1
00:01:40,068 --> 00:01:45,495
Drama مترجم : آرين

2
00:01:46,068 --> 00:01:51,495
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:03:53,260 --> 00:03:54,961
با جسدها چکار ميکنن؟

4
00:03:55,012 --> 00:03:56,157
برگرد سر کارت

5
00:03:56,617 --> 00:03:59,235
نه. من چند هفته‌ست که اينجام

6
00:03:59,237 --> 00:04:00,737
حتي به يه جسد ديگه دست نميزنم

7
00:04:00,788 --> 00:04:03,306
تا اينکه بهم دليل اين کارم رو بگي

8
00:04:03,340 --> 00:04:05,241
خودت دليلش رو ميفهمي

9
00:04:05,309 --> 00:04:09,546
کي؟ -
وقتي زمانش برسه. ولي قبلش نه -

10
00:04:09,580 --> 00:04:11,047
برگرد سر کارت

11
00:04:11,081 --> 00:04:12,549
کي ميتونم بازي کنم؟

12
00:04:12,583 --> 00:04:14,217
بازي؟

13
00:04:14,251 --> 00:04:16,836
بازي. بازي چهره‌ها

14
00:04:16,871 --> 00:04:20,256
قبلا تلاش کردي و موفق نشدي

15
00:04:20,307 --> 00:04:21,724
اصلا نميدونستم که دارم بازي ميکنم

16
00:04:21,759 --> 00:04:24,143
تو کي هستي؟

17
00:04:24,178 --> 00:04:25,828
هيچکس

18
00:04:27,097 --> 00:04:28,348
برگرد سر کارت

19
00:04:28,399 --> 00:04:29,849
تو کي هستي؟

20
00:04:29,934 --> 00:04:33,102
اينجا چکار ميکني؟
چطوري اومدي اينجا؟

21
00:04:34,321 --> 00:04:37,674
درست مثل تو، از وستروس ميام

22
00:04:38,876 --> 00:04:41,427
درست مثل تو، پدرم يک لرد بود

23
00:04:42,530 --> 00:04:44,264
ولي وقتي اومدم فقط يه بچه بودم

24
00:04:44,298 --> 00:04:47,517
وارث ثروتش

25
00:04:47,551 --> 00:04:50,119
مادرم فوت کرد

26
00:04:50,121 --> 00:04:52,372
پدرم دوباره ازدواج کرد و زن جديدش

27
00:04:52,456 --> 00:04:55,275
يه دختر به دنيا آورد

28
00:04:55,309 --> 00:04:59,862
مادرخونده‌ام نميخواست دختر عزيزش
،توي وراثت هيچ رقيبي داشته باشه

29
00:04:59,930 --> 00:05:01,931
براي همين سعي کرد
من رو با سم بکشه

30
00:05:01,966 --> 00:05:04,200
من فهميدم

31
00:05:04,235 --> 00:05:06,469
از "انسان‌هاي بي‌چهره" کمک خواستم

32
00:05:08,672 --> 00:05:11,357
و پدرم زنش رو براي بار دوم از دست داد

33
00:05:13,027 --> 00:05:15,395
از اون موقع مشغول خدمت به اونا بودم

34
00:05:26,607 --> 00:05:29,892
اين حقيقت بود يا دروغ؟

35
00:05:32,596 --> 00:05:34,047
چي؟

36
00:05:34,081 --> 00:05:35,882
تمام حرفايي که زدم رو باور کردي؟

37
00:05:40,721 --> 00:05:42,305
برگرد سر کارت

38
00:05:56,904 --> 00:05:58,955
تو کي هستي؟

39
00:06:08,499 --> 00:06:10,533
تو کي هستي؟

40
00:06:15,506 --> 00:06:16,956
آريا

41
00:06:18,125 --> 00:06:20,259
و از کجا مياي؟

42
00:06:20,344 --> 00:06:21,761
وستروس

43
00:06:25,899 --> 00:06:27,884
وينترفل، شهر خانوادمه

44
00:06:27,886 --> 00:06:30,520
،و جوونترين دختر لردي بزرگ

45
00:06:30,554 --> 00:06:31,754
ادارد استارک هستم

46
00:06:31,805 --> 00:06:33,389
اون در نبرد کشته شد

47
00:06:34,525 --> 00:06:36,059
دروغ

48
00:06:36,110 --> 00:06:39,162
،بعد اينکه اعدام شد
من از پايتخت فرار کردم

49
00:06:40,531 --> 00:06:42,398
مجبور شدم يه کارگر اسطبل رو بکشم

50
00:06:42,449 --> 00:06:44,233
از پشت بهش شمشير زدم

51
00:06:45,736 --> 00:06:47,370
دروغ

52
00:06:47,404 --> 00:06:49,322
با چاقو به شکمش زدم

53
00:06:49,356 --> 00:06:51,891
سعي کردم مادر و برادرم رو پيدا کنم

54
00:06:51,925 --> 00:06:53,559
ولي هيچوقت نتونستم

55
00:06:53,627 --> 00:06:55,995
چون توسط والدر فري به قتل رسيدن

56
00:06:57,414 --> 00:06:59,632
يه ياغي به اسم "پاليور" من رو دزديد

57
00:07:01,586 --> 00:07:05,088
يکي به اسم "سگ". سندور کلگن

58
00:07:05,090 --> 00:07:07,223
،سعي کرد من رو بفروشه
ولي توي يه نبرد زخمي شد

59
00:07:07,257 --> 00:07:09,258
،التماسم کرد که بکشمش
ولي اينکارو نکردم

60
00:07:09,293 --> 00:07:11,394
توي کوهستان ولش کردم تا خودش بميره

61
00:07:11,428 --> 00:07:13,896
.ميخواستم زجر بکشه
ازش متنفر بودم

62
00:07:16,016 --> 00:07:17,483
ازش متنفر بودم

63
00:07:19,153 --> 00:07:21,938
!اين دروغ نيست

64
00:07:21,940 --> 00:07:24,941
،دختري که به من دروغ ميگه

65
00:07:24,992 --> 00:07:28,444
،به خداي چندين چهره
به خودش دروغ ميگه

66
00:07:28,446 --> 00:07:30,630
واقعا ميخواد که هيچکس بشه؟

67
00:07:30,698 --> 00:07:32,865
بله

68
00:07:37,921 --> 00:07:40,873
من ديگه اين بازي احمقانه رو بازي نميکنم

69
00:07:40,924 --> 00:07:43,092
ما هيچوقت دست از بازي کردن نميکشيم

70
00:08:05,365 --> 00:08:08,985
خب، اين روستاهايي که قرار بود پيدا کنيم چي شدن؟

71
00:08:09,036 --> 00:08:10,870
نميتونيم با توت و تمشک زنده بمونيم

72
00:08:10,904 --> 00:08:13,623
من که ميتونم

73
00:08:13,657 --> 00:08:15,458
تو گرسنه‌ت نيست؟

74
00:08:15,492 --> 00:08:17,744
معلومه که گرسنمه

75
00:08:17,828 --> 00:08:20,329
ميدوني يه همسفر فاجعه باري هستي؟

76
00:08:20,331 --> 00:08:22,582
احتمالا يکي از خشک ترين
آدمايي که تا حالا ديدم

77
00:08:22,633 --> 00:08:24,267
من همسفر تو نيستم

78
00:08:24,301 --> 00:08:27,587
...ما داريم با همديگه سفر ميکنيم، در نتيجه

79
00:08:27,671 --> 00:08:29,505
کلا خفه نميشي؟

80
00:08:29,556 --> 00:08:32,675
من تمام راه مقرشاهي تا پنتوس
رو توي يه صندوقچه بودم

81
00:08:32,726 --> 00:08:35,178
و حتي يه کلمه هم حرف نزدم

82
00:08:35,229 --> 00:08:36,929
چرا؟

83
00:08:40,017 --> 00:08:43,019
تا همين الان به ذهنت نرسيده بود
که دليلش رو ازم بپرسي؟

