0
00:00:05,000 --> 00:02:00,441
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:03:55,740 --> 00:03:57,441
അവർ ആ ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

2
00:03:57,492 --> 00:03:58,637
തിരിച്ച് വന്ന് പണിചെയ്യ്‌.

3
00:03:59,097 --> 00:04:01,715
ഇല്ല . ഞാൻ ആഴ്ചകളായിട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

4
00:04:01,717 --> 00:04:03,217
ഇതൊക്കെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയാതെ,

5
00:04:03,268 --> 00:04:05,786
ഞാൻ ഇനി ഒരു ശവത്തെ പോലും തുടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

6
00:04:05,820 --> 00:04:07,721
നീ അറിയും എന്തിനാണ് എന്ന്.

7
00:04:07,789 --> 00:04:12,026
- എപ്പോൾ ?
- സമയമാകുമ്പോൾ ,അതിന് മുമ്പ് അല്ല.

8
00:04:12,060 --> 00:04:13,527
പണിയെടുക്ക്.

9
00:04:13,561 --> 00:04:15,029
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കളി കളിക്കാൻ പറ്റുന്നത് ?

10
00:04:15,063 --> 00:04:16,697
കളിയോ ?

11
00:04:16,731 --> 00:04:19,316
അതേ , കളി.
മുഖങ്ങളുടെ കളി.

12
00:04:19,351 --> 00:04:22,736
നീ അതിന് ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നീ പരാജയപ്പെട്ടു.

13
00:04:22,787 --> 00:04:24,204
എനിക്ക് അറിയുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു ഞാൻ അത് കളിക്കുകയാണ് എന്ന്.

14
00:04:24,239 --> 00:04:26,623
ആരാണ് നീ ?

15
00:04:26,658 --> 00:04:28,308
ആരും അല്ല.

16
00:04:29,577 --> 00:04:30,828
പണി തുടർന്നോളൂ.

17
00:04:30,879 --> 00:04:32,329
ആരാണ് നീ ?

18
00:04:32,414 --> 00:04:35,582
എന്താണ് നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി ?

19
00:04:36,801 --> 00:04:40,154
വെസ്റ്ററോസിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്,നിന്നെ പോലെ തന്നെ

20
00:04:41,356 --> 00:04:43,907
ഒരു ലോർഡിന്റെ മകൾ ആണ്,നിന്നെ പോലെ തന്നെ

21
00:04:45,010 --> 00:04:46,744
ഞാൻ ഒരേ ഒരു മകൾ ആണ് എന്ന് മാത്രം.

22
00:04:46,778 --> 00:04:49,997
അച്ഛന്റെ പാരമ്പര്യ സ്വത്തിന്റെ അവകാശി.

23
00:04:50,031 --> 00:04:52,599
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു .

24
00:04:52,601 --> 00:04:54,852
എന്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.അച്ഛന്റെ പുതിയ ഭാര്യ

25
00:04:54,936 --> 00:04:57,755
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകി

26
00:04:57,789 --> 00:05:02,342
എന്റെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് അവരുടെ പൊന്ന് മോൾക്ക് ഒരു എതിരാളി വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു,

27
00:05:02,410 --> 00:05:04,411
അത് കൊണ്ട് അവർ എന്നെ വിഷം തന്ന് കൊല്ലാൻ നോക്കി.

28
00:05:04,446 --> 00:05:06,680
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

29
00:05:06,715 --> 00:05:08,949
മുഖമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ സഹായം തേടി.

30
00:05:11,152 --> 00:05:13,837
എന്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിഭാര്യനായി.

31
00:05:15,507 --> 00:05:17,875
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ അവരെ സേവിക്കുകയാണ്.

32
00:05:29,087 --> 00:05:32,372
അത് ഒരു സത്യമായിരുന്നോ നുണയായിരുന്നോ ?

33
00:05:35,076 --> 00:05:36,527
എന്ത് ?

34
00:05:36,561 --> 00:05:38,362
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും വിശ്വാസിച്ചോ ?

35
00:05:43,201 --> 00:05:44,785
പോയി പണിയെടുത്തോ.

36
00:05:59,384 --> 00:06:01,435
ആരാണ് നീ ?

37
00:06:10,979 --> 00:06:13,013
ആരാണ് നീ ?

38
00:06:17,986 --> 00:06:19,436
ആര്യ.

39
00:06:20,605 --> 00:06:22,739
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ?

40
00:06:22,824 --> 00:06:24,241
വെസ്റ്ററോസ്.

41
00:06:28,379 --> 00:06:30,364
എന്റെ കുടുംബ വീട് വിന്റെർഫെൽ ആണ്.

42
00:06:30,366 --> 00:06:33,000
ഞാൻ അവിടത്തെ ഏറ്റവും മഹാനായ ലോർഡ്

43
00:06:33,034 --> 00:06:34,234
എഡ്വേർഡിന്റെ ഏറ്റവും ഇളയ മകൾ ആണ്.

44
00:06:34,285 --> 00:06:35,869
അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

45
00:06:37,005 --> 00:06:38,539
കള്ളം.

46
00:06:38,590 --> 00:06:41,642
അച്ഛനെ വധിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നും ഒളിച്ചോടിയതാണ്.

47
00:06:43,011 --> 00:06:44,878
തൊഴുത്തിലെ ഒരു പയ്യനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

48
00:06:44,929 --> 00:06:46,713
ഞാൻ എന്റെ വാൾ അവന്റെ പിന്നിൽ കൂടി കുത്തിയിറക്കി.

49
00:06:48,216 --> 00:06:49,850
കള്ളം.

50
00:06:49,884 --> 00:06:51,802
ഞാൻ അവന്റെ വയറ്റിൽ കുത്തി.

51
00:06:51,836 --> 00:06:54,371
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും കണ്ട് പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു .

52
00:06:54,405 --> 00:06:56,039
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ ആയില്ല.

53
00:06:56,107 --> 00:06:58,475
വാൾഡർ ഫ്രേ അവരെ കൊന്നു കളഞ്ഞു.

54
00:06:59,894 --> 00:07:02,112
ഒരു കുറ്റവാളി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി, പൊലീവർ എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്.

55
00:07:04,066 --> 00:07:07,568
പിന്നെ ഹൗണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന സാൻഡർ ക്ലെഗേൻ എന്നയാൾ 

56
00:07:07,570 --> 00:07:09,703
എന്നെ വിൽക്കാൻ നോക്കി ,പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു

57
00:07:09,737 --> 00:07:11,738
അയാൾ എന്നോട് അയാളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി യാചിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കൊന്നില്ല.

58
00:07:11,773 --> 00:07:13,874
ഞാൻ അയാളെ അവിടെ ആ പർവ്വതങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു അവിടെ കിടന്ന് ചാകാനായിട്ട്.

59
00:07:13,908 --> 00:07:16,376
അയാൾ വേദന അനുഭവിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് അയാളെ വെറുപ്പ് ആയിരുന്നു.

60
00:07:18,496 --> 00:07:19,963
അയാളെ ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നു !

61
00:07:21,633 --> 00:07:24,418
അത് ഒരു കള്ളം ഒന്നുമല്ല !

62
00:07:24,420 --> 00:07:27,421
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു,

63
00:07:27,472 --> 00:07:30,924
ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തോടും , അവളോട് തന്നെയും.

64
00:07:30,926 --> 00:07:33,110
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആരും അല്ലാതെ ആകണം എന്നുണ്ടോ ?

65
00:07:33,178 --> 00:07:35,345
ഉണ്ട്.

66
00:07:40,401 --> 00:07:43,353
ഞാൻ ഇനി ഈ ഊള കളി കളിക്കില്ല !

67
00:07:43,404 --> 00:07:45,572
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കളി നിർത്തില്ല.

68
00:08:07,845 --> 00:08:11,465
അപ്പോൾ , നമ്മൾ കണ്ട് പിടിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആ ഗ്രാമങ്ങൾ ?

69
00:08:11,516 --> 00:08:13,350
നമുക്ക് ഈ ബെറികളും വേരുകളും കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ ആവില്ല.

70
00:08:13,384 --> 00:08:16,103
എനിക്ക് കഴിയും.

71
00:08:16,137 --> 00:08:17,938
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ ?

72
00:08:17,972 --> 00:08:20,224
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായിട്ട് വിശക്കുന്നുണ്ട്.

73
00:08:20,308 --> 00:08:22,809
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറൻ ആയ ഒരു സഹയാത്രികൻ ആണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

74
00:08:22,811 --> 00:08:25,062
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ആകർഷണം കുറവ് തോന്നുന്നയാൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

75
00:08:25,113 --> 00:08:26,747
ഞാൻ നിന്റെ സഹയാത്രികൻ ഒന്നും അല്ല.

76
00:08:26,781 --> 00:08:30,067
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ഒപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ,അത് കൊണ്ട് --

77
00:08:30,151 --> 00:08:31,985
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ ?

78
00:08:32,036 --> 00:08:35,155
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നും പെന്റോസ് വരെ ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ഇരുന്ന് ആണ് യാത്ര ചെയ്തത്.

79
00:08:35,206 --> 00:08:37,658
ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടാതെ.

80
00:08:37,709 --> 00:08:39,409
അത് എന്താ ?

81
00:08:42,497 --> 00:08:45,499
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴാണോ ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത് ?

82
00:08:47,835 --> 00:08:49,803
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ലേ എന്തിനാണ് റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ

83
00:08:49,837 --> 00:08:52,506
വൊളാന്റിസിലെ ഒരു വേശ്യാലയം സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് എന്ന് ?

84
00:08:52,557 --> 00:08:55,509
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നഗരങ്ങളിലെ ഒരുപാട് വേശ്യാലയങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

85
00:08:57,645 --> 00:08:59,346
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

86
00:09:01,899 --> 00:09:05,235
അച്ഛന് , എന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കുറ്റത്തിന് വധിക്കണമായിരുന്നു.

87
00:09:07,855 --> 00:09:10,107
പിന്നെ അങ്ങേര് ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പെണ്ണിനെ പണ്ണുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

88
00:09:20,752 --> 00:09:22,302
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ദുരിതമായിരുന്നു , മോർമെന്റ,

89
00:09:22,337 --> 00:09:23,870
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എങ്കിലും ആയിരുന്നെല്ലോ .

