تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ]
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
.خيلي عذر مي‌خوام، ملکه‌ي من
.اون مرد خوبي بود
.بهش «باريستان جسور» مي‌گفتن
.اون از يه قاره عبور کرد تا به من خدمت کنه
.اون دوست وفاداري بود
.و تو يه کوچه مرد
.بزدلايي که پشت نقاب قايم شدن، کشتنش
.مي‌تونيم به منطقه‌ي اهرام عقب‌نشيني کنيم
.ازش حفاظت کنيم و حمله رو از اونجا آغاز کنيم
.بعدش، شهر رو پاکسازي مي‌کنيم
،خونه به خونه خيابون به خيابون
.تا وقتي که موشا جايي براي قايم شدن نداشته باشن
.من پيشنهاد قبليت رو ترجيح مي‌دم
.سران خانواده‌هاي بزرگ ميرين رو جمع کنيد و نزد من بياريد
.اما من سران خانواده‌ي خودم هستم
.نه، اولياحضرت
.من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
.اولياحضرت
.برو جلوتر
.نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد
.يه پله ديگه
.اونا مي‌خورنت
.اگه بهشون بگم
.حتي اگه بهشون هم نگم، مي‌خورنت
بچه‌ها
.بعضيا مي‌گن بايد ازشون دست بکشم
اما يه مادر خوب هرگز از بچه‌هاش دست نمي‌کشه
.بايد تربيتشون کنه
اما ازشون دست نمي‌کشه
نمي‌خوام که بهشون زيادي غذا بدم
شايد فردا
،و همچنان که دنريس چنگال‌هاش رو در خليج برده‌ داران فرو ميکنه»
.از خودي‌ها و غيرخودي‌ها عليه‌ش شورش ميشه
اون تا آزادي کامل بردگان سابق
.ادامه خواهد داد
.به نظر زن کاملي مياد
.و تنهاست
،تحت محاصره
.بدون هيچ خانواده‌اي که راهنمايي يا ازش محافظت کنن
آخرين فرد از خاندانش، مايل‌ها دورتر
.بي مصرف و در حال مردنه [.منظورش خودشه]
.اين رو نگو استاد ايمون
يه تارگرين تنها تو دنيا
.خيلي بده
استاد ايمون
لرد فرمانده
.سم، ميخوام تنها با استاد صحبت کنم
حالتون چطوره؟
مثه يه مرد صد ساله مي مونم
.که آروم آروم داره منجمد ميشه و مييمره
.من به مشورتتون احتياج دارم
...ميخوام يه کاري بکنم، يه کاري که
.بايد انجامش بدم
.اما بين نگهبانان شب تفرقه ميندازه
خيلي ناجوره
.وقتي دستورش رو بدم، نصفشون ازم متنفر ميشن
.نصف اينا همين الانشم ازت متنفرن، لرد فرمانده
.انجامش بده
!اما شما که نميدوني چيه
.مهم نيست
.تو انجامش بده
.با فرمانت يکم احساس نشاط خواهي کرد
،اما با شانس
قدرت اينو پيدا خواهي کرد .تا اونچه که لازمه رو انجام بدي
.پسرک وجودت رو بکش جان اسنو
.زمستون ديگه تقريبا رسيده
.پسرک رو بکش
.و بذار يه مرد به جاش متولد بشه
بقيه مردم آزاد الان کجان؟
کجا رفتن؟
کي هدايتشون ميکنه؟
.اونا از منس پيروي کردن
.از کس ديگه اي تبعيت نمي کنن
تو چي؟
.سخته که تو غل و زنجير رهبري کرد
اگه آزادت کنم چي؟
چرا بخواي اينکارو بکني؟
.چون تو دشمن من نيستي
.و منم دشمن تو نيستم