84
00:08:45,355 --> 00:08:47,323
تا الان برات سوال نشده بود که چرا تيريون لنيستر

85
00:08:47,357 --> 00:08:50,026
تصميم گرفت به يه فاحشه‌خونه
در ولانتيس سر بزنه؟

86
00:08:50,077 --> 00:08:53,029
مطمئنم تو به فاحشه‌خونه‌هاي زيادي سر زدي

87
00:08:55,165 --> 00:08:56,866
من پدرم رو کشتم

88
00:08:59,419 --> 00:09:02,755
ميخواست من رو به جرم کاري
که انجام ندادم بکشه

89
00:09:05,375 --> 00:09:07,627
همينطورم زني که عاشقش بودم رو ميکرد

90
00:09:18,272 --> 00:09:19,822
،هرچقدر که خودت آدم بدبختي هستي، مورمونت

91
00:09:19,857 --> 00:09:21,390
حداقل پدرت مرد شريفي بود

92
00:09:21,392 --> 00:09:23,226
تو چي راجع به پدرم ميدوني؟

93
00:09:23,260 --> 00:09:26,813
به "ديوار" سر زدم و باهاش آشنا شدم

94
00:09:26,864 --> 00:09:29,782
وقتي ازش راجع به
،افرادش پرسيدم

95
00:09:29,817 --> 00:09:32,058
تک تک داستان‌هاشون رو ميدونست

96
00:09:32,069 --> 00:09:35,655
آدم‌هاي تحت فرماندهيش
براش اهميت داشتن

97
00:09:35,739 --> 00:09:39,075
توي نايت‌واچ چطوري ختم ميگن؟

98
00:09:39,126 --> 00:09:41,878
"هيچگاه مثل او را نخواهيم ديد"

99
00:09:51,555 --> 00:09:55,057
اوه، نميدونستي فوت کرده

100
00:10:00,430 --> 00:10:03,432
متاسفم. جدي ميگم

101
00:10:05,769 --> 00:10:07,270
چطوري؟

102
00:10:08,772 --> 00:10:10,606
من فقط يه چيزايي شنيدم

103
00:10:10,657 --> 00:10:11,824
چطوري؟

104
00:10:11,909 --> 00:10:14,443
رهبري يه سفر يه شمال ديوار رو به عهده داشت

105
00:10:15,362 --> 00:10:18,030
افرادش نافرماني کردن

106
00:10:18,081 --> 00:10:20,349
و به دست همونا هم به قتل رسيد

107
00:10:31,962 --> 00:10:34,213
بهتره به راهمون ادامه بديم

108
00:11:23,680 --> 00:11:25,231
والارمورگوليس

109
00:11:25,299 --> 00:11:27,366
والاردهاريس

110
00:11:28,802 --> 00:11:31,103
ديگه جايي براي رفتن نمونده

111
00:11:31,138 --> 00:11:34,807
اون رو پيش تمام طبيب‌هاي براوس بردم

112
00:11:34,841 --> 00:11:37,843
هرچي پول داشتم خرجش کردم

113
00:11:42,950 --> 00:11:45,985
هر روز در حال زجر کشيدنه

114
00:11:46,019 --> 00:11:49,005
فقط ميخوام خلاص بشه

115
00:12:16,900 --> 00:12:18,567
درد ميکنه

116
00:12:18,618 --> 00:12:20,987
ميدونم

117
00:12:23,123 --> 00:12:25,574
نترس

118
00:12:25,625 --> 00:12:29,028
منم مثل تو بودم

119
00:12:29,062 --> 00:12:31,197
مريض بودم

120
00:12:32,466 --> 00:12:34,467
داشتم مي‌مردم

121
00:12:37,320 --> 00:12:41,007
ولي پدرم هيچوقت ازم نااميد نشد

122
00:12:43,427 --> 00:12:46,212
،من رو دوست داشت

123
00:12:46,246 --> 00:12:47,847
،بيشتر از هرچيز ديگه‌اي تو دنيا

124
00:12:47,898 --> 00:12:50,633
درست همونطور که پدرت تو رو دوست داره

125
00:12:50,667 --> 00:12:53,919
براي همين اون من رو آورد اينجا

126
00:12:53,954 --> 00:12:56,605
پدرم خداي چندين چهره رو عبادت ميکرد

127
00:12:58,742 --> 00:13:00,943
و منم آب اين چشمه رو خوردم

128
00:13:02,162 --> 00:13:04,013
حالم رو خوب کرد

129
00:13:16,626 --> 00:13:19,211
براي همين من الان خادمش هستم

130
00:13:20,731 --> 00:13:22,892
ديگه نميخواي درد داشته باشي؟

131
00:13:24,985 --> 00:13:26,685
بخور

132
00:16:11,017 --> 00:16:12,968
دختر آماده‌ست؟

133
00:16:14,638 --> 00:16:17,523
تا دست از گوش‌ها، دماغ و زبانش بکشه؟

134
00:16:19,109 --> 00:16:21,977
تا از دست اميدها و آرزوها و
عشق‌ها و نفرت‌هاش بکشه؟

135
00:16:22,028 --> 00:16:24,813
تمام چيزهايي که اين دختر رو شکل ميده؟

136
00:16:25,949 --> 00:16:28,117
تا ابد؟

137
00:16:31,238 --> 00:16:33,656
نه

138
00:16:33,658 --> 00:16:36,825
دختر براي هيچکس شدن آماده نيست

139
00:16:42,315 --> 00:16:44,984
ولي براي تبديل شدن به يکي ديگه آماده‌ست

140
00:16:58,265 --> 00:17:01,317
چرا دنريس؟ يعني ارزش اين همه زحمت رو داره؟

141
00:17:03,019 --> 00:17:06,155
تا جايي که يادم مياد، موقع شورش رابرت، مورمونت‌ها

142
00:17:06,189 --> 00:17:08,073
بر عليه تارگرين‌ها مي‌جنگيدن

143
00:17:08,108 --> 00:17:10,242
به چيزي اعتقاد داري؟

144
00:17:10,277 --> 00:17:11,944
به چيزاي زيادي اعتقاد دارم

145
00:17:12,028 --> 00:17:13,912
منظورم يه چيزي فراتر از خود ماست

146
00:17:13,947 --> 00:17:16,031
مثل خدايان، سرنوشت

147
00:17:16,082 --> 00:17:19,285
معتقد نيستي که از قبل
براي اين دنيا نقشه کشيده شده؟

148
00:17:19,369 --> 00:17:21,787
نه

149
00:17:21,838 --> 00:17:23,088
منم فکر نميکردم

150
00:17:23,123 --> 00:17:25,507
مثل تو يه بدبين بودم

151
00:17:25,542 --> 00:17:28,677
بعدش يه دختري رو ديدم که با سه تا تخم

152
00:17:28,712 --> 00:17:30,596
وارد يه آتيش بزرگ شد

153
00:17:30,630 --> 00:17:33,432
،وقتي آتيش خاموش شد
فکر ميکردم فقط استخون‌هاش باقي مونده

154
00:17:33,466 --> 00:17:37,553
به جاش دنريس رو ديدم

155
00:17:37,604 --> 00:17:41,607
زنده و سالم، و بچه‌ اژدهايانش هم تو بغلش

156
00:17:43,943 --> 00:17:46,729
تا حالا آواز خوندن بچه اژدها رو شنيدي؟

157
00:17:46,780 --> 00:17:48,480
نه

158
00:17:48,531 --> 00:17:50,983
سخته بعدش آدم بدبين باشه

159
00:17:52,902 --> 00:17:55,154
دليل نميشه که بتونه ملکه‌ي خوبي بشه

160
00:17:55,205 --> 00:17:57,072
نه

161
00:17:57,123 --> 00:17:59,408
تارگرين‌ها در جنون آوازه‌ي بلندي دارن

162
00:17:59,410 --> 00:18:02,328
اگه دنيا رو فتح کنه چي؟ بعدش چي؟

163
00:18:02,379 --> 00:18:04,630
هزار سال صلح و موفقيت؟

164
00:18:04,664 --> 00:18:06,665
اولش ما بايد دنيا رو فتح کنيم

165
00:18:06,716 --> 00:18:08,584
ما؟

166
00:18:08,586 --> 00:18:10,803
خيلي خب، فرض رو بر اين بذاريم که
روياهات به حقيقت تبديل بشن

