== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==
นั่นเอสเตอร์มอนต์รึเปล่า?
ทาร์ธขอรับเซอร์เจมี
เกาะแซฟไฟร์ (ทับทิม)
ทำไมมาอาศัยเรือพ่อค้า
ไม่เอาเรือแลนนิสเตอร์ล่ะ?
เรือลำนี้มุ่งไปโอล์ดทาวน์
เราจะลงเร็วหน่อย ไม่ไกลจากซันสเปียร์
แล้วพายเรือขึ้นฝั่งดอร์นิชตอนกลางคืน
เคยไปดอร์นไหม?
- ไม่เคย - ข้าเคย
ชาวดอร์นิชน่ะ โรคจิต
เอาแต่สู้ อึ๊บ อึ๊บ สู้
น่าจะดีใจที่ได้กลับไปนะเนี่ย
เล้าโลมด้วยการต่อสู้ มันเยี่ยมมาก
สาวดอร์นิชสุดร่านระหว่างพักยก ก็ยอด
ของมันคู่กัน
แต่ถ้า เรา ต้องสู้แหลกนี่ไม่แน่ใจ
ข้า สิ
แถมท่าจะไม่ได้อยู่ทำอย่างอื่นเท่าไหร่
ยิ่งลักพาตัวเจ้าหญิงด้วยแล้ว
เราไม่ได้ลักพาตัวเจ้าหญิง
เราจะช่วยหลานข้า แล้วพากลับไปหาครอบครัว
หลานเรอะ?
ข้าทำอะไรอย่างนี้มานานแล้ว
- ข้าช่ำชองมาก - ถึงพามาไง
ข้ารู้ ท่านล่ะมาทำไม?
ไม่ส่งข้ามาสัก 40 คน หรือกองทัพมาล่ะ?
ท่านมีนี่ ไม่เหมือนคนอื่น
เพราะข้าไม่อยากก่อสงคราม
ก็ยังอธิบายสาเหตุที่ท่านมาไม่ได้อยู่ดี
มันต้องเป็นข้า
ถ้าให้ข้าปะติดปะต่อเรื่องราว
ชายแขนเดียว ผู้บังเอิญ เป็นที่รู้จักกันทั่วเวสเทอรอส คงไม่--
มันต้องเป็นข้า
ท่านปล่อยน้องชายไปสินะ
พนันเลยว่าพี่สาวท่านไม่ชอบใจ
วาริสเป็นคนปล่อย
เอาเถอะ ถ้าท่านมีโอกาสพบท่านแคระนั่น
ข้าฝากทักทายด้วย
มันสังหารพ่อข้า
ถ้ามีโอกาสเจอกัน ข้าจะฉีกร่างมันเป็น 2
แล้วจะหวัดดีแถมให้
อโยธนาคารขอให้ราชบัลลังก์ชำระหนี้ 1 ใน 10
พิจารณาจากค่าสร้างทัพเรือหลวง--
พระคลังเราเหลือเท่าไหร่?
ด้วยหน้าหนาวที่กำลังมา
พอแค่ครึ่งเดียว อาจจะน้อยกว่า
ท่านคือขุนคลัง เราจะชำระได้อย่างไร?
ตระกูลไทเรลออกให้ก่อน
ราชบัลลังก์จ่ายคืนทีหลัง
ไม่งั้นข้าจะคุยกับลูกสาว
ท่านให้เรามามากเกินพอแล้ว
ไม่ เราต้องต่อรองกับอโยธนาคาร
- ถูกอย่างยิ่ง - โดยตรง
- ข้ารึ? - เราต้องส่งคณะเรือ
พร้อมผู้มีคุณวุฒิ เพื่อแสดงความเคารพต่ออโยธนาคาร
ใครล่ะจะเหมาะไปกว่าขุนคลังส่วนพระองค์
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติพะย่ะค่ะ
พระราชทรงห่วงใยพ่อตาในการเดินทางนี้
จึงบัญชาให้เซอร์เมอริน เป็นหัวหน้าผู้คุ้มกัน
ราชองครักษ์เชียวหรือ?
- เรียนพระองค์ด้วย-- - เดินทางปลอดภัย ลอร์ดไทเรล
แน่นอน แน่นอน
ข้าจะช่วยทักทายไททันแห่งบราวอสให้
สภาเล็ก เล็กลงทุกวัน
ยังไม่เล็กพอ
รับเหล้าองุ่นไหม หลวงพ่อ?
ไม่
สังฆราชคนก่อนคงขอเหมาหมดคลัง
ก็อยากพูดนะ ว่าใจเรา คือวิหารของพระสัตตพักตร์
ควรรักษาให้ปลอดมลทิน
แต่จริงๆ คือมันไม่ถูกปาก
มีอะไรให้รับใช้หรือ?
ทั่วเวสเทอรอสมีแต่ข่าวโบสต์ถูกเผา
ภคินีเงียบถูกข่มขืน
ศพสาวกกองเกลื่อนกลาด
สงครามสอนให้คนเชื่อฟังดาบ มิใช่เทพ
บางทีเทพเจ้าอาจต้องมีดาบของตนบ้าง
ก่อนรัชสมัยทาร์แกเรียน
ทัพผู้ศรัทธาผดุงความเป็นธรรมแห่งสัตตพักตร์
ทัพผู้ศรัทธาเลิกไป 200 กว่าปีแล้ว
หากข้าอธิบายเรื่องนี้ให้พระราชาฟัง
พระองค์ต้องมีราชกฤษฎีกา
มอบอาวุธให้สาวกตามท่านเห็นควรแน่
กองทัพผู้ปกป้องกายและใจ ของสามัญชนอย่างนั้นหรือ?
ทัพที่รับใช้เทพเจ้าโดยตรง
แน่นอน รับใช้ท่านด้วย
ในฐานะตัวแทนของพระสัตตพักตร์
ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้รับเกียรตินี้
หรือแม้แต่คิดฝัน
ท่านจึงเป็นผู้ถูกเลือกไง
เราสองต่างจัดเจนในวิถีโลก
คนโฉดชั่วมักร่ำรวย
เกินเอื้อมของกฎหมาย
พระราชาเองก็มิอาจลงโทษให้สาสมได้เสมอไป
คนบาปล้วนเท่าเทียมเบื้องหน้าทวยเทพ
ท่านจะว่าไง ถ้าข้ารายงานคนบาปหนาให้
มั่งคั่ง มีอิทธิพล
ขอพระบิดาทรงเป็นธรรมด้วยเทอญ
จะทำอะไร?
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
ปล่อยนะ!
มานี่
หุบปาก! หลบไป!
นี่มันอาคารของลอร์ดปีเตอร์ เบลิชนะ!
ไอ้***
ขืนใจเด็กผู้ชาย
ไอ้คนโสโครก!
นรกขุมที่ 7 เตรียมที่พิเศษไว้ให้คนอย่างเอ็งแล้ว
ได้โปรด ได้โปรด ข้าจะจ่ายให้
ข้าจะจ่ายให้ทุกคนเลย
เออ เอ็งจ่ายแน่
จับมันไว้
เจ้าคนบาป
ปล่อยนะ
เซอร์ลอรัส แห่งตระกูลไทเรล
เจ้าฝืนกฎแห่งเทพและมนุษย์
คิดว่าตัวเองเป็นใคร?
ความเที่ยงธรรม
ทำไมน้องข้าถึงถูกขัง?
ข... ข้าไม่รู้
ข้า... เปล่า
เราต่างรู้ดีว่าใคร
ไหนบอกนางจะกลับคาสเทอร์ลี ร็อคแล้ว?
เจ้าว่าแม่ข้าอยู่เบื้องหลังหรือ?
นางอิจฉานี่ไม่ได้ครองครองท่านแล้ว
เลยจับน้องข้าเป็นการแก้แค้น
เจ้าไม่ได้สนิทกันหรอกหรือ?
โอ ท่านราชาผู้แสนน่ารักของข้า
ท่านมีรักให้ข้าแม้สักนิดไหม?
มีสิ
เจ้าคือราชินีของข้า
ข้าทนคิดไม่ได้ ว่าน้องข้า
ถูกขังในคุกมืดอับอย่างนั้น
ข้าจะปล่อยเขา เพื่อเจ้า
สัญญานะ?
ข้าขอสั่งให้ปล่อยเซอร์ลอรัสเดี๋ยวนี้
ข้าเป็นคนจับหรือ?
ก็ เปล่า
แต่ท่านมอบอาวุธให้ผู้ศรัทธา
ท่านมอบกองทัพให้ไฮสแปโรว์
ถูก
ชายาเจ้ามีสิทธิ์วิจารณ์เต็มที่
พวกคลั่งศาสนา มาจับน้องชายราชินีได้ไง
ต่อให้วิปริตก็เถอะ
งั้น...
ท่านจะปล่อยเซอร์ลอรัสใช่ไหม?
บอกแล้วไง ข้าไม่ได้คุมตัวลอรัสไว้
เจ้าคือพระราชา
ถ้าเจ้าพูดกับไฮสแปโรว์
เขาต้องปล่อยเด็กคนนั้นแน่
หยุด!
หลวงพ่อกำลังอธิษฐาน ห้ามรบกวน
บัญชาเถิด แล้วข้าจะเขี่ยพวกมันออกให้
หมายถึง จะฆ่าเหรอ?
ที่
ส่งพวกมันไปเฝ้าเทพเจ้าที่มันรักไง
ไอ้เด็กนอกสมรส!
เจ้ามันเลวทราม!
ไอ้ก้อนความบาป!
ไอ้ชั่วเหม็นโฉ่!
ไว้เราหาทางอื่น
ไอ้สิ่งน่ารังเกียจ!
ราชินีของข้า?
เราปล่อยเซอร์ลอรัสด้วยสันติวิธีไม่ได้
ท่านคือราชาของขาวแอนดัล
จ้าวแห่งเจ็ดราชอาณาจักร
องครักษ์แห่งผินแผ่นดิน
แต่กลับปล่อยให้พวกคลั่งศาสนาคุมตัวน้องสะใภ้?
ข้าจะไปพูดกับไฮสแปโรว์
เหรอ? เมื่อไหร่?
- ข้า... ไม่รู้ - ไม่รู้?
เมื่อกี๊เขาอธิษฐานอยู่
ข้าต้องส่งข่าวให้ท่านย่า
เจ้าจะกลับมาไหม?
ข้าต้องอยู่กับครอบครัวเพคะ
ก็ใช่
ชื่นชมเด็กนั่นมากเลยหรือ?
ดี
ผบ. หน่วยพิทักษ์ราตรี
และเป็นลูกโสเภณีโรงเหล้า
ก็เป็นได้ แต่เน็ด สตาร์ค ไม่ใช่คนแบบนั้น
ข้าควรจะมีลูกชายให้ท่าน
ไม่ใช่ความผิดเจ้าหรอก
ของใครล่ะงั้น?
ข้ามีแต่เด็กอ่อนแอให้ท่าน
และบิดเบี้ยว
แผลเป็นนั้นไม่มีความหมายต่อเทพแห่งแสง
ท่านหญิง
บิดาของเธอ คือราชาที่ท่านเทพเลือก
เธอมีสายเลือดพ่อไหลเวียนอยู่
จวนบุกวินเทอร์เฟลแล้วหรือ?
มันจำเป็น ก่อนหิมะจะตก
ก่อนนี้ท่านเชื่อใจเซอร์ดาวอส
ทิ้งข้าไว้เบื้องหลัง
หวังว่าจะไม่ทำผิดซ้ำสอง
ไม่มีวัน
ข้าต้องมีเจ้า
ที่ท่านต้องมี คือศรัทธา
แล้วเจ้าล่ะ ต้องการอะไร?
รับใช้ท่านเทพ
ลอร์ดแอชฟอร์ด
เลดี้คาลฟีลด์
โอ ลอร์ดสมอลวูด
ไม่เคยได้ยินเลยด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่รู้จักเจ้าเหมือนกันแหละ
แต่เราต้องการคน พวกเขามีคน
ลอร์ดเมเซ็นนี่ ส่งคนให้เราได้กี่คน?
ก็มากกว่าลอร์ดวิบเบอร์ลี
- หมอนี่ไม่เอา - ข้ารู้ แต่ขอโทษเถอะ
เราต้องการคน และของสนับสนุน
รูส บอลตัน คือผู้ครองแคว้นเหนือ
มันสังหารพี่ข้า
เราสาบานตนเป็นยามเฝ้าผากำแพง
เราทำไม่ได้ถ้ามีคนแค่ 50 คน
จะหาคนเพิ่ม
ยังไงก็ต้องให้ผู้ครองแคว้นช่วย
ขออภัยท่านหญิง
ท่าน ผบ.