وقتي داشتي دوستاي منو ميکشتي .خيلي شبيه دشمنم بودي
هشت هزار ساله نگهباناي شب سوگند خوردن
.تا از قلمروي انسان ها محافظت کنن
.و ما هشت هزار سال در عمل به تعهدمون کوتاهي کرديم
.شما به قلمروي انسان ها تعلق داري
همتون
و حالا قراره همه چي عوض شه؟
.بله - چرا الان؟ -
.چون من الان لرد فرمانده نگهبانان شب هستم
.ازم ميخواي چيکار کنم
لرد فرمانده؟
.ميخوام بري شمال ديوار
مردمي که باقي موندن رو جمع کني .و بياري اينجا
.من دروازه ها رو باز ميکنم و ميذارم عبور کنن
براشون زمين پيدا ميکنم .تا بتونن در جنوب ديوار مستقر بشن
.نه اونا در مقابلت زانو ميزنن و نه من
.من نميخوام اونا جلوم زانو بزنن
.من ميخوام وقتي که زمانش رسيد، در کنار من بجنگن
اون روزي که من از مردمم بخوام دوشادوش کلاغ ها بجنگن [منظورش نگهبانان چون لباس سياه به تن دارن]
روزيه که مردمم روده هامو از شکمم ميکشن بيرون
.و ميخورن
چند نفر از مردمت نمي تونن بجنگن؟
زنا، بچه ها، پيرها، مريض ها
سر اونا چي مياد؟
حکم مرگشون رو امضا ميکني
يا بدتر از مرگ چون تو اونقدر مغروري .که صلح رو نمي پذيري
.شايدم مغرور نيستي
.شايد فقط بزدلي
خيلي راحته که به يه مرد تو غل و زنجير .همچين حرفايي زد
.مردمت يه رهبر مي خوان
و بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه .به جنوب ديوار بيان
ما زمان زيادي نداريم .و اونا زمان کمتري دارن
وايت واکرها دارن ميان و .اول به مردم تو برمي خورن
.من براي نجات تو، تقاضاي صلح نکردم
.صلح کن تا مردمت نجات پيدا کنن
.بيشترشون تو "هارد هوم" هستن [تنها شهر مردم آزاد در شمال ديوار و نزديکي دريا]
ميدوني کجاست؟
بالاي دماغه ي استرولد
.ميتونم بهت ده تا اسب و نه مرد بدم
.در عرض يه هفته اونجايي
.ما فقط کشتي لازم داريم
با پادشاه استنيس صحبت ميکنم .تا ناوگانش رو بهت قرض بده
.خيلي خب
.تو هم با من مياي
.تو لرد فرمانده ي نگهبانان شب هستي
.اونا بايد از تو بشنون
بايد بدونن کشتي که سوار ميشن
.وسط دريا آتيش نميگيره
.يا تو باهام مياي يا منم نميرم
وحشي ها رو بياري اينجا؟ از دروازه هامون بياريشون اينجا؟
.اگه ما کاري نکنيم، هزاران مرد، زن و بچه خواهند مرد
.بذار بميرن. ما بايد نگران خودمون باشيم
.دشمن کمتر
.خيلي کم
چي؟ - .هيچي -
.ببينيد، يه زمين زراعي خوب توي "گيفت" هست [منطقه اي در جنوب ديوار متعلق به نگهبانان]
.زميني که کسي ازش استفاده نميکنه
.يه عالمه روستاي متروک
فک ميکني چرا کشاورزا اون روستاها رو ترک کردن؟
چون وحشي ها سال ها .غارتشون ميکردن
.اونا رو ميکشتن
.مثه کاري که با خانوادهي اين پسر کردن
.بله
.ما هزاران ساله داريم باهاشون ميجنگيم
.اونا روستاها رو قتل عام کردن
.برادراي ما رو کشتن
