Mitä he tekevät ruumiille? -Jatka töitäsi.
En! En pese enää yhtään ruumista ennen kuin kerrot miksi teen sen.
Saat kyllä tietää sen, kun on sen aika, et yhtään ennen.
Jatka töitäsi. -Koska saan taas pelata sitä peliä?
Kasvopeliä. -Yritit jo kerran ja epäonnistuit.
En edes tiennyt pelaavani. -Kuka sinä olet?
En kukaan. -Jatka töitäsi.
Kuka sinä olet? Mitä sinä täällä teet? Miten tulit tänne?
Olen Westerosista, kuten sinäkin.
Lordin tytär, kuten sinäkin.
Mutta minä olin ainoa lapsi ja perillinen.
Äitini kuoli. Isä otti uuden vaimon, joka synnytti tyttären.
Äitipuoleni ei halunnut kilpailijoita tyttärelleen -
joten hän yritti myrkyttää minut.
Sain tietää siitä ja pyysin apua kasvottomilta.
Isästäni tuli taas leski.
Siitä lähtien olen palvellut kasvottomia.
Oliko tuo totta vai valetta?
Mitä? -Uskoitko kaiken mitä sanoin?
Jatka töitäsi.
Kuka sinä olet?
Arya.
Ja mistä olet? -Westerosista.
Sukuni asui Talvivaarassa. Olen lordi Eddard Starkin nuorin tytär.
Hän kuoli taistelussa.
Vale. -Hänet teloitettiin ja minä pakenin.
Jouduin tappamaan tallipojan. Upotin miekkani hänen selkäänsä.
Vale. -Pistin häntä vatsaan.
Yritin löytää äitini ja veljeni, mutta Walder Frey murhasi heidät.
Eräs lainsuojaton otti minut vangikseen. Polliver.
Hurtta. Sandor Clegane.
Hän haavoittui taistelussa ja pyysi että tappaisin hänet -
mutta jätin hänet kuolemaan.
Halusin hänen kärsivän. Vihasin häntä.
Vihasin häntä. Se ei ole vale!
Tyttö valehtelee minulle, Monikasvoiselle jumalalle, itselleen.
Haluaako hän todella olla ei-kukaan? -Kyllä.
En pelaa tätä typerää peliä enää! -Emme koskaan lakkaa pelaamasta.
Entäs ne kyläläiset, jotka meidän piti etsiä?
Emme voi elää marjoilla ja juurilla. -Minä voin.
Eikö sinulla muka ole nälkä? -Tietysti on.
Tiesitkö, että olet ärsyttävä matkakumppani?
En ole matkakumppanisi. -Mehän matkaamme yhdessä, joten...
Etkö osaa olla hiljaa? -Purjehdin Pentosiin laatikossa.
En sanonut sanaakaan koko aikana. -Miksi?
Nytkö vasta tuli mieleesi kysyä sitä?
Etkö pohtinut miksi Tyrion Lannister on ilotalossa Volantiksessa?
Olet varmasti käynyt monissa ilotaloissa eri kaupungeissa.
Tapoin isäni.
Hän halusi teloittaa minut rikoksesta, jota en tehnyt.
Ja hän pani rakastamaani naista.
Sinun isäsi oli sentään hyvä mies. -Mitä sinä tiedät isästäni?
Tapasin hänet, kun kävin Muurilla.
Kysyin häneltä hänen miehistään ja hän tiesi jokaisen tarinan.
Hän välitti alaisistaan oikeasti.
Miten Yövartiossa sanottiinkaan... "Emme näe toista hänenlaistaan."
Etkö sinä tiennyt?
Olen pahoillani. Todella.
Miten?
Tiedän vain sen mitä kuulin. Hän johti retkikuntaa pohjoiseen.
Syttyi kapina. Omat miehet murhasivat hänet.
Paras pysyä liikkeellä.
Valar morghulis. -Valar dohaeris.
En tiedä enää muuta paikkaa.
Olen käynyt kaikilla Braavosin parantajilla.
Olen käyttänyt kaikki rahani.