มีอะไรให้ช่วยหรือ
ลงใต้กับเรา
ท่านรู้จักปราสาทแห่งนั้นดีที่สุด
ทั้งอุโมงค์ลับ จุดอ่อน
และผู้คน
วินเทอร์เฟลเคยเป็นบ้านท่าน
ไม่อยากไล่หนูออกไปหรือ?
ตอนนี้บ้านข้า คือปราสาทดำ
หน่วยพิทักษ์ราตรี ไม่ยุ่งเกี่ยวกับสงครามของอาณาจักร
สงครามมีเพียงหนี่งเดียว
รบกับความตาย
ข้าจะแสดงให้ดู ว่าท่านสู้กับอะไรอยู่
จะให้ดูนิมิตในเปลวเพลิงรึ?
ขออภัยเถอะท่านหญิง ข้าไม่เชื่อนิมิต
ไม่ใช่นิมิต ไม่ใช่เวทมนต์
ก็แค่ชีวิต
สัมผัสจังหวะหัวใจข้าไหม?
ท่านมีพลังแอบแฝงอยู่
ท่านต้านมันไว้ นั่นเป็นข้อผิดพลาด
เปิดใจรับสิ
เทพแห่งแสงสร้างเราให้เป็นชายและหญิง
เป็นสองส่วนของสิ่งเดียว
เมื่อรวมกัน ก่อเกิดพลัง
พลังที่สร้างชีวิต
พลังที่สร้างแสง
และพลังที่ทอดเงา
ข้าว่าสแตนนิสคงไม่พอใจ
งั้นเราก็อย่าบอกเขา
- ข้าทำไม่ได้ - ทำไม?
ข้าให้คำสัตย์แล้ว
ข้ารักผู้อื่นแล้ว
ผู้ตายไม่ต้องการคู่รัก
มีเพียงคนเป็น
ข้ารู้
แต่ข้ายังรักเธออยู่
เจ้ามันไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์
เหงาเหรอ?
แค่เบื่อ
พ่อข้าบอกว่าเราเบื่อ
เพราะไม่มีพลังจะบรรลุเป้าหมายด้วยตัวเอง
ท่านพ่อเบื่อบ่อยไหม?
ข้ารู้ว่าปราสาทดำไม่เหมาะกับเด็ก แต่ --
ข้าชอบที่นี่ ข้านึกว่าจะถูกทิ้งไว้ที่บ้าน
ข้ารู้ ท่านแม่ไม่ยอมพามาแน่
ทำไมพูดยังงั้นล่ะ?
ก็แม่บอก "ข้าไม่อยากพาเจ้าไป"
นางไม่ควรพูดอย่างนั้น
ท่านอับอายในตัวข้ารึเปล่า ท่านพ่อ?
ตอนเจ้ายังแบเบาะ
มีพ่อค้าชาวดอร์นิชล่อวเรือไปศิลามังกร
มีแต่สินค้าขยะๆ นอกจากตุ๊กตาไม้ตัวนึง
มันเย็บเสื้อผ้าสีเดียวกับตราตระกูลเราให้มันด้วย
มันคงได้ข่าวการเกิดเจ้า
แล้วคิดว่าพ่อมือใหม่เป็นเป้าหมายง่ายๆ
ข้ายังจำรอยยิ้มของเจ้าตอนวางตุ๊กตาในเปลได้เลย
ที่เจ้าเอามันแนบแก้ม
กว่าเราจะเผาตุ๊กตา มันก็สายไปแล้ว
เขาบอกว่าเจ้าจะไม่รอด
หรือแย่กว่านั้น
เกล็ดเทาจะลุกลามช้าๆ
รอให้เจ้าโตพอจะเริ่มรู้ความ
แล้วช่วงชิงทุกอย่างไป
ทุกคนเสนอให้ส่งเจ้าไปยังซากวาลีเรีย
ไปใช้ชีวิตสั้นๆ ร่วมกับพวกคนหิน
ก่อนโรคร้ายจะแพร่ไปทั่วปราสาท
ข้าบอกพวกมันให้ลงนรกไปซะ
แล้วเรีกเมสเตอร์ทุกคนในซีกโลกนั้น
เรียกหมอทุกคน กระทั่งหมอผี
พวกเขาหยุดโรคไว้ได้ แล้วช่วยชีวิตเจ้าไว้
เพราะที่ของเจ้า ไม่ใช่อีกซีกโลก กับพวกคนหิน