90
00:09:23,872 --> 00:09:25,706
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്ത് അറിയാം ?

91
00:09:25,740 --> 00:09:29,293
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വൻമതിൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

92
00:09:29,344 --> 00:09:32,262
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

93
00:09:32,297 --> 00:09:34,538
അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ എല്ലാ കഥകളും അറിയാമായിരുന്നു , ഓരോരുത്തരുടെയും.

94
00:09:34,549 --> 00:09:38,135
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ കരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:09:38,219 --> 00:09:41,555
അതിന് വാച്ചിൽ ഉള്ളവർ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത് ?

96
00:09:41,606 --> 00:09:44,358
"നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ പോലെ ഒരാളെ കാണില്ല " എന്ന്.

97
00:09:54,035 --> 00:09:57,537
ഓഹ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ ?

98
00:10:02,910 --> 00:10:05,912
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട് 
ശരിക്കും.

99
00:10:08,249 --> 00:10:09,750
എങ്ങനെ ?

100
00:10:11,252 --> 00:10:13,086
എനിക്ക് ആകെ ഞാൻ കേട്ടത് മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ.

101
00:10:13,137 --> 00:10:14,304
എങ്ങനെയെന്ന് ?

102
00:10:14,389 --> 00:10:16,923
അദ്ദേഹം വൻമതിലിന്റെ അപ്പുറത്ത് ഒരു സാഹസികമായ യാത്രയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു.

103
00:10:17,842 --> 00:10:20,510
അവിടെ ഒരു ഗൂഡാലോചന ഉണ്ടായി.

104
00:10:20,561 --> 00:10:22,829
അദ്ദേഹത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ തന്നെ കൊന്നു.

105
00:10:34,442 --> 00:10:36,693
നമ്മൾ നടക്കുന്നതാകും നല്ലത്.

106
00:11:26,160 --> 00:11:27,711
വാലാർ മോർഘുലിസ്.

107
00:11:27,779 --> 00:11:29,846
വാലാർ ഡൊഹായിരിസ്.

108
00:11:31,282 --> 00:11:33,583
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലം ഇല്ല.

109
00:11:33,618 --> 00:11:37,287
ഞാൻ അവളെ ബ്രാവോസിലുള്ള എല്ലാ വൈദ്യന്മാരുടെ അടുത്തും കൊണ്ട് പോയി.

110
00:11:37,321 --> 00:11:40,323
ഞാൻ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ പണവും ചിലവാക്കി.

111
00:11:45,430 --> 00:11:48,465
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും അവൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നു.

112
00:11:48,499 --> 00:11:51,485
എനിക്ക് ഇനി അത് അവസാനിക്കണം എന്നേ ഉള്ളൂ.

113
00:12:19,380 --> 00:12:21,047
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

114
00:12:21,098 --> 00:12:23,467
എനിക്ക് അറിയാം.

115
00:12:25,603 --> 00:12:28,054
പേടിക്കേണ്ട.

116
00:12:28,105 --> 00:12:31,508
ഞാനും നിന്നെ പോലെയായിരുന്നു.

117
00:12:31,542 --> 00:12:33,677
എനിക്കും രോഗം ആയിരുന്നു.

118
00:12:34,946 --> 00:12:36,947
ഞാനും മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

119
00:12:39,800 --> 00:12:43,487
പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ ഒഴിക്കലും എന്നെ കൈ വിട്ടില്ല.

120
00:12:45,907 --> 00:12:48,692
അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

121
00:12:48,726 --> 00:12:50,327
ഈ ലോകത്തുള്ള മറ്റ് എന്തിനെക്കാളും അധികമായി,

122
00:12:50,378 --> 00:12:53,113
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ.

123
00:12:53,147 --> 00:12:56,399
അത് കൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്.

124
00:12:56,434 --> 00:12:59,085
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

125
00:13:01,222 --> 00:13:03,423
എന്നിട്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീരുറവായിൽ നിന്നും വെള്ളം കുടിച്ചു.

126
00:13:04,642 --> 00:13:06,493
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

127
00:13:19,106 --> 00:13:21,691
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

128
00:13:23,211 --> 00:13:25,372
ഇനി നീ അധികം വേദന സഹിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ ?

129
00:13:27,465 --> 00:13:29,165
കുടിക്ക്.

130
00:16:13,497 --> 00:16:15,448
ഒരു പെൺക്കുട്ടി തയ്യാറായോ ?

131
00:16:17,118 --> 00:16:20,003
അവളുടെ ചെവികളും , മൂക്കും , നാവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ?

132
00:16:21,589 --> 00:16:24,457
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും ,സ്നേഹവും ,വെറുപ്പും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ?

133
00:16:24,508 --> 00:16:27,293
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൾ ആക്കുന്ന എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ?

134
00:16:28,429 --> 00:16:30,597
എന്നന്നേക്കുമായി ?

135
00:16:33,718 --> 00:16:36,136
ഇല്ല.

136
00:16:36,138 --> 00:16:39,305
ഒരു പെൺകുട്ടി ആരുമല്ലാതാകാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

137
00:16:44,795 --> 00:16:47,464
പക്ഷേ അവൾ മറ്റാരോ ആകാൻ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.

138
00:17:00,745 --> 00:17:03,797
എന്തിന് ഡനേറിസ് ? അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെല്ലാം യോഗ്യയാകുന്നത് ?

139
00:17:05,499 --> 00:17:08,635
എന്റെ ഓർമ്മ അനുസരിച്ച് , മോർമെന്റുകൾ റ്റാർഗേറിയൻമാർക്ക് എതിരെ ആയിരുന്നു യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നത്.

140
00:17:08,669 --> 00:17:10,553
റോബെർട്ടിന്റെ ലഹളയുടെ സമയത്ത്.

141
00:17:10,588 --> 00:17:12,722
നിങ്ങൾ എന്തിലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

142
00:17:12,757 --> 00:17:14,424
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

143
00:17:14,508 --> 00:17:16,392
നമ്മളെക്കാൾ വലുതായ എന്തോ ഒന്നിൽ , ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

144
00:17:16,427 --> 00:17:18,511
ദൈവങ്ങളിൽ , വിധിയിൽ.

145
00:17:18,562 --> 00:17:21,765
ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

146
00:17:21,849 --> 00:17:24,267
ഇല്ല.

147
00:17:24,318 --> 00:17:25,568
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

148
00:17:25,603 --> 00:17:27,987
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ദോഷം മാത്രം കാണുന്ന ഒരാൾ ആയിരുന്നു.

149
00:17:28,022 --> 00:17:31,157
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെൺക്കുട്ടി ഒരു വലിയ തീയിലേയ്ക്ക് കയറി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

150
00:17:31,192 --> 00:17:33,076
മൂന്ന് കല്ല് മുട്ടകളുമായി.

151
00:17:33,110 --> 00:17:35,912
തീ കത്തി തീർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് അവളുടെ കരിഞ്ഞ എല്ലുകളേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ എന്നായിരുന്നു.

152
00:17:35,946 --> 00:17:40,033
പകരം , ഞാൻ അവളെയാണ് കണ്ടത്, ഡനേറിസിനെ.

153
00:17:40,084 --> 00:17:44,087
ജീവനോടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ, അവളുടെ ഡ്രാഗൺ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പിടിച്ച് കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു.

154
00:17:46,423 --> 00:17:49,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡ്രാഗൺ കുഞ്ഞ് പാട്ട് പാടുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?

155
00:17:49,260 --> 00:17:50,960
ഇല്ല.

156
00:17:51,011 --> 00:17:53,463
അതിന് ശേഷവും ദോഷം മാത്രം കാണുന്ന ഒരാൾ ആയി ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

157
00:17:55,382 --> 00:17:57,634
അതിന്റെ അർത്ഥം അവൾ മഹതിയായ ഒരു റാണി ആകും എന്നൊന്നും അല്ല.

158
00:17:57,685 --> 00:17:59,552
അല്ല, അതിന് അങ്ങനെ ഒരർത്ഥം ഇല്ല.

159
00:17:59,603 --> 00:18:01,888
റ്റാർഗേറിയന്മാർ ഈ ഭ്രാന്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ പ്രശസ്തരാണ്.

160
00:18:01,890 --> 00:18:04,808
അവൾ ഈ ലോകം കീഴടക്കി എന്ന് കരുതുക, പിന്നെ എന്താകും ?

161
00:18:04,859 --> 00:18:07,110
1,000 വർഷത്തെ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകുമോ ?

162
00:18:07,144 --> 00:18:09,145
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ കീഴടക്കണ്ടേ.

163
00:18:09,196 --> 00:18:11,064
നമ്മുക്കോ ?

164
00:18:11,066 --> 00:18:13,283
എന്നാൽ ശരി , നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചു എന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോ 

165
00:18:13,367 --> 00:18:16,653
നിങ്ങൾ ഈ കുള്ളൻ ശത്രുവിനെ അവളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് ചെല്ലുമ്പോൾ അവൾക്ക് പരമാനന്ദം ആയിരിക്കും അല്ലേ.

166
00:18:16,704 --> 00:18:19,873
അവൾ എന്റെ തല വെട്ടിയെടുക്കും എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരിച്ച് നൽകുകയും ചെയ്യും അല്ലേ. 

167
00:18:19,907 --> 00:18:22,208
നിങ്ങൾ അവളുടെ സൈന്യത്തെയും നയിച്ച്, വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് ജലമാർഗ്ഗം പോയി,

168
00:18:22,243 --> 00:18:25,161
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്തി അവൾ ആ പടവുകൾ കയറി

169
00:18:25,212 --> 00:18:26,663
ആ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണും അല്ലേ.

170
00:18:26,714 --> 00:18:28,965
ഹുറേയ് ! മഹാറാണി നീണാൾ വാഴട്ടെ. എന്നിട്ട് പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും ?

171
00:18:28,999 --> 00:18:30,583
അവൾ ഭരിക്കും.

