-Hva gjør de med likene? -Fortsett å jobbe.
Nei! Jeg vasker ingen flere lik før du forteller hvorfor vi gjør det.
Du skal få vite hvorfor. Når tiden er inne, ikke før.
-Fortsett å jobbe. -Når får jeg spille spillet?
-Ansiktsspillet? -Du prøvde. Du mislyktes.
-Jeg visste ikke at jeg spilte. -Hvem er du?
-Ingen. -Fortsett å jobbe.
Hvem er du? Hva gjør du her? Hvordan kom du hit?
Jeg kommer fra Westeros, akkurat som deg.
Jeg er en lords datter, som deg.
Men jeg var enebarn. Enearving av formuen.
Mor døde. Far giftet seg på nytt, og hans nye kone fødte en jente.
Stemor ville kvitte seg med datterens rival, så hun prøvde å forgifte meg.
Jeg avslørte henne, ba de ansiktsløse om hjelp...
Og så ble far enkemann igjen.
Siden da har jeg tjent dem.
Var det sant eller løgn?
-Hva? -Trodde du på alt jeg sa?
Fortsett å jobbe.
Hvem er du?
Arya.
-Og hvor kommer du fra? -Westeros.
Jeg bodde på Winterfell. Jeg er lord Eddard Starks yngste datter.
Han døde i kamp.
-Løgn. -Da han ble henrettet, rømte jeg.
Jeg drepte en stallgutt. Jeg stakk sverdet i ryggen hans.
-Løgn. -Jeg stakk ham i magen.
Jeg prøvde å finne mor og bror, men de ble drept av Walder Frey.
En lovløs bortførte meg. Polliver.
Hunden. Sandor Clegane.
Han ble såret og ba meg drepe ham, men jeg etterlot ham i fjellene.
Jeg ville at han skulle lide. Jeg hatet ham.
Det er ingen løgn!
En jente lyver for meg, for guden med mange ansikter, for seg selv.
-Vil hun virkelig være ingen? -Ja.
-Jeg spiller ikke det dumme spillet! -Vi slutter aldri å spille.
Disse landsbyene vi skulle finne?
-Vi kan ikke leve av bær og røtter. -Det kan jeg.
-Er du ikke sulten? -Jo, så klart.
Du er en fæl reisekamerat.
-Jeg er ikke reisekameraten din. -Vi reiser sammen...
-Holder du aldri kjeft? -Jeg seilte til Pentos i en kasse.
-Uten å si et ord. -Hvorfor det?
Og det spør du først nå?
Hvorfor gikk Tyrion Lannister på bordell i Volantis?
Du har sikkert gått på bordeller i mange byer.
Jeg drepte faren min.
Han skulle henrette meg for en forbrytelse jeg ikke hadde begått.
Og han knullet kvinnen jeg elsket.
Faren din var i det minste en bra mann.
Jeg møtte ham ved Muren.
Han visste alt om mennene sine. Hver eneste av dem.
Han brydde seg om sine underordnede.
Hvordan sier nattens voktere det? "Vi får aldri se hans like igjen."
Visste du det ikke?
Beklager.
Hvordan?
Jeg vet bare det jeg har hørt. Han ledet en ekspedisjon bortenfor Muren.
Det brøt ut mytteri. Han ble drept av sine egne.
Vi må komme oss videre.
-Valar morghulis. -Valar dohaeris.
Jeg vet ingen annen råd. Jeg har vært hos alle helbredere i Braavos.
Jeg har brukt alt jeg eier.
Hun lider konstant. Jeg vil bare at det skal ta slutt.
-Det gjør vondt. -Jeg vet det.
Ikke vær redd. Jeg var som deg en gang.
Jeg var syk. Jeg var døende.
Men faren min mistet aldri håpet.
Han elsket meg over alt annet, akkurat som faren din elsker deg.
Han tok meg med hit og ba til guden med mange ansikter.
Jeg drakk vannet fra brønnen hans og ble helbredet.
Jeg vier livet mitt til ham nå.
Vil du få en slutt på smerten?
Drikk.
