പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് ﻿1
അവർ ആ ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
തിരിച്ച് വന്ന് പണിചെയ്യ്‌.
ഇല്ല . ഞാൻ ആഴ്ചകളായിട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയാതെ,
ഞാൻ ഇനി ഒരു ശവത്തെ പോലും തുടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ അറിയും എന്തിനാണ് എന്ന്.
- എപ്പോൾ ? - സമയമാകുമ്പോൾ ,അതിന് മുമ്പ് അല്ല.
പണിയെടുക്ക്.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കളി കളിക്കാൻ പറ്റുന്നത് ?
കളിയോ ?
അതേ , കളി. മുഖങ്ങളുടെ കളി.
നീ അതിന് ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു. നീ പരാജയപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് അറിയുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു ഞാൻ അത് കളിക്കുകയാണ് എന്ന്.
ആരാണ് നീ ?
ആരും അല്ല.
പണി തുടർന്നോളൂ.
ആരാണ് നീ ?
എന്താണ് നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ? നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി ?
വെസ്റ്ററോസിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്,നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ഒരു ലോർഡിന്റെ മകൾ ആണ്,നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ഞാൻ ഒരേ ഒരു മകൾ ആണ് എന്ന് മാത്രം.
അച്ഛന്റെ പാരമ്പര്യ സ്വത്തിന്റെ അവകാശി.
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു .
എന്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.അച്ഛന്റെ പുതിയ ഭാര്യ
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകി
എന്റെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് അവരുടെ പൊന്ന് മോൾക്ക് ഒരു എതിരാളി വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു,
അത് കൊണ്ട് അവർ എന്നെ വിഷം തന്ന് കൊല്ലാൻ നോക്കി.
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
മുഖമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ സഹായം തേടി.
എന്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിഭാര്യനായി.
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ അവരെ സേവിക്കുകയാണ്.
അത് ഒരു സത്യമായിരുന്നോ നുണയായിരുന്നോ ?
എന്ത് ?
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും വിശ്വാസിച്ചോ ?
പോയി പണിയെടുത്തോ.
ആരാണ് നീ ?
ആര്യ.
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ?
വെസ്റ്ററോസ്.
എന്റെ കുടുംബ വീട് വിന്റെർഫെൽ ആണ്.
ഞാൻ അവിടത്തെ ഏറ്റവും മഹാനായ ലോർഡ്
എഡ്വേർഡിന്റെ ഏറ്റവും ഇളയ മകൾ ആണ്.
അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
കള്ളം.
അച്ഛനെ വധിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നും ഒളിച്ചോടിയതാണ്.
തൊഴുത്തിലെ ഒരു പയ്യനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ എന്റെ വാൾ അവന്റെ പിന്നിൽ കൂടി കുത്തിയിറക്കി.
കള്ളം.
ഞാൻ അവന്റെ വയറ്റിൽ കുത്തി.
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും കണ്ട് പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു .
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ ആയില്ല.
വാൾഡർ ഫ്രേ അവരെ കൊന്നു കളഞ്ഞു.
ഒരു കുറ്റവാളി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി, പൊലീവർ എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്.
പിന്നെ ഹൗണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന സാൻഡർ ക്ലെഗേൻ എന്നയാൾ
എന്നെ വിൽക്കാൻ നോക്കി ,പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു
അയാൾ എന്നോട് അയാളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി യാചിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കൊന്നില്ല.
ഞാൻ അയാളെ അവിടെ ആ പർവ്വതങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു അവിടെ കിടന്ന് ചാകാനായിട്ട്.
അയാൾ വേദന അനുഭവിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് അയാളെ വെറുപ്പ് ആയിരുന്നു.
അയാളെ ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നു !
അത് ഒരു കള്ളം ഒന്നുമല്ല !
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു,
ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തോടും , അവളോട് തന്നെയും.
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആരും അല്ലാതെ ആകണം എന്നുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇനി ഈ ഊള കളി കളിക്കില്ല !
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കളി നിർത്തില്ല.
അപ്പോൾ , നമ്മൾ കണ്ട് പിടിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആ ഗ്രാമങ്ങൾ ?
നമുക്ക് ഈ ബെറികളും വേരുകളും കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ ആവില്ല.
എനിക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ ?
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായിട്ട് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറൻ ആയ ഒരു സഹയാത്രികൻ ആണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ആകർഷണം കുറവ് തോന്നുന്നയാൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്റെ സഹയാത്രികൻ ഒന്നും അല്ല.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ഒപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ,അത് കൊണ്ട് --
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ ?
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നും പെന്റോസ് വരെ ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ഇരുന്ന് ആണ് യാത്ര ചെയ്തത്.
ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടാതെ.
അത് എന്താ ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴാണോ ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത് ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ലേ എന്തിനാണ് റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ
വൊളാന്റിസിലെ ഒരു വേശ്യാലയം സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് എന്ന് ?
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നഗരങ്ങളിലെ ഒരുപാട് വേശ്യാലയങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
അച്ഛന് , എന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കുറ്റത്തിന് വധിക്കണമായിരുന്നു.
പിന്നെ അങ്ങേര് ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പെണ്ണിനെ പണ്ണുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ദുരിതമായിരുന്നു , മോർമെന്റ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്കിലും ആയിരുന്നെല്ലോ .
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്ത് അറിയാം ?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വൻമതിൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ എല്ലാ കഥകളും അറിയാമായിരുന്നു , ഓരോരുത്തരുടെയും.
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ കരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിന് വാച്ചിൽ ഉള്ളവർ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത് ?
"നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ പോലെ ഒരാളെ കാണില്ല " എന്ന്.
ഓഹ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ ?
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട് ശരിക്കും.
എങ്ങനെ ?
എനിക്ക് ആകെ ഞാൻ കേട്ടത് മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ.
എങ്ങനെയെന്ന് ?