.ما هم برادراي اونا رو کشتيم
.ما هميشه ازت پيروي کرديم. خودت ميدوني
.اما اونا گرن رو کشتن - .بله -
.اونا پيپ رو کشتن - .آره -
.اونا 50 نفر از برادرامون و کشتن
.من نميتونم اينو فراموش کنم
.نميتونم اينو ببخشم
.تو در "مشت نخستين انسان ها" بودي [.منطقه اي در شمال ديوار که تو فصل اول اونجا کمپ زدن]
،اگه ما اونا رو ترد کنن .ميدوني که به چي تبديل ميشن
.ميتونيم ياد بگيريم با وحشي ها زندگي کنيم
.يا ميتونيم اونا رو هم به "ارتش مردگان" اضافه کنيم [وايت واکرها]
،هرچيزي که الان هستن .بهتر از وايت واکرهاست
.ممنون
.اولي
،اگه چيزي هست که بخواي بهم بگي
.بگو
.مشکلي نيست
تو جدي نميگفتي، مگه نه؟
به وحشي ها بگيم ميخواي .باهاشون صلح کني
.فقط داري گولشون ميزني
.اين حقه نيست
.اونا روستاي منو آتيش زدن
درست جلوي چشماي من
.يه تير تو سر پدرم زدن
اونا مادرم و هر کسي رو که ميشناختم .سلاخي کردن
من ميدونم از دست دادن .آدمايي که دوستشون داري چجوريه
.ميدونم برات سخته
.اما زمستون داره مياد
.ما مي دونيم با زمستون چه چيزاي ديگه اي هم مياد
.ما نمي تونيم تنهايي باهاش روبه رو بشيم
چيز ديگه اي هست که بخوايد، لرد فرمانده؟
.نه
.اون خيلي از لنيسترها دوره
.اينجا خونه شه
.ليدي سانسا اينجا جاش بهتره
با بولتون ها جاش بهتره؟
کسايي که مادر و برادرشو کشتن؟
سانسا در خطره .حتي اگه خودش نفهمه
ممنون
مدت زياديه که اينجا زندگي ميکني؟
.بله
لرد ادارد رو ميشناختي؟
ميشناختمش
.و پيش از اون پدرش رو
.حالا ديگه استارک ها نيستن
.نه همشون
.من ميدونم کي داخل اون قلعه است
.همه ميدونن
.بولتون ها
.من درمورد بولتون ها حرف نمي زنم
.من بايد بهش يه پيغام بدم
.به سانسا استارک
تو کي هستي؟
.کسي که قسم خورده امنيتش رو حفظ کنه
به کي سوگند خوردي؟
.به مادرش
.مادرش مرده
.اما مرگ اون من رو از تعهد به سوگندم آزاد نميکنه
.من به ليدي کتلين خدمت کردم
.هنوزم بهش خدمت ميکنم
تو به کي خدمت ميکني؟
.بيا اينجا
.ميراندا
.ديدم بهش خيره شده بودي
.من قراره باهاش ازدواج کنم
.که اين شامل اين ميشه که گهگداري نگاهش کنم
.تو بهم گفتي با من ازدواج ميکني
.جدي هم بودم
.اما اون موقع يه حرومزاده به اسم اسنو بودم
.اما حالا يه بولتونم
چيزي که که مي خوام ديگه .ملاحظات اوليه نيست
.من يه سلسله رو به پيش ميبرم
فک ميکني خوشگله؟
.البته
.کور نيستم
.تو هم فک ميکني خوشگله
.دارم به شب ازدواجمون فک ميکنم
،اما نگران نباش .من واسه تو کلي وقت دارم
.شايد منم ازدواج کردم
.تو دختر سگباني
با کي ميخواي ازدواج کني؟ پسر استبل بان؟
.تو مال مني
.هيچ جا نميري
مگه اينکه مجبور باشم .به حسادتاي تو گوش بدم [.منظورش اينه که اگه غرغر کني ميکشمت]
