هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*پسران هارپی*
اون "استرمانت"ـه ؟
"تارث"ـه ، جناب "جیمی"
جزیره ی یاقوت
ما چرا تو یک کشتی تجاری هستیم ؟
چرا با کشتی های "لنستر" ها نرفتیم ؟
این کشتی به شهر کهن فرستاده میشه ما زودتر پیاده میشیم ، خیلی هم از "سان اسپیر" دور پیاده نمیشم
شبانه خودمونو با قایق به سواحل "دورن" میرسونیم
تا حالا تو "دورن" بودی
نه من بودم ، "دورن"ـی ها دیوونه ان
تنها کاری که میخوان بکنن جنگ و حال کردنه ، حال کردن و جنگ باید از برگشتن به اونجا خوشحال باشی
هیچی مثل یه مبارزه ی خوب نیست که حس و حال عشق و حال رو بهت بده
و هیچی مثل یه دختر "دورن"ـی دیوونه نیست که بتونه مغزتو برای مبارزه بعدی از چیزایی که توشه پاک کنه
اینطوری این دوتا با هم کار میکنن
حالا یه عالمه مبارزه باید بکنیم ، مطمئنم خوب ، هستم
اما تصور نمیکنم که واسه بقیه اش فرصت موندن پیدا کنیم اونم نه بعد اینکه شاهزاده شون رو دزدیدیم
ما شاهزاده شون رو نمیدزدیم
خواهر زاده ی من رو نجات میدیم برش میگردونیم به خانواده اش
خواهر زاده ات !؟
من یه عالمه وقته که دارم از این کارا میکنم تو این کارا کارم خوبه
به همین دلیله که اینجایی میدونم
تو چرا اینجایی ؟ چرا 40 تا مثل من رو نمیفرستی ؟ یا یک ارتش ؟
بر خلاف خیلی از قوم ها ، شما یه ارتش دارین
چون نمیخوام جنگ راه بندازم
این هنوز اینو توضیح نمیده که داری اینجا چی کار میکنی ؟
این شخص باید من باشم
اگه بخوام قطعه های یه چنین معمایی رو کنار هم بزارم
یک مرد تک دست ، که اتفاقا یکی از قابل شناسایی ترین چهره های "وستروس" ـه
... منطقی نـ این شخص باید من باشم
تو برادرت رو آزاد کردی ، مگه نه ؟
مطمئنم که خواهرت از این کار خوشش نیومد
وریس" آزادش کرد"
خوب
اگه هروقت اون عوضی ریزه میزه رو دیدی سلامم رو بهش برسون
اون پدرم رو کشت
! اگه یه موقع ببینمش ، دو نصفش میکنم
و بعدش سلامتو بهش میرسونم
بانک آهنین تقاضای دریافت یک دهم قرض حکومت رو داده
... با در نظر گرفتن هزینه ی باز سازی حکومت از عهده ی چقدر ِاین قرض بر میاد ؟
با اومدن زمستان ... نصف مقداری که درخواست کردن ... کمتر
شما مسئول خزانه داری هستین چطور این قرض رو بهشون پرداخت کنیم ؟
خوب ، خاندان "تایرل" میتونه اهداف حکومت رو پیش ببره و حکومت طی زمان مشخصی این هزینه رو بهمون برگردونه
یا اینکه با دخترم صحبت خواهم کرد
تا همین الان هم به ما لطف زیادی کردین
حالا ، باید ترتیب شرایط بهتری رو با بانک آهنین بدیم
قطعا رو در رو
من ؟ ما باید نماینده ای به بانک آهنین بفرستیم ، شخص مهمی
تا به این بانک دارها ادای احتراممون رو انجام بدیم
به عنوان مسئول خزانه داری پادشاه من نمیتونم به شخص واجد الشرایط دیگه ای فکر کنم
مفتخر هستم سرورم