അദ്ദേഹം വൻമതിലിന്റെ അപ്പുറത്ത് ഒരു സാഹസികമായ യാത്രയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു ഗൂഡാലോചന ഉണ്ടായി.
അദ്ദേഹത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ തന്നെ കൊന്നു.
നമ്മൾ നടക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
വാലാർ മോർഘുലിസ്.
വാലാർ ഡൊഹായിരിസ്.
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലം ഇല്ല.
ഞാൻ അവളെ ബ്രാവോസിലുള്ള എല്ലാ വൈദ്യന്മാരുടെ അടുത്തും കൊണ്ട് പോയി.
ഞാൻ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ പണവും ചിലവാക്കി.
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും അവൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇനി അത് അവസാനിക്കണം എന്നേ ഉള്ളൂ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് അറിയാം.
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാനും നിന്നെ പോലെയായിരുന്നു.
എനിക്കും രോഗം ആയിരുന്നു.
ഞാനും മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ ഒഴിക്കലും എന്നെ കൈ വിട്ടില്ല.
അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഈ ലോകത്തുള്ള മറ്റ് എന്തിനെക്കാളും അധികമായി,
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ.
അത് കൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്.
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീരുറവായിൽ നിന്നും വെള്ളം കുടിച്ചു.
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇനി നീ അധികം വേദന സഹിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ ?
കുടിക്ക്.
ഒരു പെൺക്കുട്ടി തയ്യാറായോ ?
അവളുടെ ചെവികളും , മൂക്കും , നാവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ?
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും ,സ്നേഹവും ,വെറുപ്പും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൾ ആക്കുന്ന എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ?
എന്നന്നേക്കുമായി ?
ഇല്ല.
ഒരു പെൺകുട്ടി ആരുമല്ലാതാകാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അവൾ മറ്റാരോ ആകാൻ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
എന്തിന് ഡനേറിസ് ? അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെല്ലാം യോഗ്യയാകുന്നത് ?
എന്റെ ഓർമ്മ അനുസരിച്ച് , മോർമെന്റുകൾ റ്റാർഗേറിയൻമാർക്ക് എതിരെ ആയിരുന്നു യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നത്.
റോബെർട്ടിന്റെ ലഹളയുടെ സമയത്ത്.
നിങ്ങൾ എന്തിലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മളെക്കാൾ വലുതായ എന്തോ ഒന്നിൽ , ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ദൈവങ്ങളിൽ , വിധിയിൽ.
ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ദോഷം മാത്രം കാണുന്ന ഒരാൾ ആയിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെൺക്കുട്ടി ഒരു വലിയ തീയിലേയ്ക്ക് കയറി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
മൂന്ന് കല്ല് മുട്ടകളുമായി.
തീ കത്തി തീർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് അവളുടെ കരിഞ്ഞ എല്ലുകളേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ എന്നായിരുന്നു.
പകരം , ഞാൻ അവളെയാണ് കണ്ടത്, ഡനേറിസിനെ.
ജീവനോടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ, അവളുടെ ഡ്രാഗൺ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പിടിച്ച് കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡ്രാഗൺ കുഞ്ഞ് പാട്ട് പാടുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
അതിന് ശേഷവും ദോഷം മാത്രം കാണുന്ന ഒരാൾ ആയി ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതിന്റെ അർത്ഥം അവൾ മഹതിയായ ഒരു റാണി ആകും എന്നൊന്നും അല്ല.
അല്ല, അതിന് അങ്ങനെ ഒരർത്ഥം ഇല്ല.
റ്റാർഗേറിയന്മാർ ഈ ഭ്രാന്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ പ്രശസ്തരാണ്.
അവൾ ഈ ലോകം കീഴടക്കി എന്ന് കരുതുക, പിന്നെ എന്താകും ?
1,000 വർഷത്തെ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകുമോ ?
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ കീഴടക്കണ്ടേ.
നമ്മുക്കോ ?
എന്നാൽ ശരി , നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചു എന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോ
നിങ്ങൾ ഈ കുള്ളൻ ശത്രുവിനെ അവളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് ചെല്ലുമ്പോൾ അവൾക്ക് പരമാനന്ദം ആയിരിക്കും അല്ലേ.
അവൾ എന്റെ തല വെട്ടിയെടുക്കും എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരിച്ച് നൽകുകയും ചെയ്യും അല്ലേ.
നിങ്ങൾ അവളുടെ സൈന്യത്തെയും നയിച്ച്, വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് ജലമാർഗ്ഗം പോയി,
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്തി അവൾ ആ പടവുകൾ കയറി
ആ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണും അല്ലേ.
ഹുറേയ് ! മഹാറാണി നീണാൾ വാഴട്ടെ. എന്നിട്ട് പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും ?
അവൾ ഭരിക്കും.
അപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ശേഷം ഉള്ള അവളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ദിവസം പോലും
വെസ്റ്ററോസിൽ ചിലവാക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീ വെസ്റ്ററോസ് ഭരിക്കും അല്ലേ ? അത് നീതിയാണോ ?
- അവൾ ന്യായാവകാശമുള്ള ഒരു അനന്തരാവകാശിയാണ്. - അത് എങ്ങനെ ?
അവളുടെ അച്ഛൻ വെറുതെ ഒരു തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവനോടെ ആളുകളെ കത്തിച്ച അയാൾ രാജാവായിരുന്നത് കൊണ്ടോ ?
- അത് ഒരു അടിമകളുടെ കപ്പൽ ആണല്ലോ - അവർ എന്തിനാണ് അവിടെ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നത് ?
ചിലപ്പോൾ അവർ കരയിലേയ്ക്ക് വന്നത് --
വെള്ളത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ പോരാളി ഉണ്ടല്ലേ ,ഹഹ് ?
ഉപ്പ് ഖനികൾ ?
അതേ, അത് അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലിലെ അടിമ.