حسادت حوصله م رو سر ميبره. يادته سر .آدمايي که حوصله م رو سر بردن چي اومد
تو که نميخواي حوصله م رو سر ببري، ميخواي ميراندا؟
.هرگز
.پوزش من رو بپذيريد، بانوي من
.اومدم که لگن رو دوباره پر کنم
...اوه، نيازي نيست
.هنوز دوست هايي در شمال داريد
،اگه در دردسر افتاديد
شعمي در بلندترين پنجره برج شکسته .روشن کنيد
...اما کي - .تنها نيستيد -
.لباستون رو دوست دارم
کي براتون دوخته؟
.خودم دوختم
واقعا؟
کي... شما؟
.من "ميرندا" هستم، دختر سگبان
ميتونم؟
.اوه، شگفت انگيزه
.عجب کوکي زديد
کي بهتون ياد داد؟ - .مادرم -
.بابت اتفاقي که براش افتاد متاسفم
.ممنون
.خوبه که بهتون ياد داد
.هديه بود
حالا هروقت که چيزي که دوختيد رو ،ميپوشيد
.به ياد مادرتون ميافتيد
.ترجيح ميدم که مادر داشته باشم
.ميدونم .يکي نيستند
با اين حال، خوبه که به ياد .داشته باشيد
.زندگي قبلي تون رو
.تقريبا يادم رفت
چيز ديگه اي هم هست که
.کمک تون ميکنه به ياد بياريد
.انتهاي تونل
چي اونجاست؟
.اون وقت ديگه سورپرايز نميشيد
.بريد تو، کاملا امنه
.وقتي که ببينيد باورتون نميشه
تيون؟
.نبايد اينجا باشيد
.امشب خيلي شنگولي
.برام شراب بريز
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟
.نه، سرورم
.ريک
.منُ ديد
کي؟
.سانسا .بانو سانسا
.به تونل سگ ها امد
ديدتت؟
.بله .ببخشيد ارباب
.من ببخشيد ...حواسم نبود
.بيا اينجا
."نبايد چيزي رو از من پنهان کني "ريک
.زانو بزن
.دستت رو به من بده
.ميبخشمت
مطمئنم که خوابگاه تون مناسب .بوده بانوي من
.بله، ممنون سرورم
.اجازه بديد
.مادر
.ممنون رمزي
بانوي من، اهالي شمال همگي .يک خانواده هستند
پيوند خيشاوندي مون به هزاران .سال قبل برميگرده
.پس ميخوام به افتخار عروسي مون بنوشم
باشد که خوشبختي مون از موت کيلين" تا" [موت کيلين يه قلعه استراتژيک در مرز شمال و نک]
.ليست هارت" گسترش پيدا کنه" [لست هارت مقر خاندان آمبر]
.به افتخار جشن عروسي تون
.حتما برات سخته که در مکان غريبي باشي
.اينجا برام غريب نيست .خونه امه
.آدم هاش هستن که برام غريبه ان
.حق با شماست
.خيلي غريبه
.شراب بياريد خواهشا
.شنيدم که باهم ديگه ملاقات کرديد
.جاي مناسبي براي اين کاره
دوست دارم تصور کنم که آخرين باري که باهم صحبت کرديد
.تو همين تالار بوده
هنوز از دستش بابت کاري
...که کرده
عصباني هستي؟
.نگران نباش
.شمال به ياد داره
.من بابت اون کار تنبيه اش کردم
.ديگه آهن‌زاده نيست
.ديگه "تيون گريجوي" نيست
.مرد تازه اي شده
.يه آدم تازه بهتره
مگه نه "ريک"؟
.بله ارباب
.اين اسم جديدشه... ريک
چرا اين کارو ميکني؟
به خاطر اينکه "ريک" چيزي .براي گفتن به شما داره
مگه نه ريک؟
عذرخواهي؟
از بانو "سانسا" بابت کاري که کردي .عذرخواهي کن