Er en jente klar? Klar til å gi fra seg ører, nese og tunge?
Sine håp og sine drømmer, alt hun elsker og hater, alt hun er?
For alltid?
Nei.
En jente er ikke klar til å bli ingen.
Men hun er klar til å bli en annen.
Hvorfor Daenerys? Hvorfor er hun verd alt bryet?
Huset Mormont kjempet mot Targaryens under opprøret.
-Tror du på noe? -På mye forskjellig.
På noe større, altså. Gudene eller skjebnen.
Tror du på en plan for verden?
-Nei. -Jeg var en kyniker, akkurat som deg.
Til jeg så en jente med tre steinegg gå inn i et bål.
Jeg ventet meg å finne forkullede ben etterpå. Men der var hun, Daenerys.
Levende og uskadet, med nyklekkede drager i armene.
-Har du hørt nyklekkede drager synge? -Nei.
Det er vanskelig å være kyniker etter det.
Det betyr ikke at hun kan regjere. Det gar vært mange gale Targaryens.
Hva om hun erobrer verden? Får vi tusen år av fred da?
-Først må vi erobre verden. -Vi?
La oss si at hun blir overlykkelig når hun får fiendedvergen.
Hun henretter meg og tilgir deg.
Dere seiler til Westeros, seirer, og hun sitter på jerntronen.
-Hurra. Og så, da? -Så hersker hun.
Skal en kvinne som knapt har vært i Westeros, bli dens hersker?
-Hun er den rettmessige tronarvingen. -Fordi hennes gale far var konge?
Et slaveskip. De leter nok etter...
Vann.
Du er visst full av kampvilje.
-Saltgruvene? -Eller galeislave. Han ser sterk ut.
-Dvergen, da? -Verdiløs.
-Skjær over strupen hans. -Vent!
Og hugg av pikken. Den er verdifull. Dvergpikker har magiske krefter.
Vent! Ingen kommer til å kjøpe en tørket pikk sånn uten videre.
Hvordan kan de kunne vite at den kommer fra en dverg?
-Dverger har dvergpikk. -Gjett en gang til.
Dvergen får leve til vi finner en pikk-kjøpmann.
-Dronning Daenerys forbød slaveri. -Ikke i Volantis.
Og hun har åpnet kamparenaene. Ingen frie menn slåss der.
Meereens kamparenaer? Da blir dere rike.
Dere har fanget en av De syv rikers største krigere.
-Ham. -Ham? Ser ut som han er 60.
Ja, han drar litt på årene, og han ser ganske herjet ut.
Men han har utkjempet 100 slag. Ballader er skrevet om ham.
Er det sant?
Han vant Lannisports turnering. Han slo ser Jaime Lannister ut av salen.
-Kongemorderen. -Ridderturnering, mener du?
En lek for jålebukker. Han blir spist levende i kamparenaene.
Jeg har drept en dothrakisk blodsrytter i tvekamp.
-Du lyver. -Nei. Han het Qotho.
En av khal Drogos blodsryttere.
Bring meg til Slaver's Bay og gi meg et sverd, så skal jeg vise deg det.
En almisse til mine barn!
-Lord Baelish. -Ja?
Lancel Lannister.
-Broder Lancel. Ikke Lannister mer. -Litt av en familie å bryte med.
Byen har forandret seg. Vi har latt vin renne i rennesteinene,-
-knust avgudsbildene og jaget de gudløse på flukt.
Bravo.
Dronningmoren venter meg. Skal jeg informere om at jeg blir forsinket?
Pass deg, lord Baelish. Halliker tolereres ikke her lenger.
Vi selger begge drømmer, broder Lancel. Men mine er underholdende.
Var det klokt å arrestere arvingen av Highgarden?
-Trosordenen pågrep ham. -Den ble bevæpnet på dine ordre.
På kongens ordre. Er han skyld i ser Loras' laster?
Huset Tyrell tolererer ikke en slik fornærmelse.
Jeg er den fornærmede. Ser Loras var min tiltenkte, men han likte gutter.
