Quando eu recusei o trono.
Aerys reinou, chamavam-no de Rei Louco.
Sois Aemon Targaryen.
O que te aconteceu à cara?
Escamagris.
Todos me aconselharam a enviar-te para as ruínas de Valirya
viver a tua breve vida com os Homens de Pedra.
Duas das minhas irmãs tiveram.
Estavam cobertas com aquilo.
Comportavam-se como animais.
Esconde-te.
Prendam-no.
Queres-me vivo para me torturares?
Sansa Stark?
Vi-a na Estrada Este com o Mindinho.
Vamos segui-los.
Posso apresentar-vos o meu filho, Ramsay Bolton?
Minha Senhora.
Bem-vinda a casa, Senhora Stark.
O Norte lembra-se.
Deixaste um tolo escapar com um aleijado.
E o Rickon também? O mais pequeno?
Disse-vos o que aconteceria se me servísseis com lealdade
e o que aconteceria se não o fizésseis.
Quem sois vós?
O vosso captor.
Dissestes que me leváveis à Rainha.
À Rainha Daenerys Targaryen.
Sois Mãe de Dragões.
Mostrai a vossa força.
Há semanas que ninguém vê Drogon.
Tanto quanto sei, atravessou metade do mundo.
Os sábios Mestres pedem a reabertura das arenas de luta.
Onde escravos lutavam contra escravos até à morte?
Reabri-las mostraria ao povo de Meereen
que vós respeitais as suas tradições.
Tradições são as únicas coisas que manterão esta cidade, unida.
Transcrição do SyFy: Funchalense www.opensubtitles.org
Lamento muito, minha Rainha.
- Ele era um bom homem. - Chamavam-lhe Barristan, o Ousado.
Atravessou um continente para me servir.
Era um amigo leal.
E morreu num beco,
chacinado por cobardes que se escondem atrás de máscaras.
Podíamos retirar-nos para o bairro das pirâmides,
protegê-lo e usá-lo como base de operações.
Depois limpamos a cidade,
bairro a bairro, rua a rua,
até as ratazanas não terem onde se esconder.
Prefiro a vossa sugestão anterior.
Reuni os chefes de cada uma das grandes famílias de Meereen
e trazei-os à minha presença.
Mas eu sou o chefe da minha família.
Não, Vossa Graça.
Não tive nada a ver com isto! Vossa Graça!
Avançai.
Não podeis fazer isto.
Mais um passo.
Devoram-vos se eu lhes disser que o façam.
Talvez vos devorem se eu não disser.
Filhos.
Há quem diga que eu devia desistir deles.
Mas uma boa mãe nunca desiste dos filhos.
Castiga-os, se for preciso.
Mas não desiste deles.
Quem é inocente?
Talvez todos vós sejam,
talvez não nenhum de vós seja.
Talvez eu deva deixar os dragões decidir.
Todos os homens têm de morrer.
Não quero sobrealimentá-los.
Amanhã, talvez.
'E apesar de a Daenerys manter o controlo da Baía dos Escravos,
'unem-se forças contra ela no interior e no exterior.
'Ela recusa-se a partir até a liberdade
'dos antigos escravos estar garantida.'
Parece uma grande mulher.
E está sozinha, cercada,
sem família para orientá-la ou para protegê-la.
O familiar dela que resta está a milhares de quilómetros,
inútil, a morrer.
Não digais isso, Meistre Aemon.
Uma Targaryen sozinha no mundo...
É uma coisa terrível.
- Meistre Aemon. - Comandante.
Sam, gostava de falar com o Meistre a sós.
Como vos sentis?
Como um homem com 100 anos lentamente a morrer congelado.
Preciso do vosso conselho.
Há algo que eu quero fazer, algo que tenho de fazer.
Mas dividirá a Patrulha da Noite, profundamente.
Metade dos homens odiar-me-ão no momento em que eu der a ordem.
Metade dos homens já vos odeiam, Comandante. Fá-lo.
- Mas não sabeis o que é. - Isso não importa. Tu sabes.
O teu comando trar-te-á pouca alegria.
Mas com sorte,
encontrarás a força para fazer aquilo que tem de ser feito.
Mata o rapaz, Jon Snow.
O inverno está quase a chegar.