پادشاه درمورد امنیت پدر همسرشون در این سفر دریایی ابراز نگرانی کردن
ایشون به جناب "مرین" دستور دادن ... تا شخصا همراهیتون کنن
... یک نگهبان شخص پادشاه ؟ ... خواهش میکنـ "سفر امنی داشته باشین ارباب "تایرل
البته ، البته
سلامتون رو به "تایتان براووس" میرسونم
!!!شورای کوچک ، کوچک و کوچکتر میشه
!!! نه به اندازه ی کافی
میتونم بهتون مقداری شراب تقدیم کنم اعلی حضرت ؟
نه
سپتون" اعظم سابق بود برای این شراب درخواست میداد"
میتونم بگم کا ذهن های ما معبد هایی هستن برای هفت خدا و باید خالص نگه داشته بشن
اما حقیقت اینه که ... از مزه اش خوشم نمیاد
چطور میتونم بهتون خدمت کنم ؟
در تمام "وستروس" ، میشنویم که "سپت" ها سوزانده میشن
خواهر های خاموش" که بهشون تجاوز شده"
جنازه ی انسان های مقدس که در خیابان ها ریخته میشه
جنگ ها به مردم می آموزن که از شمشیر اطاعت کنن نه از خدایان
شاید خدایان هم شمشیری برای خودشون نیاز دارن
در دوران قبل از "تارگرین" ها ، آشوبگران مذهب عدالت هفت خدا رو بین مردم توضیع میکردن
خوب ، آشوبگران مذهب بیش ار 2 قرن پیش خلع سلاح شدن
اگه هدف مقدس رو به پسرم ، پادشاه ، توضیح بدم
تردیدی ندارم که حکمی امضا خواهد کرد با مضمون ِمسلح کردن معتقدینی که شما حس میکنین لایق هستن
ارتشی که از جنازه ها و ارواح ِرعایا دفاع میکنه !؟
ارتشی در خدمت خود خدایان ، و البته شما
به عنوان نماینده ی منتخب هفت خدا
افتخاری که هرگز اتظارشو نداشتم
یا اینکه البته ... اصلا آرزوش رو داشته باشم که به همین دلیله که شما انتخاب شدین
من و شما هر دو میدونیم دنیا چطور میچرخه
بیشتر اوقات ، شروران یا ثروتمند ترین ها خارج از دسترسی عدالت هستن
خود شخص پادشاه نمیتونه همیشه اونهایی که بیش از بقیه سزاوارش هستن رو مجازات کنه
تمام گناهکاران در برابر خدایان یکسان هستند
اگه بهتون درمورد یک گناهکار بزرگ در همین بین خودمون میگفتم ، چی میگفتین ؟
توسط طلا و امتیاز ویژه محافظت میشه
باشد که پدر درمورد او با عدالت قضاوت کند
بلند شو
کمکم کنین ، کمکم کنین
دستتو ازم بکش
خفه شین
اینجا محل کار ارباب "بیلیش" ـه
عوضی
احمق
ای کثافت فاسد
جای خاصی در طبقه هفتم جهنم برای امثال شما هست
خواهش میکنم ... واهش میکنم ، پول میدم
به همه تون پول میدم
بله ، میدی
بگیرینش
دستتو ازم بکش "جناب "لوراس" از خاندان "تایرل
شما قوانین خدایان و انسان ها را شکسته اید
تو فکر کردی کی هستی ؟
عدالت
چرا برادر من توی انفرادیه ؟
من ، من نمیدونم
من این کارو نکردم هر دومون میدونیم کی کرده
تو بهم گفتی که مادرت داره به "کاستلی راک" برمیگرده
داری بهم میگی که مادر من پشت این ماجراس ؟
اون حسادت میکنه که تو دیگه مال اون نیستی
بازداشت کردن برادر من انتقام گیریشه
تو و مادر من باهم خوب نیستین ؟
آه عزیز دلم
پادشاه مهربون
اصلا به من ذره ای محبت داری ؟
معلومه که دارم
تو ملکه ی من هستی
نمیتونم فکر کردن به اینکه برادرم توی یک انفرادی کثیف زندانی شده باشه رو تحمل کنم
من اونو برات آزادش میکنم
قول میدی ؟
تقاضا میکنم که جناب "لورس" همین الان آزاد بشن
مگه من بازداشتش کردم ؟
خوب ، نه
اما شما آشوبگران مذهبی رو مسلح کردین شما به "گنجشک ارشد" یک ارتش دادین
این کارو کردم
و همسرت کاملا حق داره که انتقاد کنه
نمیتونیم اجازه بدیم که این متعصبین برادر ملکه رو بازداشت کنن ، انحراف های اخلاقیش هم مهم نیست
پس
میتونم به "مارجری" بگم که شما میدین جناب "لورس" رو آزاد کنن ؟
بهت گفتم ، من جناب "لورس" رو نگه نداشتم
تو پادشاه هستی ، مطمئنم که اگر با "گنجشک ارشد" صحبت کنی اون پسر بیچاره رو آزاد میکنه
ایست
اعلی حضرت در حال عبادت هستن نمیخوان کسی مزاحمشون بشه
دستور بدین ، و ما این شورشی رو از سر راه کنار میزاریم
منظورت اینه که ... میکشینشون ؟
اینجا ؟ در "سپت" ؟
میفرستیمشون به ملاقات خدایانی که دوستش دارن
حرامزاده
تو نجاست هستی
تو از گناه متولد شدی
حرامزاده ی کثیف
راه دیگه ای پیدا میکنیم
نجاست
ملکه من ؟
راهی برای آزاد کردن جناب "لورس" بدون خشونت نبود
تو پادشاه "اندال" ها هستی
ارباب هفت پادشاهی ، محافظ مملکت
و اجازه میدی یه دسته از متعصبین برادر همسرت رو زندانی کنن !؟
با "گنجشک ارشد" صحبت میکنم صحبت میکنی ؟ کی ؟
نمیدونم نمیدونی ؟
الان ... داشت عبادت میکرد
باید برای مادربزرگ پیغام بفرستم
بعدا برمیگردی ؟
باید با خانواده ام باشم سرورم
البته
به این پسره داری زیادی ارزش قائل میشی خوبه
ارباب فرمانده ی نگهبانان شب ؟ و حرامزاده ای از یکی از این میخونه ها
شاید ، اما این شیوه ی "ند استارک" نبود
باید بهت یک پسر میدادم
تقصیر تو که نیست پس تقصیر کیه ؟
من به تو چیزی به جز نقطه ضعف نبخشیدم
و نقص عضو
اون جاهای زخم برای پروردگار نور هیچ معنی ای ندارن
بانوی من
پدرش ، پادشاه منتخب پروردگاره
و خون پدرش در رگ ها جاریه
به زودی میرین سمت "وینترفل" ؟
باید بریم ، تا بتونیم حریف برف بشیم
قبلا یک بار به جناب "داووس" اعتماد کردی و منو جا گذاشتی
امیدوارم که دوباره مرتکب اون اشتباه نشی نمیشم
من بهت نیاز دارم
تو فقط به ایمان نیاز داری ، پادشاه
و تو بانوی من ، تو چی نیاز داری ؟
به پروردگارم خدمت کنم
"ارباب "اشفرد
"بانو "کالفیلد
"ارباب "اسمول وود
هرگز از این افراد چیزی نشنیدم اونا هم از تو چیزی نشنیدن
اما ما به افراد نیاز داریم و اونها چند تایی دارن
این ارباب "میسن" چند نفر رو داره که برامون بفرسته ؟
"بیشتر از ارباب "بیبلی
اون نه میدونم
شرمنده ام ، اما ما به افراد نیاز داریم ، و تدارکات
و "روس بولتون" سرپرست شماله اون برادر منو کشت
ما قسم خوردیم که نگهبانان روی دیوار باشیم
