Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Tại sao chúng ta lại làm thế với mấy cái xác?
Quay lại làm việc đi.
Không, Tôi ở đây suốt nhiều tuần rồi.
Tôi sẽ không lau rửa thêm cái xác nào nữa
cho tới khi chị cho tôi biết lý do.
Rồi nhóc sẽ được biết.
- Khi nào chứ? - Khi nào đúng lúc, không phải trước đó.
Quay lại làm việc đi.
Khi nào thì tôi mới được chơi trò chơi?
Trò chơi gì?
Trò chơi của Những gương mặt.
Nhóc đã thử và đã thua.
Tôi còn không biết là khi ấy đang chơi.
Vậy nhóc là ai?
Không ai cả.
Quay lại làm việc đi.
Vậy chị là ai?
Chị làm gì ở đây? Sao chị tới được đây?
Ta cũng tới từ Westeros như nhóc.
Con gái của một lãnh chúa như nhóc.
Chỉ khác là ta là con một.
Người thừa kế của ông ấy.
Mẹ ta chết.
Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta
hạ sinh một cô con gái.
Mẹ kế của ta không muốn đứa con cưng của bà ta có địch thủ,
thế nên bà ta cố hạ độc ta.
Ta phát hiện được.
Ta nhờ tới sự giúp đỡ của Vô Diện Giả.
Và cha ta lại góa vợ.
Ta phụng sự họ kể từ khi đó.
Đó là sự thật hay lời nói dối?
Gì cơ?
Nhóc có tin vào mọi thứ ta vừa nói không?
Quay lại làm việc đi.
Nhóc là ai?
Là ai?
Arya.
Và nhóc từ đâu tới?
Westeros.
Nhà của gia đình tôi là thành Winterfell.
Tôi là con gái út của một đại lãnh chúa,
Eddard Stark.
Cha tôi chết trên chiến trường.
Nói dối.
Sau khi ông bị xử tử, tôi bỏ trốn khỏi Thủ Phủ.
Tôi phải giết một cậu bé quản ngựa.
Đâm kiếm của tôi xuyên qua lưng cậu ta.
Nói dối.
Tôi đâm vào bụng cậu ta.
Tôi đã cố tìm mẹ và anh trai tôi,
nhưng không được.
Họ bị Walder Frey giết.
Một kẻ ngoài vòng luật pháp tên Polliver bắt cóc tôi.
Một kẻ tên là Chó Săn. Sandor Clegane.
Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.
Hắn van xin tôi giết hắn, nhưng tôi không làm thế.
Tôi để hắn nằm chết tại dãy núi.
Tôi muốn hắn thống khổ. Tôi ghét hắn.
Đó là lời nói dối!
Cô nhóc nói dối ta,
lừa dối Muôn Diện Thần, và cả bản thân mình.
Liệu cô nhóc có thật sự muốn là " không là ai" không?
Có chứ.
Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?
Chúng ta chưa bao giờ ngừng chơi.
Vậy mấy ngôi làng mà lẽ ra chúng ta đang đi tìm thì sao?
Đâu thể sống chỉ với dâu dại và rễ cây.
Ta có thể.
Bộ không thấy đói à?
Tất nhiên là ta đói.
Ngươi là một người bạn đồng hành tệ hại, ngươi biết chứ?
Rất có thể là kẻ vô duyên nhất ta từng gặp.
Ta không phải bạn đồng hành của ngươi.
Chúng ta đang đi cùng nhau, thế nên--
Ngươi có bao giờ im miệng không?
Ta đi thuyền từ Vương Đô tới Pentos trong một cái thùng
mà không hề nói một tiếng.
Tại sao chứ?
Ngươi chưa từng nghĩ tới việc hỏi lý do cho tới bây giờ ư?
Ngươi chưa từng tự hỏi tại sao Tyrion Lannister
lại quyết định ghé thăm nhà chứa ở tận Volantis?
Ta chắc là ngươi đã ghé thăm rất nhiều nhà chứa tại nhiều kinh thành.