അയാൾക്ക് ആവിശ്യത്തിന് ശക്തിയുണ്ട് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അപ്പോൾ ഈ കുള്ളനെയോ ?
പാഴാണ്.
അവന്റെ കഴുത്ത് അറുത്തേക്ക്.
നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം.
എന്നിട്ട് അവന്റെ അണ്ടി ചെത്തി കളയാം.
നമുക്ക് അത് ഒരു വലിയ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം.
ഒരു കുള്ളന്റെ അണ്ടിക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉണ്ട്.
നിൽക്ക് ! നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് ചുമ്മാ ഒരു ഒണക്ക അണ്ടി ഒരു കച്ചവടക്കാരന് കൊടുത്തിട്ട്
അയാൾ അതിന് വേണ്ടി പണം തരും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ആകില്ല.
അയാൾ അറിയണം അത് ഒരു കുള്ളന്റെ തന്നെയാണ് എന്ന്.
ഒരു കുള്ളനെ കാണാതെ അയാൾ എങ്ങനെ അറിയും അത് ഒരു കുള്ളൻറെയാണ് എന്ന് ?
അത് ഒരു കുള്ളന്റെ വലിപ്പത്തിന് അനുസരിച്ചുള്ള അണ്ടി ആയിരിക്കും !
ഒന്ന് കൂടി ഊഹിച്ച് നോക്ക്.
നമ്മൾ ഒരു അണ്ടി കച്ചവടക്കാരനെ കണ്ടെത്തും വരെ കുള്ളൻ ജീവനോടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
മഹാറാണി ഡനേറിസ് അടിമക്കച്ചവടം നിയമ വിരുദ്ധമാക്കിയത് ആണ്.
നമുക്ക് പോകേണ്ടത് വൊളാന്റിസിലേയ്ക്ക് ആണ്, അല്ലാതെ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിലേയ്ക്ക് അല്ല.
കൂടാതെ, അവൾ യുദ്ധ വേദി വീണ്ടും തുറക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ യുദ്ധ വേദിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല.
യുദ്ധ വേദി മീറീനിലോ ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു പണക്കാരൻ ആകാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലേക്കും വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാക്കളിൽ ഒരാളെയാണ്.
ഇദ്ദേഹമാണ് അത്.
ഇയാളോ ? ഇയാൾക്ക് ഒരു 60 വയസ്സ് എങ്കിലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ .
തീർച്ചയായും, ഇയാൾ കുറച്ച് അധികം കാലമായി ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട്,
കുറച്ച് കരിവാളിച്ചു പോയി,കുറെ നേരം വെയിൽ കൊണ്ടതല്ലേ.
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെല്ലോ. പക്ഷേ ഇയാൾ 100 യുദ്ധങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു യുദ്ധവിദഗ്‌ദ്ധന്‍ ആണ്.
അവർ ഇദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ വരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അത് സത്യം ആണോ ?
ഇദ്ദേഹമല്ലേ ലാനിസ്പോർട്ടിലെ മത്സര പരമ്പരയിൽ വിജയിച്ചത്.
സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്ററിനെ തന്നെ വീഴ്‌ത്തിയായിരുന്നില്ലേ നേടിയെടുത്തത്.
ദി കിംഗ്‌സ്ലേയർ.
ജൗസ്റ്റിംഗ്. താൻ പറയുന്നത് ജൗസ്റ്റിംഗിനെ കുറിച്ചല്ലേ.
അത് വലിയ പണകാർക്ക് ഉള്ള ഒരു ആഡംബരമായ കളിയല്ലേ.
മീറീനിലെ യുദ്ധ വേദിയിൽ പോരാടുന്ന ആൾക്കാർ ഇയാളെ മൊത്തത്തിൽ എടുത്ത് അങ്ങ് വിഴുങ്ങും.
ഞാൻ ഒരു ഡോത്രാക്കി ബ്ലഡ് റൈഡറെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
നുണയൻ.
ഇത് ഒരു നുണയൊന്നും അല്ല. അവന്റെ പേര് കോത്തോ എന്നായിരുന്നു.
അവൻ ഘാൽ ഡ്രോഗോയുടെ ബ്ലഡ് റൈഡർ ആയിരുന്നു.
എന്നെ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ, എന്നിട്ട് എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ തന്ന് നോക്ക്,
ഞാൻ തെളിയിച്ച് കാണിച്ച് തരാം എന്റെ കഴിവ്.
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി . പണം.
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് .
അതേ ?
ലാൻസൽ ലാനിസ്റ്റർ .
സഹോദരൻ ലാൻസൽ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു കുടുംബം തന്നെ.
നിങ്ങൾ അവസാനം ഇവിടെ വന്ന് പോയ ശേഷം ഈ നഗരം മാറി പോയി.
ഞങ്ങൾ ഓടകൾ വൈൻ കൊണ്ട് നിറച്ചു,
കപട വിഗ്രഹങ്ങൾ ഉടച്ചുകളഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് നിരീശ്വര വിശ്വാസികളെ പരക്കം പായിച്ചു.
കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് രാജമാതാവുമായി അത്യാവശ്യമായി ചിലകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്.
ഞാൻ താമസിക്കും എന്ന് അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കണോ ?
സൂക്ഷിച്ച് നടന്നോ, ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.
ഇവിടെ മാംസ കച്ചവടക്കാരോട് വലിയ ദയയൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആകില്ല.
ഈ പുതിയ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ .
സഹോദരാ ലാൻസൽ, നമ്മൾ രണ്ട് പേരും കൊണ്ട് നടന്ന് വിൽക്കുന്നത് ആളുകളുടെ ഭ്രമങ്ങളാണ് .
എന്റേത് ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് ആണ് എന്നേ ഉള്ളൂ.
അത് ബുദ്ധിപരമാണ് എന്ന് റാണി കരുതുന്നുണ്ടോ ?
ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശിയെ ബന്ധിയാക്കിയത്.