.براي قتل دو برادرش ازش عذرخواهي کن
.متاسفم
."بهش نگاه کن "ريک
اگه به چشم هاي طرف مقابل نگاه نکني
.معذرت خواهي هيچ معني اي نميده
.متاسفم - بابت چي؟ -
.بابت کشتن برادران تون
.همينه، بالاخره تموم شد
همگي حس بهتري نداريد؟ .من که دارم
.ديگه خيلي جو سنگين شده بود
.اوه
ميدونيد چيه بانوي من؟
با توجه به اينکه "ريک" برادران تون رو به قتل رسونده
و بقيه اعضاي خانواده تون ...هم کشته شدن
ريک" نزديک ترين چيز به" قوم و خويشه که
.شما براتون مونده
.ريک
تو در مراسم عروس رو در معبد .همراهي ميکني
.يه نفر بايد اين کارو کنه ديگه کي از تو بهتر؟
خوبه؟ خوبه؟
.بله، بله، خيلي خوبه
.معرکه است
،من و "والدا" هم خبرهاي خوبي داريم
.حالا که همگي باهم هستيم
.قراره بچه دار بشيم
.من واقعا براتون خوشحالم
،از حالت شکمش
.استاد "وولکان" ميگه که احتمالا پسره
از کجا ميتوني مطمئن باشي؟
مطمئن از چي؟
.اينکه حامله است
...خب آخه
از کجا مشخص ميشه؟
استاد "وولکان" جاي هيچ شک و ترديدي .باقي نذاشته
خب چطور تونستي؟
چي رو تونستم؟
.اينکه حامله اش کني
.فکر ميکم که با روند کار آشنايي
...البته، اما چطور
سوراخش رو پيدا کردي؟
"با نمايش اون موجود جلوي "استارک
.خودت رو کوچيک کردي
و اگه پسر باشه؟
.نگران موقعيتت هستي
.موقعيت من کاملا مشخصه
.من پسرت ام
.تا وقتي که يه جايگزين بهتر پيدا بشه
.هيچوقت از من درباره مادرت سوال نکردي
چرا بايد کنم؟
.من به دنيا آورد، مُرد
.و تموم شد رفت
.يه دختر رعيتي بود
.يه جورايي ميشه گفت خوشگل بود
.زن آسيابان بود
ظاهرا بدون اطلاع و يا رضايت من .باهم ازدواج کرده بودند
پس من شوهرش رو دار زدم
و مادرت رو بردم زير درختي که شوهرش .رو اعدام کرده بودم
.تمام مدت با من درگير بود
.شانس آورد که خودش هم دار نزدم
يه سال بعد، با يه نوزاد جيغ جيغو
.جلوي دروازه هاي قلعه ام ظاهر شد
.نوزادي که ادعا ميکرد بچه منه
ميخواستم بدم شلاقش بزنن
.و بچه اش رو داخل رودخونه بندازن
اما بعد به تو نگاه کردم
.و چيزي رو ديدم که الان ميبينم
.تو پسرمي
استنيس براتيون" ارتشي در" .کسل بلک داره
.اما زياد اونجا نميمونه
،تخت آهنين رو ميخواد
و جاده بارانداز شاه از وينترفل .عبور ميکنه
.ميخواد شمال رو تصرف کنه
.اما شمال ماله ماست
.براي تو و من
بهم کمک ميکني شکستش بدم؟
.بله
اين تمام کتاب هاي موجودـه؟
تمام کتاب هاي موجود؟
.تو جهان - .خب، نه -
.هزاران و هزاران کتاب در دنيا وجود داره
.راستش اين کتابخونه خيلي هم کوچيکه
جايي که تو بزرگ شدي کتاب بيشتري داشتي؟
.پدرم زياد اهل کتاب نبود
.ميگن "سيتادل" بزرگترين کتاب خونه دنيا رو داره
کجاست؟
سيتادل؟
.در اولد تاون
.ببخشيد که همه چيز رو بلد نيستم
.گيلي، من ببين