Ta đã giết cha mình.
Ông ta muốn xử tử ta vì tội danh ta không phạm phải.
Và ông ta lên giường với cô gái ta yêu.
Dù ngươi có khốn khổ thế nào, Mormont,
ít nhất cha ngươi vẫn là người tốt.
Ngươi biết gì về cha ta?
Ta đã từng gặp ông ấy. Ta từng tới thăm Bức Tường.
Và khi hỏi ông ấy về người của mình,
ông ấy biết hết mọi chuyện về họ, từng người một.
Ông ấy thật sự quan tâm tời những người dưới trướng ông ấy.
Trong hội Tuần Đêm họ nói sao nhỉ?
"Chúng ta sẽ không bao giờ gặp được người nào như ông ấy nữa."
Ngươi không biết chuyện đó.
Ta thật sự xin lỗi.
Ông ấy chết như thế nào?
Ta chỉ biết những gì ta đã nghe thôi.
Như thế nào?
Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.
Có một cuộc nổi loạn.
Ông ấy bị người của mình giết.
Chúng ta nên đi tiếp.
Ai cũng phải chết.
Ai cũng phải phụng sự.
Tôi không còn nơi nào để đi.
Tôi đưa con bé tới gặp tất cả các thầy thuốc ở Braavos.
Tôi tiêu tới tận xu cuối cùng.
Con bé phải chịu khổ sở mỗi ngày.
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Đau lắm.
Chi biết.
Đừng sợ.
Chị cũng từng như em.
Cũng bệnh tật.
Cũng hấp hối.
Nhưng cha chị chưa từng từ bỏ chị.
Ông ấy yêu thương chị
hơn bất kỳ thứ gì trên đời,
giống như cha em yêu thương em vậy.
Thế nên ông đưa chị tới đây.
Cha chị cầu nguyện Muôn Diện Thần.
Và chị uống nước từ suối nguồn của thần.
Nó chữa lành chị.
Giờ chị dân tặng cả đời này cho thần.
Em không muốn chịu đau nữa, phải không?
Uống đi.
Cô nhóc đã sẵn sàng chưa?
Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?
Từ bỏ hy vọng và ước mơ, thù hận và yêu thương?
Tất cả những gì tạo nên cô nhóc?
Mãi mãi?
Chưa.
Cô nhóc chưa sẵn sàng để trở thành "không ai cả"
Nhưng nhóc đã sẵn sàng để trở thành một người khác.
Tại sao là Daenerys? Sao cô ta lại đáng để làm những chuyện này?
Theo như ta nhớ, nhà Mormont chống lại nhà Targaryen
trong sự kiến Biến Loạn Robert.
Ngươi có tin vào điều gì không?
Ta tin vào nhiều thứ.
Ý ta là điều gì đó vĩ đại hơn cả bản thân ngươi kìa.
Chư thần, định mệnh.
Ngươi có tin là có một ké hoạch cho thế giới này không?
Không.
Ta cũng từng như thế.
Ta từng là một kẻ đa nghi như ngươi.
Rồi ta thấy một cô gái bước vào ngọn lửa lớn
với ba quả trứng rồng đá.
Khi lửa tan, ta nghĩ ta sẽ tìm được bộ xương cháy xém của cô ấy.
Thay vào đó, ta nhìn thấy Daenerys,
còn sống và vô sự, cùng ba con rồng con.
Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?
Chưa.
Khó mà đa nghi được sau khi chứng kiến việc đó.
Thế không có nghĩa cô ta sẽ làm một nữ hoàng tốt.
Đúng là như thế.
Nhà Targaryen điên có tiếng.
Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới? Rồi sau đó thì sao?
1000 năm hòa bình và thịnh vượng à?
Trước hết chúng ta phải chinh phạt thế giới đã.
Chúng ta ư?
Thôi được, cứ cho như ước mơ của ngươi thành sự thật.
Cô ta vui sướng khi ngươi bắt tên lùn đối địch này tới trước cô ta.
Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.
Ngươi chỉ huy quân lực của cô ta, dong thuyền tới Westeros,
hạ bệ hết kẻ thù, và nhìn cô ta bước từng bước
để ngồi lên Ngôi Báu Sắt.
Chúc mừng, nữ hoàng vạn tuế. Rồi sau đó?
Rồi nữ hoàng cai trị.
Một cô gái cả đời chưa từng sống một ngày
tại Westeros trở thành người trị vì Westeros? Thế là công lý à?
- Cô ấy là người thừa kế chính thống. - Tại sao chứ?
Vì cha cô ta, kẻ thiêu sống người khác chỉ để cho vui, từng là vua à?
- Đó là tàu chở nô lệ. - Sao chúng lại thả neo ở đây?
Hẳn là chúng lên bờ để--
Lấy nước.
Ngươi cũng ngoan cường nhỉ?
Mỏ muối nhé?
Được, chỗ đó hoặc thuyền nô lệ.
Hắn trông cũng đủ khỏe mạnh.
Vậy còn thằng lùn?
Vô dụng.
Cắt cổ hắn đi.
Khoan khoan! Hãy bàn bạc đã.
Rồi thiến hắn cho ta.
Chúng ta sẽ kiếm được bộn tiền.
Dương vật của mấy tên lùn có phép thuật.
Khoan đã!
Các người đâu thể đưa cái dương vật khô quắt cho thương nhân
và cho rằng hắn sẽ trả tiền cho các người.
Hắn phải chắc cái dương vật đó là của 1 tên lùn.
Và làm sao hắn có thể biết nếu hắn không thấy tên lùn đó?
Đó sẽ là cái dương vật cùng cỡ tên lùn.
Đoán lại đi.
Tên lùn sống cho tới khi chúng ta tìm được thương nhân.
Nữ hoàng Daenerys đã ban lệnh cấm chế độ nô lệ.
Chúng ta đi tới Volantis, không phải Vịnh Nô Lệ.
Hơn nữa, ả ta vừa cho mở lại đấu trường.
Ta chưa từng nghe việc người tự do đánh nhau tại đấu trường.
Đấu trường tại Meereen ư?
Ngươi gặp may rồi. Ngươi sắp phát tài rồi.
Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.
Là ông ta.
Hắn ta ư? Trông hắn cũng phải 60 tuổi.
Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi,
có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.
Tất cả chúng ta đều thấy thế. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.
Họ viết bài hát về ông ta.
Có thật thế không?
Ông ta thắng giải đấu tại Lannisport.
Đánh cho Jamie Lannister té ngựa.
Đồ Vương cơ đấy.
Ngươi đang nói tới trò đấu thương.
Một trò xa xỉ của đám quý tộc.
Những kẻ đánh tại đấu trường ở Meereen sẽ nuốt sống hắn.
Ta từng giết một Huyết Kỵ Dothraki trong một trận tay đôi.
Nói láo.
Là thật. Hắn tên Qotho.
Huyết Kỵ dưới trướng Khal Drogo.
Mang ta tới Vịnh Nô Lệ. Đưa ta một thanh kiếm.
Ta sẽ chứng minh bản lĩnh.
Cho tôi xin ít tiền nuôi con!
Lãnh chúa Baelish.
Phải?
Lancel Lannister.
Đạo hữu Lancel.
Chúng ta đã từ bỏ tên của gia tộc.
Danh gia vọng tộc để từ bỏ đấy.
Kinh thành đã thay đổi kể từ lần cuối ngài ở đây.
Chúng ta đã đổ đầy máng xối bằng rượu,
đập hết tượng của đám thần giả mạo,
và khiến lũ vô thần phải trốn chui trốn nhủi.
Làm tốt lắm.
Ta tới đây vì có việc hệ trọng với Thái Hậu.
Ta có nên gửi lời báo là bị trì hoãn không?
Đi đứng cẩn thận, ngài Baelish.
Ngài sẽ thấy là Vương Đô mới này
sẽ có rất ít lòng khoan dung cho lũ buôn bán xác thịt.
Cả hai ta đều rao bán ảo tưởng, đạo hữu Lancel.
Chỉ tình cờ rằng ta bán những ảo tưởng vui thú.
Thái Hậu, có thật sự sáng suốt không,
khi bắt người thừa kế Highgarden?
Hội Đức Tin đã bắt người thừa kế Highgarden.
Tất nhiên, và Hội Đức Tin được trang bị vũ khí theo lệnh người
Lệnh của nhà vua.
Vậy sự đồi trụy của Loras là lỗi của nhà vua à?
Nhà Tyrell sẽ không bỏ qua lời sỉ nhục này.
Nhà Tyrell không bỏ qua ư?
Ta mới là người bị sỉ nhục, ngài Baelish.
Hiệp sĩ Loras được hứa hôn cho ta.
Thay vào đó, hắn lại chọn yêu lũ trai tráng.
Sự lựa chọn bạn đời của một người là một điều đáng tò mò.
Rất đáng tò mò.
Chẳng hạn như Lysa Arrynt.
Một người phụ nữ rất khó ưa.
Thứ lỗi cho ta.
Ta biết ngươi vẫn còn đang để tang.
Lysa là một người tốt.
Một phụ nữ nhân hậu.
Ả ta chẳng tốt cũng không nhân hậu. Hai ta đều biết thế.
Nhưng ta vẫn tội cho con trai ả.
Thật may cho lãnh chúa trẻ xứ Vale
khi có một người cha mới khuyên dạy mình.
Thần biết điều đó khó khăn như thế nào
khi mất cả cha lẫn mẹ lúc tuổi đời còn quá nhỏ.
Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?
Lãnh chúa trẻ Robin nghe theo lời khuyên của thần.
Và thần luôn khuyên bảo ngài ấy trung với triều đình.
Tốt.
Nếu không còn chuyện gì khác.
Còn một vấn đề này, thưa Thái Hậu.
Chuyện khẩn cấp tới mức thần không dám gửi quạ báo tin.
Người từng ra lệnh bảo thần truy tìm Arya Stark.
Thật xấu hổ là thần đã làm người thất vọng.
Nhưng thần đã tìm được Sansa Stark.
Vẫn còn khỏe mạnh, và sống đang ở nhà của mình
tại Winterfell.
Không thể nào.
Nguồn tin của thần rất có cơ sở.
Họ báo thần là Roose Bolton
dự tính gả cô ta cho con trai y là Ramsay,
một tên con hoang được vua Tommen phong làm con chính tông.
Roose Bolton trở thành Hộ Thần Phương Bắc là nhờ ân của cha ta.
Phải, phần thưởng cho việc đâm dao vào tim vua của hắn.
Chúng ta thật ngu muội khi tin tên phản đồ đó.
Việc để con hắn lấy người cuối cùng của nhà Stark
cho hắn vị thế vững chắc hơn tại phương Bắc,
hơn là một liên minh với gia tộc bị căm ghét nhất phương Nam.
Ta sẽ lột da hắn và cả thằng con hoang đó
giống như gia huy của chúng.
Thần khuyên người kiên nhẫn, thưa Thái hậu.
Kiên nhẫn ư?
Sansa tiếp tay trong việc giết con trai ta.
Roose Bolton là tên phản bội.
Stannis Baratheon cũng là tên phản bội,
kẻ đang tiến quân tới Winterfell.
Hãy để Stannis và Roose đánh nhau.
Để kẻ thù của vương triều tàn sát lẫn nhau.
Và khi chúng xong, tước lấy Winterfell khỏi tay tên trộm nào còn sống.
Winterfell cách nơi này 1000 dặm.
Thời tiết đã bắt đầu chuyển mùa.
Đó là lý do việc tiến đánh trước là tối quan trọng
trong khi kẻ chiến thắng còn đang liếm vết thương.
Thần chắc rằng Chú Kevan của người có thể tập họp quân binh.
Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.
Hiệp sĩ Jaime vậy.
Jaime' đang đi thực hiện nhiệm vụ ngoại giao quan trọng.
Ta không biết chừng nào cậu ấy mới về.
Có lẽ thần có thể giúp.
Hiệp sĩ Xứ Vale là những chiến binh giỏi nhất Westeros,
được huấn luyện để chiến đấu trên băng và trong tuyết.
Thứ lỗi cho ta, lãnh chúa Baelish,
nhưng ngươi có tiếng là một kẻ cho vay tiền
một tên ma cô, chứ không phải một chỉ huy quân sự.
Ngươi không mất lấy một người lính nhà Lannister
hay một đồng xu lẻ trong ngân khố triều đình.
Vậy người có gì để mất nào?
Một tay ma cô nhà chứa ư?
Và nếu ngươi thành công?
Phong thần làm Hộ Thần Phương Bắc.
Tối nay ta sẽ nói chuyện với nhà vua,
khuyên bệ hạ viết sắc lệnh hoàng gia.
Thần sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi cờ Kim Sư bay trên Winterfell.
Và ta sẽ biết ngươi là kẻ giữ lời hứa
ngay khi ta thấy đầu Sansa cắm trên cọc.
Như thần đã nói...
Thần sống để phụng sự.
Ngày mai ta sẽ hỏi ý cha.
- Nếu ngài ấy nói không thì sao? - Không đâu.
Chúng ta chờ đủ lâu rồi.
Ta muốn nàng làm vợ ta.
Ngây bây giờ.
Sao thế?
Chàng muốn cưới em chỉ vì gia đình chúng ta thu xếp thế à?
Hay là--
Chúng ta không thể. Chưa được.
Tại sao chứ?
Chàng biết tại sao mà. Có người sẽ nhìn thấy.
Nàng sắp thành vợ ta.
Ta sắp là chồng nàng.
Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.
Chàng đã dắt bao nhiêu cô đi trên khu vườn này rồi?
Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.
Mắt thiếp không nheo lại và chàng chưa trả lời câu hỏi.
Hai đứa nó là một cặp đáng yêu.
Một Lannister và một Martell.
Lũ trẻ vẫn chưa biết việc đó nguy hiểm tới thế nào.
Chúng ta phải bảo vệ chúng.
Vâng, thưa ông hoàng.
Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?
Ta hy vọng ngươi vẫn còn nhớ cách dùng.
Thưa, tôi vẫn nhớ.
♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪
♪ Và nụ hôn của nàng ấm áp hơn mùa xuân ♪
♪ Kiếm của anh chàng xứ Dorn ♪
♪ làm từ thép đen ♪
♪ Và nụ hôn của nó thật kinh khủng ♪
♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn hát ca trong khi tắm ♪
- ♪ Với chất giọng ngọt như đào chín-- ♪ - Ca hát đủ rồi đấy.
Tôi sắp ca tới khúc hay nhất.
Chúng ta đang cố trà trộn.
Ta không muốn dân xứ Dorne nghe ra giọng của anh.
Cái hay của bài này nằm ở đoạn cuối.
Để sau đi. Ở đó.
Thủy Thượng Uyển.
Và khi tìm ra công chúa, sau đó thì sao?
Ta thích tùy cơ ứng biến.
Câu đó giải thích cho vụ cái tay vàng đấy.
Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.
Vì Oberyn.
Chà, con bé tự nhiên như ở nhà rồi.
Myrcella.
Cậu Jaime?
Cháu--
Cháu không hiểu. Cậu đang làm gì ở đây?
Tới chỗ nào kín đáo hãy nói.
- Ta là Trystane Martell. - Trystane là hôn phu của cháu.
Rất tuyệt. Hân hạnh được gặp.
Chúng ta không biết là ngài tới, ngài Jaime.
Sao chúng ta không để họ nói chuyện riêng một lát nhỉ?
Đừng có làm chuyện dại dột.
Đó là dại dột đấy.
Chúng ta phải đi, Myrcella, ngay bây giờ.
- Ông làm đau chàng ấy! - Cậu ta không sao đâu, cậu hứa.
Nhưng chúng ta phải--
Cái con mẹ nó.
Bắt cô ta!
- Cô đi với chúng tôi. - Tôi không muốn.
Tôi không yêu cầu đâu, công chúa.
Bỏ vũ khí xuống!
Ta là Obara Sand.
Con gái của Oberyn Martell.
Ta chiến đấu vì Dorne. Các người chiến đấu vì ai?
Hạ vũ khí xuống.
Khi ngươi còn toàn vẹn, thì đây hẳn đã là một trận đặc sắc.
Nít ranh mà đánh đấm khá phết.
Dừng kiệu!
Cách xa 5 dặm mà vẫn ngửi thấy mùi phân.
Mắc gì dừng lại thế này? Đi tiếp đi chứ.
Tin đồn và buôn chuyện, chúng chỉ có thế.
Một màn trình diễn, không hơn không kém.
Nếu chúng bắt hết những người đồng tính tại Vương Đô,
thì hầm ngục sẽ chẳng còn chỗ cho bất kỳ ai khác.
Ai cũng biết chuyện của anh ấy với Renly.
Renly Baratheon làm tình với phân nửa lũ trai coi ngựa tại Thất Đại Đô Thành.
Ai cũng biết, chả ai quan tâm.
Nhưng anh ta là em của nhà vua.
Và Loras là anh của hoàng hậu.
Không, không. Chuyện này thật không thể chấp nhận.
- Cersei đứng sau việc này. - Tất nhiên là thế.
Ả ta muốn bôi tro trác trấu thanh danh của chúng ta,
đặt chúng ta vào thế bí.
Nghỉ ngơi chút đi. Trông cháu tiều tụy quá.
Để ta xử lý Cersei Lannister.
Thái hậu, thần đã đi một chặng đường rất dài.
Hẳn là bà rất mệt mỏi
Bỏ viết xuống đi. Chúng ta đều biết người chả viết gì cả.
Phải. Cái lưỡi chua cay của Bà Hoàng Gai.
Và Thái hậu Cersei chua cay khét tiếng.
Bà nói sao cơ?
Ta biết người đứng sau việc cháu ta bị bắt giam đột ngột.
Nếu bà xin lỗi câu nói khi nãy, có lẽ ta--
Người sẽ có lời xin lỗi, ngay khi Loras được thả.
Ta cũng bàng hoàng như bao người
khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.
Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó,
nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?
Vậy là triều đình bỗng nhiên không cần
lính tráng, vàng bạc và lúa mì do gia tộc ta cung cấp nữa à?
Ta có thể cam đoan với bà,
liên minh giữa chúng ta và nhà Tyrell vẫn
Người cho là cái liên minh này còn tiếp tục
sau khi người ném tương lai của bọn ta vào tù à?
Như ta đã nói,
Ta không bắt giam ai cả.
Còn về những lời đe dọa ẩn ý của bà--
Ẩn ý gì chứ?
Liên minh Lannister-Tyrell mang hòa bình tới cho đất nước bị chiến tranh tàn phá.
Bà muốn Thất Đại Đô Thành lại có chiến tranh à?
Ta không tin cha của người.
Ta cũng không thích ông ta gì cho lắm.
Nhưng ta tôn trọng ông ta. Tywin không phải tên ngốc.
Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch,
hơn là tiêu diệt họ.
Nhà Lannister không có kình địch.
Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.
Một buổi giải trình nhỏ để định xem
những lời cáo buộc hiệp sĩ Loras có thật hay không,
và ta chắc rằng là không.
Loras sẽ được tự do, và liên minh vui vẻ của chúng ta vẫn tiếp tục
và chúng ta sẽ quên đi cuộc nói chuyện không may này từ xảy ra.
Chúc một ngày tốt lành, phu nhân Olenna.
Ngài biết rõ những lời đồn liên quan tới ngài và Renly?
Ta không quan tâm tới lời đồn.
Họ bảo rằng ngài trông tuyệt vọng khi hắn ta chết.