167
00:18:10,887 --> 00:18:14,173
وقتي اين کوتوله‌ي دشمن رو براش
بياري از خوشحالي ذوق ميکنه

168
00:18:14,224 --> 00:18:17,393
سر من رو قطع ميکنه و
جايگاهت رو بهت پس ميده

169
00:18:17,427 --> 00:18:19,728
،تو هم ميشي فرمانده ارتشش
،به وستروس مياي

170
00:18:19,763 --> 00:18:22,681
تمام دشمن‌هاتون رو شکست ميدي و بعد دنريس

171
00:18:22,732 --> 00:18:24,183
روي تخت آهنين ميشينه

172
00:18:24,234 --> 00:18:26,485
.احسنت. زنده باد ملکه
بعدش چي؟

173
00:18:26,519 --> 00:18:28,103
بعدش فرمانروايي ميکنه

174
00:18:28,154 --> 00:18:31,323
پس زني که از وقتي بزرگ شده حتي
يه روز رو هم در

175
00:18:31,358 --> 00:18:34,076
وستروس نبوده، ميشه فرمانرواي وستروس؟
اين عدالته؟

176
00:18:34,110 --> 00:18:36,662
اون وارث برحقه -
چرا؟ -

177
00:18:36,696 --> 00:18:40,532
چون پدرش، که براي تفريح
آدم‌ها رو زنده مي‌سوزوند، شاه بود؟

178
00:18:43,920 --> 00:18:46,205
اون کشتي برده‌داراست -
چرا لنگر انداختن؟ -

179
00:18:46,256 --> 00:18:48,040
...احتمالا اومدن ساحل تا

180
00:18:48,091 --> 00:18:50,542
آب پيدا کنن

181
00:19:01,137 --> 00:19:03,889
خيلي مقاومت ميکني

182
00:19:12,148 --> 00:19:14,199
معدن نمک؟

183
00:19:14,284 --> 00:19:17,536
آره. يا برده‌ي کشتي

184
00:19:17,570 --> 00:19:19,455
به اندازه کافي قوي هست

185
00:19:19,489 --> 00:19:22,291
کوتولهه چطور؟

186
00:19:22,325 --> 00:19:24,626
بي ارزشه

187
00:19:24,661 --> 00:19:27,246
گلوش رو ببُر

188
00:19:27,297 --> 00:19:29,298
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
بذار صحبت بکنيم

189
00:19:29,332 --> 00:19:31,750
بعدش کيرش رو قطع کن

190
00:19:31,835 --> 00:19:33,001
خيلي ارزشمنده

191
00:19:33,052 --> 00:19:35,170
کير کوتوله قدرت‌هاي جادويي داره

192
00:19:35,221 --> 00:19:37,589
!صبرکن! صبرکن

193
00:19:37,640 --> 00:19:39,007
!صبرکن، صبرکن

194
00:19:39,009 --> 00:19:41,643
نميتونين همينطوري يه کير خشک شده به يه تاجر بدين

195
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
و انتظار داشته باشين که اونم بخرش

196
00:19:43,180 --> 00:19:45,180
بايد بدونه که مال يه کوتوله بوده

197
00:19:45,231 --> 00:19:48,534
و از کجا ميتونه بفهمه، مگر اينکه
اون کوتوله رو با چشم خودش ببينه؟

198
00:19:48,568 --> 00:19:50,319
چون کيرش هم مثل خودش کوتوله‌ست

199
00:19:50,353 --> 00:19:52,354
کور خوندي

200
00:19:57,193 --> 00:20:00,279
تا زماني که يه تاجر کير پيدا کنيم، کوتوله زنده مي‌مونه

201
00:20:08,955 --> 00:20:11,457
ملکه دنريس برده‌داري رو غيرقانوني کرده

202
00:20:11,508 --> 00:20:14,543
،ما ميخوايم بريم ولانتيس
نه خليج برده‌داران

203
00:20:14,545 --> 00:20:18,263
بعلاوه، زمين‌هاي مبارزه رو دوباره باز کرده

204
00:20:18,298 --> 00:20:20,966
تا حالا نشنيدم که آدم‌هاي
آزاد توي اون زمين‌ها بجنگن

205
00:20:21,017 --> 00:20:23,218
زمين‌هاي مبارزه در ميرين؟

206
00:20:23,220 --> 00:20:26,221
.پس خيلي شانس آوردي
ميتوني ثروتمند بشي

207
00:20:26,223 --> 00:20:30,192
جلوت يکي از بزرگترين مبارزين
هفت پادشاهي ايستاده

208
00:20:31,895 --> 00:20:33,479
اون

209
00:20:33,530 --> 00:20:37,449
اون؟ بايد يه 60 سالي داشته باشه

210
00:20:37,484 --> 00:20:40,202
آره، يکم پا به سن گذاشته

211
00:20:40,236 --> 00:20:43,038
يکم هم چروک شده

212
00:20:43,072 --> 00:20:46,542
کاملا مشخصه. ولي تا حالا توي صد تا نبرد بوده

213
00:20:46,576 --> 00:20:48,877
راجع بهش آواز مي‌خونن

214
00:20:55,051 --> 00:20:56,802
حقيقت داره؟

215
00:21:02,091 --> 00:21:04,977
در يه تورنومنت توي لنيسپورت پيروز شد

216
00:21:05,011 --> 00:21:07,646
خود جيمي لنيستر رو از اسب به زير کشيد

217
00:21:08,898 --> 00:21:11,934
شاه‌کش

218
00:21:11,936 --> 00:21:15,354
.مبارزه با نيزه
منظورت با مبارزه با نيزه‌ست

219
00:21:15,405 --> 00:21:17,739
بازي بچه قرتيا

220
00:21:17,774 --> 00:21:20,526
اونايي که توي زمين‌هاي مبارزه‌ي ميرين
مي‌جنگن، اون رو يه لقمه چرب ميکنن

221
00:21:20,577 --> 00:21:23,617
يه مبارز دوتراکي رو توي
نبرد تن به تن کشتم

222
00:21:34,123 --> 00:21:35,541
دروغگو

223
00:21:35,592 --> 00:21:38,260
.دروغ نيست
اسمش "کوتو" بود

224
00:21:38,294 --> 00:21:41,179
يکي از مبارزين خال دروگو بود

225
00:21:41,214 --> 00:21:45,183
،من رو به خليج برده‌داران ببر
،يه شمشير بذار توي دستم

226
00:21:45,218 --> 00:21:46,852
من هم ارزشم رو ثابت ميکنم

227
00:21:58,565 --> 00:22:01,783
...يه پولي براي بچه‌هام

228
00:22:05,405 --> 00:22:07,456
لرد بيليش

229
00:22:07,490 --> 00:22:09,625
بله؟

230
00:22:10,960 --> 00:22:12,995
لنسل لنيستر

231
00:22:15,164 --> 00:22:17,132
برادر لنسل

232
00:22:17,166 --> 00:22:18,750
ما نام خانوادگيمون رو رها ميکنيم

233
00:22:18,801 --> 00:22:20,586
عجب خانواده‌اي رو هم رها کردي

234
00:22:20,637 --> 00:22:23,805
از آخرين باري که اينجا بودين، شهر تغيير کرده

235
00:22:23,840 --> 00:22:25,724
،جوي‌ها رو با شراب پر کرديم

236
00:22:25,758 --> 00:22:28,226
،بت‌هاي دروغين رو نابود کرديم

237
00:22:28,261 --> 00:22:30,762
و بي‌خدايان رو فراري داديم

238
00:22:30,813 --> 00:22:32,314
احسنت

239
00:22:37,770 --> 00:22:40,989
من از جانب ملکه‌ي مادر براي
يه کار اضطراري به اينجا اومدم