Menneskers valg av sengekamerater er uransakelige.
Meget uransakelige.
Ta Lysa Arryn, f eks. En motbydelig kvinne.
Beklager. Jeg vet at du fortsatt sørger.
-Lysa var en god og snill kvinne. -Det var hun ikke, det vet vi begge.
Men jeg lider med sønnen. Gudskjelov har han fått en ny far og mentor.
Det er vanskelig å bli foreldreløs i så ung alder.
Ville Vale kjempet for sin konge?
Robin lytter til meg, og jeg råder ham til å være lojalitet mot tronen.
Bra.
Hvis det ikke var noe mer...
Det var det. Noe som ikke kunne sendes med ravn.
Du ba meg finne Arya Stark. Jeg mislyktes.
Men jeg fant Sansa Stark.
I live og i god behold, og hjemme igjen på Winterfell.
-Umulig. -Jeg har gode kilder.
Roose Bolton skal vie henne til sin sønn Ramsay, tidligere bastard.
Han ble stattholder i Nord på min fars nåde.
-Fordi han myrdet sin egen konge. -Vi burde aldri stolt på ham.
Giftermålet styrker hans legitimitet på en måte som dere aldri kan.
Jeg skal flå ham og hans lausunge til de ser ut som våpenskjoldet sitt.
-Jeg råder tålmodighet, Deres Nåde. -Roose Bolton er en forræder.
Det er Stannis Baratheon også. La Stannis og Roose slåss.
La fiendene dine slakte hverandre, så tar du Winterfell fra seierherren.
Winterfell ligger 1600 km unna, og været blir dårligere.
Derfor må du handle raskt, mens seierherren slikker sårene.
-Din onkel Kevan har soldater. -Og mot som en mus.
-Ser Jaime, da? -Han er ute på en diplomatisk reise.
-Jeg vet ikke når han kommer hjem. -La meg hjelpe.
Vales riddere er vant til å kjempe i kulde og snø.
Unnskyld, men du er kjent som ågerkar og bordelleier, ikke som hærfører.
Du risikerer hverken soldater eller utgifter.
Hva har du å tape? En bordelleier?
-Og om du lykkes? -Utnevn meg til stattholder i Nord.
Jeg skal snakke med kongen i kveld. Han utsteder et dekret.
Løven skal vaie over Winterfell.
Jeg tror deg når jeg ser Sansa Starks hode på en påle.
Som sagt: Jeg lever for å tjene.
Jeg skal spørre ham i morgen.
-Hva om han sier nei? -Vi har ventet lenge nok.
Jeg vil at du blir min kone. Nå.
-Hva er det? -Gjør du det pga familiene våre?
Vi kan ikke gjøre dette, ikke ennå. Noen kan se oss.
Du skal bli min kone. Jeg skal bli din mann.
La oss gå gjennom hagene sammen.
Hvor mange andre jenter har du gått med her?
-Du myser søtt når du blir sjalu. -Sludder. Og du svarte ikke.
De er et flott par. En Lannister og en Martell.
Men de aner ikke hvor farlig det er. Vi må beskytte dem.
Ja, min prins.
Du har ikke måttet å bruke øksen på lenge.
-Jeg håper du husker hvordan. -Jeg husker.
Dornierens kone var fager som solen.
Og kyssene hennes var varme som våren.
Men dornierens klinge var smidd av svart stål,
og dets kyss var et grusomt skue.
Dornierens kone sang mens hun badet med en stemme søt som...
Det holder. Skal vi gli ubemerket inn i Dorn, må du skjule aksenten din.
-Slutten er best. -Det får vente. Se.
-Water Gardens. -Hva gjør vi når vi har prinsessen?
-Jeg liker å improvisere. -Det forklarer den gylne hånden...
Ukuet, ubevegelig, ubrutt.
-For Oberyn. -For Oberyn!
Hun har jo funnet seg til rette.
Myrcella.
Onkel Jaime?
-Hva gjør du her? -Kan vi snakke litt?
-Jeg er Trystane Martell. -Min tiltenkte.
-Hyggelig. -Du er ikke ventet, lord Jaime.