172
00:18:30,634 --> 00:18:33,803
അപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ശേഷം ഉള്ള അവളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ദിവസം പോലും

173
00:18:33,838 --> 00:18:36,556
വെസ്റ്ററോസിൽ ചിലവാക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീ വെസ്റ്ററോസ് ഭരിക്കും അല്ലേ ?
അത് നീതിയാണോ ?

174
00:18:36,590 --> 00:18:39,142
- അവൾ ന്യായാവകാശമുള്ള ഒരു അനന്തരാവകാശിയാണ്.
- അത് എങ്ങനെ ?

175
00:18:39,176 --> 00:18:43,012
അവളുടെ അച്ഛൻ വെറുതെ ഒരു തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവനോടെ ആളുകളെ കത്തിച്ച അയാൾ രാജാവായിരുന്നത് കൊണ്ടോ ?

176
00:18:46,400 --> 00:18:48,685
- അത് ഒരു അടിമകളുടെ കപ്പൽ ആണല്ലോ 
- അവർ എന്തിനാണ് അവിടെ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നത് ?

177
00:18:48,736 --> 00:18:50,520
ചിലപ്പോൾ അവർ കരയിലേയ്ക്ക് വന്നത് --

178
00:18:50,571 --> 00:18:53,022
വെള്ളത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും

179
00:19:03,617 --> 00:19:06,369
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ പോരാളി ഉണ്ടല്ലേ ,ഹഹ് ?

180
00:19:14,628 --> 00:19:16,679
ഉപ്പ് ഖനികൾ ?

181
00:19:16,764 --> 00:19:20,016
അതേ, അത് അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലിലെ അടിമ.

182
00:19:20,050 --> 00:19:21,935
അയാൾക്ക് ആവിശ്യത്തിന് ശക്തിയുണ്ട് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

183
00:19:21,969 --> 00:19:24,771
അപ്പോൾ ഈ കുള്ളനെയോ ?

184
00:19:24,805 --> 00:19:27,106
പാഴാണ്.

185
00:19:27,141 --> 00:19:29,726
അവന്റെ കഴുത്ത് അറുത്തേക്ക്.

186
00:19:29,777 --> 00:19:31,778
നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! 
നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം.

187
00:19:31,812 --> 00:19:34,230
എന്നിട്ട് അവന്റെ അണ്ടി ചെത്തി കളയാം.

188
00:19:34,315 --> 00:19:35,481
നമുക്ക് അത് ഒരു വലിയ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം.

189
00:19:35,532 --> 00:19:37,650
ഒരു കുള്ളന്റെ അണ്ടിക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉണ്ട്.

190
00:19:37,701 --> 00:19:40,069
നിൽക്ക് ! നിൽക്ക്!

191
00:19:40,120 --> 00:19:41,487
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!

192
00:19:41,489 --> 00:19:44,123
നിങ്ങൾക്ക് ചുമ്മാ ഒരു ഒണക്ക അണ്ടി ഒരു കച്ചവടക്കാരന് കൊടുത്തിട്ട്

193
00:19:44,158 --> 00:19:45,658
അയാൾ അതിന് വേണ്ടി പണം തരും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ആകില്ല.

194
00:19:45,660 --> 00:19:47,660
അയാൾ അറിയണം അത് ഒരു കുള്ളന്റെ തന്നെയാണ് എന്ന്.

195
00:19:47,711 --> 00:19:51,014
ഒരു കുള്ളനെ കാണാതെ അയാൾ എങ്ങനെ അറിയും അത് ഒരു കുള്ളൻറെയാണ് എന്ന് ?

196
00:19:51,048 --> 00:19:52,799
അത് ഒരു കുള്ളന്റെ വലിപ്പത്തിന് അനുസരിച്ചുള്ള അണ്ടി ആയിരിക്കും !

197
00:19:52,833 --> 00:19:54,834
ഒന്ന് കൂടി ഊഹിച്ച് നോക്ക്.

198
00:19:59,673 --> 00:20:02,759
നമ്മൾ ഒരു അണ്ടി കച്ചവടക്കാരനെ കണ്ടെത്തും വരെ കുള്ളൻ ജീവനോടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

199
00:20:11,435 --> 00:20:13,937
മഹാറാണി ഡനേറിസ് അടിമക്കച്ചവടം നിയമ വിരുദ്ധമാക്കിയത് ആണ്.

200
00:20:13,988 --> 00:20:17,023
നമുക്ക് പോകേണ്ടത് വൊളാന്റിസിലേയ്ക്ക് ആണ്, അല്ലാതെ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിലേയ്ക്ക് അല്ല.

201
00:20:17,025 --> 00:20:20,743
കൂടാതെ, അവൾ യുദ്ധ വേദി വീണ്ടും തുറക്കുകയും ചെയ്തു.

202
00:20:20,778 --> 00:20:23,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ യുദ്ധ വേദിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല.

203
00:20:23,497 --> 00:20:25,698
യുദ്ധ വേദി മീറീനിലോ ?

204
00:20:25,700 --> 00:20:28,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു പണക്കാരൻ ആകാൻ പോകുകയാണ്.

205
00:20:28,703 --> 00:20:32,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലേക്കും വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാക്കളിൽ ഒരാളെയാണ്.

206
00:20:34,375 --> 00:20:35,959
ഇദ്ദേഹമാണ് അത്.

207
00:20:36,010 --> 00:20:39,929
ഇയാളോ ? ഇയാൾക്ക് ഒരു 60 വയസ്സ് എങ്കിലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ .

208
00:20:39,964 --> 00:20:42,682
തീർച്ചയായും, ഇയാൾ കുറച്ച് അധികം കാലമായി ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട്,

209
00:20:42,716 --> 00:20:45,518
കുറച്ച് കരിവാളിച്ചു പോയി,കുറെ നേരം വെയിൽ കൊണ്ടതല്ലേ.

210
00:20:45,552 --> 00:20:49,022
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെല്ലോ. പക്ഷേ ഇയാൾ 100 യുദ്ധങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു യുദ്ധവിദഗ്‌ദ്ധന്‍ ആണ്.

211
00:20:49,056 --> 00:20:51,357
അവർ ഇദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ വരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

212
00:20:57,531 --> 00:20:59,282
അത് സത്യം ആണോ ?

213
00:21:04,571 --> 00:21:07,457
ഇദ്ദേഹമല്ലേ ലാനിസ്പോർട്ടിലെ മത്സര പരമ്പരയിൽ വിജയിച്ചത്.

214
00:21:07,491 --> 00:21:10,126
സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്ററിനെ തന്നെ വീഴ്‌ത്തിയായിരുന്നില്ലേ നേടിയെടുത്തത്.

215
00:21:11,378 --> 00:21:14,414
ദി കിംഗ്‌സ്ലേയർ.

216
00:21:14,416 --> 00:21:17,834
ജൗസ്റ്റിംഗ്. താൻ പറയുന്നത് ജൗസ്റ്റിംഗിനെ കുറിച്ചല്ലേ.

217
00:21:17,885 --> 00:21:20,219
അത് വലിയ പണകാർക്ക് ഉള്ള ഒരു ആഡംബരമായ കളിയല്ലേ.

218
00:21:20,254 --> 00:21:23,006
മീറീനിലെ യുദ്ധ വേദിയിൽ പോരാടുന്ന ആൾക്കാർ ഇയാളെ മൊത്തത്തിൽ എടുത്ത് അങ്ങ് വിഴുങ്ങും.

219
00:21:23,057 --> 00:21:26,097
ഞാൻ ഒരു ഡോത്രാക്കി ബ്ലഡ് റൈഡറെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

220
00:21:36,603 --> 00:21:38,021
നുണയൻ.

221
00:21:38,072 --> 00:21:40,740
ഇത് ഒരു നുണയൊന്നും അല്ല.
അവന്റെ പേര് കോത്തോ എന്നായിരുന്നു.

222
00:21:40,774 --> 00:21:43,659
അവൻ ഘാൽ ഡ്രോഗോയുടെ ബ്ലഡ് റൈഡർ ആയിരുന്നു.

223
00:21:43,694 --> 00:21:47,663
എന്നെ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ, എന്നിട്ട് എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ തന്ന് നോക്ക്,

224
00:21:47,698 --> 00:21:49,332
ഞാൻ തെളിയിച്ച് കാണിച്ച് തരാം എന്റെ കഴിവ്.

225
00:22:01,045 --> 00:22:04,263
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി .
പണം.

226
00:22:07,885 --> 00:22:09,936
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് .

227
00:22:09,970 --> 00:22:12,105
അതേ ?

228
00:22:13,440 --> 00:22:15,475
ലാൻസൽ ലാനിസ്റ്റർ .

229
00:22:17,644 --> 00:22:19,612
സഹോദരൻ ലാൻസൽ.

230
00:22:19,646 --> 00:22:21,230
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.

231
00:22:21,281 --> 00:22:23,066
ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു കുടുംബം തന്നെ.

232
00:22:23,117 --> 00:22:26,285
നിങ്ങൾ അവസാനം ഇവിടെ വന്ന് പോയ ശേഷം ഈ നഗരം മാറി പോയി.

233
00:22:26,320 --> 00:22:28,204
ഞങ്ങൾ ഓടകൾ വൈൻ കൊണ്ട് നിറച്ചു,

234
00:22:28,238 --> 00:22:30,706
കപട വിഗ്രഹങ്ങൾ ഉടച്ചുകളഞ്ഞു.

235
00:22:30,741 --> 00:22:33,242
എന്നിട്ട് നിരീശ്വര വിശ്വാസികളെ പരക്കം പായിച്ചു.

236
00:22:33,293 --> 00:22:34,794
കൊള്ളാം.

237
00:22:40,250 --> 00:22:43,469
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് രാജമാതാവുമായി അത്യാവശ്യമായി ചിലകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്.

238
00:22:43,504 --> 00:22:46,472
ഞാൻ താമസിക്കും എന്ന് അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കണോ ?

239
00:22:50,227 --> 00:22:51,894
സൂക്ഷിച്ച് നടന്നോ, ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.

240
00:22:51,929 --> 00:22:54,347
ഇവിടെ മാംസ കച്ചവടക്കാരോട് വലിയ ദയയൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആകില്ല.

241
00:22:54,398 --> 00:22:55,932
ഈ പുതിയ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ .

242
00:22:55,983 --> 00:22:58,818
സഹോദരാ ലാൻസൽ, നമ്മൾ രണ്ട് പേരും കൊണ്ട് നടന്ന് വിൽക്കുന്നത് ആളുകളുടെ ഭ്രമങ്ങളാണ് .

243
00:22:58,852 --> 00:23:01,354
എന്റേത് ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് ആണ് എന്നേ ഉള്ളൂ.

244
00:23:10,664 --> 00:23:14,000
അത് ബുദ്ധിപരമാണ് എന്ന് റാണി കരുതുന്നുണ്ടോ ?

245
00:23:14,034 --> 00:23:15,835
ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശിയെ ബന്ധിയാക്കിയത്.

246
00:23:15,869 --> 00:23:18,704
ഫെയ്ത് ആണ് ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശിയെ ബന്ധിയാക്കിയത്.

247
00:23:18,706 --> 00:23:21,867
തീർച്ചയായും , പക്ഷേ ഫെയ്ത് അതിന് സന്നദ്ധരായത് റാണിയുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരമാണ്.

248
00:23:21,875 --> 00:23:23,676
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം.

249
00:23:23,710 --> 00:23:25,795
സെർ ലോറസിന്റെ ദുർ നടപ്പിന് രാജാവിനെയാണോ കുറ്റം പറയേണ്ടത് ?

250
00:23:25,879 --> 00:23:27,747
ടൈറൽ കുടുംബം ഈ അപമാനം സഹിക്കില്ല.

251
00:23:27,781 --> 00:23:30,883
ടൈറൽ കുടുംബം ഈ അപമാനം സഹിക്കില്ലെന്നോ ?

252
00:23:30,934 --> 00:23:32,885
ഞാൻ ആണ് അപമാനിക്കപ്പെട്ടത് , ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.

253
00:23:32,920 --> 00:23:34,754
സെർ ലോറസിനെ എനിക്ക് വിവാഹം പറഞ്ഞ് വെച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.

254
00:23:34,788 --> 00:23:36,772
പകരം അവൻ ആൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ .

255
00:23:36,807 --> 00:23:39,127
ഒരാളുടെ പങ്കാളി ആരായിരിക്കും എന്നത് വളരെ കൗതുകകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

256
00:23:41,829 --> 00:23:43,396
വളരെ കൗതുകകരം.

257
00:23:45,566 --> 00:23:47,733
ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈസ ആര്യൻ.

258
00:23:47,735 --> 00:23:49,769
പരിപൂര്‍ണ്ണമായും വെറുപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

259
00:23:51,171 --> 00:23:53,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

260
00:23:53,157 --> 00:23:55,124
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖാചരണത്തിൽ ആണ് എന്ന്.

261
00:23:55,159 --> 00:23:58,544
ലൈസ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

262
00:23:58,579 --> 00:23:59,879
ഒരു ദയാലുവായ സ്ത്രീ.

263
00:23:59,913 --> 00:24:02,882
അവൾ അത് രണ്ടും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം.

264
00:24:02,916 --> 00:24:04,917
എങ്കിലും , എനിക്ക് അവളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ദുഃഖം തോന്നുന്നുണ്ട്.

265
00:24:04,952 --> 00:24:07,220
വെയ്ലിന്റെ കുട്ടി ലോർഡ് എത്ര ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.

266
00:24:07,254 --> 00:24:09,555
അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ അവന് ഒരു പുതിയ അച്ഛൻ ഉണ്ടല്ലോ .

267
00:24:09,590 --> 00:24:11,591
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും എന്ന്

268
00:24:11,593 --> 00:24:14,427
മാതാപിതാക്കളെ രണ്ട് പേരെയും ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

269
00:24:14,429 --> 00:24:17,429
വെസ്റ്ററോസിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ , വെയ്ലിലെ ലോർഡ്സ് അവരുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ ?

270
00:24:18,515 --> 00:24:20,850
കുട്ടി ലോർഡ് റോബിൻ എന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കാറുണ്ട്.

271
00:24:22,402 --> 00:24:24,804
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ എപ്പോഴും രാജാവിനോട് കൂറ് പുലർത്തിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.

272
00:24:24,838 --> 00:24:26,639
നല്ല കാര്യം.

273
00:24:30,944 --> 00:24:32,828
ഇനി വേറെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ .

274
00:24:33,947 --> 00:24:35,781
വേറെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട് ,
മഹാറാണി.

275
00:24:35,832 --> 00:24:38,534
വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് കാക്കയെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സന്ദേശത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ ആകാത്ത ഒരു കാര്യം

276
00:24:38,619 --> 00:24:41,470
റാണി ഒരിക്കൽ എന്നെ ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ട് എത്തുന്ന ജോലി ഏല്പിച്ചിരുന്നെല്ലോ. 

277
00:24:41,505 --> 00:24:44,423
എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല അത് എനിക്ക് നാണക്കേടും ആയി .

278
00:24:44,458 --> 00:24:46,759
പക്ഷേ ഞാൻ സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

279
00:24:48,295 --> 00:24:51,681
ജീവനോടെ സുഖമായി അവളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ തിരിച്ച് എത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.

280
00:24:51,715 --> 00:24:53,182
വിന്റർഫെല്ലിൽ താമസിക്കുന്നു.

281
00:24:53,217 --> 00:24:55,468
അത് സാധ്യമല്ല.

282
00:24:55,519 --> 00:24:57,853
എന്റെ ചാരന്മാർ അവിടെ നല്ല സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

283
00:24:59,022 --> 00:25:01,057
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് റൂസ് ബോൾട്ടൻ

284
00:25:01,108 --> 00:25:03,559
അവളെ അയാളുടെ മകൻ റാംസി ബോൾട്ടനെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു എന്നാണ്,

285
00:25:03,610 --> 00:25:06,279
അവൻ ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആയിരുന്നു.ഈ അടുത്ത കാലത്ത് രാജാവ് ടോമ്മൻ ആണ് അവനെ നിയമാനുസൃതമായ മകൻ ആക്കിയത്.

286
00:25:06,313 --> 00:25:10,283
റൂസ് ബോൾട്ടൻ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായത് എന്റെ അച്ഛന്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ്.

287
00:25:10,317 --> 00:25:14,287
തീർച്ചയായും, അയാളുടെ സ്വന്തം രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് കത്തി കുത്തിയിറക്കിയതിന് അയാൾക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനം. 

288
00:25:15,572 --> 00:25:17,707
അങ്ങനെ സാഹചര്യത്തിന് അനുസരിച്ച് കാല് മാറുന്ന ഒരുത്തനെ വിശ്വസിച്ച ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ ആയിരുന്നു.

289
00:25:17,741 --> 00:25:20,159
അയാളുടെ മകനെ അവസാനത്തെ സ്റ്റാർക്കുമായി വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചാൽ 

290
00:25:20,161 --> 00:25:22,078
അത് അയാൾക്ക് വടക്ക് ദേശത്തിൽ കൂടുതൽ നിയമസാധുത ലഭിക്കാൻ കാരണമാകും. 

291
00:25:22,129 --> 00:25:24,046
അത് വെറുക്കപ്പെടുന്ന ഒരു തെക്കൻ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കാൾ ശക്തമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

292
00:25:24,081 --> 00:25:27,466
ഞാൻ അവനെയും അവന്റെ തന്തയ്ക്ക് പിറയ്ക്കാത്തവനെയും ജീവനോടെ തൊലി ഉലിക്കും.

293
00:25:27,501 --> 00:25:29,335
അവന്റെയൊക്കെ ആ നശിച്ച ചിഹ്നത്തിൽ തന്നെയുള്ള അയാളെ പോലെ

294
00:25:29,337 --> 00:25:31,170
ഞാൻ സംയമനം പാലിക്കാൻ ആയിരിക്കും ഉപദേശിക്കുക , മഹാറാണി.

295
00:25:31,172 --> 00:25:33,055
സംയമനം പാലിക്കാനോ ?

296
00:25:33,090 --> 00:25:34,640
സാൻസ എന്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചവളാണ് !

297
00:25:34,675 --> 00:25:36,225
റൂസ് ബോൾട്ടൻ ഒരു ചതിയൻ ആണ്.

298
00:25:36,260 --> 00:25:38,227
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയനും ഒരു ചതിയൻ ആണ്,

299
00:25:38,312 --> 00:25:39,879
അയാൾ ഒരു സൈന്യവുമായി വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പടനയിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

300
00:25:39,913 --> 00:25:42,398
സ്റ്റാനിസ്സും റൂസ് ബോൾട്ടനും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

301
00:25:42,432 --> 00:25:45,067
രാജാവിന്റെ ശത്രുക്കളെ പരസ്പരം പടവെട്ടി ചാകാൻ അനുവദിക്കുക.

302
00:25:45,102 --> 00:25:48,471
എന്നിട്ട് അവരുടെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ആരാണോ അവശേഷിക്കുന്നത് ആ കള്ളന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വിന്റർഫെൽ പിടിച്ചെടുക്കുക.

303
00:25:48,505 --> 00:25:50,990
വിന്റെർഫെൽ ഇവിടെ നിന്നും 1,000 മൈൽ അകലെയാണ്.

304
00:25:51,024 --> 00:25:53,192
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാലാവസ്‌ഥ മാറി തുടങ്ങി.

305
00:25:53,194 --> 00:25:56,128
അത് തന്നെയാണ് എത്രയും നേരത്തെ ആക്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും.

306
00:25:56,163 --> 00:25:58,581
വിജയി അവന്റെ മുറിവ് നക്കി ഉണക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ആക്രമിക്കണം.

307
00:26:00,367 --> 00:26:02,668
തീർച്ചയായും റാണിയുടെ ചെറിയച്ഛൻ കെവന് ഒരു സൈന്യത്തെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ കഴിയും.

308
00:26:02,703 --> 00:26:06,038
എന്റെ ചെറിയച്ഛന് അടുക്കളയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു എലിയുടെ ധൈര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

309
00:26:06,073 --> 00:26:07,657
എങ്കിൽ , സെർ ജാമിക്ക് ആകുമെല്ലോ.