240
00:22:41,024 --> 00:22:43,992
بهشون بگم که قراره يکم تاخير داشته باشم؟

241
00:22:47,747 --> 00:22:49,414
مراقب باشين، لرد بيليش

242
00:22:49,449 --> 00:22:51,867
در مقرشاهي جديد، قدرت تحمل کمي

243
00:22:51,918 --> 00:22:53,452
نسبت به دلال‌هاي محبت وجود داره

244
00:22:53,503 --> 00:22:56,338
کار جفتمون دلاليه اخوي لنسل

245
00:22:56,372 --> 00:22:58,874
ولي چيزي که من دلالي ميکنم سرگرم کننده‌ست

246
00:23:08,184 --> 00:23:11,520
علياحضرت، فکر ميکنين زنداني کردن وارث هايگاردن

247
00:23:11,554 --> 00:23:13,355
کار عاقلانه‌ايه؟

248
00:23:13,389 --> 00:23:16,224
ارتش دين" وارث هايگاردن رو دستگير کرده"

249
00:23:16,226 --> 00:23:19,387
البته دين به دستور شما بود که
به سلاح مجهز شد

250
00:23:19,395 --> 00:23:21,196
دستور پادشاه

251
00:23:21,230 --> 00:23:23,315
آيا شاه قراره بابت انحراف سر لوراس سرزنش بشه؟

252
00:23:23,399 --> 00:23:25,267
خاندان تايرل اين بي‌احترامي رو تحمل نميکنه

253
00:23:25,301 --> 00:23:28,403
خاندان تايرل تحمل نميکنه؟

254
00:23:28,454 --> 00:23:30,405
اين منم که بهم بي‌احترامي شده، لرد بيليش

255
00:23:30,440 --> 00:23:32,274
سر لوراس قرار بود با من ازدواج کنه

256
00:23:32,308 --> 00:23:34,292
در ازاش تصميم گرفت تا با پسرها همخواب بشه

257
00:23:34,327 --> 00:23:36,647
بعضيا شريک‌هاي عجيبي انتخاب ميکنن

258
00:23:39,349 --> 00:23:40,916
واقعا هم عجيب

259
00:23:43,086 --> 00:23:45,253
"مثلا "لايسا آرين

260
00:23:45,255 --> 00:23:47,289
يه زن کاملا بيزار کننده

261
00:23:48,691 --> 00:23:50,642
ببخشيد

262
00:23:50,677 --> 00:23:52,644
ميدونم هنوز در غم از دست دادنش هستيد

263
00:23:52,679 --> 00:23:56,064
لايسا زن خوبي بود

264
00:23:56,099 --> 00:23:57,399
يه زن مهربون

265
00:23:57,433 --> 00:24:00,402
جفتمون ميدونيم هيچکدومش نبود

266
00:24:00,436 --> 00:24:02,437
ولي بازم دلم براي پسرش ميسوزه

267
00:24:02,472 --> 00:24:04,740
ولي لرد جوان "ويل" عجب شانسي آورده

268
00:24:04,774 --> 00:24:07,075
که يه پدر جديد براي
مشورت کردن داره

269
00:24:07,110 --> 00:24:09,111
من ميدونم از دست دادن والدين

270
00:24:09,113 --> 00:24:11,947
در يه همچين سن کمي چه حسي داره

271
00:24:11,949 --> 00:24:14,949
اگه وستروس دوباره به جنگ کشيده بشه، آيا
شواليه‌هاي ويل براي شاه ميجنگن؟

272
00:24:16,035 --> 00:24:18,370
لرد رابين جوان از من مشورت ميگيره

273
00:24:19,922 --> 00:24:22,324
و توصيه‌ي من هم از اول
وفاداري به دربار بوده

274
00:24:22,358 --> 00:24:24,159
خوبه

275
00:24:28,464 --> 00:24:30,348
اگه چيز ديگه‌اي نيست، مرخصي

276
00:24:31,467 --> 00:24:33,301
يه مورد ديگه هم هست، علياحضرت

277
00:24:33,352 --> 00:24:36,054
موردي اونقدر ضروري که نميتونستم
با نامه مطرح کنمش

278
00:24:36,139 --> 00:24:38,990
من رو مسئول پيدا کردن آريا استارک کرده بودين

279
00:24:39,025 --> 00:24:41,943
ولي متاسفانه نااميدتون کردم

280
00:24:41,978 --> 00:24:44,279
ولي در ازاش سانسا استارک رو پيدا کردم

281
00:24:45,815 --> 00:24:49,201
زنده‌ست و دوباره به خونه‌ش برگشته

282
00:24:49,235 --> 00:24:50,702
و توي وينترفل زندگي ميکنه

283
00:24:50,737 --> 00:24:52,988
امکان نداره

284
00:24:53,039 --> 00:24:55,373
منابعم کاملا معتبرن

285
00:24:56,542 --> 00:24:58,577
بهم ميگن که روز بولتون

286
00:24:58,628 --> 00:25:01,079
ميخواد دست سانسا رو بذار
،توي دست پسرش رمزي

287
00:25:01,130 --> 00:25:03,799
يه حرومزاده که به فرمان شاه تامن
بهش مشروعيت داده شده

288
00:25:03,833 --> 00:25:07,803
"روز بولتون به لطف پدرم شده "والي شمال

289
00:25:07,837 --> 00:25:11,807
در ازاي خيانت کردن به شاه خودش، راب استارک

290
00:25:13,092 --> 00:25:15,227
حماقت از ما بود که به
يه خائن اعتماد کرديم

291
00:25:15,261 --> 00:25:17,679
ازدواج پسرش با آخرين بازمونده‌ي استارک‌ها

292
00:25:17,681 --> 00:25:19,598
بهش در شمال بيشتر از اتحاد

293
00:25:19,649 --> 00:25:21,566
با يه خاندان منفور جنوبي، حقانيت و محبوبيت ميده

294
00:25:21,601 --> 00:25:24,986
پوست خودش و پسرش رو زنده زنده مي‌کنم

295
00:25:25,021 --> 00:25:26,855
درست مثل نشان روي پرچمشون

296
00:25:26,857 --> 00:25:28,690
من بهتون توصيه ميکنم صبور باشيد، علياحضرت

297
00:25:28,692 --> 00:25:30,575
صبور باشم؟

298
00:25:30,610 --> 00:25:32,160
سانسا در قتل پسرم نقش داشته

299
00:25:32,195 --> 00:25:33,745
روز بولتون يه خائنه

300
00:25:33,780 --> 00:25:35,747
استنيس باراتيون هم يه خائنه

301
00:25:35,832 --> 00:25:37,399
و به زودي به وينترفل حمله ميکنه

302
00:25:37,433 --> 00:25:39,918
بذارين استنيس و بولتون باهم بجنگن

303
00:25:39,952 --> 00:25:42,587
،بذارين دشمنان پادشاهي
همديگه رو سلاخي کنن

304
00:25:42,622 --> 00:25:45,991
و وقتي کارشون تموم شد، وينترفل رو از دست
اوني که باقي مونده بگيرين

305
00:25:46,025 --> 00:25:48,510
وينترفل با اينجا دو هزار کيلومتر فاصله داره

306
00:25:48,544 --> 00:25:50,712
زمستون از همين الان شروع شده

307
00:25:50,714 --> 00:25:53,648
براي همين مهمه تا قبل از اينکه پيروز نبرد

308
00:25:53,683 --> 00:25:56,101
هنوز تجديد قوا نکرده، بهشون حمله کرد

309
00:25:57,887 --> 00:26:00,188
مطمئنم عمو "کوان"ـتون ميتونه
يه ارتش به اونجا بفرسته

310
00:26:00,223 --> 00:26:03,558
عمو کوان من هيچ جربزه‌اي نداره

311
00:26:03,593 --> 00:26:05,177
پس سر جيمي

312
00:26:05,211 --> 00:26:07,813
جيمي الان عازم يه ماموريت حساس سياسيه

313
00:26:07,847 --> 00:26:10,565
نميدونم کي برميگرده

314
00:26:10,616 --> 00:26:13,068
شايد من بتونم کمک کنم

315
00:26:13,070 --> 00:26:16,238
شواليه‌هاي ويل جزو بهترين
جنگجوهاي وستروس هستن

316
00:26:16,289 --> 00:26:18,507
تعليم ديدن تا در يخ و برف بجنگن

317
00:26:18,541 --> 00:26:21,409
،من رو ببخشيد لرد بيليش

318
00:26:21,460 --> 00:26:23,662
ولي شهرت شما توي پول قرض دادن

319
00:26:23,713 --> 00:26:26,248
،و مديريت فاحشه‌خونه‌ست
نه توي امور نظامي

320
00:26:26,299 --> 00:26:28,433
اينطوري نه جون يه سرباز لنيستري رو به خطر ميندازين

321
00:26:28,467 --> 00:26:31,887
نه حتي يک سکه از خزينه‌ي دربار هزينه ميکنين

322
00:26:31,921 --> 00:26:33,638
چه چيزي براي از دست دادن دارين؟

323
00:26:33,673 --> 00:26:35,540
يه مدير فاحشه‌خونه؟

324
00:26:35,575 --> 00:26:37,092
و اگه موفق شدين؟

325
00:26:37,094 --> 00:26:39,261
من رو به مقام والي شمال منصوب کنين

326
00:26:43,683 --> 00:26:47,152
امروز عصر با شاه صحبت ميکنم

327
00:26:47,186 --> 00:26:49,354
و بهش ميگم حکم سلطنتي صادر کنه

328
00:26:49,388 --> 00:26:52,240
تا زماني که پرچم لنيسترها بر بالاي
وينترفل برافراشته نشده باشه، تلاش ميکنم

329
00:26:52,275 --> 00:26:54,559
و منم وقتي که سر سانسا استارک رو روي نيزه ببينم

330
00:26:54,594 --> 00:26:57,612
مي‌فهمم که به قولتون عمل کردين

331
00:26:57,663 --> 00:26:59,748
...همونطور که گفتم

332
00:26:59,782 --> 00:27:01,733
زنده‌ام تا خدمت کنم

333
00:27:07,206 --> 00:27:10,375
فردا ازش ميپرسم

334
00:27:11,961 --> 00:27:13,678
و اگه جوابش منفي باشه چي؟ -
نيست -

335
00:27:13,763 --> 00:27:16,131
به اندازه کافي صبر کرديم

336
00:27:16,182 --> 00:27:18,383
ميخوام که زنم بشي

337
00:27:18,434 --> 00:27:20,468
فورا

338
00:27:21,771 --> 00:27:23,388
چيه؟

339
00:27:23,422 --> 00:27:26,358
به خاطر قول و قرار خانواده‌هامون
ميخواي باهام ازدواج کني؟

340
00:27:26,392 --> 00:27:28,276
...يا

341
00:27:35,701 --> 00:27:38,320
نميتونيم. هنوز نه

342
00:27:38,322 --> 00:27:39,537
چرا؟

343
00:27:39,572 --> 00:27:41,623
.خودت دليلش رو ميدوني
يه نفر ما رو مي‌بينه

344
00:27:41,657 --> 00:27:43,992
تو قراره زنم بشي

345
00:27:44,043 --> 00:27:48,079
و منم شوهرت ميشم

346
00:27:48,130 --> 00:27:51,666
ميتونيم باهم توي باغ‌ قدم بزنيم

347
00:27:51,668 --> 00:27:54,336
تا حالا با چند تا دختر
توي اين باغ‌‌ها قدم زدي؟

348
00:27:56,305 --> 00:27:58,974
عاشق وقتيم که حسودي ميکني و چشمات چپ ميشن

349
00:27:59,008 --> 00:28:02,560
.چشمام چپ نميشن
تو هم سوالم رو جواب ندادي

350
00:28:02,595 --> 00:28:05,030
زوج دوست‌داشتني‌اي ميشن

351
00:28:05,064 --> 00:28:08,233
يه لنيستر با يه مارتل

352
00:28:08,267 --> 00:28:11,686
نميدونن که اين ترکيب چقدر خطرناکه

353
00:28:11,721 --> 00:28:13,922
بايد ازشون محافظت کنيم

354
00:28:13,956 --> 00:28:15,924
بله، شاهزاده‌ي من

355
00:28:17,560 --> 00:28:20,662
خيلي وقته که از اون تبرزين استفاده نکردي

356
00:28:22,365 --> 00:28:23,999
اميدوارم استفاده ازش
رو فراموش نکرده باشي

357
00:28:24,033 --> 00:28:26,701
فراموش نکردم

358
00:28:29,038 --> 00:28:32,917
"زن دورنيشي به زيبايي خورشيد بود"

359
00:28:32,951 --> 00:28:38,039
"و بوسه‌هاش گرمتر از بهار"

360
00:28:38,073 --> 00:28:39,991
"شمشير مرد دورنيشي"

361
00:28:40,042 --> 00:28:42,326
"از فلز سياه ساخته شده بود"

362
00:28:42,377 --> 00:28:46,831
"و بوسه‌ش چيز وحشتناکي بود"

363
00:28:46,882 --> 00:28:51,085
"زن دورنيشي موقع شستن خودش آواز ميخوند"

364
00:28:51,136 --> 00:28:55,173
"...با صدايي به شيريني هلو" -
خيلي خب، کافيه -

365
00:28:55,224 --> 00:28:57,341
تازه دارم به بهترين قسمتش ميرسم

366
00:28:57,392 --> 00:28:59,343
ما داريم سعي ميکنيم مخفيانه کار کنيم

367
00:28:59,345 --> 00:29:01,429
نميخوام همه لهجه‌ت رو بشنون

368
00:29:01,480 --> 00:29:03,264
لذت اين آهنگه به آخرشه

369
00:29:03,348 --> 00:29:05,650
.حالا بعدا ميخونيش
اونجا

370
00:29:09,021 --> 00:29:10,855
اونجا واترگاردنزه

371
00:29:10,857 --> 00:29:13,407
و بعد اينکه پرنسس رو گرفتيم چي؟

372
00:29:15,828 --> 00:29:18,579
في‌البداهه عمل ميکنيم

373
00:29:18,614 --> 00:29:20,965
براي همينه که دست طلا داري

374
00:29:40,435 --> 00:29:44,856
خم نشده. آزاد. استوار
[شعار خاندان مارتل]

375
00:29:46,391 --> 00:29:47,391
براي اوبرين

376
00:29:47,442 --> 00:29:49,393
براي اوبرين

377
00:30:28,934 --> 00:30:31,218
خب به نظر که خيلي خوب جا افتاده

378
00:30:36,909 --> 00:30:39,160
مارسلا

379
00:30:41,697 --> 00:30:43,581
دايي جيمي؟

380
00:30:43,615 --> 00:30:45,616
...من

381
00:30:45,667 --> 00:30:47,868
.نميفهمم
اينجا چکار ميکنين؟

382
00:30:47,920 --> 00:30:50,121
بذار خصوصي صحبت کنيم

383
00:30:50,123 --> 00:30:52,957
من تريستان مارتل هستم -
تريستان قراره شوهرم بشه -

384
00:30:53,008 --> 00:30:55,927
.آفرين
خوشوقتم

385
00:30:55,961 --> 00:30:57,929
نميدونستيم قراره بياين، لرد جيمي

386
00:30:57,963 --> 00:31:00,715
يکم بهشون وقت بده پسر

387
00:31:05,187 --> 00:31:07,388
کار احمقانه ازت سر نزنه

388
00:31:11,760 --> 00:31:13,694
اين يه کار احمقانه بود

389
00:31:13,729 --> 00:31:15,279
بايد فورا بريم، مارسلا

390
00:31:15,314 --> 00:31:17,398
زخمي کرديش -
قول ميدم حالش خوب ميشه -

391
00:31:17,449 --> 00:31:19,150
...ولي ما بايد

392
00:31:23,155 --> 00:31:25,039
گاومون زاييد

393
00:32:06,865 --> 00:32:08,115
!بگيرش

394
00:32:10,752 --> 00:32:12,503
بايد با من بياي -
نميخوام -

395
00:32:12,537 --> 00:32:14,738
يه درخواست نبود، پرنسس

396
00:32:21,430 --> 00:32:24,131
!سلاح‌هاتون رو بندازين

397
00:32:32,307 --> 00:32:34,642
من اوبارا سند هستم

398
00:32:34,693 --> 00:32:37,061
دختر اوبرين مارتل

399
00:32:37,112 --> 00:32:40,398
.من براي دورن ميجنگم
شما براي چي ميجنگين؟

400
00:32:40,449 --> 00:32:42,400
سلاح‌هاتون رو بندازين

401
00:32:59,801 --> 00:33:03,754
اگه چلاق نبودي، نبرد خوبي ميشد

402
00:33:14,182 --> 00:33:16,267
بعنوان يه دختربچه خيلي خوب ميجنگي

403
00:33:43,128 --> 00:33:45,179
!ايست

404
00:33:47,466 --> 00:33:51,385
از ده کيلومتري بوي گُه مياد

405
00:33:51,436 --> 00:33:53,604
خب چرا وايستادين؟
راه بيوفتين

406
00:33:57,492 --> 00:33:59,944
فقط يه مشت شايعه بي‌اساس دارن

407
00:33:59,978 --> 00:34:02,113
فقط يه تئاتره

408
00:34:02,147 --> 00:34:05,282
اگه قرار بود تمام همجنسگراهاي
،مقرپادشاهي رو زنداني کنن

409
00:34:05,317 --> 00:34:08,319
ديگه جايي براي بقيه مجرم‌ها
توي سياهچال باقي نمي‌موند

410
00:34:08,370 --> 00:34:10,237
همه راجع به اون و رنلي ميدونستن

411
00:34:10,288 --> 00:34:13,824
رنلي باراتيون ترتيب نصف
کارگراي اصطبل هفت پادشاهي رو داده بود

412
00:34:13,826 --> 00:34:15,709
همه ميدونستن و براي کسي اهميتي نداشت

413
00:34:15,744 --> 00:34:17,328
ولي اون برادر شاه بود

414
00:34:17,379 --> 00:34:19,163
و لوراس هم برادر ملکه‌ست

415
00:34:19,165 --> 00:34:21,632
.نه، نه، نه
اين غيرقابل قبوله

416
00:34:21,666 --> 00:34:23,746
سرسي پشت اين قضيه‌ست -
صد در صد -

417
00:34:23,752 --> 00:34:26,170
ميخواد نام خاندانمون رو لکه دار کنه

418
00:34:26,221 --> 00:34:28,055
و بهمون درس ادب بده

419
00:34:28,089 --> 00:34:30,174
.يکم استراحت کن عزيزم
خيلي خسته به نظر مياي

420
00:34:30,225 --> 00:34:32,393
سرسي لنيستر رو به خودم بسپر

421
00:34:38,433 --> 00:34:41,902
علياحضرت، من مسير زيادي رو تا اينجا اومدم

422
00:34:41,937 --> 00:34:44,405
پس بايد حسابي خسته باشين

423
00:34:46,741 --> 00:34:49,577
.قلم رو بذار زمين عزيز دل
جفتمون ميدونيم که چيزي نمي‌نويسي

424
00:34:49,611 --> 00:34:52,947
بلکه. ملکه‌ي خارها با اون
زبون ترش معروفش

425
00:34:53,014 --> 00:34:56,000
و سرسي، ملکه‌ي ترش معروف

426
00:34:59,704 --> 00:35:01,288
ببخشيد؟

427
00:35:01,339 --> 00:35:04,925
ميدونم توي زنداني شدن نوه‌م دست داشتي

428
00:35:04,960 --> 00:35:07,795
...اگه بابت اون حرفت معذرت خواهي بکني، شايد

429
00:35:07,846 --> 00:35:10,714
،وقتي لوراس رو برگردوندي
منم معذرت خواهي ميکنم

430
00:35:11,933 --> 00:35:13,801
منم به اندازه همه شوکه شدم

431
00:35:13,852 --> 00:35:16,470
وقتي که ارتش دين
سر لوراس رو دستگير کرد

432
00:35:16,521 --> 00:35:19,106
به اين افراطي ها ابدا علاقه‌اي ندارم

433
00:35:19,140 --> 00:35:21,742
ولي چه کاري از دست يه ملکه‌ي مادر بر مياد؟

434
00:35:23,061 --> 00:35:24,979
،آيا دربار ديگه نيازي به ارتش

435
00:35:25,030 --> 00:35:28,282
طلا و آذوقه‌هاي خاندان من نداره؟

436
00:35:28,366 --> 00:35:30,367
ميتونم بهتون اطمينان بدم

437
00:35:30,402 --> 00:35:32,403
...اتحاد ما با خاندان تايرل باقي ميمونه

438
00:35:32,454 --> 00:35:34,071
واقعا انتظار داري بعد از اينکه وارث آينده‌امون

439
00:35:34,122 --> 00:35:36,824
رو زنداني کردي، اتحادمون پابرجا باقي بمونه؟

440
00:35:36,908 --> 00:35:39,210
،همونطوري که گفتم

441
00:35:39,244 --> 00:35:41,695
من کسي رو زنداني نکردم

442
00:35:41,730 --> 00:35:43,130
...و در رابطه با تهديدهاي در لفافه‌تون

443
00:35:43,164 --> 00:35:44,615
!در لفافه نبودن که

444
00:35:46,968 --> 00:35:51,472
اتحاد لنيستر-تايرل، صلح رو به يه
کشور جنگ زده برگردوند

445
00:35:51,539 --> 00:35:54,758
واقعا ميخواين دوباره هفت پادشاهي
رو درگير جنگ ببينين؟

446
00:35:57,896 --> 00:35:59,430
من به پدرت اعتماد نداشتم

447
00:35:59,481 --> 00:36:02,099
ازش هم خوشم نميومد

448
00:36:02,101 --> 00:36:05,653
.ولي براش احترام قائل بودم
احمق نبود

449
00:36:05,687 --> 00:36:09,406
ميدونست بايد هر از گاهي به
جاي نابود کردن رقيب‌هاش

450
00:36:09,441 --> 00:36:10,991
باهاشون همکاري کرد

451
00:36:11,026 --> 00:36:13,244
خاندان لنيستر هيچ رقيبي نداره

452
00:36:15,664 --> 00:36:19,149
عابد اعظم ميخواد جلسه‌ي پرسش برگزار کنه، نه محاکمه

453
00:36:19,184 --> 00:36:20,868
فقط يه پرسش و پاسخ مختصر براي مشخص کردن

454
00:36:20,919 --> 00:36:23,754
،اينکه آيا اتهامات لوراس پايه و اساس دارن يا خير

455
00:36:23,788 --> 00:36:25,806
که منم مطمئنم اينطور نيست

456
00:36:25,840 --> 00:36:29,326
،لوراس آزاد ميشه
...اتحاد ما هم ادامه پيدا ميکنه

457
00:36:31,046 --> 00:36:33,964
و ما هم فراموش ميکنيم که اين
گفتگوي ناخوشايند انجام شده

458
00:36:35,767 --> 00:36:37,301
روز خوش، بانو اولنا

459
00:36:56,955 --> 00:36:59,707
از شايعاتي که دور شما و رنلي ميچرخه خبر دارين؟

460
00:37:00,825 --> 00:37:03,410
من توجهي به شايعات نميکنم

461
00:37:03,461 --> 00:37:06,780
گفته شده موقع فوتش، بسيار محزون بودين

462
00:37:06,815 --> 00:37:10,351
شاهدين ميگن حتي موقع نزديک شدن ارتش استنيس

463
00:37:10,385 --> 00:37:12,920
باز هم نخواستين بستر مرگش رو ترک کنين

464
00:37:12,971 --> 00:37:16,807
.اون دوستم بود
پادشاهم بود

465
00:37:16,841 --> 00:37:19,259
مگه جافري پادشاه شما نبود؟

466
00:37:19,311 --> 00:37:22,313
هفت خدا اون رو پادشاه اعلام کرده بودن، نه رنلي رو