La dem få snakke sammen, gutt.
Ikke gjør noe dumt nå.
-Det var dumt. -Kom.
-Han er skadet! -Han klarer seg.
Å, faen heller.
Ta henne!
Kom! Det var ikke et spørsmål.
Slipp våpnene!
Jeg heter Obara Sand, datter av Oberyn Martell.
-Jeg kjemper for Dorn. Hva med deg? -Slipp våpnene!
Da du var hel, ville det vært en bra kamp.
Du slåss bra til å være en liten jente.
Holdt!
Man kjenner drittlukten herfra. Hvorfor stopper vi? Fortsett!
Rykter og sladder. Det er bare narrespill.
Hadde de arrestert alle skinkeryttere her, ville fangehullene vært fulle.
-Alle visste om ham og Renly. -Renly sto i med stallgutter overalt.
-Han var kongens bror. -Og Loras er dronningens bror.
-Cersei trekker i trådene. -Så klart. Hun vil sverte oss.
Få deg litt hvile. Jeg tar meg av Cersei Lannister.
Deres Nåde, jeg har reist langt.
Du må være utmattet.
-Legg bort pennen, du skriver ikke. -Sa den skarpe Tornedronningen.
Sa tøyta dronning Cersei...
-Unnskyld? -Du fikk barnebarnet mitt arrestert.
-Hvis du ber om unnskyldning... -Greit, når du gir meg Loras.
Jeg ble også sjokkert da han ble arrestert.
Jeg liker ikke de fanatikerne, men hva kan en dronningmor gjøre?
Har ikke kronen lenger behov for soldater, gull og hvete?
Jeg kan forsikre om at vår allianse...
Tror du at den består om vårt hus' fremtid sitter fengslet?
Jeg har som sagt ikke fengslet noen.
-Angående dine skjulte trusler... -Hva mener du med "skjulte"?
Alliansen mellom våre hus ga riket fred.
Vil du at De syv riker skal bli dratt inn i krig igjen?
Jeg hverken stolte på eller likte faren din. Men han var ingen idiot.
Han innså at vi iblant må samarbeide med våre rivaler.
Huset Lannister har ingen rival.
Yppersteseptonen vil avhøre Loras-
-for å avgjøre om anklagene holder stikk, noe de neppe gjør.
Da løslates Loras, og vår lykkelige allianse kan leve videre.
Så kan vi glemme denne beklagelige samtalen.
Farvel, lady Olenna.
-Har du hørt ryktene om deg og Renly? -Jeg bryr meg ikke om rykter.
Du sørget dypt da han døde.
Du nektet å forlate dødssengen da Stannis' hær nærmet seg.
Han var min venn. Han var min konge.
Var ikke Joffrey din konge? Han ble salvet av De syv.
Det var galt av meg å støtte Renlys krav på tronen.
Men Joffrey tilga meg. Jeg kjempet for ham i slaget ved Blackwater.
-I Renlys rustning. -Spiller det noen rolle?
Benekter du alle anklagene mot deg?
-Utukt, sodomi, blasfemi? -Så klart.
-Lå du med Renly Baratheon? -Aldri.
-Eller med noen annen man? -Aldri.
Det var alt, ser Loras.
-Da var vi ferdig her. -Ordenen kaller dronning Margaery.
-Kaller dere meg? -Ja, vi vil stille noen spørsmål.
-Jeg er dronningen. -Ja, og ifølge De syvs lover-
-er hverken konger eller dronninger fritatt fra plikten til å vitne.
Hva sier du til anklagene?
De er løgner. Alle sammen.
Dronning Margaery, sverger du for gudene at din bror er uskyldig?
-Så vidt du vet? -Ja.
Takk, Deres Nåde.
-Kjenner du denne mannen? -Ja. Veldig godt.
Ser Loras Tyrell, arving av Highgarden.
-Hvordan møttes dere? -Jeg var væpneren hans.
Han likte meg. Han tilkalte meg til sine gemakker.
Og hva skjedde der?
-Vi hadde intimt samvær. -Lå du med ham?
