Transcript & sync by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Apa itu Estermont?
Tarth, Ser Jaime.
The Sapphire Isle.
Kenapa kita di kapal pedagang?
Kenapa bukan kapal Lannister?
Kapal ini berlayar ke Oldtown.
Kita akan turun lebih cepat, tidak jauh dari Sunspear.
Mengayuh ke pantai Dornish pada malam hari.
Kau pernah ke Dorne?
- Tidak. - Aku pernah.
Orang Dornish gila. Segala yang mereka inginkan hanya berkelahi dan bersetubuh.
- Bersetubuh dan berkelahi. - Kau pasti senang untuk kembali.
Tak ada seperti perkelahian yang bagus untuk membuatmu bersemangat untuk bersetubuh.
Dan tak ada yang seperti gadis Dornish yang gila bersetubuh
untuk menjernihkan kepalamu untuk perkelahian berikutnya.
Itu bagaimana keduanya bekerja sama.
Dan kita akan melakukan banyak perkelahian, aku yakin.
Well, aku iya. Tapi aku tak membayangkan kita akan bersama untuk sisanya.
Tidak setelah kita menculik tuan putri mereka.
Kita takkan menculik tuan putri mereka.
Kita menyelamatkan keponakanku, membawanya kembali ke keluarga,
Keponakanmu?
Aku sudah melakukan hal seperti ini dalam waktu lama.
Aku bagus dalam hal ini.
- Itu sebabnya kau di sini. - Aku tahu.
Kenapa kau di sini? Kenapa tidak mengirim 40 diriku, atau sebuah pasukan?
Tak seperti orang kebanyakan, kau sebenarnya punya pasukan.
Karena aku tak mau memulai perang.
Itu tak menjelaskan kenapa kau melakukannya.
Ini harus aku.
Jika aku meletakkan suatu cahaya kecil bersama
lelaki bertangan satu,
yang kebetulan punya wajah paling dikenal di Westeros itu bukan...
Ini harus aku.
Kau membebaskan saudaramu, bukan?
Aku yakin saudarimu tidak suka itu.
Varys yang membebaskannya.
Well...
jika kau pernah bertemu si bajingan kecil itu, sampaikan salamku.
Dia membunuh ayahku.
Jika aku sampai melihatnya, aku akan belah dia jadi dua.
Dan lalu aku akan sampaikan salammu.
Iron Bank memiliki apa yang disebut sepersepuluh hutang the Crown.
- Mengira biaya pembangunan kembali dari... - Berapa banyak yang bisa didapatkan the Crown?
Dengan datangnya musim dingin, setengah yang mereka minta.
- Kurang. - Kau adalah Master of Coin.
- Bagaimana cara kita membayar mereka? - House Tyrell dapat memberi emas dan...
the Crown akan membayar kita kembali tepat waktu, atau aku akan berbicara dengan putriku.
Kau sudah memberi kita terlalu banyak.
Tidak, kita harus mengatur syarat yang lebih baik dengan Iron Bank.
- Tentu saja. - Secara langsung.
Aku?
Kita harus mengirim duta ke Iron Bank,
seseorang yang penting, untuk menunjukkan para bankir ini rasa hormat kita.
Sebagai Master of Coin, aku tak bisa memikirkan orang lain yang lebih pantas.
Aku akan merasa terhormat, Your Grace.
Raja telah menunjukkan kekuatirannya akan keselamatan ayah mertuanya dalam perjalanan ini.
Dia memerintahkan Ser Meryn untuk secara pribadi memimpin pengawalanmu.
Seorang Kingsguard pemberani?
- Mohon sampaikan... - Pergilah dengan aman, Lord Tyrell.
Tentu, tentu, akan kusampaikan salammu pada Titan of Braavos.
Dewan Kecil semakin mengecil dan mengecil.
Tidak cukup kecil.
Boleh kutawarkan anggur, Your Holiness?
Tidak.
High Septon yang lama akan meminta yang buatan lama.
Aku bisa katakan bahwa pikiran kita adalah kuil bagi the Seven
dan harus dijaga tetap murni.
