പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എനിക്ക് വളരെയധികം ദുഃഖമുണ്ട്, മഹാറാണി.
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
"ബാരിസ്റ്റൻ എന്ന ധൈര്യശാലി " എന്നായിരുന്നു അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
എന്നെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹം ഒരു ഭൂഖണ്ഡം കടന്ന് ആയിരുന്നു വന്നത്.
അദ്ദേഹം വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഒരു ഇടനാഴിയിൽ കിടന്ന് ആണ് മരിച്ചത്,
അതും മുഖം മൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഭീരുക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിരമിഡ് ഉള്ള രാജ്യത്തിലേയ്ക്ക് ഉൾവലിയാം,
എന്നിട്ട് അത് സംരക്ഷിച്ച് നിർത്തി പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ബേസ് ആക്കാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഈ നഗരം ശുദ്ധിയാക്കാം.
ഓരോരോ തെരുവുകൾ ആയി ഓരോരോ ഇടനാഴികളായി.
ആ പെഴിച്ചാഴികൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലവും ബാക്കിയില്ലാതെയാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് അത് തുടരാം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞ നിർദേശം ആണ്.
മീറീനിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ കുടുംബങ്ങളിലെ നേതാക്കന്മാരെയെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടണം. എന്നിട്ട് അവരെ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരണം.
പക്ഷേ ഞാൻ ആണ് എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ നേതാവ്.
വേണ്ട, മഹാറാണി !
എനിക്ക് ഇതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല.
മഹാറാണി !
മുൻപോട്ട് നടക്ക് .
റാണിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല !
ഒരടി കൂടി.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
അവർ നിങ്ങളെ തിന്നും.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ചിലപ്പോൾ തിന്നും.
എന്റെ മക്കൾ
ചിലർ പറയുന്നത് ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നാണ്.
നല്ല ഒരു അമ്മ ഒരിക്കലും തന്റെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
വേണ്ടി വന്നാൽ അമ്മ അവരെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കും.
പക്ഷേ അമ്മ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ആരാണ് നിരപരാധി ?
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരപരാധികൾ ആയിരിക്കും.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരും നിരപരാധികൾ ആയിരിക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ
അത് ഡ്രാഗണുകൾ തീരുമാണിക്കുമായിരിക്കും.
എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കേണ്ടവരാണ്.
എനിക്ക് അവരെ ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ തീറ്റിക്കണം എന്നില്ല.
വേണമെങ്കിൽ നാളെയാകാം.
" ഡനേറിസിന് ഇപ്പോഴും സ്ലെവേഴ്‌സ് ബേയിൽ ഒരു പിടി ഉണ്ടെങ്കിലും
അവൾക്കെതിരെ പല ശക്തികളും അകത്തും പുറത്തും ഉയർന്ന് വരുന്നുണ്ട്.
മുൻപ് അടിമകൾ ആയിരുന്നവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ അവിടുന്ന് അവൾ പോകാൻ സമ്മതിക്കില്ല."
കേട്ടിട്ട് അവൾ ഒരു ഒന്ന് ഒന്നര സ്ത്രീ തന്നെയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ .
പിന്നെ അവൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
അവളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയും ആണ്,
അവൾക്ക് വഴികാണിച്ച് കൊടുക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ ഒരു കുടുംബം പോലും ഇല്ല.
അവളുടെ അവസാനത്തെ ബന്ധുവാണെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മൈൽ അകലെയാണ്,
യാതൊരു ഉപയോഗവുമില്ലാതെ , മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് അയാൾ.
അങ്ങനെ പറയരുത് , മേയ്സ്റ്റർ ആമേൻ.
ഒരു റ്റാർഗേറിയൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്
വളരെ ഭീകരമായ ഒരു കാര്യമാണ് അത്.
മേയ്സ്റ്റർ ആമേൻ.
ലോർഡ് കമാൻഡർ.
സാം,എനിക്ക് മേയ്സ്റ്റർ ആമേനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ ?
ഓഹ്, ഒരു നൂറ് വയസ്സായ കിളവൻ
പതുക്കെ തണുത്ത് മരവിച്ച് മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.
എനിക്ക് ചെയ്യണം എന്നുള്ള ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം
പക്ഷേ അത് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കും.
വളരെയധികം.
പാതി ആളുകളും എന്നെ വെറുക്കും ,ഞാൻ ആ ആജ്ഞ നൽകുന്ന നിമിഷം തന്നെ.
പാതി ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ട് ,ലോർഡ് കമാൻഡർ
ആജ്ഞാപിച്ചോ .
പക്ഷേ അത് എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
നീ അത് ചെയ്തോ.
നിന്റെ ആ ആജ്ഞയിൽ നിനക്കും ഒട്ടും സന്തോഷം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി നിനക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആകും.
ആ പയ്യനെ കൊന്നേക്ക് , ജോൺ സ്നോ.
ശൈത്യകാലം ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്ത് എത്തി കഴിഞ്ഞു.
ആ പയ്യനെ കൊന്നേക്ക്.
എന്നിട്ട് ആ പുരുഷനെ ജനിക്കാൻ അനുവദിക്ക്.
ബാക്കിയുള്ള സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി ?
അവരെ ആരാണ് ഇപ്പോൾ നയിക്കുന്നത് ?
അവർ മാൻസിനെയാണ് പിൻപറ്റിയിരുന്നത്.
അവർ വേറെ ആരെയും പിൻപറ്റില്ല.
നിന്നെയോ ?
ചങ്ങലയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ നയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ ചങ്ങല അഴിച്ചാലോ ?
നീ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം ?