310
00:26:07,691 --> 00:26:10,293
ജാമി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നയതന്ത്രപരമായ ദൗത്യത്തിനായി ദൂരേയ്ക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

311
00:26:10,327 --> 00:26:13,045
എനിക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല അവൻ എപ്പോഴായിരിക്കും തിരിച്ച് വരുക എന്നതിനെ കുറിച്ച്

312
00:26:13,096 --> 00:26:15,548
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

313
00:26:15,550 --> 00:26:18,718
വെസ്റ്ററോസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും നല്ല പോരാളികളിൽ ചിലർ വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ ആണ്.

314
00:26:18,769 --> 00:26:20,987
മഞ്ഞിലും മഞ്ഞ് കട്ടയിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ചവർ.

315
00:26:21,021 --> 00:26:23,889
എന്നോട് പൊറുക്കണം , ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌.

316
00:26:23,940 --> 00:26:26,142
നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നയാൾ എന്ന നിലയിലും 

317
00:26:26,193 --> 00:26:28,728
വേശ്യാലയത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലും ഒക്കെയാണ് പ്രശസ്തി ഒരു സൈനീകൻ എന്ന നിലയിൽ അല്ല.

318
00:26:28,779 --> 00:26:30,913
റാണിക്ക് ഒരു ഒറ്റ ലാനിസ്റ്റർ പടയാളിയെയോ

319
00:26:30,947 --> 00:26:34,367
രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവിലെ ഒരു നാണയമോ പോലും പണയം വെക്കേണ്ടി വരില്ല.

320
00:26:34,401 --> 00:26:36,118
റാണിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത് ?

321
00:26:36,153 --> 00:26:38,020
ഒരു വേശ്യാലയത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പ് കാരനെയോ ?

322
00:26:38,055 --> 00:26:39,572
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലോ ?

323
00:26:39,574 --> 00:26:41,741
എന്നെ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപ്പിക്കുക.

324
00:26:46,163 --> 00:26:49,632
ഞാൻ വൈകുന്നേരം രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാം,

325
00:26:49,666 --> 00:26:51,834
അവൻ രാജകീയമായി തന്നെ അത് കല്പിക്കട്ടെ.

326
00:26:51,868 --> 00:26:54,720
സിംഹത്തിന്റെ ചിഹ്നമുള്ള പതാക വിന്റെർഫെല്ലിന് മുകളിൽ പാറി പറക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഇനി വിശ്രമം ഇല്ല.

327
00:26:54,755 --> 00:26:57,039
അന്ന് ഞാൻ അറിയും നിങ്ങൾ വാക്കിന് വില കല്പിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണെന്ന്,

328
00:26:57,074 --> 00:27:00,092
സാൻസ സ്റ്റാർക്കിന്റെ തല ഒരു കുന്തത്തിൽ കാണുന്ന ആ ദിവസം.

329
00:27:00,143 --> 00:27:02,228
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ

330
00:27:02,262 --> 00:27:04,213
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

331
00:27:09,686 --> 00:27:12,855
ഞാൻ നാളെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

332
00:27:14,441 --> 00:27:16,158
- അച്ഛൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ ?
- അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

333
00:27:16,243 --> 00:27:18,611
നമ്മൾ ആവിശ്യത്തിന് സമയം കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു.

334
00:27:18,662 --> 00:27:20,863
എനിക്ക് നീ എന്റെ ഭാര്യയാകണം.

335
00:27:20,914 --> 00:27:22,948
ഇപ്പോൾ .

336
00:27:24,251 --> 00:27:25,868
എന്ത് പറ്റി ?

337
00:27:25,902 --> 00:27:28,838
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഈ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് ?

338
00:27:28,872 --> 00:27:30,756
അതോ നിങ്ങൾക്ക് --

339
00:27:38,181 --> 00:27:40,800
നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ആവില്ല.

340
00:27:40,802 --> 00:27:42,017
എന്ത് കൊണ്ട് ഇല്ല ?

341
00:27:42,052 --> 00:27:44,103
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ എന്ത് കൊണ്ട് ആണ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതെന്ന് .
ആരെങ്കിലും കാണും.

342
00:27:44,137 --> 00:27:46,472
നീ എന്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നവൾ അല്ലേ.

343
00:27:46,523 --> 00:27:50,559
ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവ് ആകാൻ പോവുകയാണ്.

344
00:27:50,610 --> 00:27:54,146
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കൂടി നടക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

345
00:27:54,148 --> 00:27:56,816
വേറെ എത്ര പെണ്ണുങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇത് പോലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കൂടി നടത്തിയിട്ടുണ്ട് ?

346
00:27:58,785 --> 00:28:01,454
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുമ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണ് കോങ്കണ്ണ്‌ ആകുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 

347
00:28:01,488 --> 00:28:05,040
അത് ഇപ്പോൾ കോങ്കണ്ണ്‌ ആയതുമില്ല പിന്നെ നീ അതിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞതുമില്ല.

348
00:28:05,075 --> 00:28:07,510
അവർ നല്ല ഒന്നാന്തരം വധൂവരന്‍മാര്‍ ആണ് അല്ലേ.

349
00:28:07,544 --> 00:28:10,713
ഒരു ലാനിസ്റ്ററും ഒരു മാർട്ടലും.

350
00:28:10,747 --> 00:28:14,166
അവർക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല അത് എത്രമാത്രം അപകടകരമാണെന്ന്.

351
00:28:14,201 --> 00:28:16,402
നമ്മൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.

352
00:28:16,436 --> 00:28:18,404
ശരി , രാജകുമാരാ.

353
00:28:20,040 --> 00:28:23,142
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോടാലി കുറെ കാലമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

354
00:28:24,845 --> 00:28:26,479
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടാകും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

355
00:28:26,513 --> 00:28:29,181
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട് എങ്ങനെയാണ് എന്ന്.

356
00:28:31,518 --> 00:28:35,397
<i>♪ The Dornishman's
wife was as fair as the sun ♪</i>

357
00:28:35,431 --> 00:28:40,519
♪ And her kisses
were warmer than spring ♪

358
00:28:40,553 --> 00:28:42,471
♪ The Dornishman's blade ♪

359
00:28:42,522 --> 00:28:44,806
♪ It was made of black steel ♪

360
00:28:44,857 --> 00:28:49,311
♪ And its kiss
was a terrible thing ♪

361
00:28:49,362 --> 00:28:53,565
♪ The Dornishman's wife
would sing as she bathed ♪

362
00:28:53,616 --> 00:28:57,653
- ♪ In a voice that was sweet as a peach-- ♪
- ശരി ശരി , മതി മതി.

363
00:28:57,704 --> 00:28:59,821
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വരികളിലേയ്ക്ക് എത്തുന്നതേ ഉള്ളൂ.

364
00:28:59,872 --> 00:29:01,823
നമ്മൾ ഇഴുകി ചേരാൻ നോക്കുകയാണ്.

365
00:29:01,825 --> 00:29:03,909
നിന്റെ ഉച്ചാരണ ശൈലി ഡോണിലുള്ള എല്ലാവരും കേൾക്കണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല.

366
00:29:03,960 --> 00:29:05,744
ഈ പാട്ട് ശരിക്കും അവസാനത്തെ കുറിച്ചാണ്.

367
00:29:05,828 --> 00:29:08,130
അത് പിന്നെയും ആകാം 
ദേ അങ്ങോട്ട് നോക്ക് .

368
00:29:11,501 --> 00:29:13,335
അതാണ് വാട്ടർ ഗാർഡൻ.

369
00:29:13,337 --> 00:29:15,887
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്താണ് പദ്ധതി ?

370
00:29:18,308 --> 00:29:21,059
എനിക്ക് ആ സമയത്ത് തോന്നുന്ന പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.

371
00:29:21,094 --> 00:29:23,445
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി സ്വർണ്ണ കൈ എങ്ങനെയാണ് കിട്ടിയത് എന്ന്.

372
00:29:42,915 --> 00:29:47,336
മുട്ട് മടക്കാത്ത. വളയാത്ത ,മെരുങ്ങാത്തത്
(Unbowed. Unbent.
Unbroken.)

373
00:29:48,871 --> 00:29:49,871
ഒബെറിന് വേണ്ടി .

374
00:29:49,922 --> 00:29:51,873
ഒബെറിന് വേണ്ടി .

375
00:30:31,414 --> 00:30:33,698
ഏതായാലും അവൾ ഇത് അവളുടെ വീടാക്കി.

376
00:30:39,389 --> 00:30:41,640
മാർസെല്ല.

377
00:30:44,177 --> 00:30:46,061
ജാമി അമ്മാവൻ ?

378
00:30:46,095 --> 00:30:48,096
എനിക്ക്--

379
00:30:48,147 --> 00:30:50,348
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അമ്മാവൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ?

380
00:30:50,400 --> 00:30:52,601
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

381
00:30:52,603 --> 00:30:55,437
- ഞാൻ ട്രിസ്റ്റേയ്ൻ മാർട്ടൽ
- ട്രിസ്റ്റേയ്ൻ ആണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.

382
00:30:55,488 --> 00:30:58,407
അടിപൊളി .
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം .

383
00:30:58,441 --> 00:31:00,409
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
ലോർഡ് ജാമി.

384
00:31:00,443 --> 00:31:03,195
നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് അവരെ കുറച്ച് നേരം തനിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു കൂടാ ?

385
00:31:07,667 --> 00:31:09,868
നമുക്ക് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നോക്കാം.

386
00:31:14,240 --> 00:31:16,174
അത് ഒരു മണ്ടത്തരം ആയിരുന്നു.

387
00:31:16,209 --> 00:31:17,759
മാർസെല്ല നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

388
00:31:17,794 --> 00:31:19,878
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിച്ചു ! 
- അവന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല , ഞാൻ അല്ലേ പറയുന്നത്.

389
00:31:19,929 --> 00:31:21,630
പക്ഷേ നമുക്ക് -

390
00:31:25,635 --> 00:31:27,519
ഓഹ് , പണ്ടാരം അടങ്ങാൻ

391
00:32:09,345 --> 00:32:10,595
അവളെ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ !

392
00:32:13,232 --> 00:32:14,983
- നീ എന്റെ കൂടെ വരും .
- എനിക്ക് വരണം എന്നില്ല.