Tapi kebenarannya adalah,
aklu tak suka rasanya.
Bagaimana bisa aku melayani?
Di seluruh Westeros kami mendengar tentang sept yang dibakari.
Silent sisters diperkosa.
Tubuh orang suci ditumpuk di jalanan.
Perang mengajarkan orang untuk mematuhi pedang,
bukan para Dewa.
Mungkin para Dewa membutuhkan pedang mereka sendiri.
Di hari-hari sebelum Targaryens,
militan Faith membagikan keadilan the Seven.
Well, militan Faith dilucuti lebih dari 2 abad yang lalu.
Jadi jika aku menjelaskan tujuan suci pada anakku, sang raja,
Aku tak ragu dia akan menandatangani dekrit mempersenjatai pengikut yang kau anggap pantas.
Sebuah pasukan yang melindungi tubuh dan jiwa orang awam.
Sebuah pasukan dan pelayan bagi para Dewa sendiri.
Dan untukmu, tentu saja.
Sebagai perwakilan terpilih dari the Seven.
Sebuah kehormatan yang tak pernah kusangka.
Atau bahkan, pernah kuharapkan.
Itu sebabnya kau dipilih.
Kita berdua tahu bagaimana cara kerja dunia.
Terlalu sering yang jahat atau yang terkaya berada dalam jangkauan keadilan.
Raja sendiri tidak bisa selalu menghukum mereka yang paling pantas.
Semua pendosa sama di hadapan para Dewa.
Apa yang akan kau katakan jika kuberitahu kita punya pendosa besar di tengah-tengah kita sendiri?
Dilindungi oleh emas dan hak istimewa.
Semoga the Father menghukumnya dengan adil.
Tolong aku! Tolong aku!
Aah!
Ini adalah bangunannmjilik Lord Petyr Baelish.
Cocksucker!
Boy fucker!
Kau orang liar kotor!
Ada tempat khusus di Seven Hells bagi kaummu.
Kumohon, kumohon, aku akan membayar!
Aku akan membayar kalian semua.
Ya, kau akan membayar!
Tangkap dia.
Lepaskan tanganmu dariku.
Ser Loras dari House Tyrell, kau telah melanggar hukum para Dewa dan manusia.
Siapa kau pikir dirimu?
Keadilan.
Kenapa saudaraku di dalam sel?
A-aku tak tahu.
A-aku tak memerintahkannya.
Kita berdua tahu siapa yang memerintahkannya.
Kau katakan padaku dia kembali ke Casterly Rock.
Apa kau bilang ibuku di balik ini?
Dia cemburu kau bukan miliknya lagi.
Menahan saudaraku adalah pembalasannya.
Tidakkah kau dan ibu cukup kompak?
Oh, rajaku yang manis.
Apa kau punya sungguh sayang padaku?
Tentu saja punya.
Kau ratuku.
Aku tak tahan memikirkan saudaraku terkunci di dalam sel kotor.
Aku akan membebaskannya bagimu.
Kau janji?
Aku meminta Ser Loras dibebaskan sekarang!
Apa aku menahannya?
Well, tidak...
Tapi kau mempersenjatai militan Faith.
Kau beri High Sparrow sebuah pasukan.
Memang.
Dan istrimu punya setiap hak untuk mengkritisi.
Tak bisa membiarkan para fanatik menahan saudara Ratu, apapun perbuatan tak wajarnya.
Maka...
bisakah kuberitahu Margaery kau akan membebaskan Ser Loras?
Aku sudah katakan aku tak menahan Ser Loras.
Kau rajanya. Aku yakin jika kau berbicara pada High Sparrow, dia akan membebaskan bocah malang itu.
Tahan!
His Holiness sedang berdo'a. Dia tak akan diganggu.
Beri perintahnya dan kami akan menghancurkan pemberontak ini.
Maksudmu, membunuh mereka? Di sini, di sept?
Kau akan mengirim mereka untuk bertemu dengan para Dewa yang mereka cintai.
Bangsat!
Kau sangat dibenci!
