Game of Thrones S05E05 - Kill the Boy - Tayang Perdana pada 10 Mei 2015
Sync oleh elderman Diterjemahkan oleh paprikamuffin
Maafkan aku, Ratuku.
Dia adalah pria yang baik.
Mereka memanggilnya "Barristan Sang Pemberani"
Ia melintasi benua untuk mengabdi padaku.
Ia adalah teman yang loyal.
Dan ia mati di lorong sempit,
dibantai oleh para penakut yang bersembunyi dibalik topeng.
Kita dapat kembali ke piramida,
mengamankannya, dan menggunakannya sebagai markas untuk mengatur kota.
Lalu kita membersihkan kota,
daerah demi daerah, jalan demi jalan,
sampai tikus-tikus tidak punya tempat sembunyi.
Aku lebih suka idemu yang pertama.
Mengumpulkan semua pemimpin dari keluarga terhormat di Meereen dan membawanya padaku.
Tapi aku adalah pemimpin dari keluargaku.
Jangan, Yang Mulia.
Aku tidak terlibat dengan hal ini.
Yang Mulia!
Jalan ke depan.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Selangkah lagi.
Mereka akan memakanmu.
Jika aku menyuruh mereka.
Mereka mungkin tetap memakanmu tanpa kusuruh.
Anak-anak.
Sebagian berkata aku harus meninggalkan mereka.
Tapi Ibu yang baik tidak pernah meninggalkan anaknya.
Dia mendisiplikannya jika harus.
Tapi tidak meninggalkannya.
Aku tidak ingin membuat mereka kekenyangan.
Mungkin besok.
"Dan meski Daenerys mempertahankan kedudukannya di Slaver's Bay,
banyak yang menentangnya dari dalam dan luar.
Dia menolak untuk pergi hingga kebebasan
para budak sudah terjamin."
Dia terdengar seperti wanita yang tangguh.
Dan dia sendirian,
terkepung,
tak ada keluarga yang menuntun ataupun melindunginya.
Saudara terakhirnya berada sangat jauh,
tidak berguna, sekarat.
Jangan berkata begitu, Maester Aemon.
Menjadi satu-satunya Targaryen di dunia ini
adalah hal yang menyedihkan.
Maester Aemon.
Lord Commander.
Sam, aku ingin bicara dengan maester berdua saja.
Bagaimana kabarmu?
Oh, seperti orang tua berusia seratus tahun.
perlahan-lahan membeku hingga mati.
Aku butuh nasihatmu.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan, sesuatu yang aku...
harus lakukan.
Tapi itu akan memecah Night's Watch...
dengan kemarahan.
Separuh dari mereka akan membenciku begitu aku melakukannya.
Separuh dari mereka sudah membencimu, Lord Commander.
Lakukan saja.
Tapi kau tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Itu tidak penting.
Lakukan saja.
Kau akan menemukan sedikit kesenangan dalam perintahmu.
Tapi dengan keberuntungan,
kau akan mendapatkan kekuatan untuk melakukan yang harus dilakukan.
Bunuh anak kecil itu, Jon Snow.
Musim dingin sedikit lagi menghampiri kita.
Bunuh sifat kekanakan itu
dan biarkan kedewasaan lahir.
Kemana para wildling yang lain?
Kemana mereka pergi?
Siapa yang memimpin mereka?
Mereka mengikuti Mance.
Mereka tidak akan mengikuti orang lain.
Bagaimana dengan dirimu?
Sulit untuk memimpin jika kau dirantai.
Bagaimana jika aku melepas rantaimu?
Kenapa kau akan melakukannya?
Karena kau bukan musuhku.
Dan aku bukan musuhmu.
Kau jelas terlihat seperti musuhku saat kau membunuh teman-temanku.
Selama 8.000 tahun, Night's Watch sudah bersumpah
untuk menjadi perisai yang melindungi umat manusia.
Dan selama 8.000 tahun, kami gagal memenuhi sumpah itu.
Kau termasuk dalam umat manusia itu.
Semua di antara kalian.
Dan sekarang semuanya akan segera berubah?
- Ya. - Kenapa sekarang?
