-Er det Estermont? -Tarth, ser Jaime.
Safirøya.
Hvorfor seiler vi med et handelsskip og ikke under Lannister-flagg?
Skipet skal til Oldtown, men vi går i land i Dorn. Om natten.
Har du vært i Dorn? Det har jeg. Dornerne er gale.
-De vil bare slåss og knulle. -Da burde du glede deg.
Etter en kamp vil man gjerne knulle,-
-og en kåt dornisk jenter renser hodet før kamp. Men kombinasjonen...
Vi kommer til å slåss mye, i hvert fall jeg.
Men ikke noe av det andre om vi kidnapper prinsessen.
Vi skal ikke kidnappe prinsessen, vi skal redde niesen min.
Niesen din?
-Jeg er god på slike ting. -Det er derfor du er her.
Men hvorfor er du her? Hvorfor sender du ikke 40 soldater, eller en hær?
Fordi jeg ikke vil ha krig.
Det forklarer fortsatt ikke hvorfor du er her.
Det må være meg.
La meg se... Du har én hånd og er en av Westeros' største kjendiser...
Det må være meg.
Du befridde broren din, ikke sant?
Det likte nok ikke søsteren din.
Varys befridde ham.
Vel...
Hvis du møter den lille dritten, hils fra meg.
Han myrdet faren min.
Hvis jeg ser ham igjen, hugger jeg ham i to.
Så skal jeg hilse fra deg.
Jernbanken krever inn en tidel av kronens gjeld. Siden flåten koster...
-Hvor mye er kronen god for? -Vinteren kommer. Halvparten?
-Du er skattmester. Hva gjør vi? -Huset Tyrell har gull.
Kronen må betale tilbake, ellers må jeg være streng med datteren min.
Du har allerede gitt oss for mye.
-Nei, vi må refinansiere lånet. -Absolutt.
-Personlig. -Jeg?
Vi må sende et høyt respektert sendebud for å vise vår respekt.
-Skattmesteren er et opplagt valg. -Det ville vært en ære.
Kongen er bekymret for sin svigerfars sikkerhet på reisen.
Han har beordret ser Meryn til å lede eskorten din.
-Min egen livgarde? Jeg er... -Ha en fin reise, lord Tyrell.
Jeg skal hilse Titanen på Braavos fra deg.
-Det lille rådet blir mindre... -Ikke lite nok.
-Litt vin, Deres Hellighet? -Nei.
Din forgjenger ville spurt hvilken årgang.
Jeg kunne sagt at vårt sinn er De syvs tempel og bør holdes rent.
Men sannheten er at jeg ikke liker det.
-Hvordan kan jeg stå til tjeneste? -Vi hører om septer som brennes,-
-stille søstre som voldtas og hellige menn som ligger døde i gatene.
I krig adlyder mennesker sverdet, ikke gudene.
Kanskje gudene trenger sitt eget sverd.
Før var det Trosordenen som drev rettspleie på vegne av De syv.
Trosordenen ble avvæpnet for over 200 år siden.
Hvis jeg forklarer hensikten for min sønn,-
-vil han sikkert la deg bevæpne dine tilhengere.
En armé som beskytter folket?
En armé i gudenes tjeneste. Og i din, som De syvs representant.
En ære jeg hverken ventet meg eller håpet på.
Nettopp derfor ble du utvalgt.
Vi vet hvordan verden er. De rike unnslipper ofte rettsforfølgelse.
Ikke engang kongen kan straffe alle.
Alle syndere er like overfor gudene.
Jeg vet om en stor synder midt iblant oss-
-som beskyttes av gull og privilegier.
Måtte Faren dømme ham med rettferdighet.
Hva er det dere driver med?
Hjelp meg!
Slipp meg!
Hold kjeft!
Dette er lord Petyr Baelishs etablissement.
Kukksugere!
Gutteknuller!
Avskyelige barneskjender!
-Din sort havner i syvende helvete. -Vær så snill. Jeg skal betale.
-Jeg skal betale dere alle! -Ja.
Pågrip ham.
Ser Loras Tyrell. Du har brutt gudenes og menneskenes lover.
-Hvem tror du at du er? -Rettferdighet.
-Hvorfor er broren min fengslet? -Jeg vet ikke.
-Ikke på mine ordre. -Vi vet begge hvem det var.
-Hun skulle jo til Casterly Rock. -Tror du mor står bak dette?
Du er ikke hennes lenger. Hun hevner seg ved å pågripe broren min.
Kommer ikke du og mor overens?
Min søte, søte konge...
Har du noen som helst følelser for meg?
Så klart. Du er min dronning.
Jeg holder ikke ut tanken på broren min i en skitten celle.
-Jeg skal løslate ham. -Lover du det?
-Jeg krever at ser Loras løslates. -Har jeg pågrepet ham?