Mata o rapaz
e deixa nascer o homem.
Onde está o resto dos Homens Livres? Para onde foram?
- Quem os lidera? - Seguiram o Mance.
Não seguirão mais ninguém.
E tu?
É difícil liderar quando se está acorrentado.
- E se eu te libertar? - Porque farias isso?
Porque não és meu inimigo. E eu não sou teu.
Parecias meu inimigo quando matavas os meus amigos.
Ao longo de oito mil anos, a Patrulha da Noite jurou
ser o escudo que protege o Domínio dos homens.
E durante oito mil anos, não conseguimos cumprir esse juramento.
Vocês pertencem ao Domínio dos homens. Todos vocês.
E agora vai tudo mudar?
- Vai. - Porquê agora?
Porque agora eu sou comandante da Patrulha da Noite.
O que quereis que faça, Comandante?
Quero que vás a norte da Muralha,
que reúnas os Homens Livres que restam e que os tragas para cá.
Abrirei os portões para eles e deixá-los-ei entrar.
Arranjar-lhes-ei terras para se estabelecerem a sul da Muralha.
Não te prestarão vassalagem e eu também não.
Não quero que me prestem vassalagem.
Quero que lutem comigo quando chegar a altura.
No dia em que eu pedir ao meu povo para lutar com os Corvos,
arrancam-me as entranhas e obrigam-me a comê-las.
E quantas pessoas do teu povo não podem lutar.
As mulheres, as crianças, os velhos, os doentes...
O que lhes acontece? Estás a condená-los à morte.
É pior do que a morte, porque és muito orgulhoso para fazer a paz.
Ou talvez não sejas orgulhoso.
Talvez sejas só um cobarde.
É fácil dizê-lo a um homem acorrentado.
O teu povo precisa de um líder.
E precisa de ir para sul da Muralha antes que seja tarde demais.
Não temos muito tempo e eles têm menos.
Os Caminhantes vêm aí e atacarão o teu povo primeiro.
Não te peço que faças a paz para salvares a pele.
Faz a paz para salvares o teu povo.
A maior parte deles está em Larduro. Sabes onde isso é?
Junto à Ponta de Storrold.
Posso ceder-te dez cavalos e mais nove homens.
- Consegues lá chegar numa semana. - Precisaremos de navios.
Falarei com o Rei Stannis sobre emprestar-vos a frota dele.
Está bem.
Vens comigo.
És o Comandante da Patrulha da Noite.
Precisam de ouvi-lo da tua boca.
Precisam de saber que os navios em que embarcam
não serão queimados no meio do mar.
Ou vens comigo ou eu não vou.
Trarias os selvagens para dentro dos nossos portões?
Morrerão milhares de homens, mulheres e crianças
se não fizermos nada. - Deixa-os morrer.
Temos de preocupar-nos com os nossos. Menores inimigos para nós.
Menos.
- O quê? - Nada.
Há boas terras de cultivo na Dádiva.
Terras que ninguém usa agora. Uma dezena de aldeias abandonadas.
E porque achas que os agricultores abandonaram essas aldeias?
Porque os selvagens os atacaram durante anos.
Chacinaram-nos como fizeram à família deste rapaz.
Lutamos contra eles há milhares de anos.
Chacinaram aldeias.
- Chacinaram os nossos irmãos. - E nós chacinámos os deles.
Seguir-te-ei para onde fores, sabes disso.
- Mas eles mataram o Grenn. - Sim.
- E mataram o Pyp. - Sim.
Mataram 50 dos nossos irmãos. Não posso esquecer isso.
Não posso perdoá-lo.
Estavas no Punho dos Primeiros Homens.
Sabes no que eles se tornarão, se os abandonarmos.
Podemos aprender a viver com os selvagens,
ou podemos juntá-los ao exército dos mortos.
O que quer que sejam agora, é melhor do que isso.
Obrigado. Olly.
Se me queres dizer alguma coisa, diz.
Não há problema.
Não falas a sério, pois não?
Quando dizes aos selvagens que queres fazer a paz.
Estás só a fazê-lo para enganá-los.
- Não é para enganá-los. - Eles queimaram a minha aldeia.
Espetaram uma flecha na cabeça do meu pai mesmo à minha frente.
Chacinaram a minha mãe e toda a gente que eu conhecia.