เจ้าคือองค์หญิงชิรีน แห่งบะราธเธียน
ธิดาของข้า
นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
กับน้าลีอานนา
ท่านพ่อไม่เคยเล่าเรื่องเธอให้ฟังเลย
ข้าเจอท่านพ่อมาจุดเทียนที่นี่บ้าง
ใครๆ ก็ว่าเธอสวย
ข้าเคยพบเธอหนนึง
ข้ายังเด็ก อาศัยอยู่กับครอบครัวแม่เจ้า
ลอร์ดเวนท์ จัดงานกรีฑายุทธ์ ที่ฮาเรนฮอล
ทุกคนอยู่กันหมด
ราชาวิกลจริต พ่อเจ้า
โรเบิร์ต บะราธเธียน
แล้วก็ลีอานนา
เธอถูกหมั้นหมายไว้กับโรเบิร์ต
พอเข้าใจหัวอกข้าไหม
เด็กชายไร้ชื่อ ไร้ผลงาน
เฝ้ามองวีรบุรุษเหล่านั้น
แทงกันบนลู่วิ่ง
คู่สุดท้าย คือบาริสตัน เซลมี
กับเรการ์ ทาร์แกเรียน
เมื่อเรการ์ได้ชัย ทุกคนพากันเชียร์เจ้าชาย
สาวๆ หัวเราะกัน เมื่อเขาถอดหน้ากาก
และได้เห็นผมสีเงิน
เขาหล่อเหลามาก
จนเขาขี่ม้าผ่านหน้าภรรยา
เอเลีย มาร์เทล
รอยยิ้มทั้งหมดก็หายไป
ไม่เคยเห็นฝูงคนเงียบเชียบแบบนั้นมาก่อน
เขาขี่ม้าผ่านภรรยา
แล้ววางมงกุฏกุหลาบหิมะบนตักของลีอานนา
สีน้ำเงิน เหมือนน้ำแข็ง
ผู้คนต้องตายไปตั้งกี่หมื่น
เพราะเรการ์เลือกน้าเจ้า?
ใช่ เขาเลือกเธอ
แล้วลักพาตัวเธอ ขืนใจเธอ
ไปเถอะ
ไปคุยกันที่ๆ คนตายไม่ได้ยินเถอะ
ท่านแต่งชุดขี่ม้านี่
ใช่
จะไปไหนหรือ?
คิงส์แลนดิง
คิงส์แลนดิง?
เซอร์ซีเรียกข้า
จะให้นางเอะใจอะไรไม่ได้
อย่าทิ้งข้าไว้ที่นี่
ข้าเข้าใจว่ามันยาก ต้องอยู่กับคนที่เราเกลียด
เชื่อสิ
แต่มันไม่นานหรอก
ท่านรู้ได้อย่างไร?
สแตนนิส บะราธเธียนตั้งค่ายอยู่ที่ปราสาทดำ
เขาจะยกทัพสู่คิงส์แลนดิง
ก่อนจะติดหิมะฤดูหนาว
แต่ก่อนอื่น เขาต้องตีวินเทอร์เฟล
- ท่านจะไปรู้ได้ไง - ข้ารู้
พอเขาปลดปล่อยแดนนี้จากบอลตัน
เขาจะระดมผู้เชิญธงของพ่อเจ้ามาเข้าพวก
เมื่อมีแคว้นเหนือหนุนหลัง
สแตนนิสจะสามารถยึดบังลังก์เหล็ก
คิดว่าเขาชนะบอลตันได้?
เขามีทัพใหญ่กว่า
ทั้งยังเป็นผู้นำทัพมือ 1 ของเวสเทอรอส
นักพนันคนไหน ก็ต้องลงเงินฝ่ายสแตนนิสทั้งนั้น
บังเอิญว่าข้าก็นักพนันเหมือนกัน
แล้วถ้าท่านคาดถูก?
สแตนนิสยึดวินเทอร์เฟล
ช่วยเหลือเจ้าจากตระกูลที่ชาวเหนือรังเกียจที่สุด
เขาจะแสดงความขอบคุณที่พ่อเจ้าสนุบสนุนเขาครองราชย์
แต่งตั้งเจ้าเป็นผู้ครองแคว้นเหนือ
แต่ข้า--
ข้าไม่--
ผู้ครองแคว้นเหนือ?
เจ้าคือสตาร์คคนสุดท้าย
เจ้าจำเป็นต่อเขา
ถ้าท่านผิดล่ะ?
ถ้าสแตนนิส ไม่บุกวินเทอร์เฟล
หรือถ้าเขาพ่ายบอลตัน?
งั้นเจ้าก็ต้องสยบเจ้าแรมซีย์
ให้อยู่แทบเท้าเจ้า
ข้าทำไม่เป็น
เจ้าทำเป็น
เขาหลงเจ้าเรียบร้อยแล้ว
พ่อเขาก็น่ากลัว
ก็ถูกแล้ว หมอนั่นอันตรายมาก
แต่ต่อให้เป็นคนอันตรายที่สุด ก็ยังถูกคุมบังเหียนได้
กลอุบายเหล่านั้น เจ้าเรียนรู้จากมือ 1 มาแล้ว
ข้าจะรีบกลับมา
ถึงไม่มีข้าก็จงเข้มแข็งไว้
แคว้นเหนือจะอยู่ในมือเจ้า
เชื่อข้าไหม?
ตอนกลับมาข้าคงแต่งงานไปแล้วสินะ
ข้าวเช้า
ตายแบบนั้นคงห่วยน่าดู
เท่าที่เห็นมา ตายยังไงมันก็ห่วยทั้งนั้นแหละ
ช่าย แต่พวกท่านต้องจบหรูๆ ไว้แต่งเพลงด้วยนี่
ข้าไม่สนว่าใครจะร้องเพลงถึงข้าว่ายังไง
ไม่สนเหรอ?
อัศวินสองหน่อ มาช่วยเจ้าหญิง
ฟังดูเป็นเพลงที่ไม่เลวน้า
ไม่เห็นต่างจากเพลงอื่นตรงไหน
ท่านล่ะ
อยากตายห่วยๆ แบบไหน?
ในปราสาทตัวเอง ดื่มเหล้าตัวเอง
ดูลูกๆ ประจบขอมรดก
ไรเนี่ยเซ็งเลย
นึกว่าวางแผนอะไรน่าตื่นเต้นกว่านั้น
ชีวิตข้าตื่นเต้นมาพอแล้ว
อยากตายแบบน่าเบื่อ
อยากตายแบบไหน?
ในอ้อมแขนของหญิงที่ข้ารัก
นางปรารถนาเหมือนกันหรือเปล่า?
ไปกันเถอะ
กัปตันเรือคนนั้น--
ชาวอะไร? บราโวซี?
เพ็นโทชิ
กำลังไปโอลด์ทาวน์?
บอกแล้วนี่ ทำไมรึ?
แล้วถ้ามันเทียบฝั่งแถวๆ นี้
ฟ้องชาวบ้านว่าเจมี แลนนิสเตอร์มาดอร์นล่ะ?
ทองถุงนึง
ท่าจะไม่เข้าใจ
ว่าคนแถบนี้เกลียดตระกูลท่านแค่ไหน
ถุงหนักทีเดียว
มันสาบานโน่นนี่เพื่อถุงนั่นด้วยล่ะสิ
แต่ถ้ามันกลับคำ ท่านก็ไม่อยู่แล้ว
นับได้กี่คน?
4
จัดการไหวกี่คน?
คนนึง ถ้าไม่เร็วมาก
หยุด!
หลังเนินนั่น
อัดตูดข้าเถอะ
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
ดีที่เจอตัว
เจ้าเป็นใคร?
คูเปอร์
นั่นดาร์เน็ล
มาจากคิงส์แลนดิงนี่
สำเนียงข้ามันบอกรึ
ก็แค่สวะจากตรอกเหลือบไร
มาทำไม?
เรือเราคว่ำเมื่อคืน
ยังดีว่ายมาถึงฝั่ง
เกือบไม่รอดแล้ว จริงๆ นะ
นึกว่าโดนฉลามงาบแล้ว
ดอร์นไม่มีฉลาม
สาบานว่านั่นครีบฉลามแน่ๆ
สงสัยโลมามั้ง
ปักดาบลงทราย
หนุ่ม ไม่จำเป็นหรอก
แค่ช่วยบอกทางหน่อย
เราจะหาทางกลับเอง
ปักดาบลงทรายเดี๋ยวนี้
หมอนั่นคงช้าพอนะ
ไม่เลวนี่
แค่โชคช่วย
เพราะได้ครูดีนะเนี่ย
อยากได้ม้าดอร์นิชมาตั้งนานแล้ว
วิ่งได้ข้ามวันข้ามคืนโดยไม่เหนื่อย
ขี่ม้ารับลมเย็น ไปถึงสวนวารี
ต้องฝังศพพวกนี้ก่อน
นกมันก็ต้องกินนะ
มีศพ เกิดคำถาม มีคำถาม ก็มีทหาร
เราไม่ได้มาก่อส่งคราม
รู้ไหมต้องใช้เวลาขุดเท่าไหร่?