-Mange ganger. -Løgner!
-Kan noen støtte påstanden din? -Ja. Dronning Margaery.
Hun så oss for en kort stund siden. Hun virket ikke overrasket.
Dette er en fornærmelse mot et stort hus.
Veier væpnerens ord tyngre enn arvingen av Highgarden?
Han har et fødselsmerke høyt oppe på låret.
Vinrødt, formet omtrent som Dorn.
Løgner!
Hva er dette? Slipp oss forbi.
Det er nok bevis for en rettssak.
Mot ser Loras og dronning Margaery.
Å vitne falskt overfor gudene er en alvorlig synd.
-Før henne bort. -Nei.
Tommen. Tommen!
Dere kan ikke gjøre dette! Jeg er dronningen.
Jeg er dronningen deres! Hvordan våger dere?
Tommen!
-Hva vil du? -Jeg skal tappe i badet ditt, mylady.
Du vil vel være ren og fin for din nye mann?
Du er så vakker. Men du må gjøre ham lykkelig.
Ramsay kjeder seg lett.
Du vil jo ikke ende opp som... Vel, som de andre.
-Hvilke andre? -Jeg burde ikke sladre.
Det røde håret ditt trenger du ikke skjule lenger.
-Hvilke andre? -La meg se... Kyra, smedens datter.
Hun var høy, som deg, med fin figur.
Men hun snakket og snakket, så Ramsay ble lei av det.
Så var det Violet med sitt nydelige, blonde hår.
Men hun ble gravid, og det var kjedelig.
Så hadde vi Tansy, en veldig søt jente.
Men søte jenter blir kjedelige til slutt, ikke sant?
-Jeg fikk bli med på den jakten. -Jakten?
Har du sett et lik som er revet opp av hunder? Ikke noe vakkert syn.
Men det er jo bryllupsdagen din. Hvorfor snakker jeg om sånt?
-Hva var det du het? -Myranda.
Hvor lenge har du elsket ham, Myranda?
Trodde du at han var din for evig, og så ødela jeg alt?
Jeg er Sansa Stark av Winterfell.
Dette er mitt hjem, og du kan ikke skremme meg.
Har du badet ferdig, mylady?
Gå. Jeg klarer meg selv.
Ja?
Jeg har kommet for å eskortere deg til gudeskogen, mylady.
-La meg holde deg i armen, mylady. -Nei.
-Lord Ramsay ba meg gjøre det. -Jeg vil ikke røre deg.
Vær så snill. Han straffer meg ellers.
Tror du jeg bryr meg om hva han gjør med deg?
Hvem står foran de gamle gudene denne natten?
Sansa av huset Stark kommer for å inngå ekteskap.
En voksen kvinne, født i ekteseng og av edel byrd,-
-kommer for å be om gudenes velsignelse.
Hvem gjør krav på henne?
Ramsay av huset Bolton, arving av Dreadfort og Winterfell.
Hvem gir henne bort?
Theon av huset Greyjoy, som var...
Som var hennes fars myndling.
Lady Sansa, tar du denne manen?
Jeg tar denne mannen.
Er alt til som det skal, mylady?
Bra. Jeg vil at du skal bli lykkelig.
Far sa at du fortsatt er jomfru.
-Ja. -Hvorfor det?
Hvorfor er du fortsatt jomfru? Er du redd for dverger?
Lord Tyrion var snill og varsom. Han rørte meg aldri.
Du lyver vel ikke for meg? Å lyve for sin mann på bryllupsnatten-
-ville vært en dårlig innledning på ekteskapet.
Vi er ektefeller nå. Vi bør være ærlige med hverandre.
-Ikke sant? -Jo.
Bra.
Ta av deg klærne.
Nei, nei, nei...
Du blir her, Reek. Du skal se på.
Må jeg si det en gang til? Jeg hater å måtte det.
Reek... Jeg sa du skulle se på.
Du har kjent Sansa siden hun var liten pike.
Nå skal du se på at hun blir en kvinne.
Tekst: Harald Plahter www.btistudios.com