Kau lahir dari dosa!
Bangsat kotor!
Kita akan menemukan jalan lain.
Sangat dibenci!
Ratuku.
Tak ada cara untuk membebaskan Ser Loras tanpa kekerasan.
Kau adalah Raja Andals,
Lord dari Seven Kingdoms, Pelindung Dunia.
Dan kau membiarkan sekelompok orang fanatik memenjarakan iparmu.
- Aku akan berbicara dengan High Sparrow. - Benarkah? Kapan?
- A-aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Dia berdo'a saat ini.
Aku harus mengirim kabar ke Nenek.
Akankah kau kembali nanti?
Aku perlu bersama dengan keluargaku, Your Grace.
Tentu saja.
Kau menganggap tinggi anak ini.
Bagus.
- Lord Commander dari Night's Watch. - Anak haram dari pelacur rumah minum.
Mungkin, tapi itu bukan cara Ned Stark.
Aku seharusnya memberimu seorang putra.
- Bukan salahmu. - Salah siapa kalau begitu?
Aku tak memberimu apapun kecuali kelemahan.
Dan kecacatan.
Bekas luka itu tak berarti apapun bagi Lord of Light.
My Lady.
Ayahnya adalah raja pilihan Dewa.
Dan darah ayahnya mengalir di pembuluh darahnya.
Kau segera akan menuju Winterfell.
Kita harus.
Untuk mengalahkan salju.
Sebelumnya kau mempercayai Ser Davos dan meninggalkanku.
Kuharap kau tak melakukan kesalahan itu lagi.
Aku takkan.
Aku butuh kau.
Kau hanya butuh iman, rajaku.
Dan kau, my Lady, apa yang kau butuhkan?
Untuk melayani tuanku.
Lord Ashford.
Lenny Coalfield.
Lord Smallwood.
Tak pernah mendengar orang-orang itu.
Mereka tak pernah mendengarmu juga.
Tapi kita butuh orang dan mereka punya beberapa.
Berapa banyak lelaki yang Lord Maice ini kirimkan pada kita?
Lebih banyak dari pada Lord Weebly.
- Jangan dia. - Lalu siapa?
Maafkan aku, tapi kita butuh orang dan persediaan.
Dan Roose Bolton adalah Warden dari...
- Dia membunuh saudaraku. - Kita bersumpah untuk menjadi pengawas the Wall.
Kita tak bisa mengawasi the Wall dengan 50 orang.
Dan kita tak bisa mendapatkan orang lagi tanpa bantuan Warden dari Utara.
Maafkan aku, my Lady.
Lord Commander.
Ada yang bisa kubantu?
Ikut bersama kami saat kami berkendara ke Selatan.
Tak ada di antara kami yang lebih mengenal kastilnya daripada kau.
Terowongan tersembunyinya, kelemahannya, orang-orangnya.
Winterfell dulu adalah rumahmu.
Tidakkah kau ingin mengejar tikus-tikusnya keluar dari situ?
Castle Black adalah rumahku sekarang.
Night's Watch tidak mengambil bagian dalam perang Seven Kingdoms.
Hanya ada satu perang.
Kehidupan melawan kematian.
MAri.
Mari kutunjukkan apa yang kau perjuangkan.
Kau akan menunjukkanku penglihatan di api.
Maafkan aku, my Lady.
Tapi aku tak percaya penglihatan.
Tak ada penglihatan.
Tak ada sihir.
Hanya kehidupan.
Apa akau merasakan jantungku berdetak?
Kekuatan dalam dirimu ini, kau menahannya, dan itu adalah kesalahnmu. Rangkul ia.
Lord of Light menjadikan kita lelaki dan perempuan.
Dua bagian dari kesatuan yang lebih besar.
Kau tak menggabungkan kekuatan ini.
Kekuatan untuk membuat kehidupan,
kekuatan untuk membuat cahaya,
dan kekuatan untuk memanggil bayangan.
Kurasa Stannis takkan menyukai ini.
Maka kita seharusnya tidak memberitahu dia.
Aku tak bisa.
kenapa?