Eu sei como é perder as pessoas que se ama.
Sei que isto é difícil para ti.
Mas o inverno está a chegar.
E sabemos o que ele traz.
Não podemos enfrentá-lo sozinhos.
Precisais de mais alguma coisa, Comandante?
Não.
Ela está longe dos Lannister.
É a casa dela.
Talvez Lady Sansa esteja melhor aqui.
Melhor com os Bolton que assassinaram a mãe e o irmão dela?
A Sansa está em perigo mesmo que não se aperceba disso.
Obrigada.
Vives cá há muito tempo?
Sim.
Conhecias Lorde Eddard?
Conhecia e o pai dele também.
- Os Stark partiram. - Nem todos.
Eu sei quem está dentro daquele castelo.
Toda a gente sabe. Os Bolton.
Não falo dos Bolton.
Preciso de lhe fazer chegar uma mensagem. À Sansa Stark.
- Quem sois vós? - Alguém que jurou protegê-la.
- Jurastes a quem? - À mãe dela.
A mãe dela está morta.
Isso não me liberta de um juramento.
Eu servi Lady Catelyn. Ainda a sirvo.
Quem serves tu?
Volta para aqui.
- Myranda. - Vi-te a olhar para ela.
Vou casar com ela.
Isso implicará olhar para ela de vez em quando.
Disseste que casarias comigo.
E falava a sério.
Quando era um bastardo com o apelido Snow.
Mas agora sou um Bolton,
o que eu quero já não é a principal preocupação.
Continuo uma dinastia.
Acha-la bonita?
Claro que acho. Não sou cego.
Também a achas bonita?
Estou ansioso pela nossa noite de núpcias.
Mas não te preocupes, terei muito tempo para ti.
Talvez eu também case.
És a filha do guarda do canil.
Com quem vais casar, com o filho do guarda dos estábulos?
És minha.
Não vais a lado nenhum.
A não ser que tenha de ouvir mais dos teus ciúmes.
Os ciúmes aborrecem-me. Lembras-te do que acontece a quem me aborrece?
Não vais aborrecer-me, pois não, Myranda?
Nunca.
Peço desculpa, minha senhora. Vim encher a bacia.
Não é necessário.
Ainda tendes amigos no Norte.
Se alguma vez tiverdes problemas,
acendei uma vela na janela mais alta da torre quebrada.
- Mas quem... - Não estais sozinha.
Gosto do vosso vestido.
Quem o fez para vós?
- Fui eu que o fiz. - A sério?
Quem és tu?
Sou a Myranda, a filha do guarda do canil.
Posso?
Maravilhoso. Os pontos.
- Quem vos ensinou? - A minha mãe.
- Lamento o que lhe aconteceu. - Obrigada.
Ainda bem que ela vos ensinou. Foi uma dávida.
Agora, sempre que usais algo que fizestes,
podeis lembrar-vos dela.
- Preferia ter uma mãe. - Eu sei. Não é o mesmo.
Mas é bom recordar.
Recordar como as coisas eram.
Quase me esquecia.
Há outra coisa que vos pode ajudar a recordar.
Lá ao fundo.
- O que é? - Assim estragaria a surpresa.
Entrai, é seguro.
Não acreditareis quando vires.
Theon?
Não devíeis estar aqui.
Cheiras especialmente mal esta noite.
Serve-me vinho.
Tens algo para me dizer?
- Não, meu senhor. - Fedor.
- Ela viu-me. - Quem?
A Sansa. Lady Sansa. Ela foi aos canis.
- Ela viu-te? - Sim. Lamento, senhor.
- Perdoai-me. Eu não pensei... - Anda cá.
Não deves guardar segredos de mim, Fedor. Põe-te de joelhos.
Dá-me a tua mão.
Eu perdoo-te.
Achais os vossos aposentos adequados, minha senhora?
- Sim, obrigada, meu senhor. - Dai-me licença.
- Mãe. - Obrigada, Ramsay.
Minha senhora, os nortenhos são todos uma família.
As nossas ligações de sangue têm milhares de anos.
Gostava de brindar ao nosso casamento.
Que a nossa felicidade se estenda desde Fosso Cailin
à Última Lareira. - Ao vosso casamento.
Ao vosso casamento.