Hän kärsii joka päivä. Haluan vain sen loppuvan.
Minuun sattuu. -Tiedän.
Älä pelkää. Olin samassa tilanteessa.
Olin sairas ja tein kuolemaa.
Mutta isäni ei luopunut toivosta.
Hän rakasti minua yli kaiken, kuten sinun isäsi rakastaa sinua.
Hän toi minut tänne ja rukoili Monikasvoista jumalaa.
Join vettä tästä lähteestä ja se paransi minut.
Omistin elämäni Monikasvoiselle jumalalle.
Haluatko kipujen loppuvan?
Juo.
Onko tyttö valmis?
Valmis luopumaan korvistaan, nenästään ja kielestään?
Toiveista ja unelmista, rakkaudesta ja vihasta, kaikesta mitä hän on?
Ikiajoiksi?
Ei.
Tyttö ei ole valmis olemaan ei-kukaan.
Mutta hän on valmis olemaan joku muu.
Miksi Daenerys? Miksi hän on kaiken tämän arvoinen?
Muistaakseni Mormontit taistelivat Targaryeneja vastaan.
Uskotko sinä mihinkään? -Moneenkin asiaan.
Siis mihinkään meitä suurempaan. Jumaliin tai kohtaloon.
Uskotko, että tälle maailmalle on olemassa suunnitelma?
En. -Minäkin olin kaltaisesi kyynikko.
Kunnes näin tytön kävelevän tuleen kolmea kivimunaa kantaen.
Uskoin löytäväni vain mustuneita luita. Mutta näinkin Daenerysin.
Elossa ja hyväkuntoisena, lohikäärmeenpoikasia pidellen.
Oletko ikinä kuullut niiden laulua? -En.
Sitä kuultuaan on vaikea pysyä kyynikkona.
Ei hänestä silti välttämättä tule hyvää kuningatarta.
Siinä suvussa hulluja piisaa.
Mitä jos hän valloittaa maailman? Saammeko tuhatvuotisen rauhan?
Ensin meidän pitää valloittaa se. -Meidän?
Oletetaan, että hän riemastuu, kun tuot hänelle viholliskääpiön.
Hän mestauttaa minut ja palauttaa asemasi.
Purjehditte Westerosiin, voitatte kaikki viholliset -
ja hän nousee Rautavaltaistuimelle.
Hurraa! Mitä sen jälkeen? -Sitten hän hallitsee.
Eli Westerosia hallitsisi nainen, joka ei ole elänyt siellä päivääkään?
Hän on laillinen kruununperijä. -Miksi?
Koska hänen hullu isänsä oli kuningas?
Tuo on orjalaiva. He etsivät luultavasti...
Vettä.
Olet kyllä sisukas.
Suolakaivoksiin? -Tai kaleeriorjaksi. Hän on vahva.
Entä tuo kääpiö? -Arvoton.
Kurkku auki vain. -Odottakaa! Neuvotellaan tästä!
Leikkaa mulkku talteen, se on arvokas.
Kääpiöiden mulkut ovat taikakaluja.
Odottakaa! Yksikään kauppias ei maksa kuivuneesta kalusta.
Miten hän voisi tietää, että kalu on kääpiön, ellei hän näe itse kääpiötä?
Kääpiön kalu on kääpiökokoa. -Arvaapa uudelleen.
Kääpiö saa elää, kunnes löydämme kalukauppiaan.
Kuningatar Daenerys kielsi orjuuden. -Me menemmekin Volantikseen.
Ja hän avasi taas taistelumontutkin. Ei niissä vapaat miehet taistele.
Meereenin taistelumontutko? Sitten teistä tulee rikkaita.
Vangitsitte yhden seitsemän kuningaskunnan parhaista sotureista.
Hänet. -Hänhän on ainakin 60-vuotias.
Totta, hän on hieman ikäloppu ja ollut liikaa auringossa.
Mutta hän on sadan taistelun veteraani.
Hänestä on tehty laulujakin!
Onko se totta?
Hän voitti Lannisportin turnajaiset, pudottaen Ser Jaime Lannisterinkin.