نمیتونیم با 50 نفر از دیوار مراقبت کنیم
و نمیتونیم افراد بیشتری به دست بیاریم "بدون کمک از طرف سرپرست "شمال
عذر میخوام بانوی من
ارباب فرمانده ؟
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
وقتی میریم جنوب با ما بیا
هیچ کدوم از ماها قلعه ها رو به خوبی تو نمیشناسیم
دالان های مخفیش رو
نقاط ضعفش رو ، مردمش رو
زمانی "وینترفل" خونه ش ما بود
نمیخواین اون موش ها رو ازش بیرون کنین ؟
الان قلعه ی سیاه خونه ی منه
نگهبانان شب نقشی در جنگ های هفت پادشاهی ایفا نمیکنه
تنها یک جنگ وجود داره
زندگی در برابر مرگ
بیا ... اجازه بده نشونت بدم برای چی میجنگی
میخواین چند تصویر خیالی رو در آتش بهم نشون بدین !؟
منو ببخشید بانوی من ، من به تصویر خیالی ایمان ندارم
تصویری خیالی ای در کار نیست ، جادویی در کار نیست
فقط زندگی
تپش قلبم رو احساس میکنی ؟
این قدرت درونت
تو مقاومت کردی ، و این اشتباه توئه اونو در آغوش بکش
پروردگار نور مارو نر و ماده آفرید
2قسمت یک وجود کامل بزرگتر
تو به این قدرت ملحق نمیشی
قدرت خلق زندگی ، قدرت خلق نور
و قدرت سایه افکندن
فکر نمیکنم که "استنس" ، از این خیلی خوشش بیاد
پس نباید بهش بگیم
نمیتونم
چرا ؟
من به عهدی قسم خوردم
من یکی دیگه رو دوست داشتم
مرده ها به عاشق نیاز ندارن
فقط زنده ها
میدونم
اما هنوز دوستش دارم
!!! "تو هیچی نمیدونی "جان اسنو
تنهایی ؟
فقط کسل اَم
پدرم بهم میگفت که کسالت نشانگر کمبود خصیصه های درونه
شما هم زیاد کسل میشدین ؟
... میدونم که قلعه سیاه ، جای بچه ها نیست ، اما من من از اینجا خوشم میاد
فکر میکردم تو خونه تنهام بذارین
میدونم که مادر نمیخواست که منو بیاره
چرا چنین چیزی رو میگی ؟
" اون بهم گفت : " نمیخوام بیارمت
نباید اینو میگفت
به خاطر من شرمنده ای پدر ؟
وقتی یک نوزاد بودی
یک بازرگان اهل "دورن" در "درگن استون" پهلو گرفت
کالاهاش آشغال بودن به جز ... یک عروسک چوبی
اون بازرگان حتی یه لباس به رنگ خاندان ما روی اون دوخته بود
شکی نیست که از تولدت چیزایی شنیده بود
و فرض کرده بود که تازه پدرها اهداف راحتی هستن
هنوز یادمه که چطور خندیدی وقتی اون عروسک رو تو گهواره ات گذاشتم
و اونو روی گونه ات فشار میدادی
اونموقع که اون عروسک رو سوزوندیم خیلی دیر شده بود
بهم گفته بودن تو میمیری
یا بدتر
گری اسکیل" آروم پیش خواهد رفت" گری اسکیل : نام مریضی دختر استنس
اینکه بزرگ میشدی انقدری که دنیا رو بشناسی قبل از اینکه ازت گرفته بشه
همه بهم توصیه میکردن تا تو رو به خرابه های "والریا" بفرستم تا زندگی کوتاهت رو در اونجا با "مردان سنگی" به پایان ببری
قبل از اینکه اون مریضی در قلعه پخش بشه
به همه شون گفتم برین به درک
تک تک استادان اعظم این سمت دنیا رو احضار کردم
تک تک مداوا کنندگان ، تک تک دارو سازان
اونها اون مریضی رو متوقف کردن و زندگیت رو نجات دادن
چون تو متعلق به اون سوی دنیا در کنار "مردان سنگی" لعنتی نبودی
تو شاهدخت "شرین" از خاندان "برثین" هستی
و تو دختر منی
فکر میکردم ممکنه اینجا پیدات کنم
"خاله ات "لیانا
پدر هیچوقت راجع بهش صحبت نمیکرد
بعضی وقتا پدرمو این پایین میدیدم که داره شمع ها رو روشن مکینه
میگن زیبا بوده
من یک بار دیدمش
یک پسر بچه بودم ، با خانواده ی مادرت زندگی میکردم
"ارباب "ونت" در مسابقات بزرگ در "هرن هال
همه اونجا بودن
پادشاه دیوانه
پدرت
رابرت برثین
"و "لیانا
اون از قبل به "رابرت برثین" وعده داده شده بود
و میتونی تصور کنی که برای من چطور بود یه پسر بی سر و ته
بدون هیچی به نامش
این انسان های افسانه ای رو تماشا میکردم که به لیست ها هجوم میبردن
آخرین دو سوار ، "برستن سلمی" و "ریگار تارگرین" بودن
وقتی "ریگار" برنده شد ، همه برای شاهزاده شون سرو صدا و هلهله میکردن
یادمه دخترا داشتن میخندیدن وقتی که کلاه خودش رو برداشت و اونا اون موی نقره ای رو دیدن
چقدر خوش قیافه بود
!تا اینکه با اسب درست از کنار همسرش رد شد نباید رد میشد
! الیا مارتل
و تمام لبخند ها تموم شدن
من هرگز این همه مردم رو ندیدم که انقدر ساکت باشن
با اسب از کنار همسرش رد شد
و تاجی از رز زمستانی رو روی زانوی "لیانا" قرار داد به جای دادنش به همسر خودش
تاجی آبی مثل شبنم
"چند ده هزار نفر مجبور شدن بمیرن چون "ریگار خاله ی تو ر وانتخاب کرد ؟
بله ، اونو انتخاب کرد
و بعدش دزدیدش و بهش تجاوز کرد
بیا
بیا یه جایی صحبت کنیم که مرده ها نتونن بشنون
برای رفتن لباس پوشیدین ؟ بله
کجا میرین ؟
سرزمین پادشاهی سرزمین پادشاهی ؟
سرسی دنبالم فرستاده
نباید اجازه بدیم بویی از ماجرا ببره و دردسر ساز شه
نباید منو اینجا رها کنی
میدونم که چقدر سخته که با مردمی که ازشون متنفری زندگی کنی ، باور کن
اما زیاد طول نمیکشه
از کجا میدونی ؟
استنس برثین" در قلعه سیاه مستقره"
اون به سمت جنوب و سرزمین پادشاهی پیشروی خواهد کرد قبل از اینکه برف زمستان راهش رو سد کنه
اما در ابتدا ، باید "وینترفل" رو بگیره
تو که مطمئن نیستی هستم
وقتی که این سرزمین ها رو از دست "بولتون" ها آزاد کنه
پرچم دارای پدرت رو برای هدفش دور خودش جمع میکنه
در حالی که شمال پشت اونهاست
استنس" نهایتا میتونه تاج و تخت آهنین رو تصاحب کنه"
فکر میکنی که "بولتون" ها رو شکست میده ؟
ارتش بزرگتری داره بهترین فرمانده ی نظامی در "وستروس" هستش
یک آدم اهل شرط بندی ، پولش رو روی "استنس" میذاره
در خقیقت ، من یک مرد اهل شرط بندی هستم
و اگه حق با تو باشه چی ؟
استنس" ، "وینترفل" رو میگیره"
اون تو رو از دست نفرت انگیز ترین خانواده در شمال آزاد میکنه
برای سپاسگذاری حمایت شجاعانه اخیر پدرت از حقش
اون نام ِ ... سرپرست شمال رو بهت میده
اما من
... من نمـ
سرپرست شمال ؟
تو آخرین "استارک" باقی مانده هستی
اون به تو نیاز داره
و اگه شما درست نگین چی ؟ اگه "استنس" اصلا حمله نکرد به وینترفل" یا اینکه اصلا حمله کنه و "بولتون" ها شکستش بدن چی ؟"
"اونوقت این پسر "بولتون" رو میپذیری ، "رمزی و مال خودت میکنیش
نمیدونم چطور این کارو بکنم معلومه که میدونی
همین الانشم به تو علاقه مند شده
پدرش منو میترسونه
و بایدم بترسونه ، مرد خطرناکیه
اما حتی به خطرناکترین مردا هم میشه رو دست زد
و تو رو دست زدن رو از بهترین شخص یاد گرفتی
خیلی زود برمیگردم
بدون من ، قوی میمونی
شمال مال تو خواهد شد
حرفمو باور داری ؟
انتظار دارم وقتی شما برگشته باشین یه زن متاهل باشم
صبحونه
اونطوری مردن یه مردن مسخره بود
تا اونجایی که من دیدم ، همه ی اه های مردن مسخره هستن
بله ، اما قوم شما باید به خواننده ها یه پایان خوش بدن
برام مهم نیست وقتی میمیرم چی درموردم خونده میشه
نه ؟
دو تا شوالیه ، میرن تا یک شاهدخت رو آزاد کنن
واسه من که ترانه ی خوبی به نظر میاد مثل همه اونای دیگه است
تو چی ؟
چه راه مسخره ای رو انتخاب میکنی ؟
تو قلعه ی خودم ، در حال نوشیدن شراب خودم
در حال تماشا کردن اینکه پسرام دنبال فرصتن
!!! چه مایوس کننده
فکر کردم که یه نقشه ی هیجان انگیز تر داری
من زندگی هیجان انگیزی داشتم میخوام مرگم کسالت بار باشه
و تو چطوری مخوای بری ؟ در آغوش زنی که دوستش دارم
اونم همینو میخواد ؟
بریم
ناخدای اون کشتی
چی بود ؟ اهل "براووس" ؟ "اهل "پنتوس
و داره میره سمت شهر کهن ؟ همونطور که گفتم
چرا ؟
و چه چیزی باعث میشه که سریع نیاد به ساحل و به محلی ها نگه که "جیمی لنستر" تو "دورن" ـه ؟
یه کیسه طلا
مطمئن نیستم که فهمیده باشی تو این قسمت دنیا جقدر مردم از خانواده ی تو متنفرن
کیسه سنگینی بود
و شرط میبندم تمام انواع عهد ها رو قسم خورد تا گیرش بیاره
اما اگه عهدش رو بشکنه اونا نیستی
چند تا شمردی ؟ 4تا
و فکر میکنی میتونی چند تا رو بزنی ؟
یکی ... اگه کند باشه
به فنا رفتیم
صبح بخیر جوونا
خوشحالم که پیداتون کردیم
تو کی هستی ؟
کوپر" ، اینم "دارنل" ـه"
شما از سرزمین پادشاهی هستین ؟ لهجه معلوم کرد دیگه
فلی باتم" ... زاده و بزرگ شده اونجام"
چرا اینجایین ؟
کشتیمون در شب واژگون شد موفق شدیم به سمت ساحل شنا کنیم
واقعا داشتیم شکست میخوردیم
فکر کردیم کوسه ها میگیرنمون
تو "دورن" کوسه ای نیست
میتونستم قسم بخورم که اونا باله کوسه بودن
شاید دلفین بودن
شمشیرتون رو بندازین رو شن
بچه ها ف نیازی به این کارا نیست
فقط مسیر درست رو به ما نشون بدین و ما راهمون به سمت خونه رو پیدا میکنیم
شمشیرا رو شن ، همین الان
اون یکی باید به اندازه کافی کند باشه
حرکت خوبی بود
شانس
معلم شگفت انگیزی داشتی
همیشه یه اسب نر "دورن"ـی میخواستم
هیولا ها میتونن یه شبانه روز رو بدون خستگی بدون
میریم به "باغ های آبی" با یک نسیم ملایمی که به صورتمون میخوره
اما اول باید این جنازه ها رو دفن کنیم
پرنده ها هم باید غذا بخورن
جنازه ها باعث به وجود اومدن سوال میشن ، سوال باعث به وجود اومدن ارتش میشه ، ما اینجا نیستیم که جنگ راه بندازیم
میدونی چقدر برامون طول میکشه که تمام اون چاله ها رو بکنیم ؟
من با یه دست نمیتونم خیلی خوب بکنم
حقیقتش اصلا نمیتونم بکنم
مامان ؟
نیم" ؟ "اوبارا" ؟" جنگ تو راهه ؟
شاهزاده "دورن" برای پدرتون اشک خواهد ریخت اما نه چیزی دیگه
ما خودمون باید انتقام "اوبرن" رو بگیریم
بدون "دورن" ما ارتشی نداریم که علیه "لنستر" ها لشکر کشی کنیم
ما برای شروع کردن جنگ نیازی به ارتش نداریم
ملکه "سرسی" بچه هاش رو دوست داره
ما یکیشون رو داریم ممکنه مشکلی داشته باشیم
ناخدای یک کشتی ، که من و رو در شهر "پلنکی" پیدا کرد ادعا میکرد که اطلاعاتی برای فروش داره
بهم گفت که "جیمی لنستر" رو قاچاقی به "دورن" آورده
"اومده دنبال "مارسلا
اگه اون قبل از ما دستش بهش برسه تنها فرصت انتقاممون رو از دست میدیم
باید انتخاب کنین
شیوه "دورن " و صلح
یا شیوه ی من ، و جنگ
من با تو هستم ، همیشه
نیم ؟
اوبارا ؟
وقتی بچه بودم ، "اوبرن" اومد که منو به کاخ ببره
من هرگز این مرد رو ندیده بودم و با این حال اون خودش رو پدر من مینامید
مادرم اشک ریخت ، گفت که من خیلی جوونم
و یک دختر
اوبرن" نیزه اش رو سمت پای من پرت کرد و گفت"
دختر یا پسر ما در نبرد هامون مبارزه میکنیم
اما خدایان اجازه میدن سلاحمون رو خودمون انتخاب کنیم
پدرم انگشتشو به سمت نیزه گرفت
و بعدش به سمت اشک های مادرم
من انتخابم رو خیلی وقت پیش کردم
ممنون
تو کی هستی ؟
اسیر کننده ی تو
شراب داری ؟ نه
من نمیتونم بدون شراب بخوابم پس بیدار بمون
داری راه اشتباهی رو میری
خواهر من تو "وستروس" ـه
وستروس" در غربه"
ما داریم به سمت شرق میریم
! من که تو رو پیش خواهرت نمیبرم
گفتی که منو داری میبری پیش ملکه
دارم میبرمت پیش ملکه
"ملکه "دنریس تارگرین اون ملکه ایه که من بهش خدمت میکنم
یه آدمربایی خوب هدر رفت
اتفاقا من خودم داشتم میرفتم اون طرفی
تو با ملکه چی کار داشتی ؟ طلا و شکوه ... و نفرت
اگه خواهرمو ملاقات میکردی میفهمیدی
پس ... حالا که مشخصه ما یه طرف هستیم
"یک شوالیه ی نجیب زاده از شمال "وستروس
"بدون پول تو "اسوس
سردوشی اژدها ؟ نشان خرس روی زره سینه
تو "جورا مورمنت" هستی
باید بپرسم
دقیقا چطوری داشتی توی یک فاحشه خونه اون سر دنیا ، به ملکه ات خدمت میکردی ؟
ممکنه که ، در حال فرار بودی ؟
چرا باید درحال فرار میبودی ؟
و اینکه چرا اون باید تو رو فرستاده باشه بری ؟
آها ، صبر کن
تو داشتی جاسوسیش رو میکردی ، مگه نه ؟