ഫെയ്ത് ആണ് ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശിയെ ബന്ധിയാക്കിയത്.
തീർച്ചയായും , പക്ഷേ ഫെയ്ത് അതിന് സന്നദ്ധരായത് റാണിയുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരമാണ്.
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം.
സെർ ലോറസിന്റെ ദുർ നടപ്പിന് രാജാവിനെയാണോ കുറ്റം പറയേണ്ടത് ?
ടൈറൽ കുടുംബം ഈ അപമാനം സഹിക്കില്ല.
ടൈറൽ കുടുംബം ഈ അപമാനം സഹിക്കില്ലെന്നോ ?
ഞാൻ ആണ് അപമാനിക്കപ്പെട്ടത് , ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.
സെർ ലോറസിനെ എനിക്ക് വിവാഹം പറഞ്ഞ് വെച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
പകരം അവൻ ആൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ .
ഒരാളുടെ പങ്കാളി ആരായിരിക്കും എന്നത് വളരെ കൗതുകകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
വളരെ കൗതുകകരം.
ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈസ ആര്യൻ.
പരിപൂര്‍ണ്ണമായും വെറുപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖാചരണത്തിൽ ആണ് എന്ന്.
ലൈസ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
ഒരു ദയാലുവായ സ്ത്രീ.
അവൾ അത് രണ്ടും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം.
എങ്കിലും , എനിക്ക് അവളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ദുഃഖം തോന്നുന്നുണ്ട്.
വെയ്ലിന്റെ കുട്ടി ലോർഡ് എത്ര ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.
അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ അവന് ഒരു പുതിയ അച്ഛൻ ഉണ്ടല്ലോ .
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും എന്ന്
മാതാപിതാക്കളെ രണ്ട് പേരെയും ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
വെസ്റ്ററോസിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ , വെയ്ലിലെ ലോർഡ്സ് അവരുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ ?
കുട്ടി ലോർഡ് റോബിൻ എന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ എപ്പോഴും രാജാവിനോട് കൂറ് പുലർത്തിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.
നല്ല കാര്യം.
ഇനി വേറെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ .
വേറെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട് , മഹാറാണി.
വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് കാക്കയെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സന്ദേശത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ ആകാത്ത ഒരു കാര്യം
റാണി ഒരിക്കൽ എന്നെ ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ട് എത്തുന്ന ജോലി ഏല്പിച്ചിരുന്നെല്ലോ.
എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല അത് എനിക്ക് നാണക്കേടും ആയി .
പക്ഷേ ഞാൻ സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ജീവനോടെ സുഖമായി അവളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ തിരിച്ച് എത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.
വിന്റർഫെല്ലിൽ താമസിക്കുന്നു.
അത് സാധ്യമല്ല.
എന്റെ ചാരന്മാർ അവിടെ നല്ല സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് റൂസ് ബോൾട്ടൻ
അവളെ അയാളുടെ മകൻ റാംസി ബോൾട്ടനെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു എന്നാണ്,
അവൻ ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആയിരുന്നു.ഈ അടുത്ത കാലത്ത് രാജാവ് ടോമ്മൻ ആണ് അവനെ നിയമാനുസൃതമായ മകൻ ആക്കിയത്.
റൂസ് ബോൾട്ടൻ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായത് എന്റെ അച്ഛന്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ്.
തീർച്ചയായും, അയാളുടെ സ്വന്തം രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് കത്തി കുത്തിയിറക്കിയതിന് അയാൾക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനം.
അങ്ങനെ സാഹചര്യത്തിന് അനുസരിച്ച് കാല് മാറുന്ന ഒരുത്തനെ വിശ്വസിച്ച ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ ആയിരുന്നു.
അയാളുടെ മകനെ അവസാനത്തെ സ്റ്റാർക്കുമായി വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചാൽ
അത് അയാൾക്ക് വടക്ക് ദേശത്തിൽ കൂടുതൽ നിയമസാധുത ലഭിക്കാൻ കാരണമാകും.
അത് വെറുക്കപ്പെടുന്ന ഒരു തെക്കൻ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കാൾ ശക്തമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ അവനെയും അവന്റെ തന്തയ്ക്ക് പിറയ്ക്കാത്തവനെയും ജീവനോടെ തൊലി ഉലിക്കും.
അവന്റെയൊക്കെ ആ നശിച്ച ചിഹ്നത്തിൽ തന്നെയുള്ള അയാളെ പോലെ
ഞാൻ സംയമനം പാലിക്കാൻ ആയിരിക്കും ഉപദേശിക്കുക , മഹാറാണി.
സംയമനം പാലിക്കാനോ ?
സാൻസ എന്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചവളാണ് !
റൂസ് ബോൾട്ടൻ ഒരു ചതിയൻ ആണ്.
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയനും ഒരു ചതിയൻ ആണ്,
അയാൾ ഒരു സൈന്യവുമായി വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പടനയിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സ്റ്റാനിസ്സും റൂസ് ബോൾട്ടനും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.
രാജാവിന്റെ ശത്രുക്കളെ പരസ്പരം പടവെട്ടി ചാകാൻ അനുവദിക്കുക.
എന്നിട്ട് അവരുടെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ആരാണോ അവശേഷിക്കുന്നത് ആ കള്ളന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വിന്റർഫെൽ പിടിച്ചെടുക്കുക.
വിന്റെർഫെൽ ഇവിടെ നിന്നും 1,000 മൈൽ അകലെയാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാലാവസ്‌ഥ മാറി തുടങ്ങി.
അത് തന്നെയാണ് എത്രയും നേരത്തെ ആക്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും.
വിജയി അവന്റെ മുറിവ് നക്കി ഉണക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ആക്രമിക്കണം.
തീർച്ചയായും റാണിയുടെ ചെറിയച്ഛൻ കെവന് ഒരു സൈന്യത്തെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ കഴിയും.