നീ എന്റെ ശത്രു അല്ലാത്തത് കൊണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെയും ശത്രുവല്ല.
നീ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്ന് കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ,തീർച്ചയായും നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്റെ ശത്രുവായിട്ട് തന്നെയാണ് തോന്നിയത്.
8,000 വർഷങ്ങൾ ആയിട്ട് ഈ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ജനങ്ങളുടെ ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകൻ ആയിരിക്കും എന്ന്.
എന്നിട്ടും ആ 8,000 വർഷവും ഞങ്ങൾക്ക് ആ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാൻ കഴിയാതെയായി.
നിങ്ങളും ഈ രാജ്യത്തിൽ പെട്ടവർ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറാൻ പോവുകയാണോ ?
- അതേ - എന്തിന് ഇപ്പോൾ മാറണം ?
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആണ് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ .
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ആണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ലോർഡ് കമാൻഡർ ?
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വൻമതിലിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകണം.
എന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ള സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ എവിടെയാണെങ്കിലും അവരെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടി കൊണ്ട് വരണം.
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി ഈ കവാടം തുറക്കുകയും അവരെ അകത്ത് കയറ്റുകയും ചെയ്യും.
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ ഞാൻ വൻമതിലിന് തെക്ക് ഭൂമി കണ്ടെത്തി കൊടുക്കും.
അവരോ ഞാനോ നിന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തില്ല .
അവർ എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തണം എന്ന് എനിക്ക് ഇല്ല.
സമയം വരുമ്പോൾ അവർ എന്റെ ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന് മാത്രം.
ഞാൻ എന്റെ ആളുകളോട് കാക്കകളോടൊത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറയുന്ന ആദിവസം ആയിരിക്കും
അവർ എന്നെ കുത്തി കുടലെടുക്കുന്ന ദിവസം.
എന്നിട്ട് അവർ അത് എന്നെ കൊണ്ട് തീറ്റിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എത്ര പേർക്കാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ?
സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, വയസ്സായവർ,രോഗികൾ--
അവർക്ക് എല്ലാം എന്ത് സംഭവിക്കും ?
നിങ്ങൾ അവരുടെ മരണത്തെ പോലും നിന്ദിക്കുകയാണ്.
അവർക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് മരണത്തെക്കാൾ മോശമായ ഒരു അവസ്ഥ ആയിരിക്കും അതിന് കാരണമോ നീ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാകാത്ത അത്രയും അഹങ്കാരിയായതും.
അല്ലെങ്കിൽ നീ ചിലപ്പോൾ അഹങ്കാരി ആയിരിക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ നീ വെറും ഒരു ഭീരുവായിരിക്കും.
ചങ്ങലയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരാളോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ വളരെ എളുപ്പം ആണ്.
നിന്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു നേതാവിനെ വേണം.
പിന്നെ വൈകി പോകുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ അവർ വൻമതിലിന്റെ തെക്കോട്ട് വരണം.
നമുക്ക് ഇനി അധികം സമയം ഇല്ല. അവർക്കാണെങ്കിൽ ഒട്ടും തന്നെയില്ല.
വാക്കേഴ്‌സ് വരുന്നുണ്ട് അവർ ആദ്യം ആക്രമിക്കുക നിന്റെ ആളുകളെ ആയിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നോട് സന്ധി ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിന്റെ തടി രക്ഷിക്കാൻ അല്ല.
നിന്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി സന്ധി ചെയ്യ്‌.
അവരിൽ ഭൂരി ഭാഗം പേരും ഹാർഡ് ഹോമിലാണ് ഉള്ളത്.
അത് എവിടെയാണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
സ്‌റ്റോറോൾഡ്ഡ് പോയിന്റിന് മുകളിൽ.
എനിക്ക്, നിനക്ക് 10 കുതിരകളെയും 9 വേറെ ആൾക്കാരെയും തരാൻ കഴിയും.
നിനക്ക് ഒരു ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവിടെ എത്താൻ കഴിയും.
നമുക്ക് കപ്പലുകൾ വേണ്ടി വരും.
ഞാൻ രാജാവ് സ്റ്റാനിസിനോട് സംസാരിക്കാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവിക പടയെ നിനക്ക് കടം തരാൻ
എന്നാൽ, ശരി.
നീയും എന്റെ കൂടെ വരണം.
നീയല്ലേ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ.
അവർ അത് നിന്നിൽ നിന്നും തന്നെ കേൾക്കണം.
അവർ അറിയണം അവർ കയറുന്ന കപ്പലുകൾ
കടലിന്റെ നടുക്ക് വെച്ച് ആരും കത്തിക്കില്ല എന്ന്.
നീ എന്റെ കൂടെ വരണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.
നീ വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ നമ്മുടെ ഈ കവാടത്തത്തിൽ കൂടി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുമോ ?
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മരിക്കും.
അവരെല്ലാം ചാകട്ടെ. നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ ആൾക്കാര് തന്നെയില്ലേ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ.
നമുക്ക് അത്രയും ശത്രുക്കൾ കുറഞ്ഞിരിക്കുമെല്ലോ.
കുറയും.
- എന്താ ? - ഒന്നുമില്ല.
നോക്ക്, ഗിഫ്റ്റിൽ നല്ല ഒരു കൃഷി ഭൂമിയും ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ആരും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭൂമി.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഡസൻ ഗ്രാമങ്ങൾ.
ആ കൃഷിക്കാർ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ആ ഗ്രാമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത് ?
വൈൽഡ്ലിംഗുകൾ അവരെ വർഷങ്ങളോളം കൊള്ളയടിച്ചിരുന്നു.
അവരെയെല്ലാം വെട്ടി കൊല്ല്‌.
അവർ ഈ പയ്യന്റെ ആൾക്കാരെ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ .
അതേ !
നമ്മൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.
അവർ ഗ്രാമവാസികളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
അവർ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
നമ്മൾ അവരുടെ സഹോദരന്മാരെയും കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെ പിറകെ എങ്ങോട്ട് വേണമെങ്കിലും വരും ,അത് നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ.
- പക്ഷേ അവർ ഗ്രെന്നിനെ കൊന്നു - അതേ.
- അവർ പിപ്പിനെ കൊന്നു. - അതേ.
അവർ നമ്മുടെ 50 സഹോദരന്മാരെ കൊന്നു.
എനിക്ക് അത് മറക്കാൻ ആവില്ല.
എനിക്ക് അത് ഒന്നും പൊറുക്കാനും ആവില്ല.
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ ഫിസ്റ്റ് ഓഫ് ഫസ്റ്റ് മെന്നിൽ ?
നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അവർ എന്തായി തീരും എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
നമുക്ക് വൈൽഡ്ലിംഗുകളുടെ ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ കൂടി മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തിൽ കൂട്ടാം.
അവർ ഇപ്പോൾ എന്ത് ആണ് എന്ന് പറഞ്ഞാലും അതിനേക്കാൾ ഭേദമല്ലേ !
നന്ദി.
ഒല്ലി.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പറഞ്ഞോ.
കുഴപ്പമില്ല.
ചേട്ടൻ അങ്ങനെ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞത് അല്ല ,അല്ലേ ?
ചേട്ടന് വൈൽഡിങ്ങുകളുമായി സന്ധി വേണം എന്ന് .
അത് ചേട്ടൻ അവരെ ചതിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതല്ലേ ?
ഇത് ഒരു തന്ത്രമൊന്നും അല്ല.
അവർ എന്റെ ഗ്രാമം ചുട്ട് എരിച്ചു.
അവർ എന്റെ അച്ഛന്റെ തലയിൽ ആണ് അമ്പ് എയ്തത്.
അതും എന്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച്.
അവർ എന്റെ അമ്മയെ കശാപ്പ് ചെയ്തു, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന എല്ലാവരെയും കശാപ്പ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് അറിയാം സ്നേഹിക്കുന്നവർ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും അത് എന്ന്
എനിക്ക് അറിയാം ഇത് നിനക്ക് കഠിനമായിരിക്കും എന്ന് .
പക്ഷേ ശൈത്യകാലം ആണ് വരുന്നത്.
നമുക്ക് അറിയാം അതിന്റെ ഒപ്പം എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത് എന്ന്.
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അതിനെ നേരിടാൻ ആവില്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുമോ , ലോർഡ് കമാൻഡർ ?
ഇല്ല.
അവൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
ഇത് അവളുടെ വീട് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ ലേഡി സാൻസ ഇവിടെ ഇല്ലാതെയിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
അവൾ ബോൾട്ടന്മാരുടെ കൂടെ ആകാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവരല്ലേ അവളുടെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും കൊന്നത് ?
സാൻസയ്ക്ക് അത് തിരിച്ച് അറിയില്ലെങ്കിൽ കൂടി സാൻസ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുറേക്കാലം ആയി ഉള്ളതല്ലേ ?
അതേ .
നിങ്ങൾക്ക് ലോർഡ് എഡ്വേർഡിനെ അറിയാമോ ?
എനിക്ക് അറിയാം അദ്ദേഹത്തെ
പിന്നെ അതിന് മുൻപ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛനെയും അറിയാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ സ്റ്റർക്കുകൾ എല്ലാം പോയി.
എല്ലാവരും പോയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അറിയാം ആരാണ് കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഉള്ളതെന്ന്
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ബോൾട്ടൻമാർ.
ഞാൻ ബോൾട്ടൻമാരെ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
എനിക്ക് അവളുടെയടുത്ത് ഒരു സന്ദേശം എത്തിക്കണം
സാൻസ സ്റ്റാർക്കിന്റെ അടുത്ത്.
ആരാണ് നിങ്ങൾ ?
അവളെ സുരക്ഷിതയായി സൂക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരുവൾ.
ആരോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു ?
അവളുടെ അമ്മയോട്.
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു പോയല്ലോ .
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്നും മോചിതയാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ലേഡി കാറ്റലിനെയാണ് സേവിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സേവിക്കുന്നത് അവരെ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത് ?
തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
മിറാണ്ട.
ഞാൻ കണ്ടു നീ അവളെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അതിന്റെ ഭാഗമാണ് ഇടയ്ക്ക് ഇടയ്ക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും എന്ന്.
അതേ ഞാൻ അന്ന് അത് ഉദ്ദേശിച്ച് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ സ്നോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ബാസ്റ്റഡ് മാത്രമായിരുന്ന സമയത്തല്ലേ.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബോൾട്ടൻ അല്ലേ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ആണ് വേണ്ടത് എന്നതിനല്ല ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം.
ഞാൻ ഒരു വംശ പരമ്പര തുടരേണ്ട ആൾ ആണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ് എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ അന്തൻ ഒന്നുമല്ല.
അവൾ സുന്ദരിയാണ് എന്ന് നീയും കരുതുന്നുണ്ട് ,അല്ലേ ?
ഞാൻ നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടാകും .
ഒരു പക്ഷേ ഞാനും വിവാഹം കഴിച്ചേക്കും.
നീ നായകളെ നോക്കുന്നയാളുടെ മകൾ അല്ലേ.
ആരെയാണ് നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് , തൊഴുത്ത് നോക്കി നടക്കുന്നയാളുടെ മകനെയോ ?
നീ എന്റെയാണ്.
നീ എവിടെയും പോകില്ല.
ഇനിയും ഞാൻ നിന്റെ അസൂയയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
അസൂയ എന്നെ ബോർ അടിപ്പിക്കും.നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടല്ലോ എന്നെ ബോർ അടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് എല്ലാം എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്.
നീ എന്നെ ബോർ അടിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല ,അല്ലേ മിറാണ്ട ?
ഒരിക്കലും പോകില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മൈ ലേഡി.
ഞാൻ വാഷ് ബേസിൻ നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഓഹ്, അതിന്റെ ആവിശ്യമൊന്നും--
മോൾക്ക് ഇപ്പോഴും വടക്ക് ദേശത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
മോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ ചെന്ന് പെട്ടാൽ,
തകർന്ന ഗോപുരത്തിലെ ഏറ്റവും മുകളിലെ ജനാലയിൽ ഒരു മെഴുക് തിരി കത്തിച്ചാൽ മതി.
- പക്ഷേ ആര്-- - മോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അല്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആരാണ് നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് ?
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ശരിക്കും ?
ആര്-- ആര് ആണ് നീ?
ഞാൻ മിറാണ്ടയാണ്, നായകളെ നോക്കുന്നയാളുടെ മകൾ.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ ?
ഓഹ് , മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
നല്ല തയ്യലാണെല്ലോ.
- ആരാണ് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ? - എന്റെ അമ്മ.
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
നന്ദി.
അത് ഏതായാലും നന്നായി നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്.
ഇത് ഒരു വരം തന്നെയാണ്.
ഇനി നീ ഉണ്ടാക്കിയ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ,
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ ഓർമിക്കാം.
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടാകുന്നതായിരുന്നു ഇഷ്ടം.
എനിക്ക് അറിയാം. അത് രണ്ടും ഒരു പോലെയല്ല എന്ന്.
എന്നാലും, ഓർമിക്കുന്നതും നല്ലത് അല്ലേ.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് .
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അത് മറന്നതായിരുന്നു.
വേറെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
നിന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
ദേ അവിടെ താഴെ അവസാനത്തെ കൂട്ടിൽ ഉണ്ട്.
എന്താ അത് ?
അത് നമ്മുടെ ആ സർപ്രൈസ് കളയില്ലേ.
ചെല്ല്‌ ചെന്ന് നോക്കിക്കോ , ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.
നീ അത് കണ്ടാലും, നീ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
തിയോൺ ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പ്രതേകിച്ച് ഒരു മണം ഉണ്ടല്ലോ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വൈൻ ഒഴിക്ക്.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ ?
ഇല്ല, മൈ ലോർഡ്.
റീക്ക്.
അവൾ എന്നെ കണ്ടു.
ആര് ?
സാൻസ. ലേഡി സാൻസ.
അവൾ പട്ടിക്കൂട്ടിലേയ്ക്ക് വന്നിരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ കണ്ടോ ?
കണ്ടു . എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം യജമാനാ.
എന്നോട് പൊറുക്കണം. ഞാൻ ഓർത്തില്ല --
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീ എന്നിൽ നിന്നും രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ പാടില്ല , റീക്ക്.
നിന്റെ മുട്ടിൽ നിൽക്ക്.
നിന്റെ കൈ ഇങ്ങോട്ട് താ
ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുത്തിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ മുറി നിനക്ക് അനുയോജ്യമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,മൈ ലേഡി,
അതേ, നന്ദി , മൈ ലോർഡ്.
ഒഴിച്ചോട്ടെ.
അമ്മേ.
നന്ദി , റാംസി.
മൈ ലേഡി, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബം അല്ലേ, നമ്മൾ വടക്കുള്ളവർ എല്ലാവരും.
നമ്മുടെ രക്ത ബന്ധത്തിന് ആയിരം കൊല്ലത്തെ പഴക്കം ഉണ്ട്
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ സന്തോഷം മോട്ട്‌ കാലിൻ മുതൽ
ലാസ്റ്റ് ഹാർത്ത് വരെ വ്യാപിക്കട്ടെ.
നിന്റെ വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി.
ഒരു അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് ഇങ്ങനെ അത് നിനക്ക് ശരിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരിക്കും.
ഇത് ഒരു അപരിചിതമായ സ്ഥലമൊന്നും അല്ല.ഇത് എന്റെ വീട് ആണ്.
ഇവിടെയുള്ള ആൾക്കാരാണ് അപരിചിതർ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തികച്ചും അപരിചിതർ തന്നെ.
ഇനിയും വൈൻ ഒഴിക്ക്.
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു എന്നാണ്.
അതിന് പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നെല്ലോ അത്.
നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു
എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവനോട് ദേഷ്യമാണോ ?
ഇവൻ ഇത്രയുമൊക്കെ...
ഇവൻ അതൊക്കെ ചെയ്തത് കൊണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
വടക്ക് ദേശം എല്ലാം ഓർത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവനെ അതിന് ശിക്ഷിചിട്ടുണ്ട്.
ഇവൻ ഇനി അയൺബോൺ ഒന്നും അല്ല.
ഇവൻ ഇനി തിയോൺ ഗ്രേജോയിയും അല്ല
ഇവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ ആണ്.
ഏതായാലും , ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാണ്.
അല്ലേ റീക്ക് ?
അതേ , യജമാനാ.
അതാണ് അവന്റെ പുതിയ പേര് -- റീക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ?
കാരണം റീക്കിന് നിന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ട്.
ഇല്ലേ , റീക്ക് ?
ഒരു മാപ്പ്.
നീ ചെയ്തതിന് ലേഡി സാൻസയോട് മാപ്പ് പറ.
അവളുടെ രണ്ട് അനിയൻമാരെ കൊന്നതിന് മാപ്പ് പറ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവളെ നോക്ക്, റീക്ക്.
ഒരു ക്ഷമാപണത്തിന് യാതൊരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാകില്ല,
നീ ആ വ്യക്തിയുടെ കണ്ണുകളിൽ അല്ല നോക്കുന്നത് എങ്കിൽ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ?
നിങ്ങളുടെ അനിയൻമാരെ കൊന്നതിന്.
അത്രേ ഉള്ളൂ . അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാവർക്കും നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ , എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്.
അത് വളരെ സംഘർഷ ഭരിതമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
.
മൈ ലേഡി, നിനക്ക് അറിയാമോ ?
ഇവൻ നിന്റെ അനിയന്മാരെ കൊല്ലുകയും
നിന്റെ ബാക്കിയുള്ള കുടുംബവും പോയ സ്ഥിതിക്ക്
ദേ ഇവിടെയുള്ള ഈ റീക്ക് ആണ് നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധു.
നിനക്ക് ഇനി ആകെ ബാക്കിയുള്ള ബന്ധു.
റീക്ക്.
നീ ആയിരിക്കും വധുവിനെ തരേണ്ടത്.
ആരെങ്കിലും തരണ്ടേ . വേറെ ആരാണ് അതിന് യോജിച്ചയാൾ ?
ശരിയല്ലേ ? ശരിയല്ലേ ?
അതേ , അതേ , വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
മനോഹരം.
വാൾഡയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ആയ സ്ഥിതിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് പിറക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ട്.
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ വെച്ച്,
മേയ്സ്റ്റർ വോൾക്കൻ പറയുന്നത് അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് എന്നാണ് തോന്നുന്നത് എന്നാണ്.
അത് അച്ഛന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ ആകും ?
എന്ത് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ ആകും എന്ന് ?
അമ്മ ഗർഭിണിയാണ് എന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ ആകും ?
മേയ്സ്റ്റർ വോൾക്കൻ നിസ്സംശയം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു.
അച്ഛന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു ?
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ?
അമ്മയെ എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ?
നിനക്ക് അതിനുള്ള പ്രക്രിയ പരിചിതമാണ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
തീർച്ചയായും , പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് എങ്ങനെ...
കണ്ട് പിടിച്ചു ?
നീ അത്താഴത്തിന് സ്വയം നിന്നെ നാണം കെടുത്തിയല്ലോ...
ആ ജന്തുവിനെ ആ സ്റ്റാർക്ക് പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ട് നിർത്തി.
അപ്പോൾ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ?
നിനക്ക് നിന്റെ സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് ആണ് ആശങ്ക അല്ലേ.
എന്റെ സ്ഥാനം വളരെ വ്യക്തമല്ലേ.
ഞാൻ അച്ഛന്റെ മകൻ അല്ലേ.
പകരം കുറെ കൂടി നല്ല വേറെ ഒരാൾ വരുന്നത് വരെ.
നീ ഒരിക്കലും നിന്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കണം ?
അവർക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടായി, അവർ ചത്തു.
അങ്ങനെ നമ്മൾ ദാ ഇവിടെ വരെയെത്തി.
അവൾ ഒരു കൃഷിക്കാരി പെണ്ണ് ആയിരുന്നു.
സാദാരണ രീതിയിൽ നോക്കിയാൽ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു അവൾ.
അവൾ ഒരു മിൽ ഉടമയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
അവർ എന്റെ അറിവോ സമ്മതമോ ഇല്ലാതെയായിരുന്നു വിവാഹം കഴിച്ചത്.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ തൂക്കിൽ ഇട്ടു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ അവൻ തൂങ്ങി കിടക്കുന്ന മരത്തിന് അടിയിൽ കൊണ്ട് പോയി.
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ എന്നെ എതിർത്ത് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.
അവൾ ഭാഗ്യവത്തിയായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെയും തൂക്കിൽ ഇട്ടില്ലല്ലോ.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അവൾ എന്റെ കവാടത്തിന് മുന്നിൽ വന്നു.
ഒച്ചത്തിൽ കരയുന്ന ഒരു കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ കൈകളിൽ.
അവൾ എന്റേത് എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞ ഒരു കുഞ്ഞ്.
ഞാൻ അവളെ ചാട്ടയ്ക്ക് അടിച്ച്
ആ കുഞ്ഞിനെ നദിയിൽ എറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടു , ഇന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.
നീ എന്റെ മകൻ ആണ്.
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയന് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ട്.
പക്ഷേ അയാൾ അധികം നാൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കില്ല.
അയാൾക്ക് അയൺ ത്രോൺ ആണ് വേണ്ടത്,
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്കുള്ള വഴി കിടക്കുന്നത് വിന്റർഫെല്ലിൽ കൂടിയാണ്.
അയാൾക്ക് വടക്ക് ദേശം പിടിച്ച് അടക്കാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ട്.
പക്ഷേ വടക്ക് ദേശം നമ്മുടെയാണ്.
നിന്റെയും എന്റെയും ആണ്.
നീ അയാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ ?
സഹായിക്കാം.
ഇത്രയും പുസ്തകങ്ങളെ ആകെ ഉള്ളോ ?
അതേ ഉള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും .
- ഈ ലോകത്തുള്ള എല്ലാം ? - ഏയ്, അങ്ങനെയല്ല !
ആയിരകണക്കിന്..ആയിരക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ട് പുറത്ത്.
ഈ ലൈബ്രറി സത്യത്തിൽ ചെറുത് ആണ്.
നീ വളർന്ന സ്ഥലത്ത്, അവിടെ ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
എന്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിപ്പുള്ള വ്യക്തിയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
അവർ പറയുന്നത് സിറ്റാഡലിൽ ആണ് ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ലൈബ്രറി ഉള്ളത് എന്നാണ്.
അത് എവിടെയാണ് ?
സിറ്റാഡലോ ?
പുരാതന നഗരത്തിൽ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും അറിയില്ല.
ഗില്ലി , എന്നെ നോക്ക്,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നൂറ് കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് അറിയാം.
നിനക്ക് നനഞ്ഞ വിറക് കൊണ്ട് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിനക്ക് ഒരു മുറിവ് തുന്നികെട്ടാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ കഴിയും. എനിക്ക് തറ അടിച്ച് വാരാൻ കഴിയും.
- അതെന്താ സിറ്റാഡലിൽ ഏറ്റവും വലിയ ലൈബ്രറി വരാൻ കാരണം ?
അവിടെയാണ് അവർ മേയ്സ്റ്റർമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.
മേയ്സ്റ്റർ ആമേനെയൊക്കെ പോലെയോ ?
ഞാൻ ചെറുത് ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ആകണം എന്നായിരുന്നു.
പകരം , ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരംഗം ആണ് ആയത്.
ഏതായാലും ഇവിടെ വളരെയധികം സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട് മുട്ടില്ലായിരുന്നു.
അഹ്, മഹാരാജാവേ.
നീയാണോ സാംവെൽ റ്റാർളി ?
അതേ, അങ്ങുന്നേ.
നിന്റെ അച്ഛൻ റാൻഡിൽ റ്റാർളിയാണ് അല്ലേ.
അയാൾ എന്റെ ചേട്ടനെ ആഷ്ഫോഡിലെ യുദ്ധത്തിൽ വെച്ച് തോൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് മാത്രമായിരുന്നു റോബെർട്ട് തോറ്റ ഏക യുദ്ധം.
ഞാൻ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു , അത്രയും ദൂരം പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഇത്രയും നേരത്തെ പോകരുത് എന്ന്, പക്ഷേ ചേട്ടൻ അത് ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല.
നല്ല ഒരു യോദ്ധാവ് ആണ്, നിന്റെ അച്ഛൻ.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു യോദ്ധാവ് ആണെന്ന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നീ ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നു എന്നാണ്.
ഞാൻ കൊന്നതാണ് , അങ്ങുന്നേ.
എങ്ങനെ ?
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കത്തി കൊണ്ട്.
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സോ?
മേയ്സ്റ്റേഴ്‌സ് അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത് അഗ്നി പർവ്വതശില എന്നായിരുന്നു.
അത് എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ട്.
അഗ്നി പർവ്വത ശില എന്തിന് വാക്കേഴ്‌സിനെ കൊല്ലണം.
എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാ പഴയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിലും നോക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
കാടിന്റെ മക്കൾ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് കൊണ്ട് വേട്ടയാടിയിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ്.
ആ ലേഡി മേലിസാൻഡ്ര എന്നോട് പറഞ്ഞു മരിച്ചവർ വൻമതിലിലേയ്ക്ക് പട നയിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന്.
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് , അങ്ങുന്നേ.
എന്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് ?
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ .
- അപ്പോൾ അവർ വരുമ്പോൾ -- - നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്ങനെ പോരാടണം എന്ന്.
ഇനിയും വായിച്ചോളൂ , സാംവെൽ റ്റാർളി .
സമയമായി.
അഹ് , അങ്ങുന്നേ.
കാത്തിരിക്കുന്നത് ആകില്ലേ നല്ലത് ?
ജോൺ സ്നോ വൈൽഡ്ലിംഗുകളുമായി മടങ്ങി വരുമ്പോൾ , നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൂടി കൂട്ടാമെല്ലോ .
ജോൺ സ്നോ വൈൽഡ്ലിംഗുകളുമായി മടങ്ങി വന്നാൽ അല്ലേ.
നമുക്ക് അത്രയും നാൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആകില്ല.
നമുക്ക് സന്ദർഭം ഇപ്പോൾ അനുകൂലമാണ്-- കൂടുതൽ ആളുകളും ,കൂടുതൽ കുതിരകളും ഉണ്ട് ,എല്ലാവരും നല്ല വണ്ണം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
പക്ഷേ നമ്മൾ ഓരോ ദിവസവും കാത്തിരിക്കുമ്പോഴും സാഹചര്യം ബോൾട്ടൻമാർക്ക് അനുകൂലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഇനി ഏത് നിമിഷം വേണമെങ്കിലും ശൈത്യക്കാലമായി മാറാം.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കണം . ആജ്ഞ നൽക്കിക്കോ.
നമ്മൾ സൂര്യോദയത്തിന് പുറപ്പെടും.
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ ആൾക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
ഇവിടെ റാണിക്കും രാജകുമാരിക്കും കാവൽ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.
അതിന്റെ ആവിശ്യമില്ല. അവരും നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
വളരെ കഠിനമായ വഴിയാണ് മുന്നോട്ട് ഉള്ളത് ,മഹാരാജാവേ.
- അവർ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായി-- - ഇവിടെയോ ?
ഇവിടെയുള്ള ഈ പാതി കാവൽക്കാരും കൊലപാതകികളും പെണ്ണ് പിടിയന്മാരുമാണ്
വേണ്ട , അവർ നമ്മുടെ ഒപ്പം വരട്ടെ.
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ ആയിക്കോട്ടെ , അങ്ങുന്നേ.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അച്ഛൻ എന്നെ താഴെ കല്ലറയിലേയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും എന്ന് ?
മനസ്സിലായില്ല ?
വിന്റർഫെല്ലിൽ.
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാക്കന്മാരെയെല്ലാം അടക്കിയിരിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.
ബ്രാൻ എന്ന ശില്പിയെയും , രാജാവ് ഡോരനേയും പിന്നെ--
ആദ്യത്തെ കാര്യം ആദ്യം ചെയ്യാം. ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
എന്നിട്ട് വേണം നമുക്ക് കോട്ട പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ ?
അതേ കുമാരി, പക്ഷേ മോൾ അതിന്റെ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാകില്ല.
യുദ്ധത്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത് മതി ,സെർ ഡാവോസ്.
നിങ്ങൾ ആ കൊച്ചിനെ പേടിപ്പിക്കും.
ശരി, മഹാറാണി.
- ഞാൻ പേടിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല - എന്നാൽ , ഞാൻ പേടിച്ചു.
യുദ്ധം വരുമ്പോൾ , മോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് വാക്ക് താ.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
നീ ഈ വൈൽഡ് ലിംഗുകളുടെ ഒപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
എനിക്ക് ആ കപ്പലുകൾ വേണം.
അതെല്ലാം അങ്ങേയ്ക്ക് തിരിച്ച് തരും.അത് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
അങ്ങേയ്ക്ക് , സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
നന്ദി.
.
വേണ്ട !
നീ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.
എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ?
മൂന്ന് ദിവസം.
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ ?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നിരാശനാക്കി.
ഞാൻ എന്റെ ആളുകളെ നിരാശനാക്കി.
ഞാൻ എന്റെ മഹാറാണിയെ നിരാശനാക്കി
നീ ആരെയും നിരാശനാക്കിയിട്ടില്ല.
നീ ധീരമായി തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
നീ ഇനിയും യുദ്ധം ചെയ്യും.
നിനക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
നിങ്ങളെ പതുങ്ങിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത് അല്ലേ,നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളും കുറവായിരുന്നു.
അത് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇത് അത്കൊണ്ട് അല്ല.
യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുന്നതിൽ
നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല.
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയത്
കത്തി ആഴ്ന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ മണ്ണിലേയ്ക്ക് വീണുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ഭയം തോന്നി .
എല്ലാ മനുഷ്യരും മരണത്തെ ഭയക്കുന്നുണ്ട്.
അല്ല , മരണത്തെയല്ല.
ഞാൻ ഭയന്നത്
എനിക്ക് നാഥ് എന്ന ദ്വീപിലെ മിസ്സാണ്ടേയെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്നായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ റാണി യജമാനന്മാർക്ക് അവർ അർഹിക്കുന്നത് കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അവർ അർഹിക്കുന്നത് നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ
എനിക്ക് പിന്നെ ഭരിക്കാൻ ആരും തന്നെ ഉണ്ടാകില്ല.
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ ഉപദേശിച്ചത് ദയ കാണിക്കാൻ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ നഗരം രാവിലെ വരെ പിടിച്ച് നിർത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ഡാരിയോ നഹാരിസ് കരുതുന്നത് , ഞാൻ മുൻ യജമാനന്മാരെയെല്ലാം കൊല്ലണം എന്നാണ്.
എന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ള നഗരത്തെ സ്വയം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്നും.
നീ എന്താണ് കരുതുന്നത് ?
മഹാറാണി , എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ
ഞാൻ അനുയോജ്യയല്ല എന്നാണ്.
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ നീയും അതിന് അനുയോജ്യയാണ്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടേയ്ക്ക് വന്നത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
ഇതെല്ലാം തകർന്ന് തരിപ്പണമായാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുഃഖിക്കുന്നത് ആരായിരിക്കും എന്നും നിനക്ക് അറിയാം.
അത് കൊണ്ട് ഇനി പറ , നീ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് ?
എനിക്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതേ പറയാൻ പറ്റൂ, മഹാറാണി.
റാണി , റാണിയുടെ ഉപദേശകർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
റാണിക്ക് അനുഭവ സമ്പത്ത് ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ റാണി അവരുടെ അനുഭവസമ്പത്തിനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട് അവർ റാണിയുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ച വഴികളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ റാണി ,റാണിയുടെ ഉപദേശകരെ അവഗണിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അതിന് കാരണം അതിനെയെല്ലാംക്കാൾ നല്ല വേറെ ഒരു വഴി ഉള്ളത് കൊണ്ട് ആയിരിക്കും.
റാണിക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി.
മഹാറാണി , ദയവ് ചെയ്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്.
"വാലാർ മോർഘുലിസ്" നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു ?
എനിക്ക് ഒരു ഭീരുവായിട്ട് മരിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് മരിക്കുകയേ വേണ്ട എന്നതാണ് സത്യം.
ഭയം ഉണ്ട് എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ഒരു ധൈര്യം വേണം.
അത്പോലെ ഒരു തെറ്റ് സമ്മതിക്കാനും.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് , എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആണ്.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് തെറ്റും നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നത് ശരിയും ആയിരുന്നു.
പാരമ്പര്യത്തെ കുറിച്ച് ആണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഈ നഗരത്തിലെ ആൾക്കാരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
ഞാൻ യുദ്ധ വേദി വീണ്ടും തുറക്കാം.
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
അടിമത്വം ഒരിക്കലും ഇനി മീറീനിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി വരില്ല. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് നടക്കില്ല.
ശരി, മഹാറാണി.
പിന്നെ മീറീനിലെ ആളുകളുമായി നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി ,
ഞാൻ ഒരു പുരാതന കുടുംബത്തിലെ നേതാവിനെ വിവാഹവും കഴിക്കും.
ഭാഗ്യത്തിന് അനുയോജ്യനായ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തി നിൽക്കുന്നുമുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല, എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ?
റോയ്നിൽ അല്ല.
നീണ്ട, ദുശ്ശകുനം പോലെയുള്ള ഒരു നിശബ്ദത.
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് മുഖത്തിട്ടുള്ള ഇടിയും
അതാണ് മോർമെന്റിന്റെ വഴി.
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ഒന്നും കൂടി തുടങ്ങാം.
മുൻപ് ചെയ്തതിന് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
ചിലസമയത്ത് എനിക്ക് എന്റെ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആവാറില്ല.
ഇത് ഒരു ദുഃഖ പൂർണ്ണമായ യാത്ര ആകണം എന്നൊന്നും ഇല്ല.
മീറീനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നമ്മൾ ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത് അല്ലേ.
അതേ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉള്ള സമയം ശരിക്കും ആസ്വാദ്യകരമാക്കാൻ വേണ്ടത്...
കുറച്ച് വൈൻ ആയിരിക്കും.
വൈൻ ഇല്ല.
ഞാൻ കുടിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണ്.
കുടിക്കുന്ന ആളുകൾ കുടിച്ച് കൊണ്ട് ഇരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ...
എനിക്ക് അറിയാം നമ്മൾ എവിടെയാണ് എന്ന് ?
നിങ്ങൾ നമ്മളെ വലേറിയയിൽ കൂടിയാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത്.
അതേ..
നിങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപ് ഈ വഴി യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഡനേറിസിന് ഒരു സ്മാരകസമ്മാനം ആണോ കൊണ്ട് പോയി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്,
അവളുടെ പൂർവികരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്നും ,ഇനി അഥവാ ഞാൻ മാത്രം പോരെങ്കിൽ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ തന്നെ അതിന് ധാരാളം ആയിരിക്കും എന്നാണ് .
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ദുർവിധി തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും വലേറിയയെ ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് ആണ്.
അപ്പോൾ പിശാചുക്കളും തീയുമെക്കെയോ ?
നിങ്ങൾ ദുർവിധിയെ ഭയക്കുന്നില്ലേ ?
ഇല്ല
പക്ഷേ കടൽകൊള്ളക്കാർക്ക് ഭയമാണ്
ഓഹ്.
പുകയുന്ന കടൽ .
എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുൻപാണ് നമ്മൾ പഠിച്ചത്
ഇത് പോലെ വീണ്ടും നഗരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ?
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം വലേറിയക്കാരായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഏറ്റവും മിടുക്കുള്ളവർ.
എന്നിട്ട് ...
എന്നിട്ട് പിന്നെ അത് അവർ അല്ലാതെ ആയി.
"അവർ പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത് നിന്നു .എന്നിട്ട് അവസാനം അവർ പരസ്പരം എതിരിടാൻ തുടങ്ങി.
രണ്ടായി പിളരുന്ന കുന്നുകളും
ആകാശത്തെ പോലും വിഴുങ്ങുന്ന ഇരുട്ടും
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്ന ശക്തമായ ചൂടുള്ള തീ നാളങ്ങളും
അത് ഡ്രാഗണുകളെ പോലും കത്തിച്ചു കളയുന്ന തീ ആയിരുന്നു.
അതായിരുന്നില്ല അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ വീണ
അവസാനത്തെ കാഴ്ച്ച .
വന്മതിലിൽ ഒരു ഈച്ച.
"കടൽ കാറ്റ് ഇളക്കിമറിച്ച തിരമാലകൾ"
"ആയിരം വർഷങ്ങൾ നില നിന്നിരുന്ന നഗരത്തേയും
മനുഷ്യർ പഠിച്ചു വെച്ചിരുന്നതും എല്ലാം ;
ആ ദുർവിധി ഒരേ പോലെ വിഴുങ്ങി.
എന്നിട്ടും അവർ ആരും തിരിഞ്ഞില്ല"
ഞാൻ കൈ അടിക്കുമായിരുന്നു .
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതാണ് അതെന്ന്.
ഇതാണ് ആകെ അവശേഷിക്കുന്നത്.
എന്തായിരുന്നു അത് ?
കല്ല് മനുഷ്യർ !
അവരെ നിങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത് !
എന്റെ പുറകിലേയ്ക്ക് വാ !
മോർമെന്റ്‌, എന്റെ കെട്ട് വെട്ടി കള !
മോർമെന്റ്‌!
റ്റിരിയൻ ?
റ്റിരിയൻ.
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല.
നിനക്ക് കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭാരം ഉണ്ടല്ലോ.
അവർ ആരെങ്കിലും നിന്നെ തൊട്ടോ ?
നിങ്ങളെയോ ?
ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പും ഗ്രേസ്കെയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇത് പോലെ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അത് കൊണ്ടായിരിക്കും അവർ അവരെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കി അത് അങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ആയിരിക്കും അവരോട് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദയ.
നന്ദി...എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവിശ്യം തന്നെ വരില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഇനി എന്താ ?
നമ്മൾ കരയിലൂടെ നടക്കും
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു മുക്കുവ ഗ്രാമം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ചിലപ്പോൾ മറ്റൊരു വള്ളവും.
ഭാഗ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ ?
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഉള്ളത് വളരെ ദീർഘമായ ഒരു നടത്തം ആയിരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു തീയ്ക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് വിറക് സംഘടിപ്പിക്കട്ടെ.
നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്ക് .
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് വരെ പറഞ്ഞതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്