تو صدتا چيز بلدي که من بلد نيستم .انجام بدم
ميتوني با هيزم خيس آتش .روشن کني
.ميتوني اشپزي کني .ميتوني بخيه بزني
.ميتونم لباس بشورم .ميتونم جارو بزنم
خب... - چرا سيتادل بزرگترين - کتابخونه رو داره؟
.جاييه که اساتيد رو آموزش ميدن
مثل استاد آمون؟
.وقتي بچه بودم ميخواستم استاد بشم
در عوض، يکي از اعضاي .نگهبانان شب شدم
.بهرحال اينجا بيشتر هيجان داره
.اگه استاد ميشدم تو رو نميديدم
.اوه، اعلي حضرت
تو "سمول تارلي" هستي؟
.بله اعلي حضرت
پدرت "رندال تارلي"ـه؟
.برادرم رو در نبرد "اش‌فورد" شکست داد
تنها نبردي که "رابرت" درش .شکست خورد
بهش گفتم که نبايد اينقدر زود به غرب .بره، اما هيچوقت گوش نميداد
.پدرت، سرباز خوبيه
.اما تو قيافه ات به سربازها نميخوره
"اما بهم گفتن که يه "وايت واکر .رو کشتي
.بله اعلي حضرت
چطوري؟
.با يه دشنه از جنس شيشه اژدها [تنها چيزيه که آدرها رو ميکشه]
شيشه اژدها؟
.چيزي که استادها بهش ابسيدين ميگن [شيشه آتشفشاني]
.ميدونم چيه .تو "دراگون استون" داريم
چرا سنگ ابسيدين بايد يه واکر" رو بکشه؟"
.نميدونم
دارم اين کتاب هاي قديمي رو ميخونم
،تا يه چيزي پيدا کنم و تنها چيزي که ياد گرفتم
اينکه فرزندان جنگل در گذشته .با شيشه اژدها شکار ميکردند
بانو "مليساندر" بهم گفته که مردگان .به سوي ديوار رژه ميره
.من ديدم شون اعلي حضرت
چي رو؟
.ارتش مردگان
...و وقتي که بيان - .بايد بدونيم چطور باهاشون مبارزه کنيم -
."به خوندن ادامه بده "سمول تارلي
.وقتشه
.اعلي حضرت
بهتر نيست که صبر کنيم؟
،وقتي که "جان اسنو" با وحشي ها برگرده .ميتونيم هزاران نفر بيشتر داشته باشيم
.اگه "جان اسنو" با وحشي ها برگرده
.نميتونم اينقدر صبر کنيم
،فعلا برتري با ماست، افراد بيشتر .اسب هاي بيشتر، شکم ها سير و استراحت کرده
"هر روز که صبر کنيم، شانس "بولتون .بيشتر ميشه
.هر روز ممکنه که زمستان از راه برسه
.بايد همين الان حرکت کنيم .دستور رو بده
.طلوع خورشيد حرکت ميکنيم
دوازده نفر رو انتخاب ميکنم تا
.از ملکه و شاهزاده محافظت کنند
.نيازي نيست .با ما ميان
،مسير سختي در پيشرو داريم .اعلي حضرت
...بهتر نيست که اينجا - اينجا؟ -
.نصف اين افردا قاتل و متجاوز هستن
.نه، با ما ميان
.هرچي شما بگيد اعلي حضرت
فکر ميکنيد پدر اجازه ميدن که من به سردابه برم؟
ببخشيد؟
.در وينترفل
.تمام پادشاهان شمال اونجا دفن شدن
...برن" معمار و پادشاه "دورن" و" [سازنده ديوار و وينترفل و اولين شاه شمال]
.آسياب به نوبت .سفر بلندي در پيش داريم
.و بعدش هم بايد قلعه رو تصرف کنيم
جنگ ميشه؟
بله شاهزاده، اما شما به هيچ وجه ...نزديک نبرد نخواهيد
،صحبت کردن درباره جنگ کافيه .سر داووس
.بچه رو ميترسوني
.بله ملکه ي من