Karena sekarang aku adalah Lord Commander dari Night's Watch.
Kau ingin kami berbuat apa,
Lord Commander?
Aku ingin kau pergi ke utara The Wall.
Kumpulkan wildling yang tersisa di manapun dan bawa mereka ke sini.
Aku akan membuka gerbang dan membiarkan mereka lewat.
Aku akan memberikan mereka lahan untuk menetap di selatan The Wall.
Mereka tidak akan berlutut di hadapanmu dan begitu juga aku.
Aku tidak ingin mereka berlutut di hadapanku.
Aku ingin mereka bertempur denganku saat waktunya tiba.
Hari saat aku meminta pengikutku untuk bertempur dengan para Crow
adalah hari di saat pengikutku mengeluarkan isi perutku
dan menyuruhku untuk memakannya.
Berapa banyak pengikutmu yang tidak bisa bertempur?
Para wanita, anak-anak, orang tua, orang sakit--
apa yang terjadi pada mereka?
Kau membawa mereka pada kematian.
Bahkan lebih buruk dari kematian karena kau terlalu sombong untuk berdamai.
Atau mungkin kau tidak sombong.
Mungkin kau hanya seorang penakut.
Mudah saja mengatakannya pada orang yang dirantai.
Rakyatmu membutuhkan seorang pemimpin.
Dan mereka harus sampai ke selatan The Wall sebelum terlambat.
Kita tidak punya cukup waktu dan waktu mereka bahkan lebih sedikit.
White Walkers akan datang dan mereka akan menyerang rakyatmu lebih dulu.
Aku tidak mengajakmu berdamai untuk menyelamatkanmu.
Berdamailah untuk menyelamatkan rakyatmu.
Kebanyakan dari mereka ada di Hardhome.
Kau tahu di mana itu?
Dekat Storrold's Point.
Aku bisa memberimu 10 kuda dan 9 orang tambahan.
Kau bisa sampai sana dalam seminggu.
Kita butuh beberapa kapal.
Aku akan meminta Raja Stannis meminjamkan kapalnya untukmu.
Baiklah kalau begitu.
Kau ikut denganku.
Kau adalah Lord Commander dari Night's Watch.
Mereka harus mendengarnya darimu sendiri.
Mereka perlu tahu bahwa kapal yang mereka tumpangi
tidak akan dibakar di tengah laut.
Kau ikut denganku atau aku tidak pergi.
Kau akan membawa para wildling ke sini melalui gerbang kita?
Ribuan laki-laki, perempuan, dan anak-anak akan mati jika kita tidak berbuat apa-apa.
Biarkan mereka mati. Kita lebih baik mengkhawatirkan urusan kita.
Musuh kita akan berkurang.
Sedikit.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Lihat, masih ada lahan pertanian bagus di The Gift.
Lahan yang tidak digunakan saat ini.
Belasan desa yang ditinggalkan.
Menurutmu kenapa para petani meninggalkan desa-desa itu?
Karena para wildling menyerang mereka bertahun-tahun.
Membunuhnya seperti mereka membunuh warga desa anak ini.
Ya!
Kita sudah memerangi mereka selama ribuan tahun.
Mereka sudah membantai banyak desa.
Mereka membantai saudara-saudara kita.
Dan kita membantai saudara mereka.
Aku akan mengikutimu kemanapun, kau tahu itu.
- Tapi mereka membunuh Grenn. - Ya.
- Dan membunuh Pyp. - Ya.
Mereka membunuh 50 saudara kita.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kau ada di The Fist of The First Men.
Jika kau menelantarkan mereka, kau tahu mereka akan menjadi apa.
Kita bisa mencoba hidup bersama para wildling.
atau kita bisa membiarkan mereka masuk ke dalam pasukan kematian.
Apapun kondisi mereka sekarang, masih lebih baik daripada itu.
Terima kasih.
Olly.
Jika kau punya sesuatu yang ingin kau katakan padaku,
katakan saja.
Tidak apa-apa.
Kau tidak sungguh-sungguh, kan?
Meminta para wildling untuk berdamai.
Kau hanya menipu mereka.
Itu bukan tipuan.