Kuninkaansurmaajan. -Tarkoitit siis turnailua.
Se on vain aatelisten leikkiä. Hän olisi montuissa pelkkä suupala.
Tapoin dothrakien veriratsastajan kaksintaistelussa.
Valehtelet. -En. Hänen nimensä oli Qotho.
Hän oli khal Drogon veriratsastaja.
Vie minut Orjalahdelle ja anna minulle miekka, niin näytän arvoni.
Almu lapsilleni!
Lordi Baelish. -Niin?
Lancel Lannister.
Veli Lancel. Luovumme sukunimistä. -Hylkäsit melkoisen suvun.
Kaupunki on muuttunut. Viini on kaadettu katuojiin -
väärät jumalat on murskattu ja jumalattomat ajettu pakoon.
Hieno homma.
Kuningataräiti odottaa minua. Ilmoitanko, että myöhästyn?
Olkaa varovainen, lordi Baelish. Parittajia ei enää suvaita täällä.
Me kumpikin myymme unelmia. Minun vain ovat viihdyttävämpiä.
Olikohan viisasta pidättää Suurtarhan perillinen?
Kirkon sotilaat hänet pidättivät. -He saivat aseet teidän käskystänne.
Kuninkaan käskystä. Ovatko Ser Lorasin synnit hänen syytään?
Tyrellit eivät sulata loukkausta.
Tyrellitkö? Minua tässä on loukattu.
Ser Loras luvattiin minulle, mutta hän haluaa poikia.
Ihmiset valitsevat usein erikoisia kumppaneita.
Hyvin erikoisia...
Esimerkiksi Lysa Arryn. Läpikotaisin vastenmielinen nainen.
Suo anteeksi. Tiedän, että sinulla on yhä suruaika.
Lysa oli hyvä ja lempeä nainen. -Eikä ollut, kuten hyvin tiedämme.
Mutta poikaa käy sääliksi. Onneksi hänellä on uusi isä ja neuvonantaja.
On raskasta menettää vanhempansa niin nuorena.
Jos syttyy sota, taistelevatko Laakson ritarit kuninkaan puolesta?
Robin kuuntelee minua ja neuvon aina olemaan uskollinen kruunulle.
Hyvä.
Jos ei ollut muuta...
On eräs asia, jota en voinut luottaa korpin vietäväksi.
Pyysitte minua etsimään Arya Starkin. En onnistunut.
Mutta löysin Sansa Starkin.
Hän on elossa ja hyvissä voimissa, ja hän asuu taas Talvivaarassa.
Mahdotonta. -Lähteeni ovat luotettavia.
Roose Bolton aikoo naittaa hänet pojalleen Ramsaylle -
laillisen aseman saaneelle äpärälle.
Roose Bolton on Pohjoisen vartija isäni ansiosta.
Koska hän murhasi oman kuninkaansa. -Ei olisi pitänyt luottaa petturiin.
Avioliitto Sansan kanssa vahvistaisi Boltonien asemaa Pohjoisessa.
Nyljen hänet ja hänen äpäränsä niin että he muistuttavat vaakunaansa.
Neuvoisin olemaan kärsivällinen. -Roose Bolton on petturi!
Stannis Baratheon on myös petturi. Antakaa Stannisin ja Roosen sotia.
Antakaa vihollistenne teurastaa toisensa -
ja ottakaa Talvivaara voittajalta.
Talvivaara on tuhannen mailin päässä ja sää on muuttumassa kylmemmäksi.
Siksi pitääkin iskeä nopeasti, voittajan nuollessa haavojaan.
Kevan-sedällänne on joukkoja. -Ja keittiöhiiren rohkeus.
Entä Ser Jaime? -Suorittaa diplomaattista tehtävää.
En tiedä milloin hän palaa. -Ehkä minä voin auttaa?
Laakson ritarit ovat tottuneet taistelemaan jäällä ja lumessa.
Anteeksi vain, mutta sinut tunnetaan rahanlainaajana ja parittajana -
ei sotilaana.