എന്റെ ചെറിയച്ഛന് അടുക്കളയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു എലിയുടെ ധൈര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
എങ്കിൽ , സെർ ജാമിക്ക് ആകുമെല്ലോ.
ജാമി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നയതന്ത്രപരമായ ദൗത്യത്തിനായി ദൂരേയ്ക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല അവൻ എപ്പോഴായിരിക്കും തിരിച്ച് വരുക എന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
വെസ്റ്ററോസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും നല്ല പോരാളികളിൽ ചിലർ വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ ആണ്.
മഞ്ഞിലും മഞ്ഞ് കട്ടയിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ചവർ.
എന്നോട് പൊറുക്കണം , ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌.
നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നയാൾ എന്ന നിലയിലും
വേശ്യാലയത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലും ഒക്കെയാണ് പ്രശസ്തി ഒരു സൈനീകൻ എന്ന നിലയിൽ അല്ല.
റാണിക്ക് ഒരു ഒറ്റ ലാനിസ്റ്റർ പടയാളിയെയോ
രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവിലെ ഒരു നാണയമോ പോലും പണയം വെക്കേണ്ടി വരില്ല.
റാണിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത് ?
ഒരു വേശ്യാലയത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പ് കാരനെയോ ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലോ ?
എന്നെ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപ്പിക്കുക.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാം,
അവൻ രാജകീയമായി തന്നെ അത് കല്പിക്കട്ടെ.
സിംഹത്തിന്റെ ചിഹ്നമുള്ള പതാക വിന്റെർഫെല്ലിന് മുകളിൽ പാറി പറക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഇനി വിശ്രമം ഇല്ല.
അന്ന് ഞാൻ അറിയും നിങ്ങൾ വാക്കിന് വില കല്പിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണെന്ന്,
സാൻസ സ്റ്റാർക്കിന്റെ തല ഒരു കുന്തത്തിൽ കാണുന്ന ആ ദിവസം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ നാളെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- അച്ഛൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ ? - അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.
നമ്മൾ ആവിശ്യത്തിന് സമയം കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നീ എന്റെ ഭാര്യയാകണം.
ഇപ്പോൾ .
എന്ത് പറ്റി ?
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഈ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് ?
അതോ നിങ്ങൾക്ക് --
നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ ആവില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് ഇല്ല ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ എന്ത് കൊണ്ട് ആണ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതെന്ന് . ആരെങ്കിലും കാണും.
നീ എന്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നവൾ അല്ലേ.
ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവ് ആകാൻ പോവുകയാണ്.
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കൂടി നടക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേറെ എത്ര പെണ്ണുങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇത് പോലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കൂടി നടത്തിയിട്ടുണ്ട് ?
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുമ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണ് കോങ്കണ്ണ്‌ ആകുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ഇപ്പോൾ കോങ്കണ്ണ്‌ ആയതുമില്ല പിന്നെ നീ അതിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞതുമില്ല.
അവർ നല്ല ഒന്നാന്തരം വധൂവരന്‍മാര്‍ ആണ് അല്ലേ.
ഒരു ലാനിസ്റ്ററും ഒരു മാർട്ടലും.
അവർക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല അത് എത്രമാത്രം അപകടകരമാണെന്ന്.
നമ്മൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.
ശരി , രാജകുമാരാ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോടാലി കുറെ കാലമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടാകും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട് എങ്ങനെയാണ് എന്ന്.
♪ The Dornishman's wife was as fair as the sun ♪
♪ And her kisses were warmer than spring ♪
♪ The Dornishman's blade ♪
♪ It was made of black steel ♪
♪ And its kiss was a terrible thing ♪
♪ The Dornishman's wife would sing as she bathed ♪
- ♪ In a voice that was sweet as a peach-- ♪ - ശരി ശരി , മതി മതി.
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വരികളിലേയ്ക്ക് എത്തുന്നതേ ഉള്ളൂ.
നമ്മൾ ഇഴുകി ചേരാൻ നോക്കുകയാണ്.
നിന്റെ ഉച്ചാരണ ശൈലി ഡോണിലുള്ള എല്ലാവരും കേൾക്കണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല.
ഈ പാട്ട് ശരിക്കും അവസാനത്തെ കുറിച്ചാണ്.
അത് പിന്നെയും ആകാം ദേ അങ്ങോട്ട് നോക്ക് .
അതാണ് വാട്ടർ ഗാർഡൻ.
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്താണ് പദ്ധതി ?
എനിക്ക് ആ സമയത്ത് തോന്നുന്ന പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി സ്വർണ്ണ കൈ എങ്ങനെയാണ് കിട്ടിയത് എന്ന്.
മുട്ട് മടക്കാത്ത. വളയാത്ത ,മെരുങ്ങാത്തത് (Unbowed. Unbent. Unbroken.)
ഒബെറിന് വേണ്ടി .
ഏതായാലും അവൾ ഇത് അവളുടെ വീടാക്കി.
മാർസെല്ല.
ജാമി അമ്മാവൻ ?
എനിക്ക്--
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അമ്മാവൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ?
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ ട്രിസ്റ്റേയ്ൻ മാർട്ടൽ - ട്രിസ്റ്റേയ്ൻ ആണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
അടിപൊളി . കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം .
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, ലോർഡ് ജാമി.
നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് അവരെ കുറച്ച് നേരം തനിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു കൂടാ ?
നമുക്ക് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നോക്കാം.
അത് ഒരു മണ്ടത്തരം ആയിരുന്നു.
മാർസെല്ല നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിച്ചു ! - അവന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല , ഞാൻ അല്ലേ പറയുന്നത്.
പക്ഷേ നമുക്ക് -
ഓഹ് , പണ്ടാരം അടങ്ങാൻ
അവളെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ !
- നീ എന്റെ കൂടെ വരും . - എനിക്ക് വരണം എന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് അല്ലടീ ! രാജകുമാരി.
