Ти ли уби Джофри? - Новите ми приятели го поискаха.
Няма да те оставя да се омъжиш за този звяр.
Имахме интимни отношения. Кралица Марджери знаеше за нас.
Има достатъчно доказателства за процес срещу сир Лорас и кралица Марджери.
Лансел Ланистър. - Брат Лансел.
Изоставяме фамилните си имена. - Да се откажете от рода.
За да изградя трайна връзка с хората, ще се омъжа за водача на стар род
и ще възобновя бойните ями.
Това е кораб за роби. - Отведи ме в Робския залив,
дай ми меч и ще докажа цената си.
Искам да ми станеш жена. - Трябва да тръгваме, Мирцела.
Хвърлете оръжията.
Ще имаме бебе. - Изглежда ще е момче.
На лейди Санса й е по-добре тук.
В опасност е, дори да не го съзнава. - Ако изпаднете в беда,
запалете свещ на прозореца на Разрушената кула.
Ще вземеш ли този мъж за съпруг? - Да.
Познаваш Санса от малка. - Сега гледай как става жена.
Ще превзема Севера обратно.
Ще набия главата на Руус Болтън на кол.
Кралицата и принцесата? - Те идват с нас.
Тръгваме на зазоряване. - Ако отидеш на север от Вала,
събери Свобдните и ги доведи. Ще отворя портите и ще ги пусна.
Създай мир, за да спасиш хората си. - Идваш с мен.
ИГРА НА ТРОНОВЕ Епизод 7 - "Дарът"
Превод и субтитри: parler & Владислав Владев
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Получаваш командването на Черен замък. - Лорд-командир, длъжен съм да кажа,
че мисията е безразсъдна, дръзка и обидна за всички братя,
които умряха в борбата с диваците.
Както винаги благодаря за честността ти.
Леко пътуване, Лорд-командире. - Благодаря, Сам.
Това е драконово стъкло. - Това използвах, за да убия бродника.
Надявам се да не ти потрябват. - Аз също.
Дий!
Той е там.
Този смях.
Ег. Той се смееше така.
Едно от първите неща, които помня.
Неговият малък брат Егон стана крал.
А преди това, беше веселяк като този.
Отведи го на юг,
преди да е станало твърде късно.
Теон, чакай. - Не Теон, милейди. Смрад.
Помогни ми. - Сега сте негова съпруга.
Теон.
Прави каквото казва или ще те нарани.
Вече ме наранява всяка вечер.
Всеки ден съм заключена в тази стая и всяка вечер той идва...
Не може да бъде по-зле. - Може, винаги може.
Какво ти е сторил? Ти предаде семейството ми.
Трябва да ми помогнеш. - Ще ни види. Не го познаваш.
Семейството ми все още има приятели.
Трябва само да им дам сигнал. Качи се на Разрушената кула.
Запали тази свещ и я сложи на прозореца. Обещай ми Теон.
Смрад, името ми е Смрад.
Името ти е Теон Грейджой.
Последният оцелял син на Бейлон Грейджой.
Господар на Железните острови. Чуваш ли ме?
Теон...
обещай ми.
Да, Смрад?
Ег.
Майка ти те търси.
Ег.
Поспи, Сам.
Ще трябва да говориш за него утре.
Не знаеш това. - Поспи.
Аз ще бдя над него.
Аз също ще остана.
Винаги е бил добър с мен. Не мога да го оставя сега.
Ег!
Ег.
Сънувах... че съм стар.
Казваше се Еймон Таргериен.
Дойде при нас от Кралски чертог.
Майстер на Цитаделата, окован и положи клетва,
и побратим на Нощния страж завинаги.
Никой не бе по-мъдър или нежен, или мил.
На Вала много Лордове-командири минаха и заминаха по негово време,
но той винаги беше там, за да ги съветва.
Имаше кръвта на дракона, но сега огънят му изгасна.
И сега стражата му приключи. - И сега стражата му приключи.
Губиш всичките си приятели, Тарли.
Моята красива жена.
Когато татко ми каза, че ще се оженим, почти очаквах дебел, брадат звяр.
Знаеш ли колко доволен бях, като те видях?
