1
00:00:14,846 --> 00:00:19,712
Subsfactory presenta
Game of Thrones 5x05- Kill the Boy

2
00:00:23,104 --> 00:00:28,258
Traduzione: bimbaZen, Mlle Kurtz,
MalkaviaN, Jules, Maricchia, superbiagi

3
00:00:29,058 --> 00:00:32,258
Resynch: marko988

4
00:00:33,272 --> 00:00:36,480
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it

5
00:02:37,374 --> 00:02:39,082
Mi dispiace molto, mia regina.

6
00:02:40,209 --> 00:02:41,402
Era un brav'uomo.

7
00:02:41,780 --> 00:02:43,887
Lo chiamavano Barristan il Valoroso.

8
00:02:45,377 --> 00:02:47,768
Aveva attraversato
un continente per servirmi.

9
00:02:48,762 --> 00:02:50,322
Era un amico leale.

10
00:02:52,453 --> 00:02:54,190
Ed è morto in un vicolo...

11
00:02:54,846 --> 00:02:57,750
massacrato da dei codardi
che si nascondo dietro a una maschera.

12
00:03:00,616 --> 00:03:03,317
Potremmo ritirarci
nel distretto delle piramidi.

13
00:03:03,372 --> 00:03:06,633
Renderlo sicuro, e usarlo
come base da cui operare.

14
00:03:06,757 --> 00:03:07,757
E poi...

15
00:03:07,957 --> 00:03:09,878
ripuliamo la città...

16
00:03:10,287 --> 00:03:13,176
quartiere per quartiere, strada per strada...

17
00:03:13,563 --> 00:03:16,055
finché questi ratti
non potranno più nascondersi.

18
00:03:19,742 --> 00:03:21,796
Preferisco il tuo primo consiglio.

19
00:03:22,394 --> 00:03:25,996
Radunate i capi di tutte le grandi famiglie
di Meereen e portatemeli.

20
00:03:27,831 --> 00:03:28,831
Ma...

21
00:03:29,521 --> 00:03:31,463
sono io il capo della mia famiglia.

22
00:03:34,252 --> 00:03:37,312
No, maestà. Io non c'entro niente!

23
00:03:38,204 --> 00:03:39,204
Maestà!

24
00:04:10,867 --> 00:04:12,213
Continuate a camminare.

25
00:04:13,457 --> 00:04:16,035
Non puoi farlo.

26
00:04:29,367 --> 00:04:30,461
Ancora un passo.

27
00:04:42,548 --> 00:04:44,261
Vi divoreranno...

28
00:04:45,132 --> 00:04:46,488
se dirò loro di farlo.

29
00:04:47,431 --> 00:04:49,401
O magari lo faranno lo stesso.

30
00:04:50,739 --> 00:04:51,839
Sono bambini.

31
00:04:54,419 --> 00:04:56,457
Qualcuno dice
che dovrei arrendermi con loro.

32
00:04:58,810 --> 00:05:01,526
Ma una brava madre
non si arrende mai con i propri figli.

33
00:05:04,034 --> 00:05:05,700
Li punisce, se deve.

34
00:05:13,236 --> 00:05:16,084
Ma non si arrende.

35
00:05:41,559 --> 00:05:42,733
Chi è innocente?

36
00:05:43,426 --> 00:05:45,576
Forse lo siete tutti...

37
00:05:47,523 --> 00:05:49,273
o forse nessuno di voi lo è.

38
00:05:52,370 --> 00:05:53,370
Forse...

39
00:05:54,181 --> 00:05:56,456
dovrei farlo decidere ai draghi.

40
00:05:58,594 --> 00:06:00,305
Tutti gli uomini devono morire.

41
00:06:11,105 --> 00:06:13,089
Non voglio farli mangiare troppo.

42
00:06:16,760 --> 00:06:18,097
Domani, forse.

43
00:06:54,652 --> 00:06:57,934
"E anche se Daenerys mantiene
il controllo della Baia degli Schiavisti...

44
00:06:57,977 --> 00:07:01,250
dall'interno e dall'esterno
si sollevano forze contro di lei.

45
00:07:01,419 --> 00:07:05,479
Rifiuta di andarsene finché la libertà
degli ex schiavi non sarà cosa certa".

46
00:07:07,671 --> 00:07:09,129
Sembra una gran donna.

47
00:07:09,413 --> 00:07:10,839
Ed è sola.

48
00:07:11,251 --> 00:07:12,564
Sotto assedio.

49
00:07:12,887 --> 00:07:15,824
Senza una famiglia
a guidarla o proteggerla.

50
00:07:16,648 --> 00:07:20,273
E il suo ultimo parente...
si trova a migliaia di miglia di distanza.

51
00:07:21,016 --> 00:07:22,016
Inutile...

52
00:07:23,004 --> 00:07:24,004
e moribondo.

53
00:07:25,852 --> 00:07:27,932
Non dire così, maestro Aemon.

54
00:07:28,326 --> 00:07:29,796
Una Targaryen...

55
00:07:30,524 --> 00:07:32,111
sola al mondo...

56
00:07:33,903 --> 00:07:35,559
è una cosa terribile.

57
00:07:39,198 --> 00:07:40,322
Maestro Aemon.

58
00:07:41,006 --> 00:07:42,436
Lord comandante.

59
00:07:43,456 --> 00:07:45,768
Sam, vorrei parlare al maestro da solo.

60
00:08:01,538 --> 00:08:02,713
Come ti senti?

61
00:08:03,530 --> 00:08:08,295
Come un vecchio di cent'anni
che sta morendo lentamente congelato.

62
00:08:12,525 --> 00:08:14,156
Mi serve un consiglio.

63
00:08:15,621 --> 00:08:17,858
C'è una cosa che voglio fare, e una che...

64
00:08:18,208 --> 00:08:19,398
devo fare.

65
00:08:19,619 --> 00:08:21,562
Ma dividerà i Guardiani della Notte.

66
00:08:22,471 --> 00:08:23,552
Profondamente.

67
00:08:23,553 --> 00:08:26,380
Metà degli uomini mi odierà
nell'istante in cui darò l'ordine.

68
00:08:27,088 --> 00:08:31,514
Metà degli uomini già ti odia,
lord comandante. Fallo!

69
00:08:32,988 --> 00:08:35,887
- Ma non sai di cosa si tratta.
- Non ha importanza.

70
00:08:36,390 --> 00:08:37,565
Tu lo sai.

71
00:08:40,692 --> 00:08:44,689
Ben poca sarà la gioia
che ricaverai dal comando.

72
00:08:45,035 --> 00:08:51,017
Ma, con un po' di fortuna, troverai
la forza di fare quello che va fatto.

73
00:08:52,695 --> 00:08:55,862
Uccidi il ragazzo che è in te, Jon Snow.

74
00:08:56,695 --> 00:08:59,262
L'inverno incombe su di noi.

75
00:09:00,162 --> 00:09:01,629
Uccidi il ragazzo...

76
00:09:02,750 --> 00:09:05,725
e permetti all'uomo di nascere.

77
00:09:14,721 --> 00:09:16,832
Dov'è adesso il resto del Popolo Libero?

78
00:09:17,614 --> 00:09:18,838
Dove sono andati?

79
00:09:23,510 --> 00:09:24,840
Chi li guida?

80
00:09:25,706 --> 00:09:27,256
Seguivano Mance.