.من نميترسم - .خب، من ميترسم -
وقتي که جنگ شد، قول بده که .ازم مراقبت کني
.قول ميدم
اميدوارم بدوني که با اين .وحشي ها ميخواي چيکار کني
من به اون کشتي ها .احتياج دارم
.بهتون پس ميدم، قسم ميخورم
.سفر امني داشته باشيد اعلي حضرت
.و ممنون
.سوار شيد
!پرچمداران
.نه
.هنوز ضعيفي
چند روز اينجا بودم؟
.سه روز
سر باريستان؟
.مايوسش کردم
.افرادم رو مايوس کردم
.ملکه ام رو مايوس کردم
.هيچکس رو مايوس نکردي
.شجاعانه جنگيدي
.و دوباره خواهي جنگيد
شرمساري؟
کمين کرده بودن، تعداد شون .بيشر بود
.امکان نداشت که از قبل بدوني
.دليلش اين نيست
،زخمي شدن در جنگ
.ننگ نيست
...شرمسارم
به خاطر اينکه وقتي خنجر وارد شد
،و من روي زمين افتادم
.ترسيدم
.همه آدم ها از مرگ ميترسن
.نه، از مرگ نه
ترسيدم که
ديگه "ميساندي" از جزيره نات .رو نبينم
حالا ديگه اربابان رو به سزاي .اعمال شون رسونديد
اگه همه شون رو به سزاي ،اعمال شون برسونم
.ديگه کسي نميمونه که حکمراني کنه
سر "برستيان" از وقتي که شهر رو تصرف کردن
تا صبحي که کشته شد توصيه ميکرد .که رحم داشته باشم
داريو ناهاريس" فکر ميکنه که بايد" اربابان سابق رو به قتل برسونم
و اجازه بدم خود شهر تکليفش رو .مشخص کنه
تو چه فکري ميکني؟
اعلي حضرت، فکر ميکنم من شايسته اين نيستم که
.در اين مسائل نظري داشته باشم
تو هم به اندازه تمام کسايي که .ميشناسم شايسته هستي
.ميدوني که چرا اينجا ام
و ميدوني که اگه همه چيز از هم بپاشه .کي از همه بيشتر زجر ميکشه
خب، نظرت چيه؟
اعلي حضرت، تنها چيزي رو ميتونم بهتون .بگم که شاهدش بودم
ديدم که چطور به حرف مشاورين تون .گوش ميديد
ديدم که وقتي در مسئله اي تجربه نداريد چطوري به تجربه آنها اتکا ميکنيد
و انتخاب هايي که جلوي .روتون ميذارن رو بررسي ميکنيد
و ديدم که چطور حرف مشاورين ...رو ناديده ميگيريد
.به خاطر اينکه انتخاب بهتري وجود داره
انتخابي که فقط شما قادر .به ديدنش بوديد
...ملکه ي من .خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
پس "والار مورگوليس" چي شد؟
.نميخواستم بزدلانه بميرم
.ظاهرا اصلا نميخوام که بميرم
.شجاعت ميبره که به ترس اعتراف کني
.و به اشتباهت اعتراف کني
.امدم اينجا که بهت بگم اشتباه کردم
.من اشتباه ميکردم و حق با تو بود
.درباره سنت ها
.و درباره متحد کردن مردم اين شهر
.چاله هاي مبارزه رو دوباره باز ميکنم
.فقط براي مردمان آزاد
"برده داري هيچ وقت به "ميرين .برنميگرده، نه تا وقتي که من زنده ام
.بله ملکه ي من
و براي شکل دادن يه پيمان ابدي با ،"مردم شهر "ميرين
با رئيس يکي از خانواده هاي .قديمي ازدواج ميکنم
.خوشبختانه يه خواستگار برام زانو زده
.نگران نباش
درست ميشه. فکر نميکنم .جاييم شکسته باشه
کجاييم الان؟