467
00:37:22,347 --> 00:37:26,900
ميدونم که با حمايت از رنلي، اشتباه کردم

468
00:37:28,069 --> 00:37:30,487
ولي جافري من رو عفو کرد

469
00:37:30,522 --> 00:37:32,990
براش توي نبرد بلک‌واتر جنگيدم

470
00:37:33,024 --> 00:37:36,694
بله، البته در زره رنلي

471
00:37:36,696 --> 00:37:39,079
چه فرقي ميکنه با چه زرهي جنگيدم؟

472
00:37:39,114 --> 00:37:41,749
تمامي اتهاماتي که بر عليه‌تون
زده شده رو رد ميکنين؟

473
00:37:41,783 --> 00:37:43,834
زنا

474
00:37:43,868 --> 00:37:46,036
.لواط
توهين به مقدسات

475
00:37:46,038 --> 00:37:47,671
معلومه که انکار مي‌کنمشون

476
00:37:47,706 --> 00:37:49,757
هيچوقت با رنلي باراتيون همخواب نشدين؟

477
00:37:49,791 --> 00:37:51,742
هيچوقت

478
00:37:51,776 --> 00:37:53,927
يا با هيچ مرد ديگه‌اي؟

479
00:37:53,962 --> 00:37:55,579
هيچوقت

480
00:37:57,932 --> 00:38:00,551
همين کفايت ميکنه، سر لوراس

481
00:38:07,726 --> 00:38:10,444
خب ديگه فکر کنم کافي باشه

482
00:38:10,478 --> 00:38:13,063
دين، ملکه مارجري رو به جايگاه فرا ميخونه

483
00:38:13,114 --> 00:38:15,065
من رو به جايگاه فرا ميخوني؟

484
00:38:15,150 --> 00:38:17,451
بله، از شما هم چند تا سوال داريم

485
00:38:17,485 --> 00:38:21,588
من ملکه هستم -
بله درسته -

486
00:38:21,623 --> 00:38:24,058
،و باتوجه به قوانين هفت خدا

487
00:38:24,092 --> 00:38:26,493
نه پادشاهان و نه ملکه‌ها، معاف از

488
00:38:26,544 --> 00:38:29,413
شهادت در يک جلسه‌ي پرسش نيستند

489
00:38:47,432 --> 00:38:51,101
جواب شما به اتهامات وارده
عليه برادرتون چيه؟

490
00:38:51,103 --> 00:38:52,870
دروغن

491
00:38:52,904 --> 00:38:54,571
تماما؟ -
تماما -

492
00:38:54,606 --> 00:38:57,558
ملکه مارجري

493
00:38:57,592 --> 00:38:59,109
،در مقابل خدايان

494
00:38:59,144 --> 00:39:01,361
آيا قسم ميخوريد، تا جايي که شما اطلاع داريد

495
00:39:01,413 --> 00:39:03,280
برادرتون در مقابل اتهامات وارده

496
00:39:03,331 --> 00:39:04,948
بيگناه هستند؟

497
00:39:04,950 --> 00:39:07,034
بله، قسم ميخورم

498
00:39:08,286 --> 00:39:10,537
ممنونم علياحضرت

499
00:39:36,064 --> 00:39:37,815
ايشون رو ميشناسيد؟

500
00:39:37,866 --> 00:39:41,368
بله

501
00:39:41,402 --> 00:39:44,154
سر لوراس تايرل، وارث هايگاردن

502
00:39:44,156 --> 00:39:46,824
چطوري باهم آشنا شدين؟

503
00:39:46,875 --> 00:39:49,493
من شاگردش بودم

504
00:39:49,527 --> 00:39:51,328
اون هم از من خوشش اومد

505
00:39:51,379 --> 00:39:54,540
روز اولي که باهم آشنا شديم
من رو به اتاقش احضار کرد

506
00:39:55,583 --> 00:39:59,336
و چه اتفاقي در اون اتاق افتاد؟

507
00:39:59,338 --> 00:40:03,841
با هم رابطه برقرار کرديم

508
00:40:03,843 --> 00:40:05,676
باهاش خوابيدين؟

509
00:40:05,727 --> 00:40:07,261
اون شب و شب‌هاي ديگه

510
00:40:07,312 --> 00:40:09,763
.دروغگو
اون يه دروغگوئه

511
00:40:11,316 --> 00:40:13,183
کس ديگه‌اي هست که بتونه حرفتون رو تائيد کنه؟

512
00:40:13,185 --> 00:40:15,486
بله

513
00:40:15,520 --> 00:40:18,405
بله، ملکه مارجري

514
00:40:18,490 --> 00:40:21,825
همين چند وقت پيش
وارد اتاق ما شد

515
00:40:21,860 --> 00:40:24,528
به نظر نميومد غافلگير شده باشه

516
00:40:24,579 --> 00:40:28,499
اين جلسه باعث بي احترامي
به يک خاندان بزرگه

517
00:40:28,533 --> 00:40:31,702
،چرا بايد دين يا هرکس ديگه‌اي
حرف يه نوکر رو به

518
00:40:31,704 --> 00:40:33,370
حرف وارث هايگاردن ترجيح بده؟

519
00:40:33,421 --> 00:40:35,422
سر لوراس يه خال مادرزاد داره، علياحضرت

520
00:40:35,507 --> 00:40:38,375
بالاي رون پاش

521
00:40:38,426 --> 00:40:41,445
به رنگ قرمز و تقريبا به شکل دورن

522
00:40:41,513 --> 00:40:44,014
!نه! دروغگو

523
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
چکار ميکنين؟
بذاريد رد بشيم

524
00:40:49,722 --> 00:40:52,222
،با توجه به وفور مدارک
ما براي برگزاري

525
00:40:52,273 --> 00:40:54,191
محاکمه رسمي

526
00:40:54,225 --> 00:40:56,476
سر لوراس

527
00:40:56,528 --> 00:40:58,312
و ملکه مارجري، راضي شديم

528
00:40:58,363 --> 00:40:59,613
چي؟

529
00:40:59,647 --> 00:41:01,698
شهادت دروغ در مقابل خدايان

530
00:41:01,733 --> 00:41:04,368
به بدي هر گناه ديگه‌ايه، بانوي من

531
00:41:04,402 --> 00:41:06,119
بگيرينش

532
00:41:06,204 --> 00:41:08,872
نه. تامن

533
00:41:08,907 --> 00:41:10,657
!تامن

534
00:41:11,910 --> 00:41:13,994
.نميتونين اينکارو بکنين
من ملکه‌م

535
00:41:14,045 --> 00:41:16,713
!تامن! تامن

536
00:41:16,748 --> 00:41:19,249
.من ملکه‌ي شما هستم
چطور جرئت ميکنين؟

537
00:41:19,251 --> 00:41:20,784
!بهم دست نزن

538
00:41:20,852 --> 00:41:23,470
!تامن

539
00:41:46,694 --> 00:41:48,862
چي ميخواي؟

540
00:41:48,913 --> 00:41:51,748
لرد رمزي ازم خواستن که تشت
حمام رو براتون آماده کنم، بانوي من