81
00:09:28,098 --> 00:09:30,282
Non seguiranno nessun altro.

82
00:09:33,324 --> 00:09:34,513
Neanche te?

83
00:09:36,804 --> 00:09:39,091
E' difficile guidare qualcuno
se si è in catene.

84
00:09:42,965 --> 00:09:45,916
- E se te le togliessi?
- Perché dovresti farlo?

85
00:09:47,857 --> 00:09:49,845
Perché non sei tu il mio nemico.

86
00:09:50,838 --> 00:09:55,086
- E io non sono il tuo.
- Lo sembravi, quando uccidevi i miei amici.

87
00:09:55,087 --> 00:09:56,981
Sono 8000 anni
che i Guardiani della Notte

88
00:09:56,982 --> 00:10:00,206
giurano di essere lo scudo
che veglia sui domini degli uomini.

89
00:10:02,242 --> 00:10:05,674
E sono 8000 anni
che veniamo meno a questo giuramento.

90
00:10:05,675 --> 00:10:08,032
Anche voi appartenete
ai domini degli uomini.

91
00:10:08,537 --> 00:10:09,537
Tutti quanti.

92
00:10:10,340 --> 00:10:12,988
E ora cambierà tutto?

93
00:10:13,536 --> 00:10:15,284
- Sì.
- Perché proprio ora?

94
00:10:15,285 --> 00:10:16,406
Perché ora...

95
00:10:16,902 --> 00:10:19,622
il lord comandante
dei Guardiani della Notte sono io.

96
00:10:19,919 --> 00:10:21,827
Cosa vorresti che facessi...

97
00:10:22,588 --> 00:10:24,539
lord comandante?

98
00:10:26,528 --> 00:10:28,614
Voglio che tu vada
a nord della Barriera...

99
00:10:28,710 --> 00:10:32,952
che raduni quel che rimane del Popolo
Libero, ovunque siano, e che li porti qui.

100
00:10:32,987 --> 00:10:35,363
Aprirò loro i cancelli e li lascerò passare.

101
00:10:36,315 --> 00:10:41,091
- Gli darò delle terre a sud della Barriera.
- Non s'inginocchieranno davanti a te.

102
00:10:41,466 --> 00:10:44,955
- E nemmeno io.
- Non voglio che s'inginocchino davanti a me.

103
00:10:45,564 --> 00:10:48,139
Voglio che combattano con me,
quando verrà il momento.

104
00:10:48,140 --> 00:10:50,847
Il giorno che chiederò alla mia gente
di combattere per i Corvi,

105
00:10:50,848 --> 00:10:55,186
sarà il giorno che mi strapperanno le budella
dalla pancia e me le faranno mangiare.

106
00:10:55,187 --> 00:10:57,590
E quelli dei tuoi
che non possono combattere?

107
00:10:58,227 --> 00:11:02,357
Le donne, i bambini, i vecchi,
i malati... cosa ne sarà di loro?

108
00:11:02,783 --> 00:11:04,716
Li stai condannano a morte...

109
00:11:05,092 --> 00:11:09,344
anzi, a una fine peggiore, perché sei troppo
orgoglioso per accettare un'offerta di pace.

110
00:11:12,374 --> 00:11:14,163
O forse non è orgoglio.

111
00:11:16,441 --> 00:11:18,102
Forse sei solo un codardo.

112
00:11:24,912 --> 00:11:27,979
Facile parlare così a un uomo in catene.

113
00:11:52,469 --> 00:11:54,124
Al tuo popolo serve un capo.

114
00:11:54,398 --> 00:11:57,473
E devono venire a sud della Barriera
prima che sia troppo tardi.

115
00:11:57,628 --> 00:11:59,479
Non abbiamo molto tempo,
e loro ne hanno ancora di meno,

116
00:11:59,514 --> 00:12:02,620
gli Estranei stanno arrivando
e la tua gente sarà la loro prima vittima.

117
00:12:04,197 --> 00:12:07,230
Non ti sto chiedendo di fare la pace
per salvarti la pelle.

118
00:12:07,273 --> 00:12:08,529
Fa' la pace...

119
00:12:09,103 --> 00:12:10,750
per salvare il tuo popolo.

120
00:12:19,335 --> 00:12:21,212
La maggior parte è ad Aspra Dimora.

121
00:12:21,850 --> 00:12:24,735
- Sai dov'è?
- Sul Promontorio di Storrold.

122
00:12:24,736 --> 00:12:28,232
Posso darti 10 cavalli e 9 uomini.
Potete essere lì...

123
00:12:28,233 --> 00:12:30,690
- in una settimana.
- Ci serviranno delle navi.

124
00:12:31,989 --> 00:12:34,739
Ho chiesto a re Stannis
di prestarvi la sua flotta.

125
00:12:38,181 --> 00:12:39,224
D'accordo, allora.

126
00:12:41,993 --> 00:12:43,460
Ma verrai con me.

127
00:12:44,744 --> 00:12:47,474
Sei il lord comandante
dei Guardiani della Notte.

128
00:12:47,704 --> 00:12:49,671
Devono sentirlo direttamente da te.

129
00:12:49,752 --> 00:12:54,466
Devono sapere che alle navi su cui saliranno
non verrà dato fuoco una volta salpati.

130
00:12:54,706 --> 00:12:56,473
O vieni con me...

131
00:12:57,834 --> 00:12:58,999
o non vado.

132
00:13:07,177 --> 00:13:09,076
Vuoi portare qui i Bruti?

133
00:13:09,077 --> 00:13:11,559
- Fargli attraversare i cancelli?
- Uomini, donne e bambini

134
00:13:11,560 --> 00:13:13,883
moriranno a migliaia,
se non facciamo niente.

135
00:13:13,884 --> 00:13:15,242
Che muoiano.

136
00:13:15,243 --> 00:13:16,926
Dobbiamo già preoccuparci dei nostri.

137
00:13:17,120 --> 00:13:18,887
Minore nemici per noi.

138
00:13:20,339 --> 00:13:21,509
Meno.

139
00:13:21,956 --> 00:13:22,956
Cosa?

140
00:13:23,320 --> 00:13:24,394
Niente.

141
00:13:26,175 --> 00:13:28,594
Nel Dono ci sono terre coltivabili.

142
00:13:28,995 --> 00:13:31,024
Terre che ormai non utilizza più nessuno.

143
00:13:31,140 --> 00:13:32,507
Decine di villaggi abbandonati.

144
00:13:32,508 --> 00:13:35,366
E perché credi che i contadini
li abbiano abbandonati?

145
00:13:35,631 --> 00:13:38,146
Perché i Bruti li hanno razziati per anni.

146
00:13:38,599 --> 00:13:39,853
Li hanno sterminati.

147
00:13:40,255 --> 00:13:42,720
Come hanno fatto
con la famiglia di questo ragazzo.

148
00:13:45,028 --> 00:13:48,073
Li combattiamo da migliaia di anni.

149
00:13:48,381 --> 00:13:50,472
Hanno massacrato interi villaggi.

150
00:13:50,685 --> 00:13:52,724
Hanno massacrato i nostri confratelli.

151
00:13:52,725 --> 00:13:54,226
E noi i loro.

152
00:13:56,476 --> 00:13:58,478
Ti seguirei ovunque.

153
00:13:59,264 --> 00:14:00,349
Lo sai.

154
00:14:01,563 --> 00:14:03,143
Ma hanno ucciso Grenn.

155
00:14:04,137 --> 00:14:05,536
E hanno ucciso Pyp.

156
00:14:06,573 --> 00:14:09,372
Hanno ucciso 50 dei nostri confratelli.

157
00:14:09,429 --> 00:14:10,839
Non posso dimenticarlo.

158
00:14:11,482 --> 00:14:15,285
- Non posso perdonarglielo.
- C'eri anche tu, al Pugno dei Primi Uomini.

159
00:14:15,669 --> 00:14:18,388
Sai cosa diventeranno, se li abbandoniamo.

160
00:14:18,449 --> 00:14:23,085
Possiamo imparare a convivere coi bruti,
o mandarli a ingrossare l'esercito dei morti.

161
00:14:23,444 --> 00:14:25,029
Qualsiasi cosa siano ora...

162
00:14:26,040 --> 00:14:27,353
si meritano di meglio.

163
00:14:55,893 --> 00:14:56,893
Grazie.

164
00:14:57,682 --> 00:14:58,682
Olly?

165
00:15:00,979 --> 00:15:03,115
Se vuoi dirmi qualcosa...

166
00:15:04,371 --> 00:15:05,371
dimmela.

167
00:15:12,416 --> 00:15:13,416
Va tutto bene.

168
00:15:15,865 --> 00:15:17,648
Non dici sul serio, vero?

169
00:15:19,535 --> 00:15:21,969
Quando dici ai Bruti che vuoi la pace?

170
00:15:22,402 --> 00:15:24,102
Lo fai solo per ingannarli.

171
00:15:24,799 --> 00:15:27,442
- Non li voglio ingannare.
- Hanno bruciato il mio villaggio.

172
00:15:27,443 --> 00:15:30,776
Hanno piantato una freccia in testa
a mio padre davanti ai miei occhi.

173
00:15:30,777 --> 00:15:32,362
Hanno massacrato mia madre...

174
00:15:32,463 --> 00:15:34,329
e tutti quelli che conoscevo.

175
00:15:42,195 --> 00:15:44,888
So cosa si prova a perdere
le persone che si amano.

176
00:15:47,226 --> 00:15:48,969
Lo so che per te è difficile.

177
00:15:50,847 --> 00:15:52,454
Ma l'inverno sta arrivando.

178
00:15:54,066 --> 00:15:55,831
E sappiamo cosa porterà con sé.

179
00:15:57,485 --> 00:15:59,269
Non possiamo affrontarlo da soli.

180
00:16:04,922 --> 00:16:07,555
Hai bisogno d'altro, lord comandante?

181
00:16:11,022 --> 00:16:12,022
No.

182
00:16:46,158 --> 00:16:48,125
E' lontana dai Lannister.

183
00:16:49,474 --> 00:16:50,614
E' a casa sua.

184
00:16:53,864 --> 00:16:56,028
Magari lady Sansa starà meglio qui.

185
00:16:57,579 --> 00:16:59,203
Con i Bolton?

186
00:16:59,783 --> 00:17:02,248
Che hanno ammazzato
sua madre e suo fratello?

187
00:17:10,865 --> 00:17:13,697
Sansa è in pericolo,
anche se non se ne rende conto.

188
00:17:27,890 --> 00:17:28,953
Grazie.

189
00:17:31,463 --> 00:17:33,444
Vivi qui da molto?

190
00:17:35,284 --> 00:17:36,311
Aye.

191
00:17:37,600 --> 00:17:39,388
Conoscevi lord Eddard?

192
00:17:41,323 --> 00:17:42,581
Lo conoscevo.

193
00:17:43,844 --> 00:17:46,131
E suo padre prima di lui.

194
00:17:47,978 --> 00:17:50,149
Ora gli Stark non ci sono più.

195
00:17:50,361 --> 00:17:51,525
Non tutti.

196
00:17:52,489 --> 00:17:54,802
Lo so chi c'è in quel castello.

197
00:17:55,041 --> 00:17:56,835
Lo sanno tutti.

198
00:17:57,058 --> 00:18:00,781
- I Bolton.
- Non sto parlando dei Bolton.

199
00:18:02,076 --> 00:18:04,192
Devo farle avere un messaggio.

200
00:18:04,616 --> 00:18:06,191
A Sansa Stark.

201
00:18:08,449 --> 00:18:09,557
Chi sei?

202
00:18:09,858 --> 00:18:12,328
Qualcuno che ha giurato di proteggerla.

203
00:18:12,954 --> 00:18:14,518
Giurato a chi?

204
00:18:14,668 --> 00:18:15,969
A sua madre.

205
00:18:17,261 --> 00:18:18,981
Sua madre è morta.

206
00:18:18,982 --> 00:18:21,165
Questo non mi scioglie da un giuramento.

207
00:18:24,537 --> 00:18:26,833
Servivo lady Catelyn.

208
00:18:27,519 --> 00:18:29,333
E continuo a servirla.

209
00:18:31,430 --> 00:18:33,012
Tu chi servi?

210
00:18:39,935 --> 00:18:41,174
Torna qui.

211
00:18:45,722 --> 00:18:46,734
Myranda.

212
00:18:47,035 --> 00:18:48,561
Ti ho visto che la guardavi.

213
00:18:48,846 --> 00:18:50,567
Sto per sposarla.

214
00:18:50,725 --> 00:18:53,459
Questo significa che
ogni tanto dovrò guardarla.

215
00:18:57,380 --> 00:18:59,268
Avevi detto che avresti sposato me.

216
00:19:00,233 --> 00:19:01,751
E dicevo sul serio.

217
00:19:01,960 --> 00:19:04,361
Quando ero un bastardo di nome Snow.

218
00:19:04,562 --> 00:19:06,277
Ma ora sono un Bolton.

219
00:19:06,475 --> 00:19:09,791
Adesso quello che voglio
non è più la cosa più importante.

220
00:19:10,761 --> 00:19:12,663
Devo continuare la dinastia.

221
00:19:16,133 --> 00:19:17,468
La trovi bella?

222
00:19:18,773 --> 00:19:21,168
Certo che sì, non sono cieco.

223
00:19:34,749 --> 00:19:36,936
Anche tu la trovi bella.

224
00:19:40,122 --> 00:19:42,324
Non vedo l'ora che arrivi
la prima notte di nozze.

225
00:19:42,413 --> 00:19:43,660
Ma non temere...

226
00:19:43,941 --> 00:19:45,986
avrò tempo anche per te.

227
00:19:46,197 --> 00:19:48,241
Magari mi sposerò anch'io.

228
00:19:53,684 --> 00:19:55,793
Sei la figlia del maestro del canile.

229
00:19:56,579 --> 00:20:00,151
Chi sposerai? Il figlio dello stalliere?

230
00:20:06,245 --> 00:20:07,538
Tu sei mia.

231
00:20:08,925 --> 00:20:10,774
E non andrai da nessuna parte.

232
00:20:11,194 --> 00:20:13,267
A meno che non debba sopportare
ancora la tua gelosia.

233
00:20:13,268 --> 00:20:16,628
La gelosia mi annoia. E ricordi
cosa succede a chi mi annoia?

234
00:20:19,602 --> 00:20:21,578
Non mi annoierai.

235
00:20:21,880 --> 00:20:23,319
Vero, Myranda?

236
00:20:41,675 --> 00:20:42,689
Mai.

237
00:21:10,391 --> 00:21:14,120
Ti chiedo scusa, mia lady.
Sono venuta a riempire la bacinella.

238
00:21:14,121 --> 00:21:15,985
Oh, non è necessario.

239
00:21:17,229 --> 00:21:21,521
Hai ancora degli amici nel Nord.
Se mai dovessi trovarti in pericolo...

240
00:21:21,584 --> 00:21:25,269
accendi una candela alla finestra
più alta della Torre Spezzata.

241
00:21:26,469 --> 00:21:28,524
- Ma chi...?
- Non sei sola.

242
00:22:06,674 --> 00:22:08,323
Mi piace il tuo vestito.

243
00:22:10,409 --> 00:22:11,838
Chi te l'ha fatto?

244
00:22:12,674 --> 00:22:14,488
Me lo sono fatto da sola.

245
00:22:14,749 --> 00:22:15,800
Davvero?

246
00:22:18,752 --> 00:22:19,983
Tu chi sei?

247
00:22:20,618 --> 00:22:23,846
Sono Myranda.
La figlia del maestro del canile.

248
00:22:27,219 --> 00:22:28,244
Posso?

249
00:22:34,530 --> 00:22:36,319
E' meraviglioso!

250
00:22:36,732 --> 00:22:38,409
Le cuciture!

251
00:22:39,860 --> 00:22:41,994
- Chi ti ha insegnato?
- Mia madre.

252
00:22:43,345 --> 00:22:45,024
Mi dispiace...

253
00:22:45,469 --> 00:22:47,064
per quello che le è successo.

254
00:22:47,065 --> 00:22:48,082
Grazie.

255
00:22:50,224 --> 00:22:52,296
E' una bella cosa che ti abbia insegnato.

256
00:22:52,562 --> 00:22:53,961
E' stato un dono.

257
00:22:53,962 --> 00:22:55,008
Ora...

258
00:22:55,752 --> 00:22:58,599
ogni volta che indossi
qualcosa che ti sei cucita da sola...

259
00:22:58,724 --> 00:23:00,770
puoi ricordarti di lei.

260
00:23:00,983 --> 00:23:02,712
Preferirei avere ancora mia madre.

261
00:23:02,793 --> 00:23:04,899
Lo so, non è la stessa cosa.

262
00:23:06,439 --> 00:23:08,904
Tuttavia è bello poter ricordare...

263
00:23:09,599 --> 00:23:11,387
com'erano le cose una volta.

264
00:23:13,465 --> 00:23:15,777
Quasi mi dimenticavo.

265
00:23:16,213 --> 00:23:18,741
C'è un'altra cosa...

266
00:23:19,460 --> 00:23:21,217
che può aiutarti a ricordarla.

267
00:23:30,886 --> 00:23:32,726
E' laggiù... in fondo.

268
00:23:34,696 --> 00:23:35,738
Cos'è?

269
00:23:36,239 --> 00:23:38,170
Ti rovinerei la sorpresa.

270
00:23:39,353 --> 00:23:41,236
Va' pure, non c'è pericolo.

271
00:23:42,437 --> 00:23:44,841
Quando lo vedrai,
non crederai ai tuoi occhi.

272
00:24:47,493 --> 00:24:48,545
Theon?

273
00:24:58,503 --> 00:25:00,642
Non dovresti essere qui.

274
00:25:21,120 --> 00:25:24,630
Questa sera puzzi in modo
particolarmente disgustoso.

275
00:25:27,620 --> 00:25:29,076
Versami del vino.

276
00:25:53,801 --> 00:25:55,790
Devi dirmi qualcosa?

277
00:25:57,455 --> 00:25:58,550
No, mio lord.

278
00:25:58,751 --> 00:25:59,764
Reek?

279
00:26:04,627 --> 00:26:05,949
Mi ha visto?

280
00:26:06,814 --> 00:26:07,814
Chi?

281
00:26:07,950 --> 00:26:10,052
Sansa... lady Sansa.

282
00:26:10,702 --> 00:26:12,457
E' venuta al canile.

283
00:26:13,834 --> 00:26:15,766
- Ti ha visto?
- Sì.

284
00:26:16,092 --> 00:26:19,258
Mi dispiace, padrone,
perdonami, non pensavo che...

285
00:26:19,259 --> 00:26:20,372
Vieni qui.

286
00:26:29,651 --> 00:26:32,310
Lo sai che non devi
nascondermi nulla, Reek.

287
00:26:32,729 --> 00:26:33,964
Inginocchiati.

288
00:26:46,827 --> 00:26:48,229
Dammi la mano.

289
00:27:11,158 --> 00:27:12,294
Ti perdono.

290
00:27:24,164 --> 00:27:27,000
Mi auguro che le tue stanze
siano di tuo gradimento, mia lady.

291
00:27:27,187 --> 00:27:28,940
Sì, grazie, mio lord.

292
00:27:29,159 --> 00:27:30,233
Permettimi.

293
00:27:34,868 --> 00:27:35,896
Madre.

294
00:27:36,501 --> 00:27:37,936
Grazie, Ramsay.

295
00:27:48,417 --> 00:27:49,491
Mia lady...

296
00:27:50,130 --> 00:27:52,732
siamo tutti una grande famiglia,
noi del nord.

297
00:27:53,427 --> 00:27:56,493
I nostri legami di sangue
sono antichi di migliaia di anni.

298
00:27:56,949 --> 00:27:58,351
Quindi vorrei brindare...

299
00:27:58,727 --> 00:28:00,003
al nostro matrimonio.

300
00:28:00,004 --> 00:28:04,197
Che la nostra felicità possa estendersi
da Moat Cailin, fino a Ultimo Focolare.

301
00:28:05,079 --> 00:28:07,516
- Al vostro matrimonio.
- Al vostro matrimonio.

302
00:28:14,645 --> 00:28:17,828
Immagino sia difficile per te
essere in un posto tanto strano.

303
00:28:17,829 --> 00:28:20,422
Non è strano, questa è casa mia.

304
00:28:20,868 --> 00:28:22,895
E' la gente che è strana.

305
00:28:27,637 --> 00:28:28,711
Hai ragione.

306
00:28:29,496 --> 00:28:30,829
Molto strana.

307
00:28:33,892 --> 00:28:35,465
Altro vino, per piacere!

308
00:28:42,185 --> 00:28:44,992
Ho saputo che voi due vi siete riuniti.

309
00:28:45,790 --> 00:28:47,594
Quale posto migliore.

310
00:28:49,796 --> 00:28:52,878
Mi piace immaginare
che l'ultima volta che avete parlato...

311
00:28:53,126 --> 00:28:54,766
sia stato proprio in questa stanza.

312
00:28:58,105 --> 00:29:01,717
Sei ancora arrabbiata con lui, per via...

313
00:29:07,046 --> 00:29:08,398
di quello che ha fatto?

314
00:29:08,986 --> 00:29:10,173
Non preoccuparti.

315
00:29:10,651 --> 00:29:12,210
Il Nord non dimentica.

316
00:29:14,029 --> 00:29:15,657
L'ho punito io.

317
00:29:16,329 --> 00:29:18,454
Non è più un Uomo di Ferro.

318
00:29:18,915 --> 00:29:23,239
Non è più Theon Greyjoy.
E' un uomo nuovo.

319
00:29:25,429 --> 00:29:27,662
Un'altra persona, diciamo.

320
00:29:28,616 --> 00:29:29,884
Non è vero, Reek?

321
00:29:30,329 --> 00:29:31,549
Sì, padrone.

322
00:29:31,784 --> 00:29:33,246
E' il suo nuovo nome.

323
00:29:33,610 --> 00:29:35,832
- Reek.
- Perché lo stai facendo?

324
00:29:38,233 --> 00:29:40,132
Perché Reek deve dirti una cosa.

325
00:29:41,614 --> 00:29:42,732
Vero, Reek?

326
00:29:53,074 --> 00:29:54,175
Deve scusarsi.

327
00:30:00,520 --> 00:30:03,550
Scusati con lady Sansa
per quello che hai fatto.

328
00:30:04,932 --> 00:30:07,914
Scusati per aver ucciso
i suoi due fratelli.

329
00:30:14,077 --> 00:30:15,362
Mi dispiace.

330
00:30:17,084 --> 00:30:18,405
Guardala, Reek.

331
00:30:20,025 --> 00:30:24,138
Una scusa non vale nulla,
se non guardi negli occhi la persona.

332
00:30:30,904 --> 00:30:33,336
- Mi dispiace.
- Ti dispiace per cosa?

333
00:30:35,100 --> 00:30:36,846
Per aver ucciso i tuoi fratelli.

334
00:30:47,212 --> 00:30:48,335
Ecco fatto!

335
00:30:48,683 --> 00:30:50,404
Ci siamo tolti un peso.

336
00:30:50,639 --> 00:30:52,873
Non vi sentite meglio, ora? Io sì.

337
00:30:53,468 --> 00:30:56,530
La situazione si era fatta... molto tesa.

338
00:31:02,096 --> 00:31:03,752
Sai una cosa, mia lady?

339
00:31:05,118 --> 00:31:08,657
Dato che ha ammazzato
i tuoi fratelli, e...

340
00:31:08,901 --> 00:31:11,278
visto che il resto
della tua famiglia non c'è più...

341
00:31:12,562 --> 00:31:16,559
Reek è la cosa più vicina
a un parente ancora in vita...

342
00:31:16,829 --> 00:31:18,275
che ti è rimasta.

343
00:31:19,916 --> 00:31:20,920
Reek!

344
00:31:22,244 --> 00:31:24,242
Accompagnerai tu all'altare la sposa.

345
00:31:26,713 --> 00:31:29,904
Qualcuno dovrà pur farlo.
Chi meglio di lui?

346
00:31:30,252 --> 00:31:32,067
Va bene? Va bene?

347
00:31:32,774 --> 00:31:34,452
Certo, va bene.

348
00:31:35,376 --> 00:31:36,451
Meraviglioso.

349
00:31:38,861 --> 00:31:41,267
Anche io e Walda abbiamo delle belle notizie.

350
00:31:41,803 --> 00:31:43,382
Dato che siamo tutti riuniti.

351
00:31:49,109 --> 00:31:50,879
Avremo un bambino.

352
00:31:56,785 --> 00:31:58,570
Sono molto felice per voi.

353
00:31:58,579 --> 00:32:02,708
Dalla forma del ventre,
maestro Wolkan dice che sarà un maschio.

354
00:32:18,807 --> 00:32:20,272
Come fai a esserne sicuro?

355
00:32:21,254 --> 00:32:23,586
- Sicuro di cosa?
- Che aspetta un bambino.

356
00:32:24,568 --> 00:32:25,635
Intendo...

357
00:32:26,653 --> 00:32:28,019
come fai a dirlo?

358
00:32:28,641 --> 00:32:31,202
Maestro Wolkan non ha alcun dubbio.

359
00:32:39,835 --> 00:32:40,860
Allora...

360
00:32:41,241 --> 00:32:43,059
come ci sei riuscito?

361
00:32:43,375 --> 00:32:44,627
A fare cosa?

362
00:32:45,105 --> 00:32:46,551
A metterla incinta.

363
00:32:47,609 --> 00:32:51,301
- Immagino tu sappia come si fa.
- Certo, ma...

364
00:32:51,666 --> 00:32:52,684
come...

365
00:32:53,024 --> 00:32:56,005
- l'hai trovata?
- A cena sei stato disdicevole.

366
00:32:56,845 --> 00:32:59,019
Ostentare quella creatura
davanti alla ragazza Stark.

367
00:32:59,020 --> 00:33:00,411
E se è un maschio?

368
00:33:03,818 --> 00:33:07,906
- Temi per la tua posizione.
- La mia posizione è alquanto chiara.

369
00:33:08,059 --> 00:33:09,495
Sono tuo figlio.

370
00:33:10,684 --> 00:33:13,199
Finché non si presenta
un'alternativa migliore.

371
00:33:22,327 --> 00:33:24,313
Non mi hai mai chiesto di tua madre.

372
00:33:29,327 --> 00:33:30,646
Perché avrei dovuto farlo?

373
00:33:31,745 --> 00:33:33,924
Mi ha partorito, ed è morta.

374
00:33:35,585 --> 00:33:36,707
Ed eccoci qui.

375
00:33:38,224 --> 00:33:39,770
Era una contadina.

376
00:33:40,992 --> 00:33:42,926
Graziosa, a modo suo.

377
00:33:43,151 --> 00:33:44,607
Era la moglie del mugnaio.

378
00:33:45,724 --> 00:33:49,180
A quanto pare, si erano sposati
a mia insaputa, senza il mio consenso.

379
00:33:49,398 --> 00:33:50,996
Così feci impiccare lui...

380
00:33:51,143 --> 00:33:53,802
e presi lei sotto l'albero
da cui penzolava.

381
00:33:54,441 --> 00:33:56,177
Cercò di resistermi per tutto il tempo.

382
00:33:56,212 --> 00:33:58,328
Fu fortunata che non feci
impiccare anche lei.

383
00:33:59,226 --> 00:34:03,144
Un anno dopo si presentò ai miei cancelli
con in braccio un bambino urlante.

384
00:34:03,145 --> 00:34:05,398
Un bambino che diceva fosse mio.

385
00:34:05,627 --> 00:34:07,309
Per poco non feci frustrare lei...

386
00:34:07,412 --> 00:34:09,411
e buttare nel fiume il bambino.

387
00:34:14,990 --> 00:34:16,458
Ma poi ti guardai.

388
00:34:16,955 --> 00:34:19,212
E vidi allora, ciò che vedo ora.

389
00:34:19,993 --> 00:34:21,488
Sei mio figlio.

390
00:34:33,759 --> 00:34:36,870
Stannis Baratheon
ha un esercito al Castello Nero.

391
00:34:37,263 --> 00:34:39,107
Ma non resterà lì a lungo.

392
00:34:40,231 --> 00:34:42,239
Vuole il Trono di Spade.

393
00:34:43,031 --> 00:34:45,947
E la strada per Approdo del Re
passa per Grande Inverno.

394
00:34:47,356 --> 00:34:49,497
Vuole prendere il Nord.

395
00:34:51,960 --> 00:34:53,855
Ma il Nord è nostro.

396
00:34:54,300 --> 00:34:55,901
E' tuo e mio.

397
00:34:57,455 --> 00:34:58,966
Mi aiuterai a sconfiggerlo?

398
00:35:01,518 --> 00:35:02,530
Sì.

399
00:35:11,121 --> 00:35:13,055
Questi sono tutti i libri che ci sono?

400
00:35:14,677 --> 00:35:15,990
Tutti i libri che ci sono?

401
00:35:17,418 --> 00:35:18,525
Al mondo.

402
00:35:19,575 --> 00:35:23,694
Ecco, no. Ci sono migliaia
e migliaia di libri là fuori.

403
00:35:24,750 --> 00:35:28,358
- Questa biblioteca è piuttosto piccola.
- Dove sei cresciuto tu ce n'erano di più?

404
00:35:28,480 --> 00:35:30,686
Mio padre non è un uomo molto colto.

405
00:35:33,814 --> 00:35:37,401
Dicono che la Cittadella abbia
la più grande biblioteca del mondo.

406
00:35:37,402 --> 00:35:38,447
E dov'è?

407
00:35:40,396 --> 00:35:41,628
La Cittadella?

408
00:35:42,659 --> 00:35:43,946
A Vecchia Città.

409
00:35:50,794 --> 00:35:52,680
Scusa se non so nulla.

410
00:35:52,889 --> 00:35:53,889
Gilly...

411
00:35:54,195 --> 00:35:55,246
guardami.

412
00:35:56,183 --> 00:35:59,247
Tu sai fare centinaia di cose
che io non saprei mai fare.

413
00:35:59,248 --> 00:36:03,360
Sai accendere il fuoco con
del legno bagnato. Sai cucinare, sai...

414
00:36:03,361 --> 00:36:05,545
- ricucire una ferita.
- So lavare la biancheria.

415
00:36:05,546 --> 00:36:07,768
- So spazzare il pavimento.
- Esatto.

416
00:36:07,769 --> 00:36:10,362
Perché la Cittadella
ha la biblioteca più grande?

417
00:36:11,066 --> 00:36:13,248
E' dove studiano i maestri.

418
00:36:13,846 --> 00:36:15,104
Come maestro Aemon?

419
00:36:15,391 --> 00:36:17,786
Volevo diventarlo anch'io,
quand'ero piccolo.

420
00:36:20,562 --> 00:36:24,526
E, invece... sono diventato un confratello
dei Guardiani della Notte.

421
00:36:27,534 --> 00:36:29,770
Di certo qui c'è più avventura.

422
00:36:31,895 --> 00:36:33,569
E non ti avrei mai conosciuta.

423
00:36:40,707 --> 00:36:41,707
Maestà.

424
00:36:49,300 --> 00:36:50,770
Sei Samwell Tarly?

425
00:36:52,539 --> 00:36:53,919
Sì, maestà.

426
00:36:54,624 --> 00:36:56,442
Tuo padre è Randyll Tarly.

427
00:36:59,575 --> 00:37:02,355
Ha sconfitto mio fratello
nella battaglia di Ashford.

428
00:37:03,731 --> 00:37:05,981
L'unica battaglia
che Robert abbia mai perso.

429
00:37:06,811 --> 00:37:10,194
Gli avevo detto di non spingersi a ovest
così presto, ma non mi diede ascolto.

430
00:37:12,733 --> 00:37:14,389
Gran soldato, tuo padre.

431
00:37:15,624 --> 00:37:17,552
Tu non hai l'aria del soldato.

432
00:37:18,829 --> 00:37:21,411
Ma mi hanno detto
che hai ucciso un'ombra bianca.

433
00:37:21,997 --> 00:37:24,452
- Sì, maestà.
- Come?

434
00:37:24,633 --> 00:37:26,782
Con un pugnale di vetro di drago.

435
00:37:26,954 --> 00:37:29,343
- Vetro di drago?
- Quello che i maestri chiamano ossidiana.

436
00:37:29,378 --> 00:37:32,005
So cos'è. C'è anche a Roccia del Drago.

437
00:37:32,241 --> 00:37:35,158
- Perché l'ossidiana riesce a ucciderli?
- Non lo so.

438
00:37:36,145 --> 00:37:38,859
Ho cercato in tutti i vecchi manoscritti
sperando di trovare qualcosa.

439
00:37:38,926 --> 00:37:43,205
Ho scoperto solo che i Figli della Foresta
usavano il vetro di drago per cacciare.

440
00:37:43,338 --> 00:37:47,370
Lady Melisandre mi ha detto
che la morte sta marciando verso la Barriera.

441
00:37:50,547 --> 00:37:51,955
Io l'ho visto, maestà.

442
00:37:52,179 --> 00:37:53,388
Cos'hai visto?

443
00:37:53,745 --> 00:37:55,245
L'esercito dei morti.

444
00:37:56,994 --> 00:37:59,554
- E quando arriveranno...
- Dobbiamo sapere come batterli.

445
00:38:04,114 --> 00:38:05,955
Continua a leggere, Samwell Tarly.

446
00:38:24,234 --> 00:38:25,380
E' giunta l'ora.

447
00:38:26,661 --> 00:38:27,661
Maestà...

448
00:38:28,641 --> 00:38:30,172
non sarebbe meglio aspettare?

449
00:38:30,791 --> 00:38:33,667
Quando Jon Snow tornerà coi Bruti,
avremo migliaia di uomini in più.

450
00:38:33,668 --> 00:38:36,917
Se Jon Snow tornerà coi Bruti.
Non possiamo aspettare così a lungo.

451
00:38:36,925 --> 00:38:40,894
Ora siamo in vantaggio, abbiamo più uomini,
più cavalli, sfamati e riposati.

452
00:38:40,917 --> 00:38:43,548
Ma ogni giorno che aspettiamo,
il vantaggio si sposta a favore dei Bolton.

453
00:38:43,549 --> 00:38:45,791
E l'inverno potrebbe arrivare
da un momento all'altro.

454
00:38:45,827 --> 00:38:49,058
Dobbiamo agire subito.
Da' l'ordine. Si parte all'alba.

455
00:38:49,477 --> 00:38:53,229
Lascerò una decina di uomini
per proteggere la regina e la principessa.

456
00:38:53,292 --> 00:38:55,309
Non ce n'è bisogno. Verranno con noi.

457
00:38:57,306 --> 00:38:59,222
Ci aspetta un tragitto molto duro, maestà.

458
00:38:59,262 --> 00:39:01,339
- Non sarebbero più al sicuro...
- Qui?

459
00:39:02,250 --> 00:39:05,228
Metà di questi Guardiani
sono assassini e stupratori.

460
00:39:06,535 --> 00:39:08,633
No... marceranno con noi.

461
00:39:11,872 --> 00:39:13,203
Come desideri, maestà.

462
00:39:39,745 --> 00:39:41,772
Credi che mio padre
mi farà scendere nelle cripte?

463
00:39:41,773 --> 00:39:42,773
Come scusa?

464
00:39:43,792 --> 00:39:45,014
A Grande Inverno.

465
00:39:45,290 --> 00:39:47,247
Tutti i re del Nord sono sepolti lì.

466
00:39:47,505 --> 00:39:49,103
Bran il Costruttore, re Dorren e...

467
00:39:49,104 --> 00:39:51,789
Una cosa alla volta.
Ci aspetta un lungo viaggio.

468
00:39:52,059 --> 00:39:53,759
E, poi, dobbiamo conquistare il castello.

469
00:39:53,803 --> 00:39:55,121
Ci sarà una battaglia?

470
00:39:55,192 --> 00:39:59,982
- Aye, principessa. Ma tu non sarai...
- Basta parlare di battaglie, ser Davos.

471
00:40:00,662 --> 00:40:02,198
Così le metti paura.

472
00:40:03,072 --> 00:40:04,266
Certo, mia regina.

473
00:40:07,414 --> 00:40:08,642
Non ho paura.

474
00:40:09,052 --> 00:40:10,510
Io sì invece.

475
00:40:10,878 --> 00:40:13,266
Quando ci sarà la battaglia,
prometti che mi proteggerai.

476
00:40:13,267 --> 00:40:14,530
Te lo prometto.

477
00:40:35,469 --> 00:40:38,968
Spero tu sappia
quello che fai con questi Bruti.

478
00:40:39,092 --> 00:40:40,842
Quelle navi mi servono.

479
00:40:41,843 --> 00:40:42,998
Le riavrai.

480
00:40:44,083 --> 00:40:45,215
Te lo giuro.

481
00:40:46,897 --> 00:40:48,475
Buon viaggio, maestà.

482
00:40:50,131 --> 00:40:51,281
E grazie.

483
00:41:20,828 --> 00:41:22,389
In sella.

484
00:41:22,591 --> 00:41:24,046
In alto i vessilli!

485
00:42:13,818 --> 00:42:14,818
No.

486
00:42:16,224 --> 00:42:17,995
Sei ancora troppo debole.

487
00:42:18,820 --> 00:42:22,124
Da quanto tempo sono qui?

488
00:42:23,286 --> 00:42:24,333
Tre giorni.

489
00:42:29,153 --> 00:42:30,317
Ser Barristan.

490
00:42:36,467 --> 00:42:37,761
L'ho deluso.

491
00:42:41,598 --> 00:42:43,567
Ho deluso i miei uomini.

492
00:42:44,476 --> 00:42:46,076
Ho deluso la mia regina.

493
00:42:46,277 --> 00:42:47,952
Non hai deluso nessuno.

494
00:42:48,694 --> 00:42:50,570
Hai combattuto con coraggio.

495
00:42:51,917 --> 00:42:53,996
E tornerai a combattere.

496
00:42:56,521 --> 00:42:57,792
Ti vergogni?

497
00:43:00,117 --> 00:43:02,600
Vi hanno teso un agguato
ed erano molti più di voi

498
00:43:02,793 --> 00:43:05,920
- Non avresti mai potuto sapere...
- Non è per questo.

499
00:43:09,271 --> 00:43:11,366
Essere ferito in battaglia...

500
00:43:12,277 --> 00:43:14,152
non c'è vergogna in questo.

501
00:43:14,934 --> 00:43:16,411
Mi vergogno...

502
00:43:16,956 --> 00:43:18,911
perché quando il pugnale è entrato...

503
00:43:19,696 --> 00:43:21,398
e io sono caduto a terra...

504
00:43:23,165 --> 00:43:24,459
ho avuto paura.

505
00:43:26,555 --> 00:43:28,195
Tutti gli uomini temono la morte.

506
00:43:28,229 --> 00:43:29,229
No.

507
00:43:29,797 --> 00:43:30,958
Non la morte.

508
00:43:34,222 --> 00:43:35,408
Ho temuto...

509
00:43:36,432 --> 00:43:38,387
di non rivedere più...

510
00:43:38,722 --> 00:43:41,352
Missandei dell'isola di Naath.

511
00:44:17,850 --> 00:44:20,554
Ora hai dato ai Padroni
quello che si meritavano.

512
00:44:20,561 --> 00:44:24,522
Se dessi a tutti quello che meritano,
non mi resterebbe più nessuno su cui regnare.

513
00:44:24,694 --> 00:44:26,708
Ser Barristan mi ha sempre
invitato a essere indulgente,

514
00:44:26,709 --> 00:44:29,880
dal giorno in cui ho conquistato la città,
fino alla mattina in cui è morto.

515
00:44:30,044 --> 00:44:32,588
Daario Naharis pensa
che dovrei uccidere i vecchi Padroni

516
00:44:32,589 --> 00:44:35,063
e lasciare che il resto della città
se la cavi da sola.

517
00:44:36,475 --> 00:44:37,475
Tu cosa pensi?

518
00:44:39,461 --> 00:44:43,645
Maestà, non credo di essere in grado
di consigliarti su questioni di questo tipo.

519
00:44:43,834 --> 00:44:46,417
Sei in grado come tutti
gli altri che conosco.

520
00:44:47,913 --> 00:44:49,523
Sai perché sono qui...

521
00:44:50,275 --> 00:44:53,216
e sai chi soffrirebbe di più,
se dovessi fallire.

522
00:44:53,777 --> 00:44:55,692
Allora... cosa pensi?

523
00:44:58,898 --> 00:45:01,844
Posso solo dirti
quello che ho visto, maestà.

524
00:45:02,385 --> 00:45:05,394
Ti ho vista dare ascolto ai tuoi consiglieri.

525
00:45:07,142 --> 00:45:11,058
Ti ho vista affidarti alla loro esperienza,
quando tu non ne avevi.

526
00:45:11,087 --> 00:45:14,162
E ti ho vista valutare le scelte
che ti mettevano davanti.

527
00:45:15,938 --> 00:45:18,418
Ti ho anche vista ignorarli...

528
00:45:21,311 --> 00:45:23,369
perché c'era una scelta migliore...

529
00:45:24,152 --> 00:45:26,073
che solo tu riuscivi a scorgere.

530
00:45:43,576 --> 00:45:45,768
Maestà, ti prego, non farlo.

531
00:45:46,320 --> 00:45:48,025
E "valar morghulis"?

532
00:45:48,523 --> 00:45:50,762
Non volevo morire da codardo.

533
00:45:55,863 --> 00:45:58,214
Ma a quanto pare non voglio morire e basta.

534
00:46:00,621 --> 00:46:03,070
Ci vuole coraggio
per ammettere di avere paura.

535
00:46:04,210 --> 00:46:06,047
E anche per ammettere un errore.

536
00:46:08,007 --> 00:46:10,157
Sono venuta per dirti che mi sbagliavo.

537
00:46:13,422 --> 00:46:15,806
Io sbagliavo e tu avevi ragione.

538
00:46:17,764 --> 00:46:19,212
Sulle tradizioni.

539
00:46:21,557 --> 00:46:24,341
Sul far sentire unita
la gente di questa città.

540
00:46:27,904 --> 00:46:29,875
Riaprirò le fosse.

541
00:46:30,632 --> 00:46:32,614
Ma solo agli uomini liberi.

542
00:46:32,661 --> 00:46:35,346
La schiavitù non tornerà mai più a Meereen.

543
00:46:35,685 --> 00:46:38,280
- Non finché avrò vita.
- Sì, mia regina.

544
00:46:42,220 --> 00:46:46,208
E per creare un legame duraturo
con la gente di Meereen...

545
00:46:46,522 --> 00:46:49,062
sposerò il capo
di una delle antiche famiglie.

546
00:46:51,427 --> 00:46:54,135
Per fortuna,
un pretendente è già in ginocchio.

547
00:47:22,473 --> 00:47:23,720
Non preoccuparti.

548
00:47:24,487 --> 00:47:27,841
Sto bene, niente di rotto, almeno credo.

549
00:47:30,106 --> 00:47:33,371
Dove siamo? Non è il Rhoyne.

550
00:47:39,812 --> 00:47:45,438
Lunghi e sinistri silenzi
e ogni tanto un pugno in faccia.

551
00:47:47,290 --> 00:47:49,183
Lo stile Mormont.

552
00:47:52,882 --> 00:47:55,277
Proviamo a... ricominciare.

553
00:47:57,044 --> 00:47:59,417
Mi scuso per prima.

554
00:47:59,497 --> 00:48:02,215
A volte non riesco
a tenere a freno la lingua.

555
00:48:02,742 --> 00:48:05,237
Non deve essere per forza
un viaggio sgradevole.

556
00:48:10,361 --> 00:48:13,424
Passeremo un bel po' di tempo insieme
prima di arrivare a Meereen.

557
00:48:13,515 --> 00:48:14,528
Lo so.

558
00:48:16,678 --> 00:48:19,593
Una cosa che renderebbe assolutamente
gradevole il tempo passato insieme,

559
00:48:19,594 --> 00:48:21,093
sarebbe un po' di vino.

560
00:48:22,544 --> 00:48:23,947
Niente vino.

561
00:48:26,245 --> 00:48:27,280
Io sono...

562
00:48:28,040 --> 00:48:29,688
un bevitore.

563
00:48:31,582 --> 00:48:33,912
E i bevitori hanno bisogno di bere.

564
00:48:33,913 --> 00:48:35,460
Altrimenti non...

565
00:48:43,357 --> 00:48:44,648
So dove siamo.

566
00:48:44,958 --> 00:48:46,884
Ci farai passare da Valyria.

567
00:48:47,823 --> 00:48:48,836
Sì.

568
00:48:49,428 --> 00:48:51,981
- Hai mai navigato queste acque?
- No.

569
00:48:52,796 --> 00:48:55,584
Vuoi portare a Daenerys un ricordino
dalla terra dei suoi antenati

570
00:48:55,585 --> 00:48:57,091
casomai io non bastassi?

571
00:48:57,327 --> 00:48:59,076
Credo che basterai.

572
00:49:00,498 --> 00:49:02,046
Conosci il detto...

573
00:49:02,984 --> 00:49:05,315
"Il Disastro imperversa
ancora su Valyria."

574
00:49:06,186 --> 00:49:08,961
E i demoni e le fiamme?

575
00:49:09,840 --> 00:49:11,622
Il Disastro non ti fa paura?

576
00:49:11,969 --> 00:49:12,969
No.

577
00:49:14,276 --> 00:49:15,847
Fa paura solo ai pirati.

578
00:49:21,440 --> 00:49:23,300
Il Mare Fumante.

579
00:49:25,060 --> 00:49:29,658
Quanti secoli passeranno prima che impariamo
nuovamente a costruire città come questa?

580
00:49:30,253 --> 00:49:32,875
Per migliaia di anni,
i valyriani sono stati...

581
00:49:32,876 --> 00:49:36,230
i migliori al mondo
praticamente in tutto.

582
00:49:36,754 --> 00:49:37,800
E poi...

583
00:49:38,861 --> 00:49:40,331
E poi non più.

584
00:49:41,675 --> 00:49:42,977
E poi non più.

585
00:49:46,772 --> 00:49:50,906
"E tenendosi stretti,
volsero le spalle alla fine.

586
00:49:51,583 --> 00:49:56,207
Le colline che si squarciavano
e il nero che inghiottiva i cieli...

587
00:49:56,529 --> 00:50:00,564
le fiamme talmente alte e roventi
che persino i draghi bruciarono...

588
00:50:00,665 --> 00:50:04,870
non sarebbero mai state le ultime immagini
che avrebbero visto i loro occhi.

589
00:50:06,064 --> 00:50:07,745
Una mosca su di un muro.

590
00:50:08,215 --> 00:50:12,213
Le onde sferzate e flagellate
dal vento marino".

591
00:50:12,214 --> 00:50:14,643
"La città millenaria...

592
00:50:14,945 --> 00:50:17,011
e tutto il sapere degli uomini...

593
00:50:17,302 --> 00:50:19,820
il Disastro li consumò allo stesso modo.

594
00:50:20,760 --> 00:50:22,910
E nessuno dei due si voltò."

595
00:50:25,989 --> 00:50:27,091
Ti applaudirei.

596
00:50:33,489 --> 00:50:35,356
Immagino sia tutto qui allora...

597
00:50:37,030 --> 00:50:38,979
quello che ne rimane.

598
00:51:18,674 --> 00:51:19,899
Cos'è stato?

599
00:51:27,159 --> 00:51:28,383
Uomini di Pietra!

600
00:51:28,675 --> 00:51:30,256
Non lasciare che ti tocchino!

601
00:51:47,033 --> 00:51:48,157
Sta' indietro!

602
00:51:51,295 --> 00:51:53,300
Mormont, liberami!

603
00:51:54,093 --> 00:51:55,151
Mormont!

604
00:52:10,773 --> 00:52:11,773
Mormont!

605
00:52:12,813 --> 00:52:13,960
Mormont!

606
00:52:55,425 --> 00:52:56,425
Tyrion?

607
00:52:58,087 --> 00:52:59,087
Tyrion?

608
00:53:00,952 --> 00:53:02,154
Tyrion?

609
00:53:04,138 --> 00:53:05,341
Sei in salvo.

610
00:53:15,686 --> 00:53:17,537
Sei più pesante di quel che sembri.

611
00:53:20,493 --> 00:53:22,166
Ti hanno toccato?

612
00:53:25,747 --> 00:53:26,747
A te?

613
00:53:32,480 --> 00:53:34,960
Non è la prima volta
che vedo il morbo grigio...

614
00:53:35,613 --> 00:53:37,402
ma non avevo mai visto niente del genere.

615
00:53:37,497 --> 00:53:39,788
Immagino sia per questo che li mandano lì.

616
00:53:41,764 --> 00:53:45,536
Sarebbe più caritatevole piantargli
un pugnale nel cuore e farla finita.

617
00:53:49,371 --> 00:53:50,451
Grazie...

618
00:53:51,163 --> 00:53:52,566
per avermi salvato.

619
00:53:55,939 --> 00:54:00,150
Ovviamente, non ci sarebbe stato bisogno
di salvarmi, se non mi avessi rapito.

620
00:54:04,420 --> 00:54:07,506
- Allora, ora che si fa?
- Camminiamo...

621
00:54:07,865 --> 00:54:11,198
lungo la costa. Con un po' di fortuna,
troveremo un villaggio di pescatori.

622
00:54:11,420 --> 00:54:12,903
E magari anche un'altra barca.

623
00:54:12,918 --> 00:54:14,238
E senza fortuna?

624
00:54:15,060 --> 00:54:17,058
Ci aspetta una bella camminata.

625
00:54:19,922 --> 00:54:22,527
Vado a cercare un po' di legna
per accendere il fuoco.

626
00:54:22,807 --> 00:54:24,448
Tu prova a riposare.

627
00:54:25,848 --> 00:54:28,296
L'idea migliore di tutta la giornata.

628
00:55:19,876 --> 00:55:22,486
www.subsfactory.it