Aku mengambil sumpah suci.
Aku mencintai yang lain.
Yang mati tak butuh kekasih.
Hanya yang hidup.
Aku tahu.
Tapi aku masih mencintainya.
Kau tak tahu apapun, Jon Snow.
Apa kau kesepian?
Hanya bosan.
Ayahku pernah mengatakan padaku bahwa kebosanan berarti kekurangan sumberdaya dari dalam.
Apa kau sangat bosan juga?
Aku tahu Castle Black bukan tempat bagi anak kecil.
Aku menyukainya.
Kukira aku akan ditinggallkan di rumah.
Aku tahu ibu tak ingin membawaku.
Kenapa kau katakan itu?
Dia mengatakan padaku, "Aku tak ingin membawwamu."
Dia tak seharusnya mengatakan itu.
Apa kau malu akan diriku, Ayah?
Saat kau bayi,
kereta Dornish mendarat di Dragonstone.
Barang-barangnya cuma rongsokan kecuali satu boneka kayu.
Dia bahkan menjahitkannya baju dengan warna keluarganya.
Tak diragukan dia telah mendengar kelahiranmu.
Dan mengira seorang ayah baru adalah target yang mudah.
Aku masih ingat bagaimana kau tersenyum saat aku letakkan boneka itu di buaianmu.
Kau menekannya ke pipimu.
Saat kami membakar boneka itu, sudah terlambat.
Aku diberitahu kau akan mati.
Atau lebih buruk.
Grayscale-nya akan muncul perlahan.
Membiarkanmu cukup bertumbuh untuk mengetahui dunia sebelum mengambil darimu.
Semua orang menyarakanku untuk mengirimmu ke reruntuhan di Valyria
untuk hidup dengan umur pendekmu bersama para Stone men,
sebelum penyakitnya menyebar ke seluruh kastil.
Kukatakan persetan pada mereka semua.
Kupanggil setiap maester di sisi dunia ini.
Setiap penyembuh, setiap ahli obat.
Mereka menghentikan penyakitnya dan menyelamatkan hidupmu.
Karena kau bukan pantas berada di seberang dunia bersama para Stone men sialan itu.
Kau adalah Princess Shireen dari House Baratheon.
Dan kau adalah putriku.
Sudah kukira aku akan menemukanmu di sini.
Bibimu Lyanna.
Ayahku tak pernah berbicara tentangnya.
Terkadang aku akan menemukannya di bawah sini, menyalakan lilin.
Mereka mengatakan bahwa dia cantik.
Aku melihatnya sekali.
Aku masih bocah, tinggal bersama keluarga ibumu.
Lord Whent memiliki sumber penghasilan yang besar di Harrenhal.
Semuanya di sana.
The Mad King,
ayahmu,
Robert Baratheon,
dan Lyanna. Dia sudah berjanji pada Robert.
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya bagiku, seorang bocah entah dari mana,
tanpa apapun di namanya,
menyaksikan orang-orang legendaris ini, petarung tombak di daftar.
Dua pengendara kuda terakhir adalah
Barristan Selmy dan Rhaegar Targaryen.
Saat Rhaegar won, semua orang menyemangati sang pangeran.
Aku ingat para gadis tertawa saat ia melepas helmnya dan mereka melihat rambut peraknya.
Betapa tampannya dia.
Hingga dia berkendara melewati istrinya, Elia Martell,
dan semua senyuman mati.
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang terdiam.
Dia berkendara melewati istrinya
dan dia meletakkan mahkota dari mawar musim semi ke pangkuan Lyanna.
Blue membeku.
Berapa puluh ribu haarus mati karena Rhaegar memilih bibimu?
Ya, dia memilihnya.
Dan lalu dia menculiknya dan memperkosanya.
Ayo.
Ayo bicara di suatu tempat dimana yang mati tak bisa mendengar kita.
- Bersiap untuk berkendara? - Ya.
Kemana kau akan pergi?
King's Landing.
King's Landing?
Cersei memintaku pulang.
Kita tak boleh membiarkannya mencium ada masalah.