541
00:41:51,783 --> 00:41:54,518
،ميخواين براي شوهر جديدتون

542
00:41:54,552 --> 00:41:56,592
تميز و پاکيزه باشين، مگه نه؟

543
00:42:13,187 --> 00:42:15,806
خيلي زيبا هستين

544
00:42:15,808 --> 00:42:18,859
ولي بايد اون رو راضي نگه دارين

545
00:42:18,893 --> 00:42:23,146
حوصله رمزي خيلي راحت سر ميره

546
00:42:23,197 --> 00:42:25,315
...نميخواين به سرنوشت

547
00:42:27,285 --> 00:42:29,903
بقيه دچار بشين

548
00:42:29,954 --> 00:42:32,289
کدوم بقيه؟

549
00:42:32,323 --> 00:42:34,574
نبايد اين چيزا رو بگم

550
00:42:34,626 --> 00:42:37,210
خوبه که ميشه دوباره
موهاي قرمزتون رو ديد

551
00:42:37,245 --> 00:42:39,246
ديگه مخفي شدن فايده نداره

552
00:42:39,297 --> 00:42:40,747
کدوم بقيه؟

553
00:42:40,798 --> 00:42:43,383
.بذارين ببينم
"يکي بود به نام "کيرا

554
00:42:43,418 --> 00:42:45,385
دختر آهنگر

555
00:42:45,470 --> 00:42:48,005
مثل شما يه دختر قدبلند و خوشگل بود

556
00:42:48,056 --> 00:42:52,509
ولي يک سره حرف ميزد

557
00:42:52,560 --> 00:42:55,929
و رمزي از دستش خسته شد

558
00:42:55,980 --> 00:42:58,482
"بعدش يکي بود به نام "وايولت

559
00:42:58,516 --> 00:43:01,018
موهاي طلايي فوق‌العاده‌اي داشت

560
00:43:01,069 --> 00:43:04,021
ولي حامله شد

561
00:43:04,023 --> 00:43:06,940
و خب، اينم يه چيز کسل کننده‌ست

562
00:43:06,991 --> 00:43:10,661
"و بعدش "تنزي

563
00:43:10,695 --> 00:43:12,329
چه دختر شيريني بود

564
00:43:12,363 --> 00:43:17,534
البته دختراي شيرين بعد يه مدت

565
00:43:17,585 --> 00:43:19,670
دل آدم رو ميزنن، مگه نه؟

566
00:43:19,704 --> 00:43:22,005
رمزي گذاشت موقع شکار کردنش، همراهش باشم

567
00:43:22,040 --> 00:43:23,173
شکار؟

568
00:43:27,095 --> 00:43:31,381
تا حالا يه جسد رو بعد اينکه
سگ‌ها خورده باشنش ديدين؟

569
00:43:31,432 --> 00:43:33,300
زياد خوشگل نيست

570
00:43:35,269 --> 00:43:38,438
ولي خب، امروز عروسي شماست

571
00:43:38,854 --> 00:43:40,973
چرا راجع به همچين چيزايي حرف ميزنم؟

572
00:43:43,277 --> 00:43:45,062
گفتي اسمت چي بود؟

573
00:43:45,113 --> 00:43:46,730
ميراندا

574
00:43:48,950 --> 00:43:51,568
و چند وقته که عاشقشي، ميراندا؟

575
00:43:54,956 --> 00:43:58,077
نکنه فکر ميکردي تا ابد باهات مي‌مونه؟

576
00:43:58,126 --> 00:44:00,293
و من اومدم و رويات رو خراب کردم

577
00:44:03,498 --> 00:44:06,917
من سانسا استارک از وينترفل هستم

578
00:44:06,968 --> 00:44:11,388
اينجا خونه‌ي منه و تو
نمي‌توني من رو بترسوني

579
00:44:17,195 --> 00:44:19,980
حمامتون تموم شد، بانوي من؟

580
00:44:20,982 --> 00:44:22,982
.برو پي کارت
خودم ميتونم کارم رو تموم کنم

581
00:44:47,425 --> 00:44:49,960
بله؟

582
00:44:57,435 --> 00:45:01,988
اومدم شما رو تا "جنگل خدايان" همراهي کنم، بانوي من
[جنگل مقدس شمالي ها و محل عبادت آنها]

583
00:45:06,561 --> 00:45:09,863
بانوي من، اگر امکانش هست
بازوي من رو بگيريد

584
00:45:09,947 --> 00:45:12,399
نه

585
00:45:12,450 --> 00:45:15,735
لرد رمزي گفت که بايد بازوي من رو بگيرين

586
00:45:15,787 --> 00:45:17,287
بهت دست نميزنم

587
00:45:19,207 --> 00:45:21,124
خواهش ميکنم

588
00:45:21,159 --> 00:45:23,126
وگرنه من رو مجازات ميکنه

589
00:45:24,996 --> 00:45:27,664
فکر ميکني برام مهمه
که چه بلايي سرت مياره؟

590
00:46:44,742 --> 00:46:47,711
امشب چه کسي مقابل خدايان کهن آمده است؟

591
00:46:48,913 --> 00:46:52,332
سانسا از خاندان استارک

592
00:46:52,383 --> 00:46:55,085
به اينجا آمده تا عروسي کند

593
00:46:57,255 --> 00:47:01,007
زني بالغ، پاکزاد و نجيب

594
00:47:01,058 --> 00:47:05,478
آمده تا از خدايان طلب برکت کند

595
00:47:07,315 --> 00:47:09,432
چه کسي او را مي‌خواهد؟

596
00:47:18,359 --> 00:47:20,327
رمزي از خاندان بولتون

597
00:47:21,662 --> 00:47:23,947
وارث دردفورت و وينترفل

598
00:47:26,450 --> 00:47:28,919
چه کسي او را واگذار ميکند؟

599
00:47:31,172 --> 00:47:36,376
...تيون از خاندان گريجوي، که

600
00:47:40,798 --> 00:47:42,349
تحت قيومت پدر او بود

601
00:47:44,635 --> 00:47:48,188
،بانو سانسا
آيا اين مرد رو قبول مي‌کنيد؟

602
00:48:17,969 --> 00:48:19,786
اين مرد رو قبول ميکنم

603
00:48:51,285 --> 00:48:53,453
راضي هستيد، بانوي من؟

604
00:48:56,207 --> 00:48:59,242
خوبه. ميخوام که خوشحال باشين

605
00:49:09,437 --> 00:49:12,105
پدرم گفت که هنوز يه باکره‌اين

606
00:49:17,728 --> 00:49:20,397
بله -
چرا؟ -

607
00:49:24,068 --> 00:49:27,320
چرا هنوز باکره‌اين؟

608
00:49:28,006 --> 00:49:29,625
از کوتوله‌ها ميترسين؟

609
00:49:31,158 --> 00:49:33,243
لرد تيريون به من لطف داشت

610
00:49:33,294 --> 00:49:36,846
مهربون بود و به من دست نزد

611
00:49:38,482 --> 00:49:39,833
به من که دروغ نميگين؟

612
00:49:39,917 --> 00:49:41,668
خير، سرورم

613
00:49:41,702 --> 00:49:44,437
،دروغ گفتن به شوهر اونم توي شب عروسي

614
00:49:44,472 --> 00:49:47,974
اصلا راه درستي براي شروع يه ازدواج نيست

615
00:49:52,897 --> 00:49:56,015
ما الان زن و شوهريم

616
00:49:56,067 --> 00:49:58,101
بايد باهمديگه صادق باشيم

617
00:49:58,235 --> 00:49:59,936
غير از اينه؟

618
00:50:00,938 --> 00:50:02,856
درسته

619
00:50:12,867 --> 00:50:14,701
خوبه

620
00:50:16,954 --> 00:50:18,788
لباسات رو در بيار

621
00:50:22,760 --> 00:50:24,794
نه، نه، نه

622
00:50:24,879 --> 00:50:27,847
تو همينجا مي‌موني، ريک

623
00:50:27,882 --> 00:50:30,133
نگاه ميکني

624
00:50:42,196 --> 00:50:45,215
بايد براي بار دوم ازت بخوام؟

625
00:50:45,282 --> 00:50:47,484
متنفرم از ايني که يه چيزي رو دوبار درخواست بکنم

626
00:51:15,429 --> 00:51:16,646
...ريک

627
00:51:16,680 --> 00:51:19,883
گفتم نگاه کن

628
00:51:25,623 --> 00:51:28,691
سانسا رو از وقتي که يه دختربچه بوده ميشناختي

629
00:51:29,994 --> 00:51:31,612
حالا شاهد بالغ شدنش باش

630
00:52:12,980 --> 00:52:18,580
با من در ارتباط باشيد
FB.CoM/Arian.Dramaa

631
00:52:18,980 --> 00:52:24,580
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co