Nhân chứng nói rằng ngài không chịu rời giường của hắn một bước
ngay cả khi đại quân của Stannis đã gần kề.
Ngài ấy là bạn, và là vua của ta.
Chẳng phải Joffrey là vua của ngài à?
Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.
Ta đã sai khi ủng hộ Renly tiếm ngôi.
Nhưng ta đã được Joffrey tha thứ.
Ta chiến đấu cho ngài ấy trong trận Vịnh Hắc Thủy.
Phải, và ngài mặc giáp của Renly.
Ta mặc gì thì có gì quan trọng chứ?
Ngài phủ nhận mọi cáo buộc liên quan tới ngài?
Gian dâm.
Thô bỉ. Báng bổ.
Tất nhiên ta phủ nhận.
Ngài chưa từng lên giường với Renly Baratheon?
Chưa bao giờ.
Hay bất kỳ người đàn ông nào khác?
Chưa bao giờ.
Chỉ thế thôi, hiệp sĩ Loras.
Ta nghĩ thế là đã đủ rồi đấy.
Đức Tin cho gọi hoàng hậu Margaery tiến lên phía trước.
Ngươi cho gọi ta ư?
Vâng, chúng thần có vài câu hỏi cho người.
- Ta là hoàng hậu. - Phải.
Và theo như luật lệ của Thất Diện Thần,
Thì dù vua hay hậu cũng không được miễn
việc chứng ngôn tại buổi chất vấn trước thần.
Người phản ứng thế nào trước những lời cáo buộc chống lại anh người.
Tất cả chỉ là dối trá.
- Tất cả ư? - Tất cả.
Hoàng hậu Margaery,
trước sự hiện diện của chư thần,
người có thề rằng anh người vô tội
trước những cáo buộc này
xét theo sự hiểu biết tốt nhất của người không?
Vâng, ta xin thề.
Cám ơn hoàng hậu.
Ngươi có biết người đàn ông này không?
Biết. Biết rất rõ.
Ngài ấy là Hiệp sĩ Loras Tyrell, người thừa kế Highgarden.
Làm thế nào mà hai người gặp nhau?
Tôi từng hầu cận cho ngài ấy.
Ngài ấy thích tôi.
Ngài ấy cho gọi tôi tới phòng vào ngày đầu tiên chúng tôi gặp nhau.
Và chuyện gì đã xảy ra trong phòng của ngài ấy?
Chúng tôi " quan hệ" thân mật với nhau.
Ngươi lên giường với ngài ấy à?
Đêm đó và nhiều đêm khác nữa.
Hắn là tên nói láo.
Còn ai khác có thể hậu thuẫn cho lời khai của ngươi không?
Có.
Là Hoàng hậu Margaery.
Người bước vào phòng chúng tôi cách đây không lâu.
Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.
Lời làm chứng này là một sự sỉ nhục tới đại gia tộc.
Tại sao Đức Tin hay bất kỳ ai khác lại tin lời của một tên hầu
thay vì người thừa kế Highgarden?
Thưa Thái Hậu, ngài ấy có dấu bớt.
Nằm ở phía trên đùi.
Có màu như màu rượu và hình dáng gần giống xứ Dorne.
Không! Dối trá!
Các người đang làm gì thế? Để bọn ta qua.
Hội Đức Tin rất hài lòng khi đã có đủ chứng cứ
để tiến tới xét xử chính thức
Hiệp sĩ Loras
và Hoàng Hậu Margaery.
Gì cơ?
Khai man trước mắt chư thần
icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu
Bắt cô ta.
Khong. Tommen.
Tommen!
Các người không thể làm thế. Ta là hoàng hậu.
Tommen! Tommen!
Ta là hoàng hậu. Sao các người dám?
Bỏ tay khỏi người ta!
Tommen!
Cô muốn gì?
Lãnh chúa Ramsay cử tôi tới tắm rửa cho cô, thưa tiểu thư.
Cô muốn được sạch sẽ và thơm tho
cho chồng của mình, phải không?