Kau tak bisa meninggalkanku di sini.
Aku tahu betapa beratnya untuk hidup bersama orang yang kau benci, percayalah.
Tapi itu takkan lama.
Bagaimana kau tahu?
Garnisun Stannis Baratheon di Castle Black.
Dia akan berangkat ke Selatan ke King's Landing sebelum salju musim dingin menghalangi jalannya.
Tapi pertama, dia harus mengambil alih Winterfell.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu.
Begitu dia membebaskan tanah-tanah ini dari para Boltons
dia akan memasukkan pengibar panji ayahmu ke dalam perlindungannya.
Dengan Utara di belakangnya,
Stannis akhirnya bisa mengambil alih Iron Throne.
Kau pikir dia akan mengalahkan para Bolton?
Dia punya pasukan besar.
Dia komandan militer terbaik di Westeros.
Seorang petaruh akan mempertaruhkan uangnya pada Stannis.
Saat itu terjadi, aku adalah seorang petaruh.
Dan jika kau benar?
Stannis mengambil alih Winterfell,
dia menyelamatkanmu dari keluarga paling dibenci di Utara.
Bersyukurlah pada keberanian ayahmu mendukung tuntutannya,
dia menamakanmu Wardeness dari Utara.
tapi aku..., aku takkan...
- Wardeness dari Utara... - Kau adalah Stark terakhir yang hidup.
Dia membutuhkanmu.
Bagaimana jika kau keliru?
Bagaimana jika Stannis tak pernah menyerang Winterfell, atau dia menyerang tapi para Bolton mengalahkannya?
Maka kau akan mengambil bocah Bolton ini, Ramsay, dan menjadikannya milikmu.
- Aku tak tahu bagaimana melakukannya. - Tentu kau tahu.
Dia sudah jatuh cinta padamu.
- Ayahnya menakutkanku. - Tentu saja, dia lelaki yang berbahaya.
Tapi bahkan lelaki paling berbahaya bisa dikelabui.
Dan kau belajar untuk mengelabui dari yang terbaik.
Aku akan kembali sebelum terlalu lama.
Kau akan kuat tanpaku.
Utara akan menjadi milikmu.
Kau percaya padaku?
Kurasa aku akan menjadi wanita yang sudah menikah saat kau kembali.
Sarapan.
Itu akan menjadi cara yang buruk untuk mati.
Sejauh yang kulihat, semua cara buruk untuk mati.
Aye. Tapi kalian harus memberi penyanyinya akhir yang baik.
Aku tak peduli apa yang dinyanyikan tentangku saat aku mati.
Tidak?
Dua ksatria, pergi menyelamatkan sang putri.
- Kedengarannya seperti lagu yang bagus bagiku. - Kedengarannya seperti semua lainnya.
Bagaimana denganmu? Cara buruk apa yang ingin kau pilih?
Di dalam rumahku sendiri, meminum anggurku sendiri, menyaksikan anakku dalam keberuntungan.
Sunggu mengecewakan. Kukira kau akan punya rencana yang lebih menyenangkan.
Aku sudah memiliki hidup yang menyenangkan. Aku ingin kematianku membosankan.
- Bagaimana kau ingin mati? - Di dalam pelukan wanita yang kucintai.
Dia menginginkan hal yang sama?
Ayo pergi.
Kapten kapal itu...
- Siapa namanya, Braavosi? - Pentoshi.
Dan dia mengarah ke Oldtown.
Seperti kataku.
kenapa?
Apa yang menghentikannya dari berlabuh di pantai
dan memberitahu orang setempat bahwa Jaime Lannister ada di Dorne?
Sekantung emas.
Aku tak yakin kau mengerti
betapa orang membenci keluargamu di bagian dunia ini.
Itu kantung yang berat.
Dan aku yakin dia bersumpah segala macam sumpah untuk mendapatkannya.
Tapi kau takkan ada saat dia melanggarnya.
Berapa banyak yang kau hitung?
Empat.
Berapa banyak yang bisa kau tangani?
Satu, jika dia lambat.
Berhenti!
Sialan.
Hiya!
Selamat pagi, Anak-anak.
Untung kami menemukan kalian.
Siapa kalian?
Cooper.
Yang ini Darnell.
Kalian dari King's Landing.
Aksennya memberitahu kalian?
Flea Bottom.
Dilahirkan dan dicambuk.
Kenapa kalian di sini?
Kapal kami terbalik saat malam.
Kami berhasil berenang ke pantai.
Itu hampir saja, sungguh.
Kukira hiu akan memakan kami.
Tak ada hiu di Dorne.
Aku berani sumpah itu sirip hiu.
Lumba-lumba mungkin.
Lempar pedangmu ke pasir.
Anak-anak, tak perlu begini.
Cukup, tunjukkan saja kami arah yang benar.
Kami akan menemukan jalan kami pulang.
Pedang ke pasir!
Sekarang!
Yang satu itu seharusnya cukup lambat.
Gerakan yang bagus!
Beruntung.
Kau punya guru yang hebat.
Selalu ingin kuda jantan Dornish.
Hewan yang bisa berlari sehari semalam tanpa lelah.
Kita akan berkendara ke Water Gardens dengan nagin sejuk ke wajah kita.
Tapi pertama kita harus mengubur mayat-mayat ini.
Burung harus makan juga.
Mayat menimbulkan pertanyaan, pertanyaan menimbulkan pasukan.
Kita tidak berada di sini untuk memulai perang.
Apa kau tahu berapa lama waktu kita untuk menggali semua lubang itu?
Aku tak bisa menggali dengan baik dengan satu tangan.
Tidak sama sekali, benar.
Mama...
- Nym, Obara. - Apa akan ada perang?
Pangeran Doran akan menangisi ayahmu, tapi tidak yang lain.
Kita harus membalaskan dendam Oberyn sendiri.
Tanpa Doran kita tak punya pasukan untuk berbaris melawan para Lannister.
Kita tak butuh pasukan untuk memulai perang.
Queen Cersei mencintai anak-anaknya.
- ... dan kita punya stu dari mereka. - Kita mungkin punya sebuah masalah.
Kapten kapal, yang menemuiku di Planky Town, mengatakan dia punya informasi utuk dijual.
Dia memberitahuku dia menyelundupkan Jaime Lannister memasuki Dorne.
Dia datang demi Myrcella.
Jika dia mendapatkannya sebelum kita,
kita kehilangan kesempatan kita untuk balas dendam.
Kau harus memilih...
Jalan Doran dan kedamaian,
atau jalanku...
dan perang.
Aku bersamamu. Selalu.
Nym?
Obara?
Saat aku kecil, Oberyn membawaku ke pengadilan.
aku tak pernah melihat lelaki ini, namun
dia menyebut dirinya ayahku.
Ibuku menangis, mengatakan aku terlalu muda, dan seorang gadis.
Oberyn melemparkan tombaknya ke kakiku dan berkata
"Perempuan atau lelaki, kita bertarung di pertempuran."
"Tapi para Dewa mengijinkan kita memilih senjata kita."
Ayahku menunjuk pada tombaknya,
dan lalu ke airmata ibuku.
Aku sudah membuat keputusanku sejak dahulu.
Terimakasih.
Siapa kau?
Penangkapmu.
Kau punya anggur?
Tidak.
Aku tak bisa tidur tanpa anggur.
Kalau begitu tetap terbangun.
Kau pergi ke arah yang salam.
Saudariku ada di Westeros.
Westeros... ada di Barat!
Kita menuju Timur...
Aku tak membawamu ke saudarimu.
Kau bilang kau akan membawaku ke sang Ratu.
Memang.
Ratu Daenerys Targaryen.
Dia ratu yang kulayani.
Penculikan bagus yang sia-sia.
Aku sendiri akan menuju ke sana!
Ada urusan apa kau dengan sang Ratu?
Emas dan kejayaan?
Oh, dan kebencian.
Jika kau pernah bertemu saudariku, kau akan mengerti.