.روين" که نيستيم" [يه رود خروشان و يه منطقه در ايسوس]
سکوت هاي طولاني و عبوسانه
.و گاه و بيگاهي مشتي در صورت
.سبک مورمونت
.بيا از اول شروع کنيم
.بابت ديروز عذرخواهي ميکنم
کنترل دهنم بعضي وقت ها از .دستم خارج ميشه
نيازي نيست که سفر ناخوشايندي .داشته باشيم
در سفر به "ميرين" بايد زمان زيادي .رو باهمديگه باشيم
.همينطوره
چيزي که سفرمون باهمديگه رو واقعا لذت بخش ميکنه
.مقداري شراب ـه
.شراب بي شراب
.اما من اهل شراب نوشيدن هستم
کسايي که مينوشن بايد به نوشيدن .ادامه بدن
...وگرنه، اونا
.ميدونم کجا هستيم
.داري مارو از "والريا" ميبري
.همينطوره
تاحالا تو اين مسير قايق راني کردي؟
.نه
،در صورتي که من کافي نباشيم "ميخواي براي "دنيريس
از زادگاه اجدادش سوغاتي ببري؟
.فکر ميکنم خيلي هم کافي هستي
.ميدوني که چي ميگن
.والريا همچنان شومه
شياطين و شعله هاي آتش چي؟
از شوم بودن والريا نميترسي؟
.نه
.اما دزدان دريايي ميترسن
.اوه
.درياي دودزا [بعد از سرنوشت شوم والريا به خاطر اتشفشاناي نيمه فعال به وجود اومد]
چند قرن ديگه ما ياد ميگيريم که
همچين شهرهايي بسازيم؟
هزاران سال والريايي ها
.تقريبا در همه چيز بهترين بودن
...و بعد
.و بعد ديگه نبودن
نزديک يکديگر ماندند و در آخر" .به يکديگر پشت کردند
تپه هايي که به دو نيم تقسيم شدند
.و سياهي اي که آسمان را بلعيد
زبانه هاي آتش به قدري سوزان و بلند بودند
.که حتي اژدهايان هم سوزاندند
آيا آخرين نشانه ها را که جلوي
چشمانشان بود را نديدند؟
،مگسي بر روي ديوار
موج هاي طوفاني دريا که همه چيز "...را نابود کرد
،شهري هزار ساله"
،و تمام دانش هاي بشر
سرنوشت شوم همه شان ،را نابود کرد
".و هيچ يک برنگشتند
.اگه ميشد دست ميزدم برات
.پس همينه
.اين چيزيه که ازش باقي مونده
اون چي بود؟
.مردان سنگي
.نذار لمست کنن
.برو پشتم
.مورمونت، آزادم کن
.مورمونت
تيريون؟
.تيريون
.چيزي نيست
از اون چيزي که به نظر .ميرسه سنگين تري
لمست کردن؟
تو چي؟
،قبلا هم "گري اسکيل" ديده بودم
.اما اينجوري نبود
فکر کنم به خاطر همينکه به اينجا .ميفرستن شون
اگه با خنجري کشته به شدن و کارشون .تموم بشه، لطف بيشتري در حق شون ميکنن
.ممنون که نجاتم دادي
البته، اگه من ندزديده بودي ديگه
.نيازي به نجات دادن نداشتم
خب حالا چي؟
.در امتداد ساحل حرکت ميکنيم
اگه شانس بياريم يه دهکده ماهيگيري .پيدا ميکنيم
.شايد يه قايق ديگه
بدون شانس چي؟
.پياده روي طولاني اي در پيش داريم
.ميرم براي آتش هيزم پيدا کنم
يه ذره استراحت کن، هاه؟
اين بهترين ايده اي بود که .امروز داشتي
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از « تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس »