1
00:02:40,577 --> 00:02:42,911
Lo siento mucho, mi reina.

2
00:02:43,413 --> 00:02:44,788
Él era un buen hombre.

3
00:02:44,873 --> 00:02:47,416
"Barristan el Bravo" lo llamaban.

4
00:02:48,459 --> 00:02:51,253
Cruzó un continente para servirme.

5
00:02:51,880 --> 00:02:54,381
Fue un amigo leal.

6
00:02:55,550 --> 00:02:57,926
Y murió en un callejón,

7
00:02:58,178 --> 00:03:01,180
masacrado por carniceros
ocultos tras máscaras.

8
00:03:03,766 --> 00:03:06,560
Podemos resguardarnos
en el Distrito de la Pirámide,

9
00:03:06,644 --> 00:03:09,605
asegurarlo, y usarlo
como base de operaciones.

10
00:03:09,772 --> 00:03:12,941
Luego, limpiamos toda la ciudad,

11
00:03:13,401 --> 00:03:16,737
vecindario por vecindario, calle por calle.

12
00:03:16,821 --> 00:03:18,906
Hasta que las ratas
no tengan dónde esconderse.

13
00:03:22,827 --> 00:03:24,411
Prefiero la sugerencia anterior.

14
00:03:25,538 --> 00:03:29,291
Reúnan a los líderes de las grandes familias
de Meereen y tráiganlos ante mí.

15
00:03:32,587 --> 00:03:34,504
Pero yo soy el líder de mi familia.

16
00:03:37,425 --> 00:03:38,592
No.

17
00:03:38,927 --> 00:03:41,428
Yo no tuve nada que ver con esto.

18
00:03:41,512 --> 00:03:43,347
¡Su Alteza!

19
00:04:13,878 --> 00:04:14,878
Caminen.

20
00:04:16,506 --> 00:04:19,508
No puede hacer esto.

21
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
Otro paso.

22
00:04:45,618 --> 00:04:47,369
Se los comerán

23
00:04:48,288 --> 00:04:49,621
si yo se lo ordeno.

24
00:04:50,540 --> 00:04:52,541
Tal vez lo hagan aún si no se lo digo.

25
00:04:53,751 --> 00:04:55,419
Niños.

26
00:04:57,505 --> 00:04:59,756
Dicen que debo darme por vencida.

27
00:05:01,801 --> 00:05:04,428
Pero una buena madre
nunca se da por vencida con sus hijos.

28
00:05:07,056 --> 00:05:08,974
Los disciplina si es necesaria.

29
00:05:16,399 --> 00:05:19,526
Pero no se da por vencida con ellos.

30
00:05:44,427 --> 00:05:45,886
¿Quién es inocente?

31
00:05:46,554 --> 00:05:48,805
Tal vez todos lo sean.

32
00:05:50,600 --> 00:05:52,809
Tal vez ninguno lo sea.

33
00:05:55,480 --> 00:05:56,938
Tal vez

34
00:05:57,440 --> 00:05:59,983
debo dejar que los dragones decidan.

35
00:06:01,736 --> 00:06:03,528
Todos los hombres deben morir.

36
00:06:14,123 --> 00:06:15,707
No quiero darles de más.

37
00:06:19,796 --> 00:06:21,630
Mañana tal vez.

38
00:06:57,834 --> 00:07:01,086
"Y aunque Daenerys mantiene su control
en Bahía de los Esclavos,

39
00:07:01,170 --> 00:07:04,589
fuerzas se levantan contra ella
desde adentro y afuera.

40
00:07:04,674 --> 00:07:09,177
Se rehúsa a irse hasta que la libertad
de los antiguos esclavos esté asegurada...

41
00:07:10,763 --> 00:07:12,556
Parece una gran mujer.

42
00:07:12,640 --> 00:07:14,433
Y está sola,

43
00:07:14,517 --> 00:07:15,934
bajo asedio,

44
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
sin una familia que la guíe o proteja.

45
00:07:19,814 --> 00:07:23,567
Su único pariente,
a miles de kilómetros de ella,

46
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
inservible, moribundo.

47
00:07:28,990 --> 00:07:31,491
No diga eso.

48
00:07:31,576 --> 00:07:35,579
Una Targaryen sola en el mundo

49
00:07:37,039 --> 00:07:38,957
es una cosa terrible.

50
00:07:42,211 --> 00:07:44,004
Maestre Aemon.

51
00:07:44,088 --> 00:07:45,881
Lord Comandante.

52
00:07:46,674 --> 00:07:49,509
Sam, quiero hablar a solas con el maestre.

53
00:08:04,734 --> 00:08:06,067
¿Cómo se siente?

54
00:08:06,819 --> 00:08:11,156
Ah, como un hombre de 100 años
lentamente congelándose hasta morir.

55
00:08:15,661 --> 00:08:17,245
Necesito su consejo.

56
00:08:18,789 --> 00:08:22,584
Hay algo que quiero hacer,
algo que debo hacer.

57
00:08:22,668 --> 00:08:24,961
Pero dividirá a la Guardia de la Noche.

58
00:08:25,588 --> 00:08:26,588
Amargamente.

59
00:08:26,714 --> 00:08:30,008
La mitad de los hombres me odiarán
en cuanto dé la orden.

60
00:08:30,092 --> 00:08:33,678
La mitad de los hombres
ya lo odian, Lord Comandante.

61
00:08:33,763 --> 00:08:35,096
Hágalo.

62
00:08:36,057 --> 00:08:37,724
Pero no sabe lo que es.

63
00:08:37,934 --> 00:08:39,518
Eso no importa.

64
00:08:39,602 --> 00:08:40,727
Tú sí.

65
00:08:43,773 --> 00:08:47,651
Encontrarás poco júbilo en tu mando.

66
00:08:48,110 --> 00:08:50,028
Pero con suerte,

67
00:08:50,112 --> 00:08:54,741
encontrarás la fuerza
para hacer lo que necesita hacerse.

68
00:08:55,868 --> 00:08:58,662
Mata al niño, Jon Nieve.

69
00:08:59,872 --> 00:09:02,958
El invierno casi está sobre nosotros.

70
00:09:03,167 --> 00:09:04,960
Mata al niño,

71
00:09:05,920 --> 00:09:08,755
y deja que el hombre nazca.

72
00:09:17,932 --> 00:09:20,016
¿Dónde están los demás hombres libres?

73
00:09:20,768 --> 00:09:22,310
¿Adónde fueron?

74
00:09:26,774 --> 00:09:28,733
¿Quién los dirige?

75
00:09:28,818 --> 00:09:31,069
Seguían a Mance.

76
00:09:31,153 --> 00:09:33,822
Y no van a seguir a nadie más.

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
¿Qué hay de ti?

78
00:09:39,996 --> 00:09:42,330
Es difícil dirigir encadenado.

79
00:09:46,085 --> 00:09:47,711
¿Y si te desencadenara?

80
00:09:47,795 --> 00:09:49,629
¿Por qué harías eso?

81
00:09:51,007 --> 00:09:53,925
Porque no eres mi enemigo.

82
00:09:54,010 --> 00:09:55,218
Y yo no soy el tuyo.

83
00:09:55,303 --> 00:09:58,221
Parecías ser mi enemigo
cuando matabas a mis amigos.

84
00:09:58,306 --> 00:10:00,849
Por 8.000 años,
la Guardia de la Noche ha jurado

85
00:10:00,975 --> 00:10:03,393
ser el escudo para proteger
el reino de los hombres.

86
00:10:05,354 --> 00:10:08,231
Y por 8.000 años hemos fallado
en cumplir ese juramento.

87
00:10:08,899 --> 00:10:11,359
Ustedes pertenecen al reino de los hombres.

88
00:10:11,694 --> 00:10:12,819
Todos ustedes.

89
00:10:13,654 --> 00:10:15,697
¿Y ahora todo va a cambiar?

90
00:10:16,699 --> 00:10:18,325
- Así es.
- ¿Por qué ahora?

91
00:10:18,409 --> 00:10:22,245
Porque ahora soy el Lord Comandante
de la Guardia de la Noche.

92
00:10:23,080 --> 00:10:25,790
¿Y qué quiere que haga,

93
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
Lord Comandante?

94
00:10:29,879 --> 00:10:31,963
Que vayas al norte de la Muralla.

95
00:10:32,048 --> 00:10:36,134
Reúnas al resto de los hombres libres, donde
sea que estén y los traigas de vuelta aquí.

96
00:10:36,218 --> 00:10:39,262
Abriré las puertas y los dejaré pasar.

97
00:10:39,347 --> 00:10:42,098
Encontraré tierras donde asentarse
al sur de la Muralla.

98
00:10:42,183 --> 00:10:45,894
No se arrodillarán ante ti. Tampoco yo.

99
00:10:46,062 --> 00:10:48,813
No quiero que se arrodillen ante mí.

100
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Quiero que peleen conmigo
cuando llegue el momento.

101
00:10:51,484 --> 00:10:54,069
El día que le pida a mi pueblo
que luche con los cuervos,

102
00:10:54,153 --> 00:10:56,905
es el día que me cortarán las entrañas

103
00:10:56,989 --> 00:10:58,323
y me harán comérmelas.

104
00:10:58,532 --> 00:11:01,242
¿Cuántos en tu pueblo no pueden pelear?

105
00:11:01,327 --> 00:11:06,247
Las mujeres, los niños, los ancianos,
los enfermos... ¿qué pasará con ellos?

106
00:11:06,415 --> 00:11:08,375
¿Los condenas a la muerte?

107
00:11:08,459 --> 00:11:12,087
Peor que la muerte, porque eres
muy orgulloso para buscar la paz.

108
00:11:15,925 --> 00:11:17,926
O tal vez no lo eres.

109
00:11:19,428 --> 00:11:21,096
Tal vez solo eres un cobarde.

110
00:11:28,270 --> 00:11:31,106
Es fácil decírselo a un hombre encadenado.

111
00:11:55,840 --> 00:11:57,298
Tu pueblo necesita un líder.

112
00:11:57,550 --> 00:12:00,844
Y necesitan ir al sur de la Muralla
antes de que sea tarde.

113
00:12:00,928 --> 00:12:02,846
No tenemos mucho tiempo y ellos menos.

114
00:12:02,930 --> 00:12:05,557
Los caminantes ya vienen
y atacaron a tu pueblo primero.

115
00:12:07,518 --> 00:12:10,311
No te pido la paz para salvar tu pellejo.

116
00:12:10,479 --> 00:12:14,023
Haz la paz... para salvar a tu pueblo.

117
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
La mayoría están en Casa Austera.

118
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
¿Sabes dónde es eso?

119
00:12:26,328 --> 00:12:27,537
Cerca de Punta Storrold.

120
00:12:28,164 --> 00:12:32,167
Te daré 10 caballos y nueve hombres.
Puedes llegar en una semana.

121
00:12:32,251 --> 00:12:33,668
Necesitaremos barcos.

122
00:12:35,254 --> 00:12:37,797
Hablaré con el rey Stannis
para que preste su flota.

123
00:12:41,510 --> 00:12:42,677
De acuerdo.

124
00:12:45,306 --> 00:12:46,681
Pero vendrás conmigo.

125
00:12:48,142 --> 00:12:50,518
Eres el Lord Comandante
de la Guardia de la Noche.

126
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
Necesitan escucharlo de ti.

127
00:12:53,147 --> 00:12:55,315
Necesitan saber
que los barcos que abordarán

128
00:12:55,399 --> 00:12:57,525
no serán incendiados a mitad del mar.

129
00:12:58,194 --> 00:13:00,028
Vendrás conmigo...

130
00:13:01,155 --> 00:13:02,530
o yo no iré.

131
00:13:10,664 --> 00:13:13,333
¿Traerá a los salvajes aquí por las puertas?

132
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
Miles de hombres, mujeres y niños
morirán si no hacemos algo.

133
00:13:17,213 --> 00:13:21,299
Déjenlos morir. Debemos cuidarnos.
Menores enemigos para nosotros.

134
00:13:23,552 --> 00:13:25,220
Menos.

135
00:13:25,304 --> 00:13:27,680
- ¿Qué?
- Nada.

136
00:13:28,182 --> 00:13:32,310
Escuchen, hay tierras de cultivo
en el Agasajo.

137
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Tierras que nadie usa ahora.
Hay una docena de aldeas abandonadas.

138
00:13:35,981 --> 00:13:38,107
¿Y por qué crees que los granjeros
abandonaron esas aldeas?

139
00:13:39,068 --> 00:13:41,569
Porque los salvajes los atacaron por años.

140
00:13:41,737 --> 00:13:44,989
Los mataron como hicieron
con la gente de ese niño.

141
00:13:48,369 --> 00:13:51,412
Hemos peleado con ellos por miles de años.

142
00:13:51,580 --> 00:13:53,581
Han masacrado aldeas.

143
00:13:54,124 --> 00:13:56,042
Han masacrado hermanos.

144
00:13:56,126 --> 00:13:57,585
Y nosotros a ellos.

145
00:13:59,755 --> 00:14:04,092
Te seguiría donde fuera, tú lo sabes.

146
00:14:04,760 --> 00:14:07,303
Pero ellos mataron a Grenn.

147
00:14:07,388 --> 00:14:09,681
Y mataron a Pyp.

148
00:14:09,765 --> 00:14:14,394
Mataron a 50 de nuestros hermanos.
No puedo olvidar eso.

149
00:14:14,728 --> 00:14:16,229
Ni perdonarlos.

150
00:14:16,313 --> 00:14:18,690
Estuviste en el Puño
de los Primeros Hombres.

151
00:14:18,774 --> 00:14:21,568
Si los abandonamos,
sabes en qué se convertirán.

152
00:14:21,652 --> 00:14:26,281
Podemos aprender a vivir con ellos
o añadirlos al ejército de los muertos.

153
00:14:26,782 --> 00:14:30,493
Sea lo que sean ahora, es mejor que eso.

154
00:14:59,148 --> 00:15:00,189
Gracias.

155
00:15:01,150 --> 00:15:02,525
Olly.

156
00:15:04,361 --> 00:15:07,530
Si tienes algo que decirme,

157
00:15:07,615 --> 00:15:09,240
dilo.

158
00:15:15,748 --> 00:15:17,290
Está bien.

159
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
¿No habla en serio, cierto?

160
00:15:22,838 --> 00:15:25,548
Decirle a los salvajes que quieres la paz.

161
00:15:25,633 --> 00:15:27,508
Solo lo hace para engañarlos.

162
00:15:28,135 --> 00:15:29,218
No es un engaño.

163
00:15:29,303 --> 00:15:30,595
Quemaron mi aldea.

164
00:15:30,679 --> 00:15:33,681
Pusieron una flecha en la cabeza de mi padre
justo frente a mí.

165
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
Masacraron a mi madre,
a todos los que conocía.

166
00:15:45,527 --> 00:15:47,612
Sé lo que es perder a quien amas.

167
00:15:50,574 --> 00:15:52,533
Sé que es difícil para ti.

168
00:15:54,203 --> 00:15:55,870
Pero el invierno se acerca.

169
00:15:57,414 --> 00:15:59,332
Sabemos qué viene con él.

170
00:16:00,709 --> 00:16:02,460
No podemos enfrentarlo solos.

171
00:16:08,342 --> 00:16:11,427
¿Hay algo más que necesite,
Lord Comandante?

172
00:16:14,473 --> 00:16:15,890
No.

173
00:16:49,633 --> 00:16:50,758
Está lejos de los Lannister.

174
00:16:52,761 --> 00:16:53,928
Este es su hogar.

175
00:16:57,307 --> 00:16:58,933
Tal vez Lady Sansa esté mejor aquí.

176
00:17:00,853 --> 00:17:04,522
¿Mejor con los Bolton, quienes mataron
a su madre y a su hermano?

177
00:17:14,408 --> 00:17:16,826
Sansa está en peligro
y no se da cuenta de ello.

178
00:17:31,216 --> 00:17:32,759
Gracias.

179
00:17:34,803 --> 00:17:36,137
¿Ha vivido aquí mucho tiempo?

180
00:17:38,557 --> 00:17:39,849
Sí.

181
00:17:40,934 --> 00:17:42,477
¿Conoció a Lord Eddard?

182
00:17:44,521 --> 00:17:45,563
Lo conocí.

183
00:17:47,316 --> 00:17:49,609
Y a su padre antes de él.

184
00:17:51,487 --> 00:17:53,613
Los Stark han desaparecido.

185
00:17:53,697 --> 00:17:55,448
No todos.

186
00:17:55,741 --> 00:17:58,201
Sé quién está dentro de ese castillo.

187
00:17:58,368 --> 00:17:59,994
Todos lo saben.

188
00:18:00,496 --> 00:18:01,871
Los Bolton.

189
00:18:01,955 --> 00:18:03,831
No estoy hablando de los Bolton.

190
00:18:05,459 --> 00:18:06,876
Necesito hacerle llegar un mensaje

191
00:18:08,003 --> 00:18:09,378
a Sansa Stark.

192
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
¿Quién es usted?

193
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
Alguien que juró mantenerla a salvo.

194
00:18:16,345 --> 00:18:17,887
¿A quién se lo juró?

195
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
A su madre.

196
00:18:20,599 --> 00:18:22,016
Su madre está muerta.

197
00:18:22,309 --> 00:18:24,727
Eso no me libera de mi juramento.

198
00:18:27,856 --> 00:18:30,441
Serví a Lady Catelyn.

199
00:18:30,776 --> 00:18:32,735
Aún le sirvo.

200
00:18:34,863 --> 00:18:36,739
¿Usted a quién sirve?

201
00:18:43,372 --> 00:18:44,747
Regresa aquí.

202
00:18:48,877 --> 00:18:49,877
Myranda.

203
00:18:50,379 --> 00:18:52,046
Te vi observándola.

204
00:18:52,297 --> 00:18:53,714
Me casaré con ella.

205
00:18:53,882 --> 00:18:56,884
Eso involucra verla algunas veces.

206
00:19:00,639 --> 00:19:02,014
Dijiste que te casarías conmigo.

207
00:19:03,559 --> 00:19:05,226
Y así era.

208
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
Cuando era un bastardo llamado Nieve.

209
00:19:07,896 --> 00:19:09,814
Pero ahora soy un Bolton.

210
00:19:09,898 --> 00:19:12,942
Lo que yo quiero
ya no es una consideración.

211
00:19:14,069 --> 00:19:15,903
Continúo con una dinastía.

212
00:19:19,408 --> 00:19:20,449
¿Crees que es hermosa?

213
00:19:21,952 --> 00:19:24,412
Claro que sí. No estoy ciego.

214
00:19:38,093 --> 00:19:40,344
¿También crees que es hermosa?

215
00:19:43,599 --> 00:19:45,433
Espero con ansia la noche de bodas.

216
00:19:45,726 --> 00:19:48,936
Pero descuida,
también tendré tiempo para ti.

217
00:19:49,605 --> 00:19:52,064
Tal vez también me case.

218
00:19:57,029 --> 00:19:59,113
Eres la hija del encargado de la perrera.

219
00:19:59,907 --> 00:20:02,825
¿Con quién te casarás?
¿Con el hijo del encargado del establo?

220
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
Eres mía.

221
00:20:12,127 --> 00:20:13,961
No irás a ningún lado.

222
00:20:14,588 --> 00:20:16,547
A menos que tenga
que escuchar más de tu celos.

223
00:20:16,632 --> 00:20:19,967
Los celos me aburren. ¿Recuerdas
lo que les pasa a los que me aburren?

224
00:20:22,804 --> 00:20:26,432
No vas a aburrirme, ¿o sí, Myranda?

225
00:20:44,952 --> 00:20:46,410
Nunca.

226
00:21:13,814 --> 00:21:17,358
Perdone, mi señora.
Vine a rellenar el tazón de agua.

227
00:21:17,526 --> 00:21:19,193
Ah, no necesito...

228
00:21:20,654 --> 00:21:22,905
Aún tiene amigos en el Norte.

229
00:21:23,031 --> 00:21:24,824
Si está en problemas,

230
00:21:24,908 --> 00:21:28,828
prenda una vela
en la ventana más alta de la torre rota.

231
00:21:29,705 --> 00:21:32,123
- ¿Pero quién...?
- No está sola.

232
00:22:09,953 --> 00:22:11,245
Me gusta su vestido.

233
00:22:13,749 --> 00:22:15,082
¿Quién se lo hizo?

234
00:22:16,084 --> 00:22:17,752
Lo hice yo misma.

235
00:22:18,086 --> 00:22:19,420
¿En verdad?

236
00:22:22,132 --> 00:22:23,716
¿Y quién eres?

237
00:22:23,967 --> 00:22:26,969
Soy Myranda,
la hija del encargado de la perrera.

238
00:22:30,265 --> 00:22:31,265
¿Puedo?

239
00:22:38,148 --> 00:22:39,482
Maravilloso.

240
00:22:40,108 --> 00:22:41,525
Las costuras.

241
00:22:43,111 --> 00:22:44,779
- ¿Quién le enseñó?
- Mi madre.

242
00:22:46,740 --> 00:22:50,201
Yo siento lo que le sucedió.

243
00:22:50,285 --> 00:22:51,285
Gracias.

244
00:22:53,538 --> 00:22:55,748
Qué bueno que le enseñó.

245
00:22:55,832 --> 00:22:56,957
Fue un regalo.

246
00:22:57,209 --> 00:23:01,962
Ahora cada vez que use algo que usted hizo,

247
00:23:02,047 --> 00:23:04,298
puede recordarla.

248
00:23:04,508 --> 00:23:05,466
Preferiría tener a mi madre.

249
00:23:06,093 --> 00:23:08,052
Lo sé. No es lo mismo.

250
00:23:09,846 --> 00:23:12,139
Aun así, es bueno recordar.

251
00:23:12,933 --> 00:23:14,975
Recordar cómo eran las cosas.

252
00:23:16,853 --> 00:23:18,521
Yo casi lo olvido.

253
00:23:19,648 --> 00:23:22,024
Hay algo más

254
00:23:22,901 --> 00:23:24,318
que le ayudará a recordar.

255
00:23:34,162 --> 00:23:36,580
Ahí dentro, al final.

256
00:23:38,041 --> 00:23:39,500
¿Qué es?

257
00:23:39,668 --> 00:23:41,252
Eso arruinaría la sorpresa.

258
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
Adelante, es totalmente seguro.

259
00:23:45,882 --> 00:23:47,967
No lo creerá cuando lo vea.

260
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
¿Theon?

261
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
No deberías estar aquí.

262
00:25:24,439 --> 00:25:28,275
Hueles particularmente mal esta noche.

263
00:25:30,987 --> 00:25:32,488
Sírveme vino.

264
00:25:57,180 --> 00:25:59,181
¿Tienes algo que decirme?

265
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
No.

266
00:26:02,143 --> 00:26:03,435
Hedor.

267
00:26:07,983 --> 00:26:09,900
Ella me vio.

268
00:26:10,110 --> 00:26:11,318
¿Quién?

269
00:26:11,403 --> 00:26:13,904
Sansa. Lady Sansa.

270
00:26:13,989 --> 00:26:15,447
Fue a la perrera.

271
00:26:17,117 --> 00:26:18,242
¿Ella te vio?

272
00:26:18,326 --> 00:26:20,995
Sí. Lo siento, amo.

273
00:26:21,079 --> 00:26:22,246
Perdóneme. Yo creí que...

274
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
Ven aquí.

275
00:26:33,049 --> 00:26:35,509
No debes ocultarme secretos.

276
00:26:36,094 --> 00:26:37,219
Arrodíllate.

277
00:26:50,150 --> 00:26:51,734
Dame tu mano.

278
00:27:14,299 --> 00:27:15,549
Te perdono.

279
00:27:27,395 --> 00:27:30,147
Espero que sus aposentos sean
los adecuados.

280
00:27:30,482 --> 00:27:32,316
Sí, gracias.

281
00:27:32,400 --> 00:27:33,567
Permítame.

282
00:27:37,906 --> 00:27:38,947
Madre.

283
00:27:39,908 --> 00:27:41,533
Gracias.

284
00:27:51,586 --> 00:27:56,590
Somos una familia, los del Norte.

285
00:27:56,883 --> 00:27:59,593
Nuestros lazos de sangre
vienen desde hace miles de años.

286
00:28:00,220 --> 00:28:02,596
Quiero brindar por nuestra boda.

287
00:28:03,264 --> 00:28:07,309
Que nuestra felicidad se esparza
desde Foso Cailin hasta el Último Hogar.

288
00:28:08,353 --> 00:28:10,896
- Por su boda.
- Por su boda...

289
00:28:18,071 --> 00:28:21,281
Debe ser difícil para ti
estar en un lugar extraño.

290
00:28:21,366 --> 00:28:24,201
No es un lugar extraño. Este es mi hogar.

291
00:28:24,285 --> 00:28:26,036
Las personas son las extrañas.

292
00:28:31,042 --> 00:28:32,334
Tienes razón.

293
00:28:32,836 --> 00:28:33,794
Muy extrañas.

294
00:28:37,215 --> 00:28:38,590
Más vino, por favor.

295
00:28:45,390 --> 00:28:47,933
Escuché que ustedes se habían reunido.

296
00:28:49,102 --> 00:28:51,270
Un lugar adecuado para ello.

297
00:28:53,148 --> 00:28:56,358
Me gusta imaginar
que la última vez que hablaron

298
00:28:56,443 --> 00:28:58,152
fue en esta habitación.

299
00:29:01,364 --> 00:29:04,658
¿Aún está enojada con él después de...

300
00:29:10,331 --> 00:29:11,457
lo que hizo?

301
00:29:12,333 --> 00:29:13,667
No se preocupe.

302
00:29:14,002 --> 00:29:15,794
El Norte recuerda.

303
00:29:17,338 --> 00:29:19,006
Lo castigué por ello.

304
00:29:19,549 --> 00:29:21,842
Ya no es un hombre de hierro.

305
00:29:22,218 --> 00:29:25,262
Ya no es Theon Greyjoy.

306
00:29:25,346 --> 00:29:27,181
Es un hombre nuevo.

307
00:29:28,933 --> 00:29:30,642
Una nueva persona, en cualquier caso.

308
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
¿No es así, Hedor?

309
00:29:33,646 --> 00:29:35,022
Sí, amo.

310
00:29:35,190 --> 00:29:36,982
Es su nuevo nombre... Hedor.

311
00:29:37,442 --> 00:29:38,984
¿Por qué haces esto?

312
00:29:41,529 --> 00:29:44,156
Porque Hedor tiene algo que decirle.

313
00:29:44,866 --> 00:29:45,866
¿No es así?

314
00:29:56,419 --> 00:29:58,045
Una disculpa.

315
00:30:04,010 --> 00:30:06,637
Discúlpate con Lady Sansa
por lo que hiciste.

316
00:30:08,223 --> 00:30:11,225
Discúlpate por asesinar a sus dos hermanos.

317
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
Lo lamento.

318
00:30:20,235 --> 00:30:22,027
Mírala.

319
00:30:23,279 --> 00:30:27,407
Una disculpa no significa nada
si no miras a la persona a los ojos.

320
00:30:34,123 --> 00:30:36,917
- Lo lamento.
- ¿Qué lamentas?

321
00:30:38,253 --> 00:30:39,586
El matar a sus hermanos.

322
00:30:50,473 --> 00:30:53,934
Hecho, por fin se acabó.

323
00:30:54,018 --> 00:30:56,478
¿No se sienten mejor? Yo sí.

324
00:30:56,896 --> 00:30:59,606
Se estaba poniendo muy tenso.

325
00:31:05,280 --> 00:31:07,114
¿Sabe qué?

326
00:31:08,366 --> 00:31:11,118
Ya que él asesinó a sus hermanos

327
00:31:11,286 --> 00:31:13,453
y el resto de su familia murió...

328
00:31:15,790 --> 00:31:22,004
Hedor es lo más cercano
que tiene a un familiar vivo.

329
00:31:22,630 --> 00:31:23,630
Hedor.

330
00:31:25,466 --> 00:31:26,967
Tú entregarás a la novia.

331
00:31:30,138 --> 00:31:33,473
Alguien debe hacerlo. ¿Qué mejor persona?

332
00:31:33,558 --> 00:31:34,975
¿Está bien? ¿Está bien?

333
00:31:36,144 --> 00:31:38,312
Sí, sí, muy bien.

334
00:31:38,605 --> 00:31:40,063
Maravilloso.

335
00:31:42,150 --> 00:31:45,611
Walda y yo tenemos buenas noticias
también, ya que estamos todos juntos.

336
00:31:52,243 --> 00:31:53,368
Vamos a tener un bebé.

337
00:32:00,168 --> 00:32:01,668
Estoy muy contenta por usted.

338
00:32:01,753 --> 00:32:06,256
Por la forma en como lo carga,
el maestre Wolkan dice que será un varón.

339
00:32:22,148 --> 00:32:23,523
¿Cómo es que estás seguro?

340
00:32:24,567 --> 00:32:25,734
¿Seguro de qué?

341
00:32:25,818 --> 00:32:27,277
De que está embarazada.

342
00:32:27,779 --> 00:32:29,404
Es decir...

343
00:32:29,822 --> 00:32:31,531
¿cómo puedes saberlo?

344
00:32:31,783 --> 00:32:34,326
El maestre Wolkan nos lo aseguró sin duda.

345
00:32:43,211 --> 00:32:46,588
¿Y cómo es que lo lograste?

346
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
¿Lograr qué?

347
00:32:48,383 --> 00:32:49,591
Lograr embarazarla.

348
00:32:50,718 --> 00:32:52,719
Imagino que conoces el procedimiento.

349
00:32:52,804 --> 00:32:57,099
Por supuesto,
¿pero cómo es que lo encontraste?

350
00:32:57,183 --> 00:32:59,351
Te deshonraste en la cena

351
00:33:00,144 --> 00:33:02,229
poniendo a esa criatura frente la joven Stark.

352
00:33:02,355 --> 00:33:03,689
¿Y si es un varón?

353
00:33:07,151 --> 00:33:08,568
Te preocupa tu posición.

354
00:33:08,653 --> 00:33:10,696
Mi posición es bastante clara.

355
00:33:11,280 --> 00:33:12,656
Soy tu hijo,

356
00:33:13,825 --> 00:33:16,368
hasta que encuentras una mejor alternativa.

357
00:33:25,586 --> 00:33:26,878
Nunca me has preguntado sobre tu madre.

358
00:33:32,635 --> 00:33:34,094
¿Por qué lo haría?

359
00:33:35,096 --> 00:33:37,431
Ella me tuvo, ella murió.

360
00:33:38,725 --> 00:33:40,183
Y aquí estamos.

361
00:33:41,477 --> 00:33:43,228
Era una joven campesina.

362
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Hermosa en una forma algo común.

363
00:33:46,482 --> 00:33:48,191
Era la esposa del molinero.

364
00:33:48,860 --> 00:33:52,446
Al parecer se casaron sin mi consentimiento.

365
00:33:52,530 --> 00:33:53,780
Hice que a él lo ahorcaran

366
00:33:54,407 --> 00:33:57,534
y a ella la tomé bajo el árbol
en el que se balanceaba.

367
00:33:57,618 --> 00:33:59,327
Se rehusó todo el tiempo.

368
00:33:59,495 --> 00:34:01,621
Tuvo suerte de que no la ahorcara también.

369
00:34:02,457 --> 00:34:06,376
Un año después llegó a mis puertas
con un bebé llorando en sus brazos.

370
00:34:06,461 --> 00:34:08,503
Con un bebé que decía que era mío.

371
00:34:08,838 --> 00:34:10,505
Casi hago que la azotaran

372
00:34:10,631 --> 00:34:12,591
y arrojaran al bebé al río.

373
00:34:18,347 --> 00:34:19,639
Pero luego te vi

374
00:34:20,308 --> 00:34:22,517
y vi lo que veo ahora.

375
00:34:23,269 --> 00:34:24,644
Eres mi hijo.

376
00:34:36,908 --> 00:34:40,285
Stannis Baratheon tiene un ejército
en Castillo Negro.

377
00:34:40,578 --> 00:34:42,496
No se quedará por mucho.

378
00:34:43,539 --> 00:34:46,249
Quiere el Trono de Hierro,

379
00:34:46,334 --> 00:34:49,669
y el camino hacia Desembarco del Rey
pasa directo por Invernalia.

380
00:34:50,546 --> 00:34:52,380
Piensa retomar el Norte.

381
00:34:54,967 --> 00:34:57,219
Pero el Norte es nuestro.

382
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
Tuyo y mío.

383
00:35:00,556 --> 00:35:02,432
¿Me ayudarás a derrotarlo?

384
00:35:04,727 --> 00:35:05,852
Sí.

385
00:35:14,403 --> 00:35:16,655
¿Son todos los libros que hay?

386
00:35:17,824 --> 00:35:19,658
Todos los libros que hay.

387
00:35:20,660 --> 00:35:21,952
¿En el mundo?

388
00:35:22,703 --> 00:35:23,745
Bueno, no.

389
00:35:24,038 --> 00:35:27,582
Hay miles y miles de libros allá fuera.

390
00:35:27,917 --> 00:35:29,584
Esta biblioteca es pequeña, de hecho.

391
00:35:29,669 --> 00:35:31,628
¿Donde creciste, había más libros?

392
00:35:31,712 --> 00:35:34,381
Mi padre no es el hombre más letrado.

393
00:35:36,968 --> 00:35:40,637
Dicen que la Ciudadela tiene la biblioteca
más grande del mundo.

394
00:35:40,721 --> 00:35:41,847
¿Dónde es eso?

395
00:35:43,516 --> 00:35:44,516
¿La Ciudadela?

396
00:35:45,852 --> 00:35:47,352
En Antigua.

397
00:35:53,985 --> 00:35:55,902
Lamento no saber cosas.

398
00:35:56,028 --> 00:35:58,738
Ah, Gilly, mírame.

399
00:35:59,448 --> 00:36:02,450
Sabes hacer cien cosas
que yo nunca podría hacer.

400
00:36:02,535 --> 00:36:04,786
Sabes hacer una fogata con madera mojada.

401
00:36:04,871 --> 00:36:07,455
Sabes cocinar. Sabes coser una herida.

402
00:36:07,582 --> 00:36:10,292
Puedo lavar la ropa. Puedo barrer el piso.

403
00:36:10,376 --> 00:36:11,334
Bueno...

404
00:36:11,419 --> 00:36:13,753
¿Por qué la Ciudadela tiene
la biblioteca más grande?

405
00:36:14,380 --> 00:36:16,548
Es donde entrenan a los maestres.

406
00:36:17,008 --> 00:36:18,633
¿Como el maestre Aemon?

407
00:36:18,718 --> 00:36:20,927
Yo quería ser uno cuando era joven.

408
00:36:23,890 --> 00:36:27,934
En vez de eso, me convertí en un hombre
de la Guardia de la Noche.

409
00:36:30,855 --> 00:36:33,273
Además hay muchas más aventuras aquí.

410
00:36:35,026 --> 00:36:36,902
Y no te habría conocido.

411
00:36:43,618 --> 00:36:44,618
Ah, su Alteza.

412
00:36:52,627 --> 00:36:54,502
¿Eres Samwell Tarly?

413
00:36:55,796 --> 00:36:57,547
Lo soy.

414
00:36:57,840 --> 00:36:59,716
Tu padre es Randyll Tarly.

415
00:37:02,803 --> 00:37:05,388
Venció a mi hermano
en la Batalla de Vado Ceniza.

416
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
La única batalla que Robert perdió.

417
00:37:09,936 --> 00:37:11,728
Le dije que no fuera tan el oeste tan pronto,

418
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
pero nunca me escuchó.

419
00:37:15,942 --> 00:37:17,776
Un buen soldado, tu padre.

420
00:37:18,945 --> 00:37:20,570
No pareces un soldado.

421
00:37:21,989 --> 00:37:24,574
Dicen que mataste a un caminante blanco.

422
00:37:25,368 --> 00:37:26,785
Así es.

423
00:37:26,869 --> 00:37:27,911
¿Cómo?

424
00:37:27,995 --> 00:37:29,955
Con una daga hecha de vidrio de dragón.

425
00:37:30,081 --> 00:37:31,373
¿Vidrio de dragón?

426
00:37:31,457 --> 00:37:32,582
Lo que los maestres llaman obsidiana.

427
00:37:32,667 --> 00:37:35,460
Sé lo que es. La tenemos en Rocadragón.

428
00:37:35,544 --> 00:37:37,420
¿Por qué la obsidiana
mataría a un caminante?

429
00:37:37,505 --> 00:37:39,005
No lo sé.

430
00:37:39,090 --> 00:37:40,715
He revisado todos los manuscritos

431
00:37:40,800 --> 00:37:41,967
esperando encontrar algo.

432
00:37:42,051 --> 00:37:43,134
Solo he aprendido

433
00:37:43,386 --> 00:37:46,471
que los niños del bosque solían cazar
con vidrio de dragón.

434
00:37:46,555 --> 00:37:50,016
Lady Melisandre me dijo que la muerte
marcha hacia la Muralla.

435
00:37:53,521 --> 00:37:54,854
Lo he visto.

436
00:37:55,481 --> 00:37:56,898
¿Ver qué?

437
00:37:56,983 --> 00:37:58,858
El ejército de los muertos.

438
00:37:59,902 --> 00:38:00,986
Y cuando llegue...

439
00:38:01,153 --> 00:38:03,113
Debemos saber cómo luchar con ellos.

440
00:38:07,410 --> 00:38:08,868
Sigue leyendo, Samwell Tarly.

441
00:38:27,555 --> 00:38:28,847
Ya es hora.

442
00:38:29,974 --> 00:38:31,599
Ah, su Alteza...

443
00:38:31,892 --> 00:38:33,810
¿No sería mejor esperar?

444
00:38:33,894 --> 00:38:36,938
Cuando Jon Nieve regrese con los salvajes,
tendremos a miles de hombres más.

445
00:38:37,023 --> 00:38:40,066
Si es que Jon Nieve regresa con los salvajes.
No podemos esperar tanto.

446
00:38:40,151 --> 00:38:43,903
Tenemos la ventaja, más hombres,
más caballos, alimentados y descansados.

447
00:38:44,071 --> 00:38:46,865
Cada día que esperamos
la ventaja a favor de Bolton crece.

448
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
El invierno llegará en cualquier momento.

449
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
Tenemos que actuar ahora. Da la orden.
Marchamos al amanecer.

450
00:38:52,163 --> 00:38:56,624
Escogeré a una docena de hombres
que cuiden a la reina y a la princesa.

451
00:38:56,709 --> 00:38:58,043
No es necesario. Ellas vendrán.

452
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
Es un camino difícil.

453
00:39:02,590 --> 00:39:04,758
- ¿No estarán más a salvo...?
- ¿Aquí?

454
00:39:05,593 --> 00:39:09,054
La mitad de los hombres
son asesinos y violadores.

455
00:39:09,764 --> 00:39:11,598
No, vendrán con nosotros.

456
00:39:15,061 --> 00:39:16,978
Como lo desee.

457
00:39:43,047 --> 00:39:45,006
¿Crees que mi padre me deje
bajar a la cripta?

458
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
¿Cómo dice?

459
00:39:47,051 --> 00:39:48,551
En Invernalia.

460
00:39:48,636 --> 00:39:52,263
Los reyes del Norte están enterrados ahí.
Bran el Constructor, el rey Dorren y...

461
00:39:52,515 --> 00:39:55,141
Primero lo primero. Es largo el camino.

462
00:39:55,226 --> 00:39:56,935
Y debemos conquistar el castillo.

463
00:39:57,103 --> 00:39:58,478
¿Va a haber una batalla?

464
00:39:58,562 --> 00:40:00,855
Sí, Princesa, pero usted no estará cerca...

465
00:40:00,940 --> 00:40:03,149
No más charla de batallas.

466
00:40:04,068 --> 00:40:05,485
Asustará a la niña.

467
00:40:06,487 --> 00:40:07,821
Sí.

468
00:40:10,699 --> 00:40:12,158
No estoy asustada.

469
00:40:12,243 --> 00:40:13,284
Pues, yo sí.

470
00:40:14,078 --> 00:40:16,287
Cuando llegue la batalla,
promete protegerme.

471
00:40:16,664 --> 00:40:17,831
Lo prometo.

472
00:40:38,727 --> 00:40:41,688
Espero que sepas lo que haces
con esos salvajes.

473
00:40:42,273 --> 00:40:43,940
Necesito esas naves.

474
00:40:45,109 --> 00:40:48,111
Y las tendrá, lo juro.

475
00:40:50,030 --> 00:40:52,031
Tenga buen viaje.

476
00:40:53,325 --> 00:40:55,076
Y gracias.

477
00:41:24,023 --> 00:41:25,899
¡Avancen!

478
00:42:17,034 --> 00:42:18,201
No.

479
00:42:19,662 --> 00:42:21,079
Aún estás muy débil.

480
00:42:21,872 --> 00:42:25,708
¿Cuánto he estado aquí?

481
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
Tres días.

482
00:42:32,299 --> 00:42:33,633
¿Y el señor Barristan?

483
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
Yo le fallé.

484
00:42:44,853 --> 00:42:46,938
Yo les fallé a mis hombres.

485
00:42:47,773 --> 00:42:49,274
Le fallé a mi reina.

486
00:42:49,608 --> 00:42:51,651
No le fallaste a nadie.

487
00:42:51,735 --> 00:42:53,903
Luchaste valientemente.

488
00:42:55,155 --> 00:42:57,156
Volverás a luchar.

489
00:42:59,827 --> 00:43:01,369
¿Estás apenado?

490
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
Fueron emboscados, los superaban.

491
00:43:06,083 --> 00:43:07,458
No había forma de que supieran...

492
00:43:07,710 --> 00:43:09,752
Eso no ser por qué.

493
00:43:12,423 --> 00:43:14,674
Herido en guerra,

494
00:43:15,467 --> 00:43:18,094
no haber pena por esto.

495
00:43:18,178 --> 00:43:20,096
Yo apenado

496
00:43:20,180 --> 00:43:22,932
porque cuando el cuchillo entrar

497
00:43:23,017 --> 00:43:25,018
y yo caer al suelo,

498
00:43:26,353 --> 00:43:27,937
yo tener miedo.

499
00:43:29,732 --> 00:43:31,691
Todos los hombres temen la muerte.

500
00:43:31,775 --> 00:43:34,277
No, no muerte.

501
00:43:37,406 --> 00:43:39,240
Tener miedo

502
00:43:39,491 --> 00:43:45,038
de no volver a ver a Missandei
de la isla de Naath.

503
00:44:21,075 --> 00:44:23,910
Ahora les dio a los amos lo que merecen.

504
00:44:23,994 --> 00:44:27,246
Si diera a todos lo que merecen,
no quedaría nadie a quien gobernar.

505
00:44:28,040 --> 00:44:30,958
El señor Barristan aconsejó misericordia
cuando tomé la ciudad

506
00:44:31,043 --> 00:44:32,919
hasta la mañana que murió.

507
00:44:33,253 --> 00:44:35,880
Daario Naharis cree
que debo matar a los antiguos amos

508
00:44:35,964 --> 00:44:38,091
y que la ciudad se las arregle sola.

509
00:44:39,802 --> 00:44:41,010
¿Tú qué crees?

510
00:44:42,846 --> 00:44:47,016
No creo ser capaz
de tener una opinión sobre estos asuntos.

511
00:44:47,101 --> 00:44:49,352
Eres tan capaz
como cualquiera que conozco.

512
00:44:51,105 --> 00:44:53,398
Sabes por qué estoy aquí.

513
00:44:53,482 --> 00:44:56,317
Y sabes quién sufrirá más
si todo esto se derrumba.

514
00:44:56,985 --> 00:44:59,112
Así que... ¿tú qué crees?

515
00:45:02,116 --> 00:45:05,284
Solo puedo decirle lo que he visto.

516
00:45:05,536 --> 00:45:08,705
Le he visto escuchar a sus consejeros.

517
00:45:10,332 --> 00:45:14,001
Le he visto usar sus experiencias
cuando la suya faltaba

518
00:45:14,294 --> 00:45:17,338
y considerar las opciones
que se le presentaron.

519
00:45:19,049 --> 00:45:21,092
Y la he visto ignorar a sus consejeros...

520
00:45:24,471 --> 00:45:27,223
porque había una mejor opción.

521
00:45:27,307 --> 00:45:29,308
Una que solo usted podía ver.

522
00:45:46,452 --> 00:45:49,412
Por favor, no haga esto.

523
00:45:49,580 --> 00:45:51,622
¿Qué hay de "Valar Morghulis"?

524
00:45:51,874 --> 00:45:54,250
No quería morir como un cobarde.

525
00:45:59,131 --> 00:46:01,507
Al parecer no quiero morir del todo.

526
00:46:03,927 --> 00:46:06,053
Hay que tener valor para admitirlo.

527
00:46:07,389 --> 00:46:09,557
Y para admitir un error.

528
00:46:11,310 --> 00:46:13,644
Vine a decirle que estaba equivocada.

529
00:46:16,607 --> 00:46:19,233
Me equivoqué y usted tenía razón.

530
00:46:21,028 --> 00:46:23,029
Sobre la tradición.

531
00:46:24,907 --> 00:46:27,533
Sobre cómo reunir
a las personas de esta ciudad.

532
00:46:31,163 --> 00:46:32,955
Reabriré las fosas de luchas.

533
00:46:33,999 --> 00:46:35,625
Solo para hombres libres.

534
00:46:36,084 --> 00:46:39,879
La esclavitud nunca regresará a Meereen,
no mientras yo viva.

535
00:46:40,130 --> 00:46:42,131
Sí.

536
00:46:45,511 --> 00:46:49,222
Y buscando crear un vínculo perdurable
con el pueblo de Meereen,

537
00:46:49,640 --> 00:46:52,016
me casaré con el líder
de una familia antigua.

538
00:46:54,520 --> 00:46:57,188
Por fortuna un pretendiente
ya está de rodillas.

539
00:47:25,717 --> 00:47:27,301
No te preocupes.

540
00:47:27,594 --> 00:47:30,638
Estaré bien. No hay nada roto, eso creo.

541
00:47:33,350 --> 00:47:34,684
¿Dónde estamos ahora?

542
00:47:35,143 --> 00:47:37,186
No en el Rhoyne.