Направи ме много щастлив.
Разузнавачите ни докладваха, че Станис язди към Зимен хребет.
Той е уважаван командир. Войските му са лоялни и изпитани в битка.
Наел е чуждестранни наемници да подкрепят армията му.
Но тази буря е късмет за нас - жителите на Севера.
Хората ни са свикнали да се бият на студ.
Сега армията му страда в снега.
Един ден ще съм господар на Севера и негов Гарант.
Ще сте моята лейди и Гарантка.
Но мащехата ви не е ли бременна? - Какво от това?
Какво ще стане, ако роди момче?
Тогава ще имам малко братче. - Но той ще е наследникът.
Аз съм първородният син. - Но сте копеле.
Истинският по рождение винаги ще има по-силно право.
Бях признат с кралски указ от... - Томен Баратеон? Друго копеле.
Копелетата могат да се издигнат високо като полубрат ти Джон Сноу.
Роден е копелето на Севера, сега е Лорд-командир на Нощния страж.
Не знаехте ли? Да, справя се много добре.
Замалко забравих защо ви повиках. Елате, милейди.
Северняшката ви приятелка.
Смрад ми каза, че сте искала да си тръгнете. Защо?
Зимен хребет е домът ви, а аз - съпругът ви.
Корава старица. Всички проговарят, като започна да ги дера.
Но тази, сърцето й спря, преди да стигна до лицето й.
Корави ги отглеждаме в Севера.
Заведи жена ми обратно в стаята й. Навън е прекалено студено за лейди.
Трябва да пазите свещите си. Сега нощите са много дълги.
40 коня умряха през нощта.
До залез ще изгубим повече. Храната ни свършва.
Не можем да си доставим, докато снегът не спре.
Какво друго? - Бурните врани си тръгнаха снощи.
500 души.
Наемници. Лоялни са само към златото.
Все още ни чака тежък път към Зимен хребет
и няма да стигнем никъде в това време. Не е моментът ни.
Трябва да се върнем в Черен замък, когато снегът спре.
Оттеглих се от Кралски чертог.
Ако го направя отново, ще се превърна в Бягащия крал.
Зимата идва. Това не са просто думи на Старк, а факт.
Ако се върнем в Черен Замък, там ще зимуваме.
А кой може да каже колко години ще продължи тази зима?
Ако не изчакаме, рискуваме всичко. - Тръгваме сега и ще рискувам всичко,
защото ако не го сторя, ще изгубим. Вървим към победа
или към унищожение.
Но вървим само напред.
Ваша Светлост.
Доверявам се на виденията ти и на пророчествата ти от години.
Видя го, кралю мой, когато погледна в пламъците.
Голяма битка в снега. - Не знам какво видях.
Повярвай в себе си. - А ти? Вярваш ли в себе си?
Вярвам в Господаря.
Сигурна ли си?
Видях се да се разхождам по бойниците на Зимен хребет.
Видях знамената с одрания мъж повалени на земята.
Но понякога трябват жертви, за да се гарантира победата.
Показах ти силата на кралската кръв.
Узурпатора Роб Старк. Узурпатора Джофри Баратеон.
Копелето на Робърт Вече не е тук. - Не, имаме нещо по-добро.
И кръвта ти тече във вените й.
Ума ли си изгуби? - Съмняваш ли се в мен?
Все още? След всичко, което видя?
Трябва да има друг начин. Пиявици... - Има само един начин.
Трябва да станеш крал, преди Дългата нощ да започне.
Само ти можеш да поведеш живите срещу мъртвите.
Целият ти живот води към това решение. - Тя ми е дъщеря.
Излез.
Винаги има останала храна. - Малко овнешко би било добре.
Красавица отвъд Вала.
Къде отиваш? Не изглеждаме ли по-добре от дебелия?
Въпросът е дали е красива, защото е на юг,
или защото е единственото момиче тук. - Дори в Бял пристан ще искам целувка.
Хайде, дай ни целувка. - Оставете ме.
Ако беше моя, нямаше да те оставя. Хайде, дай му целувка.
Човек става самотен, като охранява Вала.