Nei...
Men du lot høyspurven bevæpne sine tilhengere.
Ja, det gjorde jeg.
Din kone har all rett til å være sint.
Fanatikere kan ikke pågripe dronningens bror, uansett synder.
-Løslater du ser Loras? -Jeg har ikke fengslet ham.
Du er kongen. Snakk med høyspurven, så løslater han ham sikkert.
Holdt!
Hans Hellighet ber. Han ønsker ikke å bli forstyrret.
Gi ordren, så tar vi oss av dette pakket.
Dreper dem, mener du? Ved septen?
Da får de møte sine kjære guder.
Lausunge!
Du er en vederstyggelighet!
Syndens avkom!
Skitne lausunge!
Vi finner en annen måte.
Vederstyggelighet!
Min dronning?
Det var umulig å befri ser Loras uten vold.
Du er kongen over andalene og De syv riker, og rikets beskytter.
Men lar en bande fanatikere fengsle svogeren din.
-Jeg skal snakke med høyspurven. -Jaså? Når da?
Jeg vet ikke. Han ba da jeg var der nettopp.
-Jeg må sende bud til bestemor. -Kommer du tilbake senere?
Jeg må være hos familien min, Deres Nåde.
Så klart.
Du har høye tanker om gutten.
-Han er øverstkommanderende. -Og en lausunge.
Kanskje, men det ville ikke lignet Ned Stark.
Jeg burde gitt deg en sønn.
-Det er ikke din feil. -Hvis feil er det, da?
Jeg er skyld i at hun ble svak.
Og vanskapt.
Arrene betyr ingenting for Lysets herre.
Hennes far er herrens utvalgte konge, og hans blod er hennes.
-Marsjerer dere mot Winterfell snart? -Ja, om vi skal rekke det før snøen.
En gang stolte du på ser Davos og lot meg være igjen.
-Du gjør vel ikke den feilen igjen? -Nei.
-Jeg trenger deg. -Du trenger bare troen, min konge.
-Du da, mylady? Hva trenger du? -Å tjene herren min.
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Lord Smallwood.
-Helt ukjent for meg. -Det er gjensidig.
Men vi trenger menn, og det har de.
Hvor mange menn sender lord Mayzen?
Flere enn lord Wibberly.
-Ikke ham. -Beklager, men vi trenger menn.
-Roose Bolton er stattholder. -Han myrdet broren min.
Vi kan ikke vokte Muren med 50 mann.
Og vi får ikke flere menn om ikke stattholderen i Nord hjelper oss.
Unnskyld meg, mylady.
-Øverstkommanderende. -Hva kan jeg hjelpe deg med?
Bli med oss sydover. Ingen kjenner slottet bedre enn deg.
Dets skjulte ganger, dets svakheter og menneskene der.
Winterfell var hjemmet ditt en gang.
Vil du ikke jage ut rottene?
Castle Black er mitt hjem. Vi deltar ikke i De syv rikers kriger.
Det er bare én krig: livet mot døden.
-La meg vise hva du kjemper for. -Skal du vise meg et syn i ilden?
Unnskyld meg, men jeg stoler ikke på syn.
Ikke et syn, ikke noe magi.
Bare liv.
Kjenner du hjertet mitt banke?
Du har en kraft i deg som du stritter imot. Omfavn den.
Lysets herre skapte oss til mann og kvinne. To deler av en helhet.
I vår forening er det makt.
Makt til å skape liv, makt til å bringe lys...
Og makt til å kaste skygger.
-Stannis ville nok ikke likt det. -Da burde vi ikke fortelle ham det.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg sverget en ed.
-Jeg elsket en annen. -De døde trenger ingen elskere.
Jeg vet det.
Men jeg elsker henne fortsatt.
Du vet ingenting, Jon Snow.
-Er du ensom? -Bare kjeder meg.
-Far sa at det viser dårlig fantasi. -Kjedet du deg ofte også?
-Dette er ikke noe sted for barn... -Jeg liker det. Bedre enn hjemme.
-Mor ville ikke ta meg med. -Hvorfor sier du det?
Hun sa at hun ikke ville ta meg med.
Hun burde ikke ha sagt det.
Skammer du deg over meg, far?
Da du lå i vuggen, kom en dornisk handelsmann til Dragonstone.
Varene var skrot, bortsett fra en tredukke.
Han hadde sydd en kjole til den i vårt hus' farger.
Han visste nok om deg og antok at nybakte fedre var lettlurte.
Jeg husker hvordan du smilte da du fikk dukken-
-og hvordan du klemte den mot kinnet.
Da vi brente dukken, var det for sent.
De sa at du ville dø eller bli rammet av noe enda verre.
Gråskjell sprer seg langsomt. Du rekker å vokse opp og så dø.
De ville sende deg til steinmennene i Valyria-
-før sykdommen spredde seg i slottet.
Jeg ba dem dra til helvete.
Jeg sendte etter hver eneste mester, helbreder og apoteker.
De kurerte deg og reddet livet ditt.
For du hører ikke hjemme hos steinmennene.
Du er prinsesse Shireen av huset Baratheon.
Og du er datteren min.
Tenkte meg at du var her.
-Din tante Lyanna. -Far snakket aldri om henne.
Iblant kom han hit og tente lys. Det sies at hun var vakker.
Jeg så henne en gang da jeg var gutt.
Lord Whent holdt en stor turnering på Harrenhaal. Alle var der:
Den gale kongen, din far, Robert Baratheon...
Lyanna var allerede trolovet til Robert.
Du kan tenke deg hvordan det var for en lavadelig gutt-
-å se disse legendene på turneringsplassen.
Sist ut var Barristan Selmy og Rhaegar Targaryen.
Da Rhaegar seiret, jublet alle.
Jentene lo da han tok av hjelmen og slapp ut det sølvfargede håret.
Helt til han red forbi sin kone, Elia Martell. Da forsvant smilene.
Jeg har aldri sett så mange bli så stille.
Han red forbi sin kone-
-og la en krans vinterroser i fanget til Lyanna. Blå som frost.
Hvor mange titusener måtte dø fordi Rhaegar valgte din tante?
Ja, han valgte henne. Så kidnappet han henne og voldtok henne.
Kom. Vi går og snakker et sted der de døde ikke hører oss.
-Du har rideklær. -Ja.
-Hvor skal du? -Til King's Landing.
-Cersei kaller. Hun må ikke ane noe. -Du kan ikke forlate meg her.
Det er vanskelig å leve med noen man forakter. Men det blir ikke lenge.
Hvordan vet du det?
Stannis Baratheon er ved Castle Black.
Han marsjerer snart mot King's Landing.
På veien må han innta Winterfell.
-Det vet du ikke. -Jo.
Når Boltons er slått, samler han din fars vasaller.
-Så kan Stannis erobre jerntronen. -Tror du han beseirer Boltons?
Han har flere menn og er en stor hærfører.
En gambler ville satset på Stannis.
-Og jeg er en gambler. -Og hvis du har rett?
Da tar Stannis Winterfell og redder deg fra Nords mest forhatte familie.
Som takk for din fars støtte utnevner han deg til stattholder av Nord.
Man jeg... Stattholder av Nord?
Du er den siste av huset Stark. Han trenger deg.
Hva Stannis ikke inntar Winterfell? Eller om han blir beseiret?
Da gifter du deg med Ramsay Bolton.
-Vet ikke om jeg kan. -Han har allerede falt for deg.
-Faren hans skremmer meg. -Med rette. Han er en farlig mann.
Men selv farlige menn kan overlistes.
Og du har lært av den beste.
Jeg kommer snart tilbake. Vær sterk uten meg.
Nord kommer til å bli din. Tror du meg?
Jeg er nok gift når du kommer tilbake.
Frokost.
-For en fæl måte å dø på. -Alle måter er fæle.
-Men du må gi skaldene en god slutt. -De kan synge hva de vil.
To riddere som redder en prinsesse, høres ut som en bra ballade for meg.
Høres ut som alle de andre.
Du, da? Hvilken fæl måte vil du dø på?
I min egen borg, mens jeg drikker min egen vin og sønnene tigger om arven.
Så skuffende. Skulle trodd du hadde planlagt noe mer spennende.
Jeg har levd et spennende liv. Jeg vil dø en kjedelig død.
-Du, da? -I min elskedes armer.
Ønsker hun det samme?
Kom.
-Var kapteinen fra Braavos? -Fra Pentos.
-På vei til Oldtown? -Ja. Hvordan det?
-Hva hindrer ham i å avsløre deg? -En sekk med gull.
-Folk hater familien din her. -Det var en tung sekk.
Han sverget sikkert alle mulige eder, men bryter han dem, er du sjanseløs.
-Hvor mange? -Fire.
-Hvor mange klarer du? -Én. Hvis han er treg.
Holdt!
Rævkjørt...
God morgen, karer. Bra vi fant dere.
-Hvem er dere? -Cooper. Han heter Darnell.
-Fra King's Landing? -Hører du det på aksenten?
Fra Flea Bottom.
-Hva gjør dere her? -Skipet vårt sank. Vi svømte i land.
-Det var nære på. -Vi trodde haiene skulle ta oss.
Det fins ingen haier i Dorn.
-Jeg syntes jeg så haifinner. -Delfiner, kanskje.
-Kast sverdet i sanden. -Dette er ikke nødvendig.
Bare vis oss hvor vi skal gå.
Sverdene i sanden. Nå!