Mereka membakar desaku.
Mereka memanah kepala ayahku
tepat di depan mataku.
Mereka membantai ibuku, semua orang yang kukenal.
Aku tahu rasanya kehilangan orang yang kau sayangi.
Aku tahu itu sulit untukmu.
Tapi musim dingin akan datang.
Kita tahu apa yang akan datang bersamanya.
Kita tidak bisa menghadapinya sendiri.
Apakah ada hal lain yang Anda perlukan, Lord Commander?
Tidak.
Dia berada di luar jangkauan keluarga Lannister.
Ini rumahnya.
Mungkin Lady Sansa lebih baik di sini.
Lebih baik bersama dengan Bolton
yang membunuh ibu dan kakaknya?
Sansa berada dalam bahaya meskipun dia tidak menyadarinya.
Terima kasih.
Kau sudah tinggal di sini cukup lama?
Ya.
Kau kenal Lord Eddard?
Aku kenal dia
dan ayah dari ayahnya.
Keluarga Stark sudah tidak ada.
Tidak semuanya.
Aku tahu yang ada di dalam kastil itu.
Semua orang tahu.
Keluarga Bolton.
Aku tidak berbicara soal keluarga Bolton.
Aku perlu menyampaikan pesan kepadanya.
Kepada Sansa Stark.
Siapa kau?
Orang yang bersumpah untuk menjaganya tetap aman.
Bersumpah kepada siapa?
Ibunya.
Ibunya sudah mati.
Hal itu tidak membebaskanku dari sumpahku.
Aku mengabdi pada Lady Catelyn.
Aku masih mengabdi padanya.
Kau mengabdi pada siapa?
Kembali ke sini.
Myranda.
Aku melihatmu memandangi dia.
Aku akan menikahinya.
Termasuk akan memandanginya dari waktu ke waktu.
Kau bilang kau akan menikahiku.
Dan aku bersungguh-sungguh.
Ketika aku masih seorang anak haram bernama Snow.
Tapi aku seorang Bolton sekarang.
Apa yang kuinginkan bukanlah prioritas lagi.
Aku melanjutkan keturunan raja.
Menurutmu dia cantik?
Tentu saja.
Aku tidak buta.
Kau juga berpikir dia cantik.
Aku menantikan malam pernikahan kami.
Tapi jangan khawatir, aku akan punya banyak waktu untukmu.
Mungkin aku juga akan menikah.
Kau adalah putri pemilik kandang anjing.
Siapa yang akan kau nikahi, putra penjaga kandang kuda?
Kau milikku.
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Kecuali jika aku harus mendengar soal kecemburuanmu.
Kecemburuanmu membuatku bosan.
Kau ingat apa yang terjadi pada orang yang membuatku bosan.
Kau tidak akan membuatku bosan, kan, Myranda?
Tidak akan.
Permisi, Tuan Putri.
Aku datang untuk mengisi ulang bak cuci.
Oh, Aku tidak--
Kau masih memiliki teman di Utara.
Jika kau dalam masalah,
nyalakan lilin di jendela tertinggi menara rusak.
- Tapi siapa-- - Kau tidak sendirian.
Aku suka gaunmu.
Siapa yang membuatkannya?
Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Si... siapa kau?
Aku Myranda, anak pemilik kandang anjing.
Bolehkah aku?
Oh, cantiknya.
Jahitannya.
- Siapa yang mengajarkanmu? - Ibuku.
Aku turut menyesal atas apa yang menimpanya.
Terima kasih.
Kau beruntung Ibumu mengajarkanmu.
Itu sebuah anugerah.
Setiap kau memakai sesuatu yang kau buat,
kau bisa mengingatnya.
Aku lebih memilih memiliki Ibu.
Aku tahu. Itu tetap berbeda.
Tapi, bagus jika bisa mengingatnya.
Mengingat bagaimana masa-masamu dulu.
Aku hampir lupa.
Ada sesuatu yang lain
untuk membantumu ingat.
Di dalam sana, paling ujung.
Ada apa di situ?
Kalau kuberi tahu, aku akan menggagalkan kejutannya.
Masuk saja, di dalam sana aman.