Teidän ei tarvitsisi vaarantaa omia sotilaitanne tai varojanne.
Mitä voisitte menettää? Yhden parittajan?
Entä jos onnistut? -Tehkää minusta Pohjoisen vartija.
Puhun illalla kuninkaalle. Hän saa antaa määräyksen.
Pian Talvivaarassa liehuu leijonalippu.
Tiedän, että olet sanasi mittainen, kun näen Sansan pään seivästettynä.
Kuten sanoin, elän palvellakseni.
Kysyn häneltä huomenna.
Mitä jos hän sanoo ei? -Olemme odottaneet tarpeeksi kauan.
Haluan sinut vaimokseni. Nyt.
Mitä nyt? -Haluatko tätä vain sukujemme tähden?
Emme saa, ei vielä. Joku voi nähdä.
Sinusta tulee minun vaimoni. Minusta tulee sinun miehesi.
Saamme kävellä puutarhassa yhdessä.
Monenko muun tytön kanssa olet kävellyt täällä?
Siristät silmiäsi mustasukkaisena. -Enhän siristä! Etkä vastannut.
He ovat hyvä pari. Lannister ja Martell.
He eivät tiedä miten vaarallista se on. Heitä on suojeltava.
Selvä on, prinssini.
Et ole joutunut käyttämään kirvestäsi aikoihin.
Toivottavasti muistat vielä taitosi. -Muistan kyllä.
Dornelaisen vaimo herätti vain ihastusta
Oli suudelmansa kuin kevään ensi huuma
Mutta dornelaisen miekka oli terästä ja musta
ja sen suudelma totisesti julma
Dornelaisen vaimo lauloi aina kylpiessään
Äänellä mansikkaisen... -Riittää jo.
Paras kohta on vasta tulossa. -Paljastat meidät korostuksellasi.
Loppu on tämä laulun kohokohta. -Se voi odottaa. Katso.
Vesipuutarhat. -Mitä teemme saatuamme prinsessan?
Minä tykkään improvisoida. -Se selittääkin kultaisen käden...
Lannistumaton, taipumaton, murtumaton.
Oberynin puolesta. -Oberynin puolesta!
Hänhän on kotiutunut hyvin.
Myrcella.
Jaime-eno?
En ymmärrä. Mitä sinä täällä teet? -Puhutaan kahden.
Minä olen Trystane Martell. -Hän on kihlattuni.
Hienoa. Hauska tavata. -Emme odottaneet teitä, lordi Jaime.
Anna heidän jutella kahdestaan, poika.
Älä tee mitään typerää.
Tuo oli typerää. -Meidän täytyy lähteä.
Satutitte häntä! -Ei hänellä ole hätää.
No voi perseensuti...
Vie tyttö!
Tule mukaani! Se ei ollut pyyntö.
Pudottakaa aseenne!
Minä olen Obara Hieta, Oberyn Martellin tytär.
Taistelen Dornen puolesta. Entä te? -Aseet maahan!
Tämä olisi ollut kunnon taistelu, kun olit vielä kokonainen.
Tappelet aika hyvin pikkutytöksi.
Seis!
Paska haisee tänne asti. Miksi me pysähdyimme? Jatketaan!
Pelkkiä huhuja ja juoruja. Se on vain teatteria.
Jos kaikki ruskean reiän ritarit pidätettäisiin -
tyrmissä ei olisi tilaa muille.
Kaikki tiesivät hänestä ja Renlystä. -Renly hässi tallipoikia kaikkialla.
Kukaan ei välittänyt. -Hän oli kuninkaan veli.
Ja Loras on kuningattaren veli. Ei, tällainen peli ei vetele.
Cersei on kaiken takana. -Tietysti. Hän haluaa loata nimemme.
Lepää nyt, näytät kamalalta. Minä hoidan Cersei Lannisterin.
Teidän korkeutenne, olen kulkenut pitkän matkan.
Olette varmasti aivan poikki.
Lopeta tuo, et sinä mitään kirjoita. -Teräväkielinen Okakuningatar...
Ja lutkakuningatar Cersei...