- ആഹ്! - നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിട് !
ഞാൻ ഒബെറ സാൻഡ് ആണ്.
ഒബെറിൻ മാർട്ടലിന്റെ മകൾ.
ഞാൻ ഡോണിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ !
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ഒരു നല്ല യുദ്ധമാകുമായിരുന്നു.
ഒരു കൊച്ചപെൺകുട്ടിയാണ് എന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നീ വളരെ മനോഹരമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിർത്ത് !
ഓഹ് , നിനക്ക് ആ വൃത്തിക്കെട്ട മണം 5 മൈൽ ദൂരെ നിന്ന് അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഏതായാലും ,നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത് .പൊയ്ക്കോ !
കിംവദന്തികളും പരദൂഷണം അത് മാത്രമേ അവരുടെ അടുത്തുള്ളൂ.
ഇത് ഒരു അരങ്ങ് മാത്രമാണ് , അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമല്ല.
അവർ ഈ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ഉള്ള എല്ലാ കുണ്ടൻമാരെയും ബന്ധനത്തിൽ ആക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
വേറെ ആർക്കും ഉള്ള സ്ഥലം തുറുങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവനെയും റെൻലിയെയും കുറിച്ച്.
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെയും തൊഴുത്തിൽ നിൽക്കുന്ന പാതി പയ്യന്മാരെയും റെൻലി ബരാത്തിയൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു, ആരും അത് ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലും ഇല്ല.
പക്ഷേ അവൻ രാജാവിന്റെ അനിയൻ ആയിരുന്നെല്ലോ.
ലോറസ് മഹാറാണിയുടെ സഹോദരനും.
ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ആവില്ല.
- സേർസിയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ . - അതേ , തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെയാണ്.
അവൾക്ക് നമ്മുടെ പേര് ചെളിയിൽ ഇട്ട് വലിച്ച്‌ ഇഴയ്ക്കണം,
എന്നിട്ട് നമ്മളെ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിർത്തുകയും വേണം.
കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക് മോളേ . നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നീ ആകെ തകർന്ന പോലെ ഇരിക്കുന്നല്ലോ.
സേർസി ലാനിസ്റ്ററിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
മഹാറാണി , ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്താണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്.
നിങ്ങൾ തളർന്ന് കാണുമല്ലോ.
പേന താഴെ വെക്ക്, മോളേ. നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം നീ ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല എന്ന്.
അഹ്, അതേ . പ്രശസ്തയായ മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ള മുള്ളുകളുടെ റാണി .
പ്രശസ്തയായ ക്രൂരയായ റാണി സേർസി.
എന്താ പറഞ്ഞത് ?
എനിക്ക് അറിയാം നാണം കെടുത്താൻ വേണ്ടി എന്റെ കൊച്ച് മകനെ തടവിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ നീയാണ് എന്ന്.
നിങ്ങൾ ഈ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമചോദിച്ചാൽ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ--
എനിക്ക് ലോറസിനെ കിട്ടുമ്പോൾ നിനക്ക് നിന്റെ ക്ഷമാപണവും കിട്ടും .
മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി
ഫെയ്ത് ലോറസിനെ ബന്ദിയാക്കിയപ്പോൾ
എനിക്കും ഈ മതഭ്രാന്തന്മാരോട് സ്നേഹമൊന്നും ഇല്ല.
പക്ഷേ ഒരു രാജമാതാവിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ?
എന്താ രാജ്യത്തിന് പെട്ടെന്ന് എന്റെ കുടുംബം തരുന്ന
സൈന്യത്തിന്റെയും , സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും, ഗോതമ്പിന്റെയും ഒന്നും ആവിശ്യം ഇല്ലാതായോ ?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാൻ ആകും ,
ഞങ്ങളുടെ ടൈറൽ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം അതേ പോലെ തന്നെ--
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെ നീ തുറുങ്കിൽ അടച്ച ശേഷവും ബന്ധം
അതേ പോലെ തുടരും എന്നാണോ നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ,
ഞാൻ ആരെയും തുറുങ്കിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീഷണിക്ക് --
ഞാൻ എന്ത് ഒളിച്ച് എന്നാണ് ?
ലാനിസ്റ്റർ - ടൈറൽ ബന്ധം യുദ്ധത്തില്‍ ക്ഷയിച്ച ഒരു രാജ്യത്തിൽ സമാധാനം കൊണ്ട് വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളും വീണ്ടും യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് വഴുതി വീഴുന്നത് കാണണോ ?
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
പ്രതേകിച്ച് എനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമേ അല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ അയാളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.അയാൾ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നില്ല.
അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം
അവരോടൊപ്പവും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും എന്ന്.
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിന് ശത്രുക്കൾ ഒന്നും ഇല്ല.
ഹൈ സെപ്റ്റൻ ആവിശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു അന്വേഷണം ആണ്, അല്ലാതെ ഒരു വിചാരണയൊന്നും അല്ല.
ലോറസിന് മേൽ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങളിൽ വല്ല കഴമ്പും ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഒരു ചെറിയ വാദം കേൾക്കൽ ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടും അതിലൊന്നും യാതൊരു സത്യവുമില്ല എന്ന്
ലോറസ് സ്വതന്ത്രനാകും, നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ ഈ ബന്ധം തുടരുകയും,
ഇങ്ങനെ ഒരു ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംസാരം ഉണ്ടായ കാര്യം തന്നെ നമ്മൾ മറക്കുകയും ചെയ്യും.
ശുഭ ദിനം , ലേഡി ഒലെന്ന.
നിന്നെയും റെൻലിയെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
ഞാൻ ആൾക്കാർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ചെവി കൊടുക്കാറില്ല.
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീ ആകെ തളർന്നു പോയിരുന്നു എന്നാണ് പറഞ്ഞ് കേട്ടത്.
സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് നീ അവന്റെ മെത്തയുടെ അടുത്ത് നിന്നും മാറാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.
സ്റ്റാനിസ്സിന്റെ സൈന്യം അടുത്തേയ്ക്ക് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
അദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം എന്റെ രാജാവ് ആയിരുന്നു..
ജോഫ്രി ആയിരുന്നില്ലേ നിന്റെ രാജാവ് ?
അവനെയായിരുന്നു ഏഴ് ദൈവങ്ങളും അഭിഷേകം ചെയ്തത്.റെൻലിയെ ആയിരുന്നില്ല.
റെൻലിയുടെ അവകാശത്തെ ഞാൻ പിന്തുണച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു,അത് എനിക്ക് അറിയാം.
പക്ഷേ ജോഫ്രി എനിക്ക് മാപ്പ് തന്നതാണ്.
ഞാൻ അവന് വേണ്ടി ബ്ലാക്ക് വട്ടറിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു.
അതേ, റെൻലിയുടെ പടച്ചട്ടയും ധരിച്ച് കൊണ്ട്.
ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിഷയം ആകുന്നത് ?
നിനക്ക് എതിരെയുള്ള എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നീ നിഷേധിക്കുകയാണോ ?
വ്യഭിചാരം.
ഗുദഭോഗം ഈശ്വരനിന്ദ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതെല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.
നീ ഒരിക്കലും റെൻലി ബരാത്തിയന് ഒപ്പം കിടന്നിട്ടില്ലേ ?
ഒരിക്കലും ഇല്ല.
വേറെ ഒരു ആണിന്റെ ഒപ്പവും ?
ഒരിക്കലും ഇല്ല..
ഇനി ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല , സെർ ലോറസ്.
അത് ഒക്കെ തന്നെ ധാരാളം ആയി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഫെയ്ത് മഹാറാണി മാർജെറിയോട് മുന്നോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോടാണോ മുന്നോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത് ?
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക് റാണിയോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ മഹാറാണിയാണ്. - അതേ.
പക്ഷേ ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെ നിയമം അനുസരിച്ച്,
രാജാവിനെയോ റാണിയെയോ ഒന്നും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല,
വിശുദ്ധമായ ഒരു അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ സാക്ഷ്യം പറയുന്നതിൽ നിന്നും .
റാണിയുടെ സഹോദരന് മേൽ ഉള്ള ഈ ആരോപണങ്ങളോട് റാണി എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത് ?
അതെല്ലാം നുണയാണ്.
- എല്ലാം? - എല്ലാം
മഹാറാണി മാർജെറി,
ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷി നിർത്തി
റാണി ആണയിട്ട് പറയുന്നത് റാണിയുടെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ് എന്നാണോ ?
അവന് എതിരെ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ എല്ലാ കുറ്റത്തിലും.
റാണിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം ?
അതേ, ഞാൻ അത് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി, മഹാറാണി.
നിനക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ ?
അറിയാം , വളരെ നന്നായി അറിയാം.
ഇത് സെർ ലോറസ് ടൈറൽ ആണ് .ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാണാൻ ഇടയായത് ?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചാരകനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഇദ്ദേഹം എന്നെ മുറിയിലേയ്ക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത് , ഇവന്റെ മുറിയിൽ ?
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
നീ ഇയാളുടെ കൂടെ കിടന്നോ ?
ആ രാത്രിയും പിന്നെ ഒരുപാട് രാത്രികളിലും കിടന്നിരുന്നു.
നുണയൻ ! ഇവൻ ഒരു നുണയൻ ആണ് !
നിങ്ങളുടെ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ് എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്ന വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
ഉണ്ട്.
ഉണ്ട്, മഹാറാണി മാർജെറി.
കുറച്ച് നാൾ മുൻപ് റാണി ഒരിക്കൽ അകത്തേയ്ക്ക് കയറി വന്നു .
പക്ഷേ റാണിക്ക് അതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.
ഈ സാക്ഷ്യം ഒരു മഹത്തായ കുടുബത്തിനെ അപമാനിക്കുന്നതാണ്.
എന്തിന് ഫെയ്ത്തോ ആരും ആയിക്കോട്ടെ ഒരു പരിചാരകന്റെ വാക്കുകൾക്ക്
ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശിയുടെ വാക്കുകളെക്കാൾ വില കല്പിക്കണം ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മറുക് ഉണ്ട് , തിരുമനസ്സേ.
തുടയിൽ കുറച്ച് അധികം മുകളിലായി.
വൈനിന്റെ നിറം ഉള്ള ഏതാണ്ട് ഡോണിന്റെ രൂപത്തിൽ ഉള്ള ഒന്ന്.
ഇല്ല ! നുണയൻ !
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ? ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്.
ഔപചാരികമായ ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഫെയ്‌തിന് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സെർ ലോറസിനേയും
പിന്നെ മഹാറാണി മാർജെറിയേയും.
എന്ത് ?
ദൈവങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കള്ള സാക്ഷി പറഞ്ഞതിന്
അത് മറ്റ് ഏത് പാപവും പോലെ തന്നെ ഗുരുതരമായ പാപമാണ് , മൈ ലേഡി.
അവളെയും കൊണ്ട് പോ .
- ഇല്ല ! . - ടോമ്മൻ !
ടോമ്മൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല. ഞാൻ മഹാറാണിയാണ് .
ടോമ്മൻ ! ടോമ്മൻ !
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റാണിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ?
എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.
ടോമ്മൻ !
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?
ലോർഡ് റാംസി എന്നെ അയച്ചതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ ഉള്ള സൗകര്യം ചെയ്യാൻ, മൈ ലേഡി
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി
നല്ല വൃത്തതിയായിട്ടും ഫ്രഷ് ആയിട്ടും ഇരിക്കണ്ടേ ?
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷവാനാക്കണം.
റാംസിക്ക് എളുപ്പം ബോർ അടിക്കും.