Han bør være treg nok.
Smart.
-Bare flaks. -Du hadde en god lærer.
Jeg har alltid ønsket meg en dornisk hingst. De blir aldri slitne.
-Snart er vi i Water Gardens. -Vi må begrave dem først.
-Fuglene må også spise. -Skjul likene. Vi ønsker ikke krig.
Det tar lang tid å grave.
Jeg kan ikke grave så godt med bare én hånd.
Mor.
-Nym, Obara. -Blir det krig?
Prins Doran srøger, men ikke stort mer. Vi må hevne Oberyn selv.
Uten Doran har vi ingen hær.
Vi trenger ingen. Dronning Cersei elsker barna sine, og vi har et.
Du kan ha et problem.
En skipskaptein som ville selge opplysninger.
Han smuglet Jaime Lannister til Dorn.
Han skal hente Myrcella.
Kommer han først, får vi ingen hevn.
Dere må velge.
Dorans måte og fred, eller min måte og krig.
-Jeg er med deg. Alltid. -Nym?
Obara?
Da jeg var liten, hentet Oberyn meg til hoffet. Han sa han var faren min.
Mor gråt og sa at jeg var for ung, og jente.
Oberyn kastet spydet ved føttene mine: "Vi må alle kjempe,"-
-"men gudene lar oss velge våpen."
Far pekte først på spydet og så på min mors tårer.
Jeg gjorde valget mitt for lenge siden.
Kan du løsne på tauene?
Kan du løsne på dem? Vær så snill?
Takk.
-Hvem er du? -Fangvokteren din.
-Har du vin? -Nei.
-Jeg kan ikke sove uten vin. -Hold deg våken, da.
Vi seiler i feil retning. Søsteren min er i Westeros.
Vestover, altså. Vi seiler østover.
-Vi skal ikke til søsteren din. -Du skulle ta meg til dronningen.
Det skal jeg. Til Daenerys Targaryen. Hun er min dronning.
For en bortkastet kidnapping. Jeg var på vei dit allerede.
-I hvilket ærend? -Gull og ære. Og hat.
Hadde du møtt søsteren min, ville du skjønt det.
Nå som vi vet at vi står på samme side...
En høyadelig ridder fra Nord-Westeros, i unåde i Essos.
Dragepåletter og bjørnesigill på brystpanseret.
Du er Jorah Mormont.
Jeg må spørre: Hvordan tjente du dronningen i et horehus i Volantis?
Kan det være at du var på flukt? Hvorfor var du på flukt?
Hvorfor sendte hun deg bort? Vent nå litt...
Du spionerte på henne, ikke sant?
Nå husker jeg det, selv om jeg som regel var full på rådsmøtene.
Du informerte Varys' små fugler.
Hun fant det ut, eller hva? Så landsforviste hun deg.
Nå håper du å vinne tilbake hennes gunst med en gave. Risikabel plan.
Man kunne til og med kalt det desperat.
Tror du Daenerys vil henrette meg og benåde deg?
Det omvendte er like sannsynlig.
Alle virker lykkelige her oppe fra.
Hva er det?
Jeg tenkte på når broren din og jeg gikk i King's Landings gater.
-Hvorfor det? -Han likte å synge for folk.
-Sang han? -Ja.
Rhaegar valgte ut et sted og sang, som en hvilken som helst trubadur.
-Hva gjorde do? -Sto vakt.
Og samlet inn penger. Han ville prøve lykken.
-Var han god? -Ja. Fortalte aldri Viserys det?
Bare at Rhaegar var god til å drepe.
Det likte han ikke. Han elsket å synge.
-Hva gjorde dere med pengene? -Ga dem til trubadurer og barnehjem.
En gang drakk vi oss skikkelig fulle.
Deres Nåde. Hizdahr er her. Han venter i audienssalen.
-Hvor mange andre? -Femti, kanskje hundre.
-Kommer du, ser Barristan? -Jeg kan beskytte deg fra Hizdahr.
Det tror jeg at jeg kunne gjort selv.
-Gå, ser Barristan. Syng en sang. -Deres Nåde.
-Alle dør, men ikke alle dør med ære. -Med ære?
Hvorfor erobret dine forfedre De syv riker? For å bli husket.
De som seirer i kamparenaene, blir ikke konger, men de blir husket.
Sier du det til slåsskjempene før slaktingen begynner?
-Kampene skulle begynt i dag. -En forkastelig tradisjon.
Tradisjoner er det eneste som kan holde byen sammen.
Uten dem har ikke gamle slaver og slaveherrer noe til felles.
Ingenting annet enn århundrer av mistillit og bitterhet.
Det er ikke løsningen på alle våre problemer, men det er en begynnelse.
Harpyens sønner.
Tekst: Harald Plahter www.btistudios.com