ข้ามีแขนเดียว ขุดไม่ไหว
จริงๆ คือ ขุดไม่ได้เลย
แม่
นิม โอบารา
จะเกิดสงครามหรือ?
เจ้าชายโดแรนไว้ทุกข์ให้พ่อเจ้า แต่ไม่ทำอย่างอื่น
เราต้องล้างแค้นโอเบอรินด้วยตัวเอง
ถ้าไม่มีโดแรน เราก็ไม่มีทัพจะไปสู้กับแลนนิสเตอร์
ไม่ต้องใช้กองทัพก็ก่อสงครามได้
ราชินีเซอร์ซี รักลูกมาก
เรามีลูกมันอยู่คนนึง
อาจมีปัญหา
กัปตันเรือที่ข้าพบที่เมืองแพลงกี้
บอกว่ามีข่าวมาขาย
เขาบอกว่าลักลอบพาเจมี แลนนิสเตอร์มาดอร์น
มันมาเอาตัวเมอร์เซลา
ถ้ามันได้ตัวเธอก่อนเรา
โอกาสล้างแค้นของเราจะหลุดลอยไป
เลือกซะ
โดแรน กับสันติสุข
หรือข้า กับสงคราม
ข้าอยู่กับท่านเสมอ
นิม?
โอบารา?
ตอนยังเล็ก โอเบอรินมารับข้าไปราชสำนัก
ข้าไม่เคยเห็นเขามาก่อน
แต่ก็ยังเรียกตัวเองเป็นพ่อข้า
แม่ข้าร้องไห้
บอกว่าข้ายังเล็กเกินไป
โอเบอรินโยนหอกมาที่เท้าข้า แล้วบอกว่า
"หญิงหรือชาย ล้วนต้องสู้
แต่เทพเจ้าให้อิสระเราเลือกอาวุธ"
ท่านพ่อชี้หอก
แล้วก็ชี้น้ำตาแม่ข้า
ข้าตัดสินใจได้ตั้งแต่แรกแล้ว
(เจ้าจะแก้มัดข้ามั้ย?)
(แก้มัดข้าทีเถอะ)
(ขอร้องล่ะ)
ขอบคุณมาก
เจ้าเป็นใคร?
ผู้คุม
มีเหล้าองุ่นไหม?
ไม่มี
ไม่มีเหล้า ข้านอนไม่หลับ
งั้นก็ตื่นสิ
ไปผิดทางแล้ว
พี่สาวข้าอยู่เวสเทอรอส
เวสเทอรอส อยู่ตะวันตก
แต่เราไปตะวันออก
ข้าไม่ได้จะพาไปหาพี่สาว
ไหนบอกจะพาไปหาราชินี
ใช่ ราชินีเดเนอริส ทาร์แกเรียน
เธอคือราชินีของข้า
อะไรกันอุตส่าห์จับตัวได้ทั้งที
บังเอิญจังนะ ข้าก็กำลังไปหาเธอเหมือนกัน
เจ้ามีธุระอะไรกับราชินี?
เงิน ชื่อเสียง อ้อ ความเกลียดชังด้วย
ถ้าเคยเจอพี่สาวข้า เจ้าจะเข้าใจ
ไหนๆ เราก็อยู่ฝ่ายเดียวกันแล้ว...
อัศวินมีตระกูล จากเวสเทอรอสเหนือ
ผู้มาตกอับอยู่เอ็สซอส
แผงไหล่มังกร ตราหมีบนเกราะอก
จอราห์ มอร์มอนท์นี่หว่า
ถามหน่อยเหอะ
รับใช้ราชินีอีท่าไหน
ในซ่องที่ห่างกันครึ่งทวีปเนี่ย?
เป็นไปได้ไหม ว่ากำหลังหลบหนี?