Kau tidak akan percaya saat kau melihatnya.
Theon?
Kau seharusnya tidak di sini.
Kau tercium agak busuk malam ini.
Tuangkan anggur untukku.
Apa kau ingin memberitahuku sesuatu?
Tidak, Tuanku.
Reek.
Dia melihatku.
Siapa?
Sansa. Lady Sansa.
Dia datang ke kandang anjing.
Dia melihatmu?
Ya. Maafkan aku, Tuan.
Maafkan aku. Aku tidak menyangka--
Ke sini.
Kau seharusnya tidak menyimpan rahasia dariku, Reek.
Berlutut.
Berikan tanganmu.
Aku memaafkanmu.
Kurasa kau sudah cukup nyaman dengan kamarmu, Tuan Putri.
Ya, terima kasih, Tuan.
Izinkan aku.
Ibu.
Terima kasih, Ramsay.
Tuan Putri, kita adalah keluarga, kita orang utara.
Darah kita terikat selama ribuan tahun.
Jadi aku ingin minum untuk merayakan pernikahan kita.
Semoga kebahagiaan kita tersebar dari Moat Cailin
sampai ke Last Hearth.
Untuk pernikahanmu.
Pasti sulit bagimu untuk berada di tempat asing.
Ini bukan tempat asing. Ini adalah rumahku.
Orang-orangnya lah yang asing.
Kau benar.
Sangat asing.
Tolong tambahkan anggur lagi.
Aku dengar kalian berdua akhirnya bertemu kembali.
Tempat yang sesuai untuk bertemu.
Aku membayangkan bahwa tempat terakhir kalian berbicara
adalah di ruangan ini.
Apa kau masih marah kepadanya
setelah dia...
apa yang dia lakukan?
Jangan khawatir.
Rakyat Utara mengingatnya.
Aku sudah menghukumnya untuk itu.
Dia bukan lagi seorang Ironborn.
Bukan lagi Theon Greyjoy.
Dia adalah orang yang baru.
Benar-benar orang baru.
Iya kan, Reek?
Ya, Tuan.
Itu adalah nama barunya, Reek.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Karena Reek ingin mengatakan sesuatu padamu.
Bukankah begitu, Reek?
Permintaan maaf.
Minta maaf pada Lady Sansa atas perbuatanmu.
Minta maaf karena telah membunuh dua adik-adiknya.
Aku minta maaf.
Lihat dia, Reek.
Permintaan maaf tidak berarti
jika kau tidak melihat matanya.
- Maafkan aku. - Maaf soal apa?
Karena aku membunuh adikmu.
Itu dia, sudah beres.
Tidakkah semua orang merasa lebih baik? Aku iya.
Yang tadi terasa sangat tegang.
Kau tahu, Tuan Putri?
Dengan fakta bahwa dia membunuh saudaramu
dan keluargamu lainnya sudah tidak ada...
Reek adalah orang terdekat dengan
sanak saudara yang kau tinggalkan.
Reek.
Kau yang akan mengantarkan pengantin perempuannya.
Seseorang harus melakukannya. Apa ada orang yang lebih baik?
Setuju? Setuju?
Ya, ya, bagus sekali.
Luar biasa.
Walda dan aku juga memiliki kabar baik
berhubung kita sedang berkumpul.
Kita akan segera memiliki bayi.
Aku turut bahagia untukmu.
Dilihat dari kandungannya,
Maester Wolkan mengatakan sepertinya bayi laki-laki.
Bagaimana kau bisa yakin?
Yakin tentang apa?
Kalau dia hamil.
Maksudku...
bagaimana kau bisa tahu?
Maester Wolkan sudah meyakinkan kami.
Jadi bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Membuatnya hamil.
Aku rasa kau sudah familiar dengan caranya.
Tentu saja, tapi bagaimana kau...
menemukannya?
Kau menghilangkan harga dirimu saat makan malam.
memamerkan makhluk itu di depan gadis Stark.
Dan kalau itu laki-laki?
Kau khawatir soal posisimu.
Posisiku sudah cukup jelas.
Aku anakmu
sampai pilihan yang lebih baik datang.
Kau tidak pernah bertanya soal ibumu.
Mengapa harus?
Dia melahirkanku, dia mati.
Dan di sinilah kita.
Dia adalah anak petani.
Banyak yang berpendapat dia cantik.
Dia menjadi istri tukang giling.
Nampaknya mereka menikah tanpa sepengetahuanku.
Jadi aku menggantung pria itu
dan aku memaksa wanita itu tidur denganku di bawah pohon tempat pria itu digantung.
Dia melawanku tanpa henti.
Dia beruntung aku tidak menggantungnya juga.
Setahun kemudian dia datang ke depan gerbangku
dengan menggendong bayi menangis di tangannya.
Bayi yang menurutnya adalah bayiku.
Aku hampir mencambuknya
dan membuat bayi itu jatuh ke sungai.
Tapi kemudian aku melihatmu
dan aku melihat apa yang kulihat sekarang.
Kau adalah anakku.
Stannis Baratheon memiliki pasukan di Castle Black.
Tapi dia tidak akan tinggal diam.
Dia menginginkan Iron Throne,
dan jalan menuju King's Landing harus melalui Winterfell.
Dia akan mengambil Utara.
Tapi Utara adalah milik kita.
Milikmu dan milikku.
Apakah kau akan membantuku mengalahkannya?
Ya.
Apakah ini semua buku yang ada?
Semua buku yang ada?
- Yang ada di dunia. - Tidak.
Masih ada ribuan dan ribuan buku di luar sana.
Perpustakaan ini termasuk agak kecil sebenarnya.
Apakah di rumahmu dulu ada lebih banyak buku?
Ayahku bukan orang yang suka membaca.
Mereka bilang Citadel mempunyai perpustakaan terbesar di dunia.
Di mana itu?
Citadel?
Di Oldtown.
Maafkan aku Aku tidak tahu begitu banyak hal.
Oh, Gilly, lihat aku.
Kau tahu bagaimana melakukan ratusan hal yang aku tidak tahu.
Kau bisa membuat api dengan kayu basah.
Kau bisa memasak. Kau bisa menjahit luka.
Aku bisa mencuci baju. Aku bisa menyapu lantai.
Ya...
Mengapa Citadel mempunyai perpustakaan terbesar?
Itu adalah tempat mereka melatih para Maester.
Seperti Maester Aemon?
Aku ingin menjadi Maester ketika masih kecil.
Tapi, aku justru menjadi anggota Night's Watch.
Lagi pula di sini jauh lebih menantang.
Aku tidak akan bertemu denganmu jika jadi Maester.
Ah, Yang Mulia.
Kau Samwell Tarly?
Ya, Yang Mulia.
Ayahmu Randyll Tarly.
Dia mengalahkan saudaraku di Pertempuran Ashford.
Satu-satunya pertempuran di mana Robert kalah.
Aku memberi tahunya untuk tidak pergi ke barat terburu-buru, tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Ayahmu adalah prajurit yang hebat.
Kau tidak terlihat seperti prajurit.
Tapi aku diberitahu bahwa kau membunuh seorang White Walker.
Benar, Yang Mulia.
Bagaimana caranya?
Dengan sebuah belati yang terbuat dari dragonglass.
Dragonglass?
Para Maester menyebutnya obsidian.
Aku tahu apa itu. Kami memilikinya di Dragonstone.
Mengapa obsidian bisa membunuh White Walker?
Aku tidak tahu.
Aku sudah membaca semua tulisan-tulisan tua
berharap menemukan sesuatu, dan aku sudah mempelajari
bahwa Anak-Anak dari Hutan dulu berburu dengan dragonglass.
Lady Melisandre memberitahuku bahwa Kematian bergerak menuju ke The Wall.
Aku sudah melihatnya, Yang Mulia.
Melihat apa?
Pasukan Kematian.
- Dan saat mereka datang-- - Kita harus tahu cara melawan mereka.
Terus membaca, Samwell Tarly.
Ini saatnya.
Um, Yang Mulia.
Tidakkah lebih baik jika menunggu?
Saat Jon Snow kembali dengan para wildling, kita dapat memiliki ribuan pasukan lebih banyak.