Jadi...
sekarang sudah jelas kita berada di pihak yang sama?
Ksatria ninggrat dari Utara Westeros,
hilang keberuntungannya di Essos.
Epaulettes naga?
Pelat dada berlambang beruang.
Kau Jorah Mormont.
Aku harus bertanya...
bagaimana, tepatnya, kau melayani ratumu di rumah bordil,
sejauh setengah dunia?
Apa mungkin,
kau sedang lari?
Kenapa kau lari?
Dan kenapa dia mengirimmu pergi?
Oh, tunggu!
Kau memata-matainya, bukan?
Semuanya kembali padaku!
Aku mabuk di sebagian besar pertemuan Dewan Kecil, tapi semuanya kembali padaku,
Kau memberikan catatan pada burung kecil Varys.
Dia mengetahuinya, bukan?
Mengetahui, dan mengusirmu.
Dan sekarang kau berharap mendapatkan kembali kemurahan hatinya dengan hadiah.
Skema yang beresiko...
Seseorang bahkan bisa mengatakan, putus asa.
apa kau pikir Daenerys akan menghukumku, dan memaafkanmu?
Aku akan bilang sepertinya akan kebalikannya.
Semua orang terlihat cukup bahagia dari atas sini.
Apa?
Aku memikirkan setiap kali saudaramu
mengajakku pergi bersamanya mulai dari Red Keep, ke jalan-jalan di King's Landing.
- Kenapa? - Dia suka berjalan diantara orang-orang,
dia suka bernyanyi bersama mereka.
Dia bernyanyi bersama mereka?
Ya.
Rhaegar akan mengambil sebuah posisi di Hook
atau di Street of Seeds dan dia bernyanyi.
Seperti semua penghibur lainnya.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku meyakinkan tak ada yang membunuhnya.
Dan... aku mengumpulkan uangnya.
Well... dia suka melihat seberapa banyak bisa dia dapatkan.
- Dia bagus? - Dia sangat bagus.
Viserys tak pernah memberitahumu?
Dia katakan padaku bahwwa Rhaegar hebat dalam membunuh orang.
Rhaegar tak pernah suka membunuh.
Dia suka bernyanyi.
Dan apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Well, suatu waktu, kami memberikannya pada penghibur lainnya di ujung jalan.
Suatu waktu, kami memberikannya pada panti asuhan di Flea Bottom.
Suatu waktu...
kami sangat mabuk.
Your Grace.
Hizdahr di sini, menunggu di ruang hadirin.
berapa banyak lagi di sana?
Lima puluh..., seratus.
Maukah kau bergabung bersama kami, Ser Barristan?
Kukira aku bisa melindungimu dari Hizdhar Zo Loraq.
Kukira aku bisa melindungi diriku dari Hizdhar Zo Loraq.
Pergilah, Ser Barristan.
Nyanyikan lagu untukku.
Your Grace.
Semua lelaki harus mati.
- Tapi tidak semua dapat mati dalam kejayaan. - Kejayaan?
Kenapa lagi lelaki berkelahi?
Kenapa leluhurmu menyeberangi Narrow Sea dan menaklukkan Seven Kingdoms?
Supaya nama mereka akan terus hidup.
Mereka yang menemukan kejayaan di lubang pertarungan, takkan pernah menjadi raja...
tapi nama mereka akan terus hidup.
Itu kesempatan terbaik yang akan pernah mereka dapatkan.
Apa itu yang biasa kau beritahu pada para lelaki sebelum kau melepas mereka saling membantai demi olahraga?
Your Grace, hari ini adalah awal musim pertarungan tradisional.
Aku tak mengakui tradisi ini.
Tradisi adalah satu-satunya hal
yang akan menahan kota ini..., kotamu, bersama.
Tanpa mereka, para mantan budak dan majikan tak punya persamaan.
Tak ada kecuali kecurigaan dan
kebencian selama berabad-abad.
Aku tak bisa menjanjikan ini adalah jawaban atas semua masalahmu...
tapi ini adalah sebuah awalan.
___
Transcript & sync by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13