Deve ser difícil para vós estar num lugar estranho.
Não é um lugar estranho, é a minha casa.
As pessoas é que são estranhas.
Tendes razão. Muito estranhas.
Mais vinho, por favor!
Ouvi dizer que se tinham reencontrado.
E no local apropriado.
Gosto de imaginar que a última vez que falaram
foi nesta sala.
Ainda estais zangada com ele por causa...
... do que ele fez? Não vos preocupeis.
O Norte não esquece.
Eu castiguei-o por isso. Já não é um homem de ferro.
Já não é o Theon Greyjoy. É um homem novo.
Ou melhor, uma pessoa nova. Não és, Fedor?
- Sim, senhor. - É o novo nome dele: Fedor.
Porque fazeis isto?
Porque o Fedor tem algo para vos dizer.
Não tens, Fedor?
Um pedido de desculpas.
Pede desculpa a Lady Sansa por aquilo que fizeste.
Pede desculpa por teres assassinado os dois irmãos dela.
Peço desculpa.
Olha para ela, Fedor.
Um pedido de desculpas não tem significado
se não olhas a pessoa nos olhos.
- Peço desculpa. - Pedes desculpa por quê?
Por matar os vossos irmãos.
Pronto, já está.
Não se sentem todos melhor? Eu sinto.
Estava a tornar-se muito tenso.
Sabeis uma coisa, minha senhora?
Depois de ele ter assassinado os vossos irmãos
e com o resto da vossa família morta,
aqui o Fedor é o mais parecido que tendes
com um membro da família.
Fedor!
Levarás a noiva ao altar.
Alguém tem de fazê-lo. Quem seria melhor?
Não é boa ideia? Não é boa ideia?
- Sim, sim, muito boa. - Maravilhoso.
A Walda e eu também temos boas notícias,
já que estamos todos juntos.
Vamos ter um bebé.
Fico muito feliz por vós.
Pela forma da barriga,
o Meistre Wolkan diz que parece ser um rapaz.
- Como podeis ter a certeza? - A certeza de quê?
De que ela está grávida.
Quero dizer, como sabeis?
O Meistre Wolkan garantiu-nos que não há qualquer dúvida.
Como conseguistes?
- Como consegui o quê? - Engravidá-la.
Imagino que saibas como se faz.
Claro, mas como a encontrastes?
Envergonhaste-te ao jantar
ao exibires a criatura diante da rapariga Stark.
E se for um rapaz?
Estás preocupado com a tua posição.
A minha posição é bastante óbvia.
Sou vosso filho, até surgir uma alternativa melhor.
Nunca me perguntaste acerca da tua mãe.
Porque o faria?
Ela teve-me e morreu.
E aqui estamos nós.
Era uma camponesa.
Com uma beleza comum. Era a mulher do moleiro.
Segundo parece, casaram sem meu conhecimento nem consentimento.
Então mandei enforcá-lo
e possuí-a debaixo da árvore onde ele estava pendurado.
Ela debateu-se o tempo todo.
Teve sorte que eu não a tivesse enforcado também.
Um ano depois, apareceu junto aos meus portões
com um bebé a chorar nos braços. Um bebé que ela afirmava ser meu.
Quase mandei chicoteá-la e lançar a criança ao rio.
Mas depois olhei para ti e vi aquilo que vejo agora.
Tu és meu filho.
O Stannis Baratheon tem um exército em Castelo Negro.
Mas não ficará lá muito tempo.
Ele quer o Trono de Ferro
e a estrada para Porto Real passa em Winterfell.
Ele quer tomar o Norte.
Mas o Norte é nosso. É teu e é meu.
Ajudas-me a derrotá-lo?
Sim.
Estes são todos os livros que existem?
Todos os livros que existem?
- No mundo. - Não.
Há milhares e milhares de livros espalhados por aí.
Esta biblioteca é bastante pequena.
No sítio onde cresceste havia mais livros?
O meu pai não é um homem muito letrado.
Dizem que a Cidadela tem a maior biblioteca do mundo.
Onde é isso?
A Cidadela?
Em Vilavelha.
- Desculpa não saber estas coisas. - Goiva, olha para mim.
Sabes como fazer centenas de coisas que eu nunca conseguirei fazer.