Että mitä? -Tiedän, että pidätytit pojanpoikani.
Jos pyydät anteeksi sanojasi... -Sopii, kun olen saanut Lorasin.
Minäkin yllätyin, kun kirkon sotilaat pidättivät hänet.
En minäkään fanaatikoista pidä, mutta mitä kuningataräiti voi tehdä?
Eikö kruunu enää tarvitse sukuni joukkoja, kultaa ja vehnää?
Voin vakuuttaa, että liittomme sukunne...
Luuletko sen jatkuvan, kun heität tulevaisuutemme vankilaan?
Kuten sanoin, minä en ole vanginnut ketään.
Mitä tulee peiteltyihin uhkauksiin... -Miten niin "peiteltyihin"?
Liittomme toi rauhan sodan repimään maahan.
Haluatko kuningaskuntien ajautuvan taas sotaan?
En luottanut isääsi, enkä pitänyt hänestä.
Mutta kunnioitin häntä. Hän ei ollut mikään hölmö.
Hän ymmärsi, että joskus on tehtävä yhteistyötä kilpailijan kanssa.
Lannistereilla ei ole kilpailijoita.
Yliseptoni haluaa kuulustella Lorasia -
nähdäkseen ovatko syytteet pitäviä, mitä ne tuskin ovat.
Loras pääsee vapaaksi ja onnellinen liittomme voi jatkua.
Ja me voimme unohtaa tämän ikävän keskustelun.
Näkemiin, lady Olenna.
Tiedättekö huhun teistä ja Renlystä? -En välitä huhuista.
Olitte kuulemma surun murtama, kun hän kuoli.
Ette poistunut kuolinvuoteen viereltä vaikka Stannisin armeija lähestyi.
Hän oli ystäväni ja kuninkaani.
Eikö Joffrey ollut kuninkaanne? Hän oli Seitsemän voitelema.
Oli väärin tukea Renlyn kruununtavoittelua.
Joffrey antoi sen anteeksi. Taistelin hänen puolellaan Mustavirralla.
Renlyn haarniskassa. -Mitä väliä sillä on?
Kiistättekö teitä vastaan esitetyt syytteet?
Huorinteon, sodomian, jumalanpilkan? -Tietysti kiistän!
Ettekö maannut Renlyn kanssa? -En koskaan.
Entä jonkun muun miehen kanssa? -En koskaan.
Siinä kaikki, Ser Loras.
Tämä taitaakin riittää. -Kirkko kutsuu kuningatar Margaeryn.
Minutko? -Niin, meillä on kysyttävää.
Minä olen kuningatar. -Aivan, ja Seitsemän lain mukaan -
edes kuninkaat ja kuningattaret eivät voi kieltäytyä todistamasta.
Mitä sanotte veljeänne vastaan esitetyistä syytteistä?
Ne ovat kaikki valheita.
Kuningatar Margaery, vannotteko jumalten edessä -
että veljenne on syytön näihin syytteisiin?
Parhaan tietonne mukaan? -Vannon.
Kiitos, Teidän korkeutenne.
Tunnetko tämän miehen? -Tunnen. Oikein hyvin.
Hän on Ser Loras Tyrell, Suurtarhan perillinen.
Miten tutustuitte? -Olin hänen aseenkantajansa.
Hän ihastui minuun ja kutsui minut kamariinsa.
Mitä siellä tapahtui?
Meillä oli intiimiä kanssakäymistä. -Makasitko hänen kanssaan?
Monta kertaa. -Valehtelija!
Voiko kukaan vahvistaa puheesi? -Voi. Kuningatar Margaery.
Hän näki meidät tässä hiljattain. Hän ei vaikuttanut yllättyneeltä.
Tämä todistus on loukkaus suurta sukua kohtaan.
Miksi uskoisimme aseenkantajaa emmekä Suurtarhan perillistä?
Hänellä on syntymämerkki reitensä yläosassa.
Viinin värinen ja Dornen muotoinen.
Valehtelija!
Mitä te teette? Antakaa meidän mennä.