393
00:32:15,017 --> 00:32:17,218
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് അല്ലടീ ! രാജകുമാരി.

394
00:32:23,910 --> 00:32:26,611
- ആഹ്!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിട് !

395
00:32:34,787 --> 00:32:37,122
ഞാൻ ഒബെറ സാൻഡ് ആണ്.

396
00:32:37,173 --> 00:32:39,541
ഒബെറിൻ മാർട്ടലിന്റെ മകൾ.

397
00:32:39,592 --> 00:32:42,878
ഞാൻ ഡോണിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?

398
00:32:42,929 --> 00:32:44,880
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ !

399
00:33:02,281 --> 00:33:06,234
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ഒരു നല്ല യുദ്ധമാകുമായിരുന്നു.

400
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
ഒരു കൊച്ചപെൺകുട്ടിയാണ് എന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നീ വളരെ മനോഹരമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

401
00:33:45,608 --> 00:33:47,659
നിർത്ത് !

402
00:33:49,946 --> 00:33:53,865
ഓഹ് , നിനക്ക് ആ വൃത്തിക്കെട്ട മണം 5 മൈൽ ദൂരെ നിന്ന് അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.

403
00:33:53,916 --> 00:33:56,084
ഏതായാലും ,നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത് .പൊയ്ക്കോ !

404
00:33:59,972 --> 00:34:02,424
കിംവദന്തികളും പരദൂഷണം അത് മാത്രമേ അവരുടെ അടുത്തുള്ളൂ.

405
00:34:02,458 --> 00:34:04,593
ഇത് ഒരു അരങ്ങ് മാത്രമാണ് , അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമല്ല.

406
00:34:04,627 --> 00:34:07,762
അവർ ഈ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ഉള്ള എല്ലാ കുണ്ടൻമാരെയും ബന്ധനത്തിൽ ആക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

407
00:34:07,797 --> 00:34:10,799
വേറെ ആർക്കും ഉള്ള സ്ഥലം തുറുങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

408
00:34:10,850 --> 00:34:12,717
എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവനെയും റെൻലിയെയും കുറിച്ച്.

409
00:34:12,768 --> 00:34:16,304
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെയും തൊഴുത്തിൽ നിൽക്കുന്ന പാതി പയ്യന്മാരെയും റെൻലി ബരാത്തിയൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

410
00:34:16,306 --> 00:34:18,189
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു, ആരും അത് ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലും ഇല്ല.

411
00:34:18,224 --> 00:34:19,808
പക്ഷേ അവൻ രാജാവിന്റെ അനിയൻ ആയിരുന്നെല്ലോ.

412
00:34:19,859 --> 00:34:21,643
ലോറസ് മഹാറാണിയുടെ സഹോദരനും.

413
00:34:21,645 --> 00:34:24,112
ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ആവില്ല.

414
00:34:24,146 --> 00:34:26,226
- സേർസിയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ .
- അതേ , തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെയാണ്.

415
00:34:26,232 --> 00:34:28,650
അവൾക്ക് നമ്മുടെ പേര് ചെളിയിൽ ഇട്ട് വലിച്ച്‌ ഇഴയ്ക്കണം,

416
00:34:28,701 --> 00:34:30,535
എന്നിട്ട് നമ്മളെ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിർത്തുകയും വേണം.

417
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക് മോളേ . നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നീ ആകെ തകർന്ന പോലെ ഇരിക്കുന്നല്ലോ.

418
00:34:32,705 --> 00:34:34,873
സേർസി ലാനിസ്റ്ററിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

419
00:34:40,913 --> 00:34:44,382
മഹാറാണി , ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്താണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്.

420
00:34:44,417 --> 00:34:46,885
നിങ്ങൾ തളർന്ന് കാണുമല്ലോ.

421
00:34:49,221 --> 00:34:52,057
പേന താഴെ വെക്ക്, മോളേ. നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം നീ ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല എന്ന്.

422
00:34:52,091 --> 00:34:55,427
അഹ്, അതേ . പ്രശസ്തയായ മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ള മുള്ളുകളുടെ റാണി .

423
00:34:55,494 --> 00:34:58,480
പ്രശസ്തയായ ക്രൂരയായ റാണി സേർസി.

424
00:35:02,184 --> 00:35:03,768
എന്താ പറഞ്ഞത് ?

425
00:35:03,819 --> 00:35:07,405
എനിക്ക് അറിയാം നാണം കെടുത്താൻ വേണ്ടി എന്റെ കൊച്ച് മകനെ തടവിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ നീയാണ് എന്ന്. 

426
00:35:07,440 --> 00:35:10,275
നിങ്ങൾ ഈ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമചോദിച്ചാൽ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ--

427
00:35:10,326 --> 00:35:13,194
എനിക്ക് ലോറസിനെ കിട്ടുമ്പോൾ നിനക്ക് നിന്റെ ക്ഷമാപണവും കിട്ടും .

428
00:35:14,413 --> 00:35:16,281
മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി

429
00:35:16,332 --> 00:35:18,950
ഫെയ്ത് ലോറസിനെ ബന്ദിയാക്കിയപ്പോൾ 

430
00:35:19,001 --> 00:35:21,586
എനിക്കും ഈ മതഭ്രാന്തന്മാരോട് സ്നേഹമൊന്നും ഇല്ല.

431
00:35:21,620 --> 00:35:24,222
പക്ഷേ ഒരു രാജമാതാവിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ?

432
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
എന്താ രാജ്യത്തിന് പെട്ടെന്ന് എന്റെ കുടുംബം തരുന്ന

433
00:35:27,510 --> 00:35:30,762
സൈന്യത്തിന്റെയും , സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും, ഗോതമ്പിന്റെയും ഒന്നും ആവിശ്യം ഇല്ലാതായോ ?

434
00:35:30,846 --> 00:35:32,847
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാൻ ആകും ,

435
00:35:32,882 --> 00:35:34,883
ഞങ്ങളുടെ ടൈറൽ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം അതേ പോലെ തന്നെ--

436
00:35:34,934 --> 00:35:36,551
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെ നീ തുറുങ്കിൽ അടച്ച ശേഷവും ബന്ധം 

437
00:35:36,602 --> 00:35:39,304
അതേ പോലെ തുടരും എന്നാണോ നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?

438
00:35:39,388 --> 00:35:41,690
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ,

439
00:35:41,724 --> 00:35:44,175
ഞാൻ ആരെയും തുറുങ്കിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.

440
00:35:44,210 --> 00:35:45,610
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീഷണിക്ക് --

441
00:35:45,644 --> 00:35:47,095
ഞാൻ എന്ത് ഒളിച്ച് എന്നാണ് ?

442
00:35:49,448 --> 00:35:53,952
ലാനിസ്റ്റർ - ടൈറൽ ബന്ധം യുദ്ധത്തില്‍ ക്ഷയിച്ച ഒരു രാജ്യത്തിൽ സമാധാനം കൊണ്ട് വന്നു.

443
00:35:54,019 --> 00:35:57,238
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളും വീണ്ടും യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് വഴുതി വീഴുന്നത് കാണണോ ?

444
00:36:00,376 --> 00:36:01,910
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

445
00:36:01,961 --> 00:36:04,579
പ്രതേകിച്ച് എനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമേ അല്ലായിരുന്നു.

446
00:36:04,581 --> 00:36:08,133
പക്ഷേ ഞാൻ അയാളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.അയാൾ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നില്ല.

447
00:36:08,167 --> 00:36:11,886
അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം 

448
00:36:11,921 --> 00:36:13,471
അവരോടൊപ്പവും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും എന്ന്.

449
00:36:13,506 --> 00:36:15,724
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിന് ശത്രുക്കൾ ഒന്നും ഇല്ല.

450
00:36:18,144 --> 00:36:21,629
ഹൈ സെപ്റ്റൻ ആവിശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു അന്വേഷണം ആണ്, അല്ലാതെ ഒരു വിചാരണയൊന്നും അല്ല.

451
00:36:21,664 --> 00:36:23,348
ലോറസിന് മേൽ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങളിൽ വല്ല കഴമ്പും ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഒരു ചെറിയ വാദം കേൾക്കൽ ,

452
00:36:23,399 --> 00:36:26,234
ലോറസിന് മേൽ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങളിൽ വല്ല കഴമ്പും ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഒരു ചെറിയ വാദം കേൾക്കൽ ,

453
00:36:26,268 --> 00:36:28,286
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടും അതിലൊന്നും യാതൊരു സത്യവുമില്ല എന്ന് 

454
00:36:28,320 --> 00:36:31,806
ലോറസ് സ്വതന്ത്രനാകും, നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ ഈ ബന്ധം തുടരുകയും,

455
00:36:33,526 --> 00:36:36,444
ഇങ്ങനെ ഒരു ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംസാരം ഉണ്ടായ കാര്യം തന്നെ നമ്മൾ മറക്കുകയും ചെയ്യും.

456
00:36:38,247 --> 00:36:39,781
ശുഭ ദിനം , ലേഡി ഒലെന്ന.

457
00:36:59,435 --> 00:37:02,187
നിന്നെയും റെൻലിയെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

458
00:37:03,305 --> 00:37:05,890
ഞാൻ ആൾക്കാർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ചെവി കൊടുക്കാറില്ല. 

459
00:37:05,941 --> 00:37:09,260
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീ ആകെ തളർന്നു പോയിരുന്നു എന്നാണ് പറഞ്ഞ് കേട്ടത്.

460
00:37:09,295 --> 00:37:12,831
സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് നീ അവന്റെ മെത്തയുടെ അടുത്ത് നിന്നും മാറാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.

461
00:37:12,865 --> 00:37:15,400
സ്റ്റാനിസ്സിന്റെ സൈന്യം അടുത്തേയ്ക്ക് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

462
00:37:15,451 --> 00:37:19,287
അദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എന്റെ രാജാവ് ആയിരുന്നു..

463
00:37:19,321 --> 00:37:21,739
ജോഫ്രി ആയിരുന്നില്ലേ നിന്റെ രാജാവ് ?

464
00:37:21,791 --> 00:37:24,793
അവനെയായിരുന്നു ഏഴ് ദൈവങ്ങളും അഭിഷേകം ചെയ്തത്.റെൻലിയെ ആയിരുന്നില്ല.