همه چیز داره یادم میاد
من طی اکثر جلسات شورای کوچک مست بودم اما همه چیز داره یاد میاد
تو یادداشت هایی به پرنده کوچولو های "وریس" منتقل میکردی
ملکه ات متوجه شد ، مگه نه ؟
فهمید و تبعیدت کرد
حالا امیدواری که لطفش رو با یک هدیه دوباره به دست بیاری
نقشه ی پر خطریه
حتی آدم ممکنه بگه ، نا امیدانه
فکر میکنی "دنریس" منو اعدام میکنه و تو رو عفو میکنه ؟
من میگم که برعکسشم همین قدر احتمال داره
از این بالا همه به اندازه ی کافی خوشحال به نظر میرسن
چیه ؟
داشتم درمورد تمام اون دفعاتی که برادرتون
منو مجبور میکرد که از برج سرخ باهاش برم اون پایین به داخل خیابون های سرزمین پادشاهی
چرا ؟ دوست داشت بین مردم قدم بزنه
دوست داشت براشون آواز بخونه
براشون آواز میخوند ؟ بله
ریگار" یک قطعه ترانه تصادفی انتخاب میکرد"
یا ترانه ی "کوچه ی بذرها" رو انتخاب میکرد و بعدش آواز میخوند
درست مثل بقیه شاعران
و شما چی کار میکردین ؟ مطمئن میشدم که کسی نکشتشون
و ، من پول ها رو جمع میکردم
خوب ، دوست داشت ببینه چقدر میتونه پول دراره
کارش خوب بود ؟ کارش خیلی خوب بود ، "ویسریس" هرگز بهتون نگفته ؟
بهم گفت که "ریگار" تو کشتن مردم کارش خوب بوده
ریگار" هیچوقت از کشتن خوشش نمیومد" اون از آواز خوندن خوشش میومد
و با پولش چی کار میکردین ؟
خوب یک بار ، دادش به شاعر بقلی پایین خیابون
"یک بار دادش به یک یتیم خانه تو "فلی باتم
یک بار
رفتیم ناجور مست کردیم
سرورم ؟
هیزدار" اینجاست ، تو حجره حضار منتظره"
چند تا دیگه اونجان ؟ 50تا ، 100 تا
به ما ملحق میشین ، جناب "برستن" ؟
من فکر کنم که بتونم در مقابل "هیزدار زولا رک" ازتون محافظت کنم
من فکر کنم خودم میتونم در مقابل "هیزدار زولا رک" از خودم محافظت کنم
برو جناب "برستن" .... یک ترانه برام بخون
سرورم
تمام انسان ها باید بمیرند اما همه شون نمیتونن با شکوه بمیرن
شکوه ؟ دیگه چه دلیلی هست که انسان ها براش بجنگن ؟
چرا نیاکان شما از دریای باریک گذشتن و هفت پادشاهی رو فتح کردن ؟
تا اسامیشون ، زنده میموند
اونهایی که در گود های مبارزه به پیروزی میرسن هرگز پادشاه نمیشن ، اما اسامیشون زنده میمونه
این بهترین فرصتیه که خواهند داشت
این چیزیه که قبلا به مردم میگفتی ، قبل از اینکه بزاریشون روبه روی هم ، که همدیگه رو برای سرگرمی تیه تیکه کنن ؟
سرورم ؟ امروز شروع سنتی فصل مبارزه است من این رسم و سنت رو به رسمیت نمیشناسم
رسم و رسومات ، تنها چیزیه که این شهر رو شهر شما رو ، مستحکم نکه میداره
بدون این رسم و رسومات ، برده های سابق و اربابان سابق چیزی در اشتراک ندارن
هیچی به جز قرن ها عدم اعتماد و غیض
نمیتونم قول بدم که این جواب تمام مشکلات ما باشه
اما یک شروعه
"پسران "هارپی
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com