Jika Jon Snow kembali dengan para wildling.
Kita tidak bisa menunggu selama itu.
Kita memiliki keuntungan-- lebih banyak orang, kuda, semua diberi makan dan istirahat yang cukup.
Tapi hari demi hari kita menunggu, keuntungan akan pergi ke pihak Bolton.
Musim dingin bisa datang kapan saja.
Kita harus bergerak sekarang. Perintahkan pasukan.
Kita berangkat saat matahari terbit.
Aku akan memilih agar beberapa orang tinggal
dan menjaga Sang Ratu dan Tuan Putri.
Tidak perlu. Mereka ikut bersama kita.
Itu merupakan perjalanan yang berbahaya, Yang Mulia.
- Bukankah mereka lebih aman-- - Di sini?
Separuh anggota Night's Watch adalah pembunuh dan pemerkosa.
Tidak, mereka ikut dengan kita.
Seperti keinginanmu, Yang Mulia.
Menurutmu Ayah akan mengizinkanku turun ke ruang bawah tanah?
Mohon maaf?
Di Winterfell.
Semua Raja di Utara dikubur di dalam sana.
Bran the Builder, dan Raja Dorren, dan--
Pertama-tama, ini merupakan perjalanan panjang.
Dan kemudian kita harus merebut kastilnya.
Apakah akan terjadi pertempuran?
Ya, Putri, tapi kau tidak akan mendekati--
Cukup obrolan tentang pertempuran, Ser Davos.
Kau akan menakuti anak kecil.
Ya, Ratuku.
- Aku tidak takut. - Ya, tapi aku takut.
Saat pertempuran terjadi, berjanjilah kau akan melindungiku.
Aku janji.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan dengan para wildling ini.
Aku membutuhkan kapal-kapal itu.
Aku akan mengembalikannya, aku bersumpah.
Semoga perjalanannya lancar, Yang Mulia.
Dan terima kasih.
Naik ke kuda!
Pasukan!
Tidak.
Kau masih terlalu lemah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Tiga hari.
Ser Barristan?
Aku mengecewakannya.
Aku mengecewakan orang-orangku.
Aku mengecewakan ratuku.
Kau tidak mengecewakan siapa-siapa.
Kau bertarung gagah berani.
Kau akan bertarung lagi.
Apa kau malu?
Kau dihadang, kalah jumlah.
Tidak mungkin kau bisa tahu.
Bukan karena itu.
Terluka dalam perang,
tidak perlu malu karena itu.
Aku malu
karena ketika pisaunya menusukku
dan aku jatuh ke lantai,
aku takut.
Semua orang takut mati.
Bukan, bukan kematian.
Aku takut
Aku tidak akan bisa melihat Missandei dari Island of Naath lagi.
Sekarang kau sudah memberikan para majikan hukuman yang pantas.
Jika aku memberikan tiap orang apa yang pantas untuknya,
Tidak akan ada orang yang perlu aku atur lagi.
Ser Barristan menganjurkan untuk memberi ampun
saat aku menguasai kota ini tepat sampai pagi hari dia mati.
Daario Naharis pikir aku harus membunuhpara mantan majikan
dan membiarkan warga lainnya mengurus diri mereka sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, aku merasa aku tidak berhak
untuk berpendapat soal masalah ini.
Kau berhak berpendapat seperti siapapun yang kukenal.
Kau tahu mengapa aku di sini.
Dan kau tahu siapa yang akan paling menderita jika semua ini berantakan.
Jadi bagaimana pendapatmu?
Aku hanya bisa mengatakan apa yang telah aku lihat, Yang Mulia.
Aku sudah melihatmu mendengarkan para penasihat.
Aku melihatmu mendengarkan pengalaman mereka ketika pengalamanmu kurang
dan menimbang pilihan yang mereka berikan padamu.
Dan aku sudah melihatmu mengacuhkan penasihatmu...
karena saat itu ada pilihan yang lebih baik.
PIlihan yang hanya bisa dilihat olehmu.
Ra... Ratuku, kumohon jangan lakukan ini.
Bagaimana dengan "Valar Morghulis?"