465
00:37:24,827 --> 00:37:29,380
റെൻലിയുടെ അവകാശത്തെ ഞാൻ പിന്തുണച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു,അത് എനിക്ക് അറിയാം.

466
00:37:30,549 --> 00:37:32,967
പക്ഷേ ജോഫ്രി എനിക്ക് മാപ്പ് തന്നതാണ്.

467
00:37:33,002 --> 00:37:35,470
ഞാൻ അവന് വേണ്ടി ബ്ലാക്ക് വട്ടറിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു.

468
00:37:35,504 --> 00:37:39,174
അതേ, റെൻലിയുടെ പടച്ചട്ടയും ധരിച്ച് കൊണ്ട്.

469
00:37:39,176 --> 00:37:41,559
ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിഷയം ആകുന്നത് ?

470
00:37:41,594 --> 00:37:44,229
നിനക്ക് എതിരെയുള്ള എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നീ നിഷേധിക്കുകയാണോ ?

471
00:37:44,263 --> 00:37:46,314
വ്യഭിചാരം.

472
00:37:46,348 --> 00:37:48,516
ഗുദഭോഗം
ഈശ്വരനിന്ദ.

473
00:37:48,518 --> 00:37:50,151
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതെല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.

474
00:37:50,186 --> 00:37:52,237
നീ ഒരിക്കലും റെൻലി ബരാത്തിയന് ഒപ്പം കിടന്നിട്ടില്ലേ ?

475
00:37:52,271 --> 00:37:54,222
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

476
00:37:54,256 --> 00:37:56,407
വേറെ ഒരു ആണിന്റെ ഒപ്പവും ?

477
00:37:56,442 --> 00:37:58,059
ഒരിക്കലും ഇല്ല..

478
00:38:00,412 --> 00:38:03,031
ഇനി ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല , സെർ ലോറസ്.

479
00:38:10,206 --> 00:38:12,924
അത് ഒക്കെ തന്നെ ധാരാളം ആയി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

480
00:38:12,958 --> 00:38:15,543
ഫെയ്ത് മഹാറാണി മാർജെറിയോട് മുന്നോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 

481
00:38:15,594 --> 00:38:17,545
നിങ്ങൾ എന്നോടാണോ മുന്നോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത് ?

482
00:38:17,630 --> 00:38:19,931
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക് റാണിയോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഉണ്ട്.

483
00:38:19,965 --> 00:38:24,068
- ഞാൻ മഹാറാണിയാണ്.
- അതേ.

484
00:38:24,103 --> 00:38:26,538
പക്ഷേ ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെ നിയമം അനുസരിച്ച്,

485
00:38:26,572 --> 00:38:28,973
രാജാവിനെയോ റാണിയെയോ ഒന്നും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല,

486
00:38:29,024 --> 00:38:31,893
വിശുദ്ധമായ ഒരു അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ സാക്ഷ്യം പറയുന്നതിൽ നിന്നും .

487
00:38:49,912 --> 00:38:53,581
റാണിയുടെ സഹോദരന് മേൽ ഉള്ള ഈ ആരോപണങ്ങളോട് റാണി എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത് ?

488
00:38:53,583 --> 00:38:55,350
അതെല്ലാം നുണയാണ്.

489
00:38:55,384 --> 00:38:57,051
- എല്ലാം?
- എല്ലാം

490
00:38:57,086 --> 00:39:00,038
മഹാറാണി മാർജെറി,

491
00:39:00,072 --> 00:39:01,589
ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷി നിർത്തി

492
00:39:01,624 --> 00:39:03,841
റാണി ആണയിട്ട് പറയുന്നത് റാണിയുടെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ് എന്നാണോ ?

493
00:39:03,893 --> 00:39:05,760
അവന് എതിരെ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ എല്ലാ കുറ്റത്തിലും.

494
00:39:05,811 --> 00:39:07,428
റാണിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം ?

495
00:39:07,430 --> 00:39:09,514
അതേ, ഞാൻ അത് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

496
00:39:10,766 --> 00:39:13,017
നന്ദി, മഹാറാണി.

497
00:39:38,544 --> 00:39:40,295
നിനക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ ?

498
00:39:40,346 --> 00:39:43,848
അറിയാം , വളരെ നന്നായി അറിയാം.

499
00:39:43,882 --> 00:39:46,634
ഇത് സെർ ലോറസ് ടൈറൽ ആണ് .ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശി.

500
00:39:46,636 --> 00:39:49,304
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാണാൻ ഇടയായത് ?

501
00:39:49,355 --> 00:39:51,973
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചാരകനായിരുന്നു.

502
00:39:52,007 --> 00:39:53,808
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

503
00:39:53,859 --> 00:39:57,020
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഇദ്ദേഹം എന്നെ മുറിയിലേയ്ക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു.

504
00:39:58,063 --> 00:40:01,816
എന്നിട്ട് എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത് , ഇവന്റെ മുറിയിൽ ?

505
00:40:01,818 --> 00:40:06,321
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

506
00:40:06,323 --> 00:40:08,156
നീ ഇയാളുടെ കൂടെ കിടന്നോ ?

507
00:40:08,207 --> 00:40:09,741
ആ രാത്രിയും പിന്നെ ഒരുപാട് രാത്രികളിലും കിടന്നിരുന്നു.

508
00:40:09,792 --> 00:40:12,243
നുണയൻ !
ഇവൻ ഒരു നുണയൻ ആണ് !

509
00:40:13,796 --> 00:40:15,663
നിങ്ങളുടെ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ് എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്ന വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

510
00:40:15,665 --> 00:40:17,966
ഉണ്ട്.

511
00:40:18,000 --> 00:40:20,885
ഉണ്ട്, മഹാറാണി മാർജെറി.

512
00:40:20,970 --> 00:40:24,305
കുറച്ച് നാൾ മുൻപ് റാണി ഒരിക്കൽ അകത്തേയ്ക്ക് കയറി വന്നു .

513
00:40:24,340 --> 00:40:27,008
പക്ഷേ റാണിക്ക് അതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

514
00:40:27,059 --> 00:40:30,979
ഈ സാക്ഷ്യം ഒരു മഹത്തായ കുടുബത്തിനെ അപമാനിക്കുന്നതാണ്.

515
00:40:31,013 --> 00:40:34,182
എന്തിന് ഫെയ്ത്തോ ആരും ആയിക്കോട്ടെ ഒരു പരിചാരകന്റെ വാക്കുകൾക്ക് 

516
00:40:34,184 --> 00:40:35,850
ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശിയുടെ വാക്കുകളെക്കാൾ വില കല്പിക്കണം ?

517
00:40:35,901 --> 00:40:37,902
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മറുക് ഉണ്ട് , തിരുമനസ്സേ.

518
00:40:37,987 --> 00:40:40,855
തുടയിൽ കുറച്ച് അധികം മുകളിലായി.

519
00:40:40,906 --> 00:40:43,925
വൈനിന്റെ നിറം ഉള്ള ഏതാണ്ട് ഡോണിന്റെ രൂപത്തിൽ ഉള്ള ഒന്ന്.

520
00:40:43,993 --> 00:40:46,494
ഇല്ല ! നുണയൻ !

521
00:40:48,280 --> 00:40:52,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്.

522
00:40:52,202 --> 00:40:54,702
ഔപചാരികമായ ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഫെയ്‌തിന് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:40:54,753 --> 00:40:56,671
ഔപചാരികമായ ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഫെയ്‌തിന് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

524
00:40:56,705 --> 00:40:58,956
സെർ ലോറസിനേയും

525
00:40:59,008 --> 00:41:00,792
പിന്നെ മഹാറാണി മാർജെറിയേയും.

526
00:41:00,843 --> 00:41:02,093
എന്ത് ?

527
00:41:02,127 --> 00:41:04,178
ദൈവങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കള്ള സാക്ഷി പറഞ്ഞതിന്

528
00:41:04,213 --> 00:41:06,848
അത് മറ്റ് ഏത് പാപവും പോലെ തന്നെ ഗുരുതരമായ പാപമാണ് , മൈ ലേഡി.

529
00:41:06,882 --> 00:41:08,599
അവളെയും കൊണ്ട് പോ .

530
00:41:08,684 --> 00:41:11,352
- ഇല്ല ! .
- ടോമ്മൻ !

531
00:41:11,387 --> 00:41:13,137
ടോമ്മൻ!

532
00:41:14,390 --> 00:41:16,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
ഞാൻ മഹാറാണിയാണ് .

533
00:41:16,525 --> 00:41:19,193
ടോമ്മൻ !
ടോമ്മൻ !

534
00:41:19,228 --> 00:41:21,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റാണിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ?

535
00:41:21,731 --> 00:41:23,264
എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.

536
00:41:23,332 --> 00:41:25,950
ടോമ്മൻ !

537
00:41:49,174 --> 00:41:51,342
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?

538
00:41:51,393 --> 00:41:54,228
ലോർഡ് റാംസി എന്നെ അയച്ചതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ ഉള്ള സൗകര്യം ചെയ്യാൻ, മൈ ലേഡി

539
00:41:54,263 --> 00:41:56,998
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി 

540
00:41:57,032 --> 00:41:59,072
നല്ല വൃത്തതിയായിട്ടും ഫ്രഷ് ആയിട്ടും ഇരിക്കണ്ടേ ?

541
00:42:15,667 --> 00:42:18,286
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

542
00:42:18,288 --> 00:42:21,339
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷവാനാക്കണം.

543
00:42:21,373 --> 00:42:25,626
റാംസിക്ക് എളുപ്പം ബോർ അടിക്കും.

544
00:42:25,677 --> 00:42:27,795
നിങ്ങളും അവസാനം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ--

545
00:42:29,765 --> 00:42:32,383
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ആകരുത്

546
00:42:32,434 --> 00:42:34,769
ഏത് മറ്റുള്ളവർ ?

547
00:42:34,803 --> 00:42:37,054
ഞാൻ പരദൂഷണം പറയാൻ പാടില്ല.