Няма нужда от грубости. - Просто искаме малко обич.
Махнете си ръцете от нея. Братко Дерек, братко Брант,
мисля, че сте на пост тази вечер. - Сам Убиеца.
Ще ме убиеш ли с този меч? - Ръката му трепери.
Джили, върви. Върни се в стаята си и заключи.
Предупреждавам ви. - Хайде тогава!
Сам! - Лъжлив негодник.
Убил си бял бродник, а? Дебел, шибан задник.
Хайде, ставай! - Това ли е героят ти? Тази свиня?
Оставете го!
Ти си упорита, дивашка кучка.
Хайде! - Не!
Сам! - Хайде!
Сам! - Хайде! Добре.
Аз ще се оправя с това.
Обърни я. - Добре.
Казах да си махнете ръцете от нея. - Сам ще се убиеш.
Джон Сноу не е тук да те спаси. - Убих бродник, убих и един от Ден.
Ще се пробвам и с вас.
Сам!
Добре съм. - Не си.
Само леко съм замаян.
Другия път, като видиш нещо такова, не се бъркай.
Те щяха...
Не знам какво щяха да направят. - Щяха да те убият, ако не беше Дух.
Не, бяха изтощени. Бях ги спипал.
Не бъди глупав, Сам. Ти не си боец.
Какъв мъж щях да съм, ако бягах, като видя, че някой те наранява?
Само ми обещай, че каквото и да стане, ще се грижиш за малкия Сам.
Разбира се. И...
за теб ще се грижа.
Трябва ми още вода.
Остани.
Моля те.
Наранявам ли те?
Сигурен ли си?
Божичко!
Рядко откритие за бойните ями. Не е обичайният уличник или пират.
Пред вас стои рицар от Вестерос, обучен да се бие с меч и пика.
Бил се е редом с Робърт отвъд Тясното море.
Оглавил е щурма при обсадата на Спайк, поразявайки 50 мъже с меча си.
Убил е страховития хал Дрого в двубой.
Предаден от жена си, станал роб, за да изплати дълга си.
Наддаването започва от 12 хонори.
13. Някой ще даде ли 14?
15 златни хонори?
Чувам ли 16?
20. - Продаден.
Почакайте! Трябва да купите и мен!
Защо да го правя? - Екип сме.
Аз също съм отличен боец.
Забавен е. Не може да го отречете.
Прав си, забавен е.
Благодаря, милорд. Благодаря ви.
Милорд, ако позволите. Дочух, че Мирийн е станал свободен град.
Ще загазите, ако опитате да вкарате роби в бойните ями.
Отидете ли със свободни хора на надник...
Ето ти го, шуте.
Ще ти стигне за остатъка от живота.
След колко време кралят на Мирийн ще дойде да заеме мястото ми?
Не ставай глупав. Бракът ми за Хиздар е политически ход.
Достатъчно умен е, за да го прозре.
Синовете на Харпията спряха да убиват, защото водачът им стана крал.
Ревнуваш ли?
Дали съм толкова жалък, че да говоря лошо за човек, който ми е конкуренция?
Така мисля.
Права си. Подбудите ми са нечисти.
Това не значи, че не съм прав.
Каза ми, че не мога да се справям с враговете отвътре и отвън.
Когато враговете отвън настъпят, Мирийн трябва да ме подкрепи.
Нямам друг избор. - Всеки има избор.
Дори робите имат избор - робство или смърт.
Какво друго бих могла да сторя? - Омъжи се за мен.
Дори да искам подобно неразумно нещо, не бих могла да го сторя.
Но защо? Кралица си и може да правиш всичко.
Не, не мога.
Тогава ти си единственият човек в Мирийн, който не е свободен.
Тук съм да служа на кралицата си и да не давам съвети,
но дали бих могъл да предложа нещо?
Разбира се.
В деня на игрите, събери всички Велики, Мъдри и Стойностни господари,
които успееш да намериш и ги избий до крак.
Аз съм кралица, не касапин.
Всички владетели са или касапите, или жертвите.
Ти, там! Къде да намеря Великия септон,
Върховния врабец или каквото му е там името?