Sabes fazer uma fogueira com madeira húmida.
Sabes cozinhar. Sabes coser uma ferida.
Sei lavar a roupa, sei varrer o chão.
Porque tem a Cidadela a maior biblioteca?
- É onde são treinados os meistres. - Como o Meistre Aemon?
Eu queria ser meistre quando era pequeno.
Em vez disso, tornei-me um membro da Patrulha da Noite.
Há mais aventuras aqui.
Não te teria conhecido.
Vossa Graça.
És o Samwell Tarly?
Sou, Vossa Graça.
O teu pai é o Randyll Tarly.
Derrotou o meu irmão na Batalha de Vaufreixo.
Foi a única batalha que o Robert perdeu.
Disse-lhe para não ir tanto para oeste tão cedo,
mas ele não me ligou.
Um belo soldado, o teu pai.
Não pareces um soldado.
Mas disseram-me que mataste um Caminhante Branco.
- Matei, Vossa Graça. - Como?
Com um punhal feito de vidro de dragão.
- Vidro de dragão? - Os meistres chamam-lhe obsidiana.
Eu sei o que é. Temo-lo em Pedra do Dragão.
Porque é que a obsidiana mataria um Caminhante?
Não sei.
Tenho lido todos antigos manuscritos à espera de encontrar algo,
e só descobri que os filhos da floresta
caçavam com vidro de dragão.
Lady Melisandre disse-me que a morte se dirige para a Muralha.
- Eu já o vi, Vossa Graça. - O que viste?
O exército dos mortos.
- E quando vierem... - Temos de saber como combatê-los.
Continua a ler, Samwell Tarly.
Está na hora.
Vossa Graça.
Não seria melhor esperar? Quando o Jon Snow regressar com os selvagens,
poderíamos ter mais alguns milhares de homens.
Se regressar. Não podemos esperar tanto tempo.
Estamos em vantagem: temos mais homens e mais cavalos,
alimentados e descansados.
Mas por cada dia que esperamos, o Bolton ganha vantagem.
O inverno pode chegar a qualquer momento.
Temos de agir já. Dai a ordem. Partimos ao nascer do sol.
Escolherei 12 homens para ficarem e protegerem a Rainha e a Princesa.
Não é necessário. Elas vêm connosco.
O caminho é complicado, Vossa Graça.
- Não estarão mais seguras... - Aqui?
Metade destes patrulheiros são assassinos e violadores.
Não, vêm connosco.
Como desejais, Vossa Graça.
Achais que o Pai me deixará ir à cripta?
- Perdão? - Em Winterfell.
Todos os reis do Norte estão lá enterrados.
Bran, o Construtor e o Rei Dorren e...
Uma coisa de cada vez. Espera-nos uma longa marcha.
- E depois temos de tomar o castelo. - Vai haver uma batalha?
Sim, Princesa, mas não estareis perto...
Chega de falar de batalhas, Sir Davos.
- Assustareis a criança. - Sim, minha Rainha.
- Eu não estou assustada. - Eu estou.
Quando começar a batalha, prometei que me protegereis.
Prometo.
Espero que saibas o que fazes com estes selvagens.
Preciso desses navios.
Recuperá-los-á, juro.
Fazei boa viagem, Vossa Graça.
E obrigado.
- Montem! - Cores!
Não.
Ainda estás muito fraco.
Há quanto tempo estou aqui?
Há três dias.
Sir Barristan?
Deixei-o ficar mal.
Deixei ficar mal os meus homens.
- Deixei ficar mal a minha rainha. - Não deixaste ninguém ficar mal.
Lutaste com bravura.
Voltarás a lutar.
Estás envergonhado?
Foste encurralado, estavas em desvantagem.
- Não tinhas como saber. - Não é por isso.
Não há vergonha nenhuma em ser ferido na guerra.
Estou envergonhado, porque quando a faca entrou
e eu caí ao chão, tive medo.
- Todos os homens temem a morte. - Não, não a morte.
Temi não voltar a ver
a Missandei da Ilha de Naath.
Agora destes aos senhores o que eles merecem.
Se der a toda a gente o que merece, não terei ninguém para governar.
Sir Barristan aconselhou-me a ser misericordiosa
quando tomei esta cidade e até à manhã em que morreu.