Cô thật đẹp,
nhưng cô cần giữ cho ngài ấy luôn vui vẻ.
Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.
Cô không muốn có kết cục--
giống những kẻ khác đâu.
Những kẻ khác là ai?
Tôi nên ngừng buôn chuyện.
Thật tốt khi lại thấy màu tóc đỏ.
Giấu diếm chi nữa cho mắc công.
Những kẻ khác là ai?
Để xem nào, có Kyra
con gái ông thợ rèn.
Cao cỡ cô, dáng hình đáng yêu.
Nhưng cô ta cứ nói suốt
và Ramsay phát ngán việc đó.
Rồi tới Violet.
Cô ta có mái tóc vàng tuyệt đẹp.
Nhưng rồi cô ta có thai.
Và thế thật là chán.
Rồi tới Tansy.
Một cô gái đáng yêu.
Tất nhiên, cô nào đáng yêu thì sẽ trở nên tẻ nhạt
sau một khoảng thời gian, phải không?
Ramsay cho tôi đi cùng ngài ấy trong chuyến săn đó.
Săn ư?
Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?
Không đẹp đẽ gì đâu.
Nhưng hôm nay là ngày cưới của cô.
Sao tôi lại nói những chuyện này chứ?
Tên ngươi là gì?
Myranda.
Và ngươi yêu Ramsay bao lâu rồi, Myranda?
Ngươi tưởng tượng rằng Ramsay sẽ bên ngươi mãi mãi, phải không?
Và rồi ta xuất hiện, làm hỏng mọi chuyện.
Ta là Sansa Stark thành Winterfell.
Đây là nhà của ta, và ngươi không dọa dược ta đâu.
Cô đã tắm xong chưa, thưa tiểu thư?
Đi đi. Ta có thể tự tắm.
Vâng?
Tôi tới hộ tống người tới Rừng Thần.
Người sẽ nắm tay tôi chứ?
Không.
Ngài Ramsay bảo là tôi phải dắt tay người.
Ta sẽ không đụng vào ngươi đâu.
Xin người.
Ngài ấy sẽ phạt tôi mất.
Ngươi nghĩ ta quan tâm hắn làm gì ngươi à?
Ai tới trước Cổ Thần vào đêm nay?
Sansa của gia tộc Stark
tới để được gả đi.
Một phụ nữ trưởng thành, xuất thân cao quý.
Cô ấy tin cầu xin chư thần ban phước.
Vậy ai tới để lấy cô ấy?
Ramsay của gia tộc Bolton.
Người thừa kế Dreadfort và Winterfell.
Ai trao cô ấy?
Theon của gia tộc Greyjoy, người từng--
sống dưới sự bảo hộ của cha cô ấy.
Tiểu thư Sansa, cô có đồng ý lấy người đàn ông này không?
Tôi đồng ý.
Nàng có hài lòng không?
Tốt. Ta muốn nàng hạnh phúc.
Cha ta bảo nàng vẫn còn trong trắng.
- Phải. - Tại sao thế?
Tại sao nàng vẫn còn trinh?
Sợ mấy tên lùn à?
Ngài Tyrion rất tốt bụng.
Ngài ấy rất hiền. Ngài ấy không động tới tôi.
Nàng không nói dối ta đấy chứa?
Không đâu ạ.
Nói dối chồng mình vào ngay đêm đám cưới
là một cách rất tồi để bắt đầu một cuộc hôn nhân.
Chúng ta giờ là vợ chồng.
Chúng ta nên thành thật với nhau.
Nàng có nghĩ thế không?
Vâng ạ.
Tốt.
Nàng cởi đồ ra đi.
Không, không.
Ngươi ở lại đây, Reek.
Đứng xem đi.
Ta có cần phải yêu cầu tới lần thứ 2 không?
Ta rất ghét phải nói tới lần thứ 2.
Reek...
ta bảo ngươi đứng nhìn.
Ngươi biết Sansa từ khi cô ấy còn bé.
Giờ hãy nhìn cô ấy trở thành phụ nữ.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com