Признавам си, че не е звучно като Кралица на тръните.
Имай достойнството да се изправиш, когато разговаряш с дама.
А вие имайте благоприличие да коленичите пред боговете.
Не спори с мен, човече. - При мен е заради коленете.
При вас? - Бедрата.
Човек на хората. Това ли е играта ти?
Стара игра е. Глупава и неубедителна.
Човек от народа, който върши мръсната работа на Церсей.
Хората винаги вършат мръсната работа. - Спести си приказките.
Надушвам измамите отдалеч. - Полезен талант.
Дошла съм за внуците си.
Внуците ви са дали клетва, която са нарушили.
Бащата ще отсъди всички ни.
Синове на благородници и синове на селяни.
Нарушите ли законите му, ще бъдете наказана.
Не смей да си тръгваш. - Нямате думата тук, лейди Олена.
Какво желаеш? Злато ли?
Ще те направя най-богатия септон, живял някога.
Тогава какво? - Навярно сте учудена.
Всеки срещнат от вас има скрит мотив и вие се гордеете, че го разкривате.
Казвам ви простата истина. Аз служа на боговете.
Боговете искат правосъдие. - А как предявяват исканията си?
Чрез гарван или кон? - Светото писание.
"Седемлъчната звезда." Нямате ли в библиотеката си,
ще ви дам моята. - Чела съм я.
Тогава ще си спомните пасажите за извратеност и лъжесвидетелстване.
Внуците ви ще бъдат наказани като всички, които пристъпят законите.
Половината от жителите на този прокажен град ги нарушават.
Живееш сред убийци, крадци, насилвачи,
а наказваш Лорас за това, че е преспал с напарфюмиран женчо,
а Марджери за това, че защитава брат си?
Законите на боговете трябва да бъдат приложени върху всички.
Щом това искаш, така да бъде.
Когато домът на Тирел спре да праща припаси, всички ще измрат от глад.
Ще се уверя всички да научат кой е виновникът за това.
Да сте сели някога на нивата или да сте прибирала реколта?
Да го е правил някой в рода ви?
Живот в охол и власт ви е заслепил.
Малцинство сте, докато гласът сме ние.
Когато мнозинството спре да се бои от малцината...
Лейди Олена.
Гладуването ти няма да помогне с нищо, сине.
В затворническа килия е, а аз нищо не мога да сторя.
Аз съм кралят! Кралицата е в затвора, а аз съм с вързани ръце!
Без значение кой си, колко власт притежаваш,
рано или късно ще се сблъскаш с обстоятелства извън контрола ти.
Събития, които не би могъл да предречеш или предотвратиш.
Не се обвинявай заради съдбата.
Баща ти, брат ти, дядо ти...
Бях кралица на Седемте кралства и какво сторих?
Държах ги, докато напускаха този свят.
Целунах главите им, когато вече бяха мъртви.
Ще свикам армията. Ще си върна септата и ще ги избия.
Ще разпаля война, ако се наложи.
Осъзнаваш коя ще бъде първата жертва, нали?
Обичам я.
Обичам я, а не мога да й помогна.
Трябва да сме силни за близките си. Не бива да се отдаваме на отчаянието.
Ще говоря с Върховния врабец. Все трябва да има нещо...
Позволи ми да говоря от твое име.
Кралят не бива да се мърси, като говори с нечестив фанатик.
Ще се опиташ да й помогнеш?
Ще направя всичко по силите си да освободя нея и брат й.
Искам единствено да бъдеш щастлив.
Знам това. - Не, не го знаеш.
Не би могъл. Не и докато нямаш свои деца.
Бих сторила всичко за теб. Всичко, за да те предпазя.
Бих сринала градове със земята.
Само ти си важен за мен.
Ти и сестра ти.
От момента, в който се появихте на бял свят.
Момчето ми.
Единственият ми син.
Принц Доран се надява това да ви успокои, че принцесата е добре.
Променил си се. Преди имаше повече коса.
Повече ръце също.
Как е Тристейн? - Ще се оправи.
Съжалявам. Не биваше да става така.
А защо изобщо се случва? - Майка ти се притеснява за теб.