O Daario Naharis acha que eu devo matar os antigos senhores
e deixar o resto da cidade orientar-se sozinha.
O que pensas tu?
Vossa Graça, penso que não estou apta
a ter uma opinião sobre estes assuntos.
Estás tão apta como qualquer pessoa que eu conheça.
Sabes porque estou aqui.
E sabes quem sofrerá mais se tudo isto falhar.
Então, o que pensas?
Só vos posso dizer o que vi, Vossa Graça.
Vi-vos a escutar os vossos conselheiros.
Vi-vos confiar na experiência deles quando esta vos faltava
e avaliar as escolhas que eles vos apresentavam.
E vi-vos ignorar os vossos conselheiros,
porque havia uma alternativa melhor,
uma que só vós conseguíeis ver.
Minha Rainha, por favor, não façais isto.
E "valar morghulis"?
Não queria morrer como um cobarde.
Parece que não quero morrer de todo.
É preciso coragem para se admitir ter medo.
E para admitir um erro.
Vim cá dizer-vos que estava errada.
Eu estava errada e vós estáveis certo.
Acerca da tradição.
Acerca de unir as pessoas desta cidade.
Reabrirei as arenas de luta. Só para homens livres.
Enquanto eu for viva, não voltará a haver escravatura em Meereen.
Sim, minha Rainha.
E para criar uma aliança duradoura com o povo de Meereen,
casarei com o chefe de uma família antiga.
Felizmente, já há um pretendente de joelhos.
Não vos preocupeis. Vou ficar bem. Acho que não tenho nada partido.
Onde estamos? Não estamos no Roine.
Silêncios longos e taciturnos e um ocasional murro na cara.
A forma de agir dos Mormont.
Vamos recomeçar.
Peço desculpa pelo que disse antes.
Às vezes, digo o que não devo.
Esta viagem não tem de ser desagradável.
Vamos passar muito tempo juntos a caminho de Meereen.
Vamos.
O que tornaria o nosso tempo juntos mesmo agradável
seria um pouco de vinho.
Não há vinho.
Eu sou uma pessoa que bebe.
As pessoas que bebem precisam de continuar a beber.
Senão, não são...
Sei onde estamos. Levais-nos por Valíria.
- Sim. - Já fizestes esta rota antes?
Não.
Ides levar uma recordação à Daenerys da terra ancestral dela,
caso eu não seja suficiente? - Acho que bastareis.
Sabeis o que se diz:
a Perdição ainda domina Valíria.
E os demónios e as chamas?
- Não tendes medo da Perdição? - Não.
Mas os piratas têm.
O Mar Fumegante.
Quantos séculos demoraremos a aprender
a construir cidades como esta outra vez?
Durante milhares de anos, os valirianos
foram os melhores do mundo em quase tudo.
E depois...
E depois, deixaram de ser.
'Abraçaram-se com força e viraram as costas ao final.
'As colinas que se abriam
'e o negro que devorava os céus,
'as chamas tão altas e tão quentes
'que até os dragões arderam,
'não seriam as últimas imagens
'que passariam diante dos olhos deles.
'Lançadas contra numa muralha,
'as ondas que o vento marítimo revolvia e agitava...'
'... uma cidade com mil anos
'e tudo o que os homens tinham aprendido.
'A Perdição consumiu tudo
'e nenhum deles se virou.'
Eu aplaudiria.
Parece que é isto.
É o que resta.
O que foi aquilo?
Homens de Pedra. Não deixeis que vos toquem.
Ponde-vos atrás de mim.
Mormont, libertai-me. Mormont!
Tyrion.
Está bem.
Sois mais pesado do que pareceis.
Algum deles vos tocou?
E a vós?
Já tinha visto escamagris, mas nada como isto.
Deve ser por isso que os mandam para lá.
Seria mais amável espetar-lhes punhais no coração.
Obrigado por me salvardes.
Não teria precisado de ser salvo se não me tivésseis raptado.
- E agora? - Caminhamos pela costa.
Com sorte, encontramos uma aldeia de pescadores.
- Talvez outro barco. - E sem sorte?
Temos uma longa caminhada pela frente.
Vou arranjar lenha para fazer uma fogueira.
Tentai descansar.
Foi a melhor ideia que tivestes o dia todo.