548
00:42:37,106 --> 00:42:39,690
ഓഹ്, വീണ്ടും ചുവപ്പ് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

549
00:42:39,725 --> 00:42:41,726
ഇനി ഒളിപ്പിച്ച കൊണ്ട് കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.

550
00:42:41,777 --> 00:42:43,227
ഏത് മറ്റുള്ളവർ ?

551
00:42:43,278 --> 00:42:45,863
നമുക്ക് നോക്കാം , ഒരു കൈറ ഉണ്ടായിരുന്നു,

552
00:42:45,898 --> 00:42:47,865
ഒരു കൊല്ലന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.

553
00:42:47,950 --> 00:42:50,485
അവൾക്കും നിങ്ങളെ പോലെ നല്ല ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നു . നല്ല ഭംഗിയുള്ള രൂപവും ആയിരുന്നു.

554
00:42:50,536 --> 00:42:54,989
പക്ഷേ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

555
00:42:55,040 --> 00:42:58,409
റാംസിക്ക് അത് കേട്ട് കേട്ട് മടുത്തു.

556
00:42:58,460 --> 00:43:00,962
പിന്നെ ഒരു വയലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:43:00,996 --> 00:43:03,498
അവൾക്ക് നല്ല മനോഹരമായ ബ്ലോണ്ട് മുടി ആയിരുന്നു.

558
00:43:03,549 --> 00:43:06,501
പക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയായി.

559
00:43:06,503 --> 00:43:09,420
അത്, ബോർ അടിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലേ.

560
00:43:09,471 --> 00:43:13,141
പിന്നെ ഒരു റ്റാൻസി.

561
00:43:13,175 --> 00:43:14,809
എന്തൊരു നല്ല സുന്ദരി പെൺകൊച്ചായിരുന്നു.

562
00:43:14,843 --> 00:43:20,014
തീർച്ചയായും, ഈ സുന്ദരികൾ എല്ലാം കുറച്ച് ഒന്ന് മങ്ങി പോകില്ലേ,

563
00:43:20,065 --> 00:43:22,150
കുറച്ച് കാലം കഴിയുമ്പോൾ , ഇല്ലേ ?

564
00:43:22,184 --> 00:43:24,485
ആ വേട്ടയ്ക്ക് റാംസി എന്നെയും കൂടെ ചെല്ലാൻ അനുവദിച്ചു.

565
00:43:24,520 --> 00:43:25,653
വേട്ടയ്ക്കോ ?

566
00:43:25,687 --> 00:43:27,522
മ്മ്..

567
00:43:29,575 --> 00:43:33,861
പട്ടികൾ കടിച്ചു കീറിയ ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

568
00:43:33,912 --> 00:43:35,780
അത് അത്ര ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചയൊന്നും അല്ല.

569
00:43:37,749 --> 00:43:40,918
പക്ഷേ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയല്ലേ .

570
00:43:41,334 --> 00:43:43,453
ഞാൻ എന്തിനാ ഈ വക കാര്യങ്ങളെയൊക്കെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് അല്ലേ ?

571
00:43:45,757 --> 00:43:47,542
നിന്റെ പേര് എന്താണ് എന്നാണ് പറഞ്ഞത് ?

572
00:43:47,593 --> 00:43:49,210
മിറാൻഡ.

573
00:43:51,430 --> 00:43:54,048
അപ്പോൾ നീ എത്രകാലമായി അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് , മിറാൻഡ ?

574
00:43:57,436 --> 00:44:00,557
അദ്ദേഹം എന്നെന്നും നിന്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്നാണോ നീ കരുതിയത് , അതല്ലേ കാര്യം ?

575
00:44:00,606 --> 00:44:02,773
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു അല്ലേ.

576
00:44:05,978 --> 00:44:09,397
ഞാൻ വിന്റെർഫെല്ലിലെ സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.

577
00:44:09,448 --> 00:44:13,868
ഇത് എന്റെ വീട് ആണ്. നിനക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല.

578
00:44:19,675 --> 00:44:22,460
നിങ്ങൾ കുളിച്ച് കഴിഞ്ഞോ , മൈ ലേഡി ?

579
00:44:23,462 --> 00:44:25,462
പൊയ്ക്കോ . എനിക്ക് തന്നെ ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ അറിയാം.

580
00:44:49,905 --> 00:44:52,440
എന്താ ?

581
00:44:59,915 --> 00:45:04,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗോഡ്സ് വുഡിലേയ്ക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്, മൈ ലേഡി

582
00:45:09,041 --> 00:45:12,343
മൈ ലേഡി ,പ്ലീസ് എന്റെ കൈ ഒന്ന് പിടിക്കാമോ ?

583
00:45:12,427 --> 00:45:14,879
ഇല്ല !

584
00:45:14,930 --> 00:45:18,215
ലോർഡ് റാംസി , അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണം എന്ന്.

585
00:45:18,267 --> 00:45:19,767
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.

586
00:45:21,687 --> 00:45:23,604
പ്ലീസ്.

587
00:45:23,639 --> 00:45:25,606
അദ്ദേഹം എന്നെ ശിക്ഷിക്കും.

588
00:45:27,476 --> 00:45:30,144
നീ എന്താ കരുതിയത് , അദ്ദേഹം നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും എന്നത് എനിക്ക് ഒരു വിഷയമാണെന്നോ ?

589
00:46:47,222 --> 00:46:50,191
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി പഴയ ദൈവങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നത് ?

590
00:46:51,393 --> 00:46:54,812
സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിലെ സാൻസ,

591
00:46:54,863 --> 00:46:57,565
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

592
00:46:59,735 --> 00:47:03,487
കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന കുലീനയായ പൂർണ്ണ വളർച്ച എത്തിയ ഒരു സ്ത്രീ,

593
00:47:03,538 --> 00:47:07,958
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നത് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ ആണ്.

594
00:47:09,795 --> 00:47:11,912
ആരാണ് അവളെ ആവിശ്യപ്പെടാൻ ആയി വന്നിരിക്കുന്നത് ? 

595
00:47:20,839 --> 00:47:22,807
ബോൾട്ടൻ കുടുംബത്തിലെ റാംസി,

596
00:47:24,142 --> 00:47:26,427
ഡ്രെഡ് ഫോർട്ടിന്റെയും വിന്റർഫെല്ലിന്റെയും അനന്തരാവകാശി.

597
00:47:28,930 --> 00:47:31,399
ആരാണ് അവളെ നൽകുന്നത് ?

598
00:47:33,652 --> 00:47:38,856
ഗ്രേജോയ് കുടുംബത്തിലെ തിയോൺ, അവളുടെ --

599
00:47:43,278 --> 00:47:44,829
അവളുടെ അച്ഛന്റെ ആശ്രിതനായിരുന്ന ഒരാൾ .

600
00:47:47,115 --> 00:47:50,668
ലേഡി സാൻസ, നീ ഇവനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ ?

601
00:48:20,449 --> 00:48:22,266
ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

602
00:48:53,765 --> 00:48:55,933
നിനക്ക് സന്തോഷം ആയോ , മൈ ലേഡി ?

603
00:48:58,687 --> 00:49:01,722
നല്ല കാര്യം, എനിക്ക് നീ സന്തോഷമായിട്ട് ഇരിക്കണം എന്നാണ്.

604
00:49:11,917 --> 00:49:14,585
എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കന്യകയാണെന്ന്.

605
00:49:20,208 --> 00:49:22,877
- അതേ .
- അത് എന്ത് കൊണ്ടാണ് ?

606
00:49:26,548 --> 00:49:29,800
നീ എന്താ ഇപ്പോഴും കന്യകയായി തന്നെ ഇരിക്കുന്നത് ?

607
00:49:30,486 --> 00:49:32,105
കുള്ളന്മാരെ പേടിയാണോ ?

608
00:49:33,638 --> 00:49:35,723
ലോർഡ്-- ലോർഡ് റ്റിരിയൻ ദയയുള്ള ആൾ ആയിരുന്നു. 

609
00:49:35,774 --> 00:49:39,326
അദ്ദേഹം വളരെ മാന്യമായി മാത്രമേ പെരുമാറിയിരുന്നുള്ളൂ.
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല.

610
00:49:40,962 --> 00:49:42,313
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയല്ലല്ലോ ?

611
00:49:42,397 --> 00:49:44,148
അല്ല , മൈ ലോർഡ്.

612
00:49:44,182 --> 00:49:46,917
വിവാഹ രാത്രി തന്നെ നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് കള്ളം പറയുന്നത്

613
00:49:46,952 --> 00:49:50,454
ഒരു ദാമ്പത്യജീവിതത്തിന്റെ മോശമായ തുടക്കം ആയിരിക്കും.

614
00:49:55,377 --> 00:49:58,495
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ആണ്.

615
00:49:58,547 --> 00:50:00,581
നമ്മൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായി ഇരിക്കണം.

616
00:50:00,715 --> 00:50:02,416
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നില്ലേ ?

617
00:50:03,418 --> 00:50:05,336
ഉണ്ട് .

618
00:50:15,347 --> 00:50:17,181
നല്ല കാര്യം.

619
00:50:19,434 --> 00:50:21,268
നിന്റെ ഉടുപ്പ്‌ ഊര്.

620
00:50:25,240 --> 00:50:27,274
ഓഹ് , വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

621
00:50:27,359 --> 00:50:30,327
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, റീക്ക്.

622
00:50:30,362 --> 00:50:32,613
നീ ഇത് കാണ് .

623
00:50:44,676 --> 00:50:47,695
നിന്നോട് ഞാൻ ഇനി രണ്ടാമത് പറയണോ ?

624
00:50:47,762 --> 00:50:49,964
എനിക്ക് രണ്ടാമത് പറയുന്നത് ഇഷമല്ല.

625
00:51:17,909 --> 00:51:19,126
റീക്ക്...

626
00:51:19,160 --> 00:51:22,363
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, ഇത് കാണാൻ ആണ് .

627
00:51:28,103 --> 00:51:31,171
നിനക്ക് സാൻസയെ ഇവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരന്നപ്പോൾ മുതൽ അറിയാവുന്നതല്ലേ.

628
00:51:32,474 --> 00:51:34,092
ഇനി നീ അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത് കൂടി കാണ്.

629
00:52:00,000 --> 00:59:00,441
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്