Отправиха заплаха към нея. Дорн е твърде опасен за теб.
Дойдох да те отведа вкъщи. - Това е моят дом от години.
Не исках да идвам тук, но тя ме прати. Направих каквото поиска майка ми.
Изпълних дълга си, а сега да се върна? - Сложно е. За твое добро е.
Напротив, съвсем просто е. Обичам Тристейн и ще се оженим.
Оставам тук. - Не разбирам.
Разбира се. Не ме познаваш.
О, братя мои, настъпи сетния ми час.
Човекът от Дорн е дошъл да отнеме живота ми.
Но какво значение има - всички трябва да умрат.
Опитах от жените на Дорн.
Хубав глас има. - Късмет имаме, че е певец.
Беше ли боец, да сме мъртви. - Не бих могъл да нараня жена.
Чудно е как всички, които сме надвили, имат подобно правило.
Да съм казал, че съм надвит? - Как е ръката ти?
Чудесно. Не бих могъл да напусна Дорн без нов белег.
Вярваш, че ще си тръгнеш? - Не бързам.
Жените тук са най-красивите на света. - Благодарим.
Казах жени от Дорн, не теб.
Не съм ли най-красивата жена, която някога си срещал?
Доста жени съм виждал в Седемте кралства.
Назови поне една, която да е по-красива от мен.
В Кралски чертог имаше една прекрасна...
Какво каза, че имало?
Говореше нещо за Чертога. - Така ли?
Имало е по-красива жена от мен. - Така ли?
Паметта ми не е силна като преди.
Сега как е ръката? - Загрижена си.
Наистина ме харесваш.
А как е главата ти?
Главата ми? Главата?
Не ти се иска да знаеш какво става в нея.
Тече ти кръв от носа.
Нищо работа. От сухия въздух е.
Камата ми беше потопена в специално масло от Асшаи.
Наричат го Дългото сбогуване.
Нужно му е време да подейства, но дори и една капка на кожата,
ще доведе до смъртта ти.
Единствената противоотрова.
Коя е най-красивата на света?
Ти. - Какво каза? Коя?
Ти.
Не я изпускай.
Аз също те смятам за привлекателен.
Съжалявам за мястото. - Не лъжи.
Изглеждаше безопасно място. - Очевидно не и за клиентите ви.
Беше заведение като никое друго. Предлагаше богат избор.
Копнежи, което не съществуваха, докато не ги сътворихме.
Винаги си бил впечатлен от себе си.
Да оставим миналото. Единствено бъдещето си струва да се обсъжда.
Бъдещето на дома Тирел.
Не се преструвай на загрижен, нито за внуците ми, нито за мен.
Да се бях досетила, че ще се върнеш, щом нещата се объркат.
Обещавам ви. - Съдбите ни са преплетени, Бейлиш.
Заедно убихме крал. Падне ли домът ми, няма да има какво да крия.
А ако ми се случи нещо тук, на пазара ви за плът,
няма да открият дори останките ти.
И така... Отричаш ли участие в ставащото?
Церсей ме повика в Чертога. Не смеех да отклоня поканата й.
А какво искаше? - Информация, която знае, че имам.
Лъжите или мълчанието не бяха възможност.
Но разполагам и с друга информация, за която Церсей не е наясно.
Както казвате, интересите са ни общи.
Нося дар за вас. - Какъв?
Същия, който дадох и на Церсей. Красив младеж.
Много стойностни бойци са загинали, опитвайки се да стигнат до игрите.
Повечето от вас, безполезни отрепки, когато срещнете с тях смъртта,
ще се извисите. Случи ли се да победите,
ще се биете във Великата яма на Дразнак пред очите на кралицата.
Каквото и да ви се случи днес, боговете ще ви се усмихнат.
Днес е денят, в който животът ви придобива смисъл.
Ти и ти. Ти.
Вие двамата също.
Ти, ти и ти. Ставай.
Валар моргулис. - Валар дохаерис.
Пригответе се.
Достатъчно лошо е да присъствам на великите игри.
От поколения наред е обичай преди игрите
владетелят да обиколи ямите и да ги почете с присъствието си.