543
00:47:43,110 --> 00:47:45,486
Largos y sombríos silencios

544
00:47:45,571 --> 00:47:48,489
con el golpe ocasional en la cara.

545
00:47:50,576 --> 00:47:53,119
El estilo Mormont.

546
00:47:56,164 --> 00:47:58,958
Comencemos de nuevo.

547
00:48:00,294 --> 00:48:02,628
Yo me disculpo por lo de antes.

548
00:48:02,713 --> 00:48:05,506
Mi boca a veces me gana.

549
00:48:06,049 --> 00:48:08,259
No tiene que ser un viaje desagradable.

550
00:48:13,599 --> 00:48:16,601
Pasaremos mucho tiempo juntos
de camino a Meereen.

551
00:48:16,685 --> 00:48:17,685
Así es.

552
00:48:20,022 --> 00:48:22,732
Lo que haría de ese tiempo algo disfrutable

553
00:48:22,983 --> 00:48:24,317
sería un poco de vino.

554
00:48:25,569 --> 00:48:26,611
Nada de vino.

555
00:48:29,489 --> 00:48:33,034
Yo soy una persona que bebe.

556
00:48:34,745 --> 00:48:37,204
Las personas que beben
necesitan seguir bebiendo.

557
00:48:37,289 --> 00:48:38,789
De lo contrario no son muy...

558
00:48:46,590 --> 00:48:48,132
Sé dónde estamos.

559
00:48:48,300 --> 00:48:50,343
Nos llevas a través de Valyria.

560
00:48:51,053 --> 00:48:52,094
Lo hago.

561
00:48:52,679 --> 00:48:54,221
¿Has navegado esta ruta antes?

562
00:48:54,306 --> 00:48:55,306
No.

563
00:48:56,099 --> 00:48:57,558
¿Le llevarás a Daenerys un recuerdo

564
00:48:57,643 --> 00:48:59,769
de su tierra natal
en caso de que yo no baste?

565
00:49:00,562 --> 00:49:02,688
Creo que serás suficiente.

566
00:49:03,649 --> 00:49:05,650
Sabes lo que dicen.

567
00:49:06,360 --> 00:49:08,653
"La Perdición aún gobierna en Valyria".

568
00:49:09,529 --> 00:49:11,697
¿Qué hay de los demonios y las llamas?

569
00:49:13,200 --> 00:49:14,825
¿No le temes a la Perdición?

570
00:49:15,285 --> 00:49:16,410
No.

571
00:49:17,245 --> 00:49:19,538
Los piratas sí.

572
00:49:24,586 --> 00:49:26,587
El Mar Humeante.

573
00:49:28,340 --> 00:49:32,301
¿Cuántos siglos antes de que aprendamos
cómo construir ciudades como esta otra vez?

574
00:49:33,470 --> 00:49:36,180
Por miles de años los valyrianos eran

575
00:49:36,264 --> 00:49:39,350
los mejores en el mundo para casi todo.

576
00:49:40,227 --> 00:49:41,560
Y luego...

577
00:49:42,270 --> 00:49:43,729
Y luego no lo eran.

578
00:49:45,148 --> 00:49:46,565
Y luego no lo eran.

579
00:49:50,070 --> 00:49:53,823
"Ellos se mantuvieron cerca
y le dieron la espalda al final.

580
00:49:54,825 --> 00:49:58,828
Las colinas se partieron por separado
y la negrura devoró el cielo.

581
00:49:59,746 --> 00:50:03,708
Las llamas llegaban tan alto y con tanto calor
que hasta los dragones ardieron.

582
00:50:04,001 --> 00:50:08,004
No sería la última vista
que quedara en sus ojos.

583
00:50:09,464 --> 00:50:11,424
Una mosca en la pared,

584
00:50:11,508 --> 00:50:15,344
las olas y la brisa del mar
se agitaban y batían..."

585
00:50:15,429 --> 00:50:18,139
"La ciudad de miles de años,

586
00:50:18,223 --> 00:50:20,307
y todo lo que el hombre había aprendido.

587
00:50:20,559 --> 00:50:22,852
La Perdición lo consumió todo por igual,

588
00:50:24,187 --> 00:50:26,313
y ninguno de ellos volteó...

589
00:50:29,276 --> 00:50:30,443
Aplaudiría.

590
00:50:36,700 --> 00:50:38,701
Supongo que esto es todo.

591
00:50:40,370 --> 00:50:42,413
Esto es lo que queda.

592
00:51:21,953 --> 00:51:22,953
¿Qué fue eso?

593
00:51:30,504 --> 00:51:31,629
¡Hombres de piedra!

594
00:51:31,880 --> 00:51:33,672
¡No dejes que te toquen!

595
00:51:54,611 --> 00:51:56,195
¡Mormont, suéltame!

596
00:51:57,364 --> 00:51:58,405
¡Mormont!

597
00:52:13,922 --> 00:52:15,381
¡Mormont!

598
00:52:15,882 --> 00:52:17,299
¡Mormont!

599
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
Tyrion.

600
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
Tyrion.

601
00:53:01,469 --> 00:53:02,928
Tyrion.

602
00:53:04,014 --> 00:53:05,598
Tyrion.

603
00:53:07,601 --> 00:53:09,268
Tranquilo.

604
00:53:18,945 --> 00:53:20,779
Pesas más de lo que parece.

605
00:53:23,700 --> 00:53:25,618
¿Alguno te tocó?

606
00:53:28,872 --> 00:53:30,080
¿A ti?

607
00:53:35,795 --> 00:53:37,713
Ya había visto psoriagrís,

608
00:53:38,840 --> 00:53:40,007
pero nada como esto.

609
00:53:40,800 --> 00:53:42,968
Supongo que por eso los enviaron aquí.

610
00:53:44,971 --> 00:53:48,557
Sería mejor poner una daga en su corazón
y acabarlo de una vez.

611
00:53:52,646 --> 00:53:55,439
Gracias por salvarme.

612
00:53:59,319 --> 00:54:02,947
Claro que no necesitaría que me salvaras
si no me hubieras secuestrado.

613
00:54:07,827 --> 00:54:09,703
¿Y ahora qué?

614
00:54:09,788 --> 00:54:13,666
Caminaremos por la costa. Con suerte
encontraremos una aldea pesquera.

615
00:54:14,584 --> 00:54:15,834
Tal vez otro bote.

616
00:54:16,127 --> 00:54:17,670
¿Y sin suerte?

617
00:54:18,421 --> 00:54:20,631
Nos espera una gran caminata.

618
00:54:23,093 --> 00:54:25,594
Buscaré madera para una fogata.

619
00:54:26,054 --> 00:54:27,680
Trata de descansar un poco.

620
00:54:29,099 --> 00:54:31,350
Es la mejor idea
que has tenido en todo el día.