Aku tidak ingin mati sebagai pengecut.
Nampaknya aku tidak ingin mati sama sekali.
Membutuhkan keberanian untuk mengaku takut.
Dan mengakui kesalahan.
Aku datang untuk memberi tahumu bahwa aku salah.
Aku salah dan kau benar.
Tentang tradisi.
Tentang menyatukan orang-orang di kota ini.
Aku akan kembali membuka Arena Pertarungan.
Hanya untuk orang yang merdeka.
Perbudakan tidak akan kembali ke Meereen, tidak saat aku hidup.
Ya, Ratuku.
Dan untuk membentuk ikatan yang kekal dengan rakyat Meereen,
Aku akan menikahi pemimpin dari keluarga tertua.
Untung saja orang yang cocok sudah berlutut di hadapanku.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang hancur, aku tidak yakin.
Di mana kita sekarang?
Bukan di Rhoyne.
Keheningan yang panjang, suram,
dan sesekali pukulan di wajah.
Cara Mormont.
Ayo mulai dari awal.
Aku minta maaf atas yang sebelumnya.
Mulutku terkadang berbicara semaunya.
Perjalanan ini tidak harus menjadi sesuatu yang buruk.
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama sepanjang jalan ke Meereen.
Ya benar.
Apa yang dapat membuat waktu kita jadi menyenangkan
mungkin anggur.
Tidak ada anggur.
Aku adalah orang yang suka minum.
Orang yang suka minum harus tetap minum.
Sebaliknya, jika tidak...
Aku tahu kita di mana.
Kau membawa kita melewati Valyria.
Ya benar.
Apakah kau sudah pernah berlayar di rute ini?
Belum.
Kau akan membawakan Daenerys sebuah suvenir
dari kampung halaman pendahulunya jika aku tidak cukup?
Menurutku kau sudah cukup banyak.
Kau tahu yang orang katakan.
The Doom (kiamat) masih menguasai Valyria.
Bagaimana dengan para iblis dan api?
Apa kau tidak takut dengan The Doom?
Tidak.
Tapi para bajak laut takut.
Oh.
Smoking Sea (Laut Berasap)
Berapa abad lagi hingga kita menemukan
cara membangun kota seperti ini kembali?
Selama ribuan tahun, Valyria selalu
menjadi yang terbaik hampir di segala bidang.
Dan kemudian...
Dan kemudian tidak lagi.
"Mereka menjaga satu sama lain tetap dekat dan membelakangi akhir dunia.
Bukit-bukit yang hancur berkeping-keping
dan kegelapan yang memangsa langit;
Api yang menyembur tinggi dan panas
bahkan naga pun terbakar;
Tidak akan menjadi pandangan terakhir
yang mereka lihat di depan mata mereka.
Seekor lalat di dinding,
gelombang angin laut berkecamuk dan bergejolak--"
"Kota berumur ribuan tahun,
dan semua orang terpelajar;
kiamat menghabisinya semua,
dan tidak ada dari mereka kembali."
Aku ingin tepuk tangan.
Aku rasa ini saja, kalau begitu.
Inilah yang tersisa.
Apa itu?
Stone Men!
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Ke belakang!
Mormont, bebaskan aku!
Mormont!
Tyrion?
Tyrion.
Kau tidak apa-apa.
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Apa ada di antara mereka yang menyentuhmu?
Kau?
Aku pernah melihat Greyscale before,
tapi tidak ada yang seperti itu.
Mungkin itu alasan mereka mengirimnya ke sana.
Akan lebih baik jika mereka menusuknya tepat di jantung dan menghabiskannya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tentu saja, aku tidak perlu diselamatkan
jika kau tidak menculikku
Jadi apa sekarang?
Kita berjalan ke pesisir pantai.
Jika beruntung, kita akan menemukan desa nelayan.
Mungkin perahu pengganti.
Jika tidak beruntung?
Kita akan jalan sangat jauh.
Aku akan mengumpulkan kayu untuk membuat api.
Coba untuk beristirahat?
Itu adalah ide terbaik yang kau miliki selama ini.
Sync oleh elderman Diterjemahkan oleh paprikamuffin