Движете се.
Ваше Височество. Ваше бъдещо височество.
Присъствието ви е чест за нас.
Изправете се! Пред вас е кралицата.
Бием се и умираме за славата ви, кралице.
Достатъчно видях. - Традиция е кралицата да остане,
докато не бъде излъчен победител.
Жертвах повече от необходимото заради традициите ви.
Какво правиш?
Изчакай реда си, измет!
Разкарайте го от погледа ми. - Халееси, моля ви.
Отделете ми само миг. Нося ви дар.
Истина е. Носи ви.
Кой си ти? - Вашият дар.
Приятно ми е, Ваше Височество.
Казвам се Тирион Ланистър.
Ужасно е. Неприемливо е.
Поне хранят ли те достатъчно?
Нося ти това. Еленско е. Добро е.
Снощи вечерях с него.
Сторихме всичко възможно, още когато задържаха брат ти.
Томен отиде в септата да се изправи срещу Великия врабец.
Боя се, че Вярата е обърнала гръб на разума.
Ясно ми е, че ти стоиш зад всичко. - Правим всичко да те избавим.
Кълна се във всички богове. - Лъжите ти се удават.
Всеки е наясно с това. Но невинността,
скромността и загрижеността... Не те бива в тях, опасявам се.
Навярно затова синът ти така е тръпнел да те отпрати далеч от мен.
Разстроена си. Не мислиш трезво.
Ще те навестя, когато се успокоиш.
Не желая да те виждам повече. - Надявам се да размислиш.
Чувала съм, че хората откачат в килиите на Червената цитадела.
Поне изолацията ти скоро ще приключи, когато започне процесът ти.
Напусни. - Добре.
Опасявам се, че трябва да вървя. Синът ми се нуждае от мен.
Махай се, проклета кучко!
Приятни сънища, сестричке.
Благодаря ти, Боук.
Видяхте ли я? - Да.
Покоите са напълно достатъчни. Какво ще се случи с нея?
С брат й са задържани по необоримо подозрение.
Ще има процес за всеки от тях, за да се установи, дали са виновни
и са нарушили законите на Вярата. - Кой ще бъде съдник?
Седем септони, както е било преди Таргериен.
Ще бъдеш ли един от тях? - Да.
Признае ли си единият или двамата...
Ще бъдат помилвани от Майката.
Би ли ми изяснил това? - Зависи според ситуацията.
Действията и самото разкаяние.
Благодаря ти, Върховен септон,
за това, че ще получат заслуженото си пред очите на Седмината.
Знаете ли, че този параклис е една от най-старите постройки в Чертога?
Чувала съм. - Бейлор построил септата около нея.
Хората са се молели тук дълго преди него.
Кой е издълбал олтара?
Знаете ли? - Опасявам се, че не.
Никой не знае. Няма негово име никъде в параклиса.
Построилите го не са наложили суетата си над тези след тях,
както Бейлор направи с онова чудовищно нещо.
Вярата им е била чиста.
Премахнете ли златото и орнаментите,
махнете ли статуите и колоните, остава само това.
Нещо просто...
...непреходно и истинско.
Тирел ще бъдат пречупени.
Лъжите им ще лъснат. Всички ще зърнат същността им.
Така ще бъде за всички ни. Благородници и поданици.
Какво ли ще открием, ако пречупим и вас?
Младеж дойде при нас не отдавна.
Пречупен телом и духом.
Беше обгърнат от грижи.
Нещо много му тежеше.
Но лека-полека той успя да се отърси.
Загърби суетата, гордостта и греховете.
Сега душата му е така лека,
че ще се понесе към Седемте рая като птичка.
А той има да каже много неща за вас.
Отдръпни се.
Незабавно ме пусни.
Заповядвам ви да ме пуснете!
Аз съм кралицата! Ума ли си изгубихте?
Пуснете ме!
Разкарай си мръсните ръце от мен!
Ума ли си изгубихте? Аз съм кралицата! Пуснете ме!
Погледни ме.
Погледни лицето ми.
То ще е последното нещо, което ще видиш, преди да умреш.
Превод и субтитри: parler & Владислав Владев
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>