നിങ്ങളും അവസാനം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ--
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ആകരുത്
ഏത് മറ്റുള്ളവർ ?
ഞാൻ പരദൂഷണം പറയാൻ പാടില്ല.
ഓഹ്, വീണ്ടും ചുവപ്പ് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇനി ഒളിപ്പിച്ച കൊണ്ട് കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
ഏത് മറ്റുള്ളവർ ?
നമുക്ക് നോക്കാം , ഒരു കൈറ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കൊല്ലന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.
അവൾക്കും നിങ്ങളെ പോലെ നല്ല ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നു . നല്ല ഭംഗിയുള്ള രൂപവും ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.
റാംസിക്ക് അത് കേട്ട് കേട്ട് മടുത്തു.
പിന്നെ ഒരു വയലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് നല്ല മനോഹരമായ ബ്ലോണ്ട് മുടി ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയായി.
അത്, ബോർ അടിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലേ.
പിന്നെ ഒരു റ്റാൻസി.
എന്തൊരു നല്ല സുന്ദരി പെൺകൊച്ചായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഈ സുന്ദരികൾ എല്ലാം കുറച്ച് ഒന്ന് മങ്ങി പോകില്ലേ,
കുറച്ച് കാലം കഴിയുമ്പോൾ , ഇല്ലേ ?
ആ വേട്ടയ്ക്ക് റാംസി എന്നെയും കൂടെ ചെല്ലാൻ അനുവദിച്ചു.
വേട്ടയ്ക്കോ ?
മ്മ്..
പട്ടികൾ കടിച്ചു കീറിയ ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
അത് അത്ര ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചയൊന്നും അല്ല.
പക്ഷേ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയല്ലേ .
ഞാൻ എന്തിനാ ഈ വക കാര്യങ്ങളെയൊക്കെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് അല്ലേ ?
നിന്റെ പേര് എന്താണ് എന്നാണ് പറഞ്ഞത് ?
മിറാൻഡ.
അപ്പോൾ നീ എത്രകാലമായി അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് , മിറാൻഡ ?
അദ്ദേഹം എന്നെന്നും നിന്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്നാണോ നീ കരുതിയത് , അതല്ലേ കാര്യം ?
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു അല്ലേ.
ഞാൻ വിന്റെർഫെല്ലിലെ സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.
ഇത് എന്റെ വീട് ആണ്. നിനക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ കുളിച്ച് കഴിഞ്ഞോ , മൈ ലേഡി ?
പൊയ്ക്കോ . എനിക്ക് തന്നെ ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ അറിയാം.
എന്താ ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗോഡ്സ് വുഡിലേയ്ക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്, മൈ ലേഡി
മൈ ലേഡി ,പ്ലീസ് എന്റെ കൈ ഒന്ന് പിടിക്കാമോ ?
ഇല്ല !
ലോർഡ് റാംസി , അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണം എന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.
പ്ലീസ്.
അദ്ദേഹം എന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
നീ എന്താ കരുതിയത് , അദ്ദേഹം നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും എന്നത് എനിക്ക് ഒരു വിഷയമാണെന്നോ ?
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി പഴയ ദൈവങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നത് ?
സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിലെ സാൻസ,
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന കുലീനയായ പൂർണ്ണ വളർച്ച എത്തിയ ഒരു സ്ത്രീ,
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നത് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ ആണ്.
ആരാണ് അവളെ ആവിശ്യപ്പെടാൻ ആയി വന്നിരിക്കുന്നത് ?
ബോൾട്ടൻ കുടുംബത്തിലെ റാംസി,
ഡ്രെഡ് ഫോർട്ടിന്റെയും വിന്റർഫെല്ലിന്റെയും അനന്തരാവകാശി.
ആരാണ് അവളെ നൽകുന്നത് ?
ഗ്രേജോയ് കുടുംബത്തിലെ തിയോൺ, അവളുടെ --
അവളുടെ അച്ഛന്റെ ആശ്രിതനായിരുന്ന ഒരാൾ .
ലേഡി സാൻസ, നീ ഇവനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ ?
ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് സന്തോഷം ആയോ , മൈ ലേഡി ?
നല്ല കാര്യം, എനിക്ക് നീ സന്തോഷമായിട്ട് ഇരിക്കണം എന്നാണ്.
എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കന്യകയാണെന്ന്.
- അതേ . - അത് എന്ത് കൊണ്ടാണ് ?
നീ എന്താ ഇപ്പോഴും കന്യകയായി തന്നെ ഇരിക്കുന്നത് ?
കുള്ളന്മാരെ പേടിയാണോ ?
ലോർഡ്-- ലോർഡ് റ്റിരിയൻ ദയയുള്ള ആൾ ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം വളരെ മാന്യമായി മാത്രമേ പെരുമാറിയിരുന്നുള്ളൂ. അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയല്ലല്ലോ ?
അല്ല , മൈ ലോർഡ്.
വിവാഹ രാത്രി തന്നെ നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് കള്ളം പറയുന്നത്
ഒരു ദാമ്പത്യജീവിതത്തിന്റെ മോശമായ തുടക്കം ആയിരിക്കും.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ആണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായി ഇരിക്കണം.
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നില്ലേ ?
ഉണ്ട് .
നല്ല കാര്യം.
നിന്റെ ഉടുപ്പ്‌ ഊര്.
ഓഹ് , വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, റീക്ക്.
നീ ഇത് കാണ് .
നിന്നോട് ഞാൻ ഇനി രണ്ടാമത് പറയണോ ?
എനിക്ക് രണ്ടാമത് പറയുന്നത് ഇഷമല്ല.
റീക്ക്...
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, ഇത് കാണാൻ ആണ് .
നിനക്ക് സാൻസയെ ഇവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരന്നപ്പോൾ മുതൽ അറിയാവുന്നതല്ലേ.
ഇനി നീ അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത് കൂടി കാണ്. ﻿629
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്