Todisteet riittävät oikeudenkäyntiin.
Syytettyinä ovat Ser Loras ja kuningatar Margaery.
Väärän todistuksen antaminen jumalten edessä on vakava synti.
Viekää hänet. -Ei!
Tommen! Tommen!
Ette voi tehdä tätä. Minä olen kuningatar! Tommen!
Olen kuningatar! Miten uskallatte?
Tommen!
Mitä haluat? -Tulin laskemaan teille kylvyn.
Kai haluatte olla puhdas uuden miehenne edessä?
Olette hyvin kaunis. Mutta teidän täytyy pitää hänet tyytyväisenä.
Ramsay kyllästyy helposti.
Ette halua, että teille käy... kuten niille muille.
Mille muille? -En saisi juoruta.
Teidän ei tarvitse enää piilotella punaista tukkaanne.
Mille muille? -Hetkinen... Kyra, sepän tytär.
Hän oli pitkä kuten tekin, upea vartalo.
Mutta hän puhua pälätti jatkuvasti ja Ramsay kyllästyi kuuntelemaan.
Sitten oli Violet. Hänellä oli upeat, vaaleat hiukset.
Mutta hän tuli raskaaksi ja se oli tylsää.
Sitten oli Tansy, herttainen tyttö.
Mutta herttaiset tytöt ovat pidemmän päälle tylsiä, vai mitä?
Siihen jahtiin minä sain osallistua. -Jahtiin?
Oletteko nähneet koirien repimää ruumista? Ei mikään kaunis näky.
Mutta nythän on hääpäivänne. Miksi puhun tällaisia?
Mikä sinun nimesi olikaan? -Myranda.
Kauanko olet rakastanut häntä, Myranda?
Luulitko, että hän olisi aina sinun ja minä tulin pilaamaan kaiken?
Minä olen Talvivaaran Sansa Stark.
Tämä on minun kotini, etkä sinä saa minua pelkäämään.
Joko kylvitte tarpeeksi, arvon lady?
Mene vain, pärjään itsekin.
Niin?
Tulin saattamaan teidät jumalmetsään, arvon lady.
Tarttukaa käteeni. -En.
Lordi Ramsay käski tehdä niin. -Minä en sinuun koske.
Olkaa kiltti. Muuten hän rankaisee minua.
Luuletko, että välitän siitä, mitä hän tekee sinulle?
Kuka saapuu vanhojen jumalten eteen tänä yönä?
Starkin huoneen Sansa saapuu tänne astuakseen avioon.
Hän on naiseksi kasvanut, aviossa syntynyt ja jaloa sukua -
ja hän tuli anelemaan jumalten siunausta.
Kuka tulee ottamaan hänet?
Boltonin huoneen Ramsay, Kauhialan ja Talvivaaran perillinen.
Kuka luovuttaa hänet?
Greyjoyn huoneen Theon, joka oli...
Joka oli hänen isänsä kasvatti.
Lady Sansa, otatteko tämän miehen?
Minä otan tämän miehen.
Onko kaikki mieleenne, arvon lady?
Hyvä. Haluan, että olette onnellinen.
Isäni mukaan olette yhä neitsyt.
Niin olen. -Miksi?
Miksi olette yhä neitsyt? Pelkäättekö kääpiöitä?
Lordi Tyrion oli kiltti ja hellä. Hän ei koskenutkaan minuun.
Ette kai valehtele minulle? Miehelle valehteleminen hääyönä -
olisi hyvin huono alku avioliitolle.
Olemme nyt aviopuolisoja. Meidän tulee olla rehellisiä.
Vai mitä? -Kyllä.
Hyvä.
Riisu vaatteesi.
Ei, ei, ei...
Sinä pysyt siinä, Löyhkä. Saat luvan katsella.
Täytyykö sanoa kahdesti? Inhoan sitä.
Löyhkä... Käskin sinun katsoa.
Olet tuntenut Sansan pikkutytöstä asti.
Nyt näet kuinka hänestä tulee nainen.
Suomennos: Niko Kiiskinen BTI Studios