ทำไมต้องหนี?
แล้วเธอขับไล่เจ้าทำไม?
อ้อ เดี๋ยวสิ
เจ้าเป็นสายสืบไม่ใช่รึ?
เริ่มจะนึกออกละ
ประชุมสภาเล็กทีไร เมาทุกที
แต่เริ่มนึกออกละ
เจ้าคอยส่งสาร ให้นกน้อยของวาริส
ถูกจับได้ละสิท่า?
จับได้ แล้วเนรเทศ
เลยพยายามกู้หน้า ด้วยการเอาของขวัญไปให้
แผนนี้เสี่ยงน่าดู
หรือจะเรียกว่าจนตรอกดี
คิดว่าเดเนอริส จะประหารข้า แล้วยกโทษให้เจ้างั้นเหรอ?
อาจจะกลับกันก็ได้ใครจะรู้
จากบนนี้ผู้คนก็ดูมีความสุขดี
อะไร?
ก็แค่นึกถึงวันที่พี่ท่าน
บังคับให้ข้าตามลงไปจากคุ้มแดง
สู่ท้องถนนของคิงส์แลนดิง
- เพื่ออะไร? - เขาชอบเดินท่ามกลางผู้คน
ชอบร้องเพลงให้พวกเขาฟัง
ร้องเพลงให้?
พะย่ะค่ะ
เรการ์ชอบเลือกโค้งฮุก
ไม่ก็ถนนซี้ด แล้วร้องเพลง
ไม่ต่างกับกวีทั่วไป
แล้วท่านทำอะไร?
ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครสังหารเขา
แล้ว ก็เก็บเงินด้วย
อะไรเล่า? เขาชอบลองดู ว่าจะได้เงินแค่ไหน
- เขาเก่งไหม? - เก่งมากเลยล่ะ
วิแซริสไม่เคยเล่าหรือ?
เขาเล่าว่าเรการ์ช่ำชองการฆ่าคน
เรการ์ไม่เคยชอบฆ่าใคร
เขาชอบร้องเพลง
แล้วท่านทำอะไรกับเงิน?
หนนึง เขายกให้กวีคนถัดไปบนถนน
อีกหน ให้สถานเด็กกำพร้าในตรอกเหลือบไร
หนนึง เราเมากันหยำเป
ฝ่าบาท
ฮิสดาร์มาขอพบ เขารออยู่ในสภาแล้ว
มีกี่คน?
50? 100?
ท่านมาด้วยไหม เซอร์บาริสตัน?
ข้าว่าข้าคุ้มครองท่าน จากฮิสดาร์ โซโลแรก ได้
ข้าว่าข้าคุ้มครองตัวเอง จากฮิสดาร์ โซโลแรก ได้
ไป เซอร์บาริสตัน
ร้องเพลงให้ข้าทีสิ
ฝ่าบาท
ทุกคนล้วนต้องตาย แต่ไม่ทุกคนจะได้ตายอย่างโด่งดัง
- โด่งดัง? - ไม่งั้นคนเราจะสู้ทำไม?
บรรพบุรุษท่านข้ามทะเลคอด
ไปสยบเจ็ดราชอาณาจักรทำไม?
เพื่อให้ชื่อของพวกเขาถูกจารึก
ผู้ชนะในหลุมต่อสู้
ไม่มีวันได้เป็นราชา แต่ชื่อของพวกเขาจะไม่สูญหาย
นั่นเป็นความหวังสูงสุดที่พวกเขามีได้
นั่นคือสิ่งที่เจ้าบอกพวกเขา ก่อนส่งไปฆ่ากันหรือ?
ฝ่าบาท วันนี้เป็นวันแรกของฤดูต่อสู้ตามประเพณี
ข้าไม่ยอมรับประเพณีนี้
ประเพณีเป็นศูนย์รวมจิตใจชาวเมืองเพียงหนึ่งเดียวนะ
เมืองของท่าน
หาไม่แล้ว ทั้งอดีตทาสและนายทาส
จะไม่มีศูนย์รวมใจเลย
มีแต่ความระแวง และเกลียดชัง ที่สั่งสมมาเป็นร้อยปี
ข้าไม่อาจสัญญา ว่ามันจะแก้ปัญหาทุกอย่างให้เรา
แต่มันเป็นจุดเริ่มต้น
บุตรฮาปี้
== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==