-Valar morghulis. -Valar dohaeris.
-Jeg har fejet gulvet i flere dage. -Godt.
-Jeg kom ikke her for at feje gulve. -Nå. Hvorfor kom du så?
Du sagde, at jeg kunne blive din lærling og blive en ansigtsløs.
Manden lærer pigen.
Valar dohaeris. Alle mennesker skal tjene. Især de ansigtsløse.
Jeg vil gerne tjene.
Pigen vil tjene sig selv. Vi tjener guden med mange ansigter.
For at tjene rigtigt, skal pigen blive ingen.
Hvilken er guden med mange ansigter? Der er den fremmede og den druknede.
Der er kun en gud. Pigen kender hans navn.
Og alle mennesker kender hans gave.
Hvor fører de ham hen?
Dronning Margaery!
Jeg er hans, og han er min. Fra denne dag til min dages ende.
-Gjorde jeg dig fortræd? -Nej. Du var skøn.
-Det gik så hurtigt. -Ja...
-Det lød, som om det gjorde ondt. -Nej. Du er meget sød.
Den sødeste konge, der har levet.
Jeg vil tilbringe resten af mit liv med det her.
Det ville være herligt, hvad?
Skal vi hvile os lidt?
-Vi har vel ikke travlt? -Nej. Selvfølgelig ikke.
-Er du sulten? Vil du have kage? -Nej. Det er i orden.
Jeg vil have dig helt for mig selv.
Jeg vil vide alt om kong Tommen, den første med det navn.
"Kong Tommen." Det lyder stadig sært.
-Lyder "dronning Margaery" sært? -Meget.
-Ægtemand. -Hustru.
Men det føles sært. Jeg er konge og gift med verdens smukkeste kvinde.
-Alt sammen, fordi min bror døde. -Jeg forstår det godt.
Men det er ikke din skyld. Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Jeg har ikke dårlig samvittighed. Det er det, der er sært.
-Kan du lide at sejle? -Jeg elsker at sejle.
-Jeg tror, vi bliver meget lykkelige. -Det tror jeg også.
Vi bor i et tårn, der er så højt, at det rager op i skyerne.
Men bedstemor tog hurtigt hjem. Hovedstaden er ikke noget for alle.
-Trives din mor her? -Det tror jeg ikke.
Hun sagde, at jeg ikke kunne stole på nogen her.
Det er rart, at hun passer på dig... som en løvinde passer på sin unge.
Men nu er jeg en mand.
Det er du.
Og en konge.
-Men du forbliver hendes lille dreng. -Det gør jeg vel.
Jeg elsker hende. Hun er så gavmild og venlig.
Hun har mistet sin mand, sit ældste barn og sin far.
Derfor er hun så beskyttende. Hun slipper dig aldrig af syne.
Du ser forelsket ud. De første dage er ofte så lykkesagelige.
Hun er meget køn, ikke? Ligesom en dukke. Hun smiler meget.
Tror du, at hun er intelligent?
Jeg kan ikke gennemskue det. Men det er uvæsentligt.
-Savner du Casterly Rock? -Det gør jeg ikke.
Du voksede op der. Du har sagt, at du synes bedre om menneskerne der-
-og at King's Landing stinker af hestemøg og sur mælk.
-Hvorfor taler vi om Casterly Rock? -Jeg troede, at du savnede det.
-At det var dit rigtige hjem. -Dette er mit hjem.
Her, hvor min familie bor.
Jeg vil have, at du skal være lykkelig.
Det ved jeg. Du er en rigtig sød dreng.
Ville du ikke være lykkeligere på Casterly Rock?
Jeg sagde: "Skat, fire gange er vel nok? Vil du slå rekorden?"
Han svarede: "Hvad er rekorden? Vi kan sikkert slå den."
Mor. Velkommen.
Hvor ser du skøn ud.
Vil De have noget? Vi har ingen vin. Det er for tidligt for os.
Nej. Jeg kan ikke bliver her.
-Men hvis jeg kan gøre noget... -Hvor er De sød.
-Tommen er betaget af sin dronning. -Jeg elsker ham.
De har opfostret en prægtig ung mand. Jeg er Dem evigt taknemlig.
-Det glæder mig, at du er lykkelig. -Ekstatisk. Det er jeg.
Og udmattet. Men han er jo halvt løve og halvt hjort.
Så går jeg igen.
Undskyld. Jeg er lidt forvirret. Hvordan tiltaler man Dem nu?
Dronningemoder eller enkedronning?
-Vær ikke så formel. -At dømme efter kongens entusiasme...
Så bliver dronningemoderen snart farmor.
Klokkerne kommer til at ringe dag og nat.
Husk...
Du kan bede mig om hvad som helst.
-Vi kan ikke holde Norden med vold. -Lavadelen skal sættes på plads.
-Du skulle inddrive skatter. -Lord Cerwyn nægtede at betale.
Han sagde, stedfortræderen i Norden bør være en Stark, ikke en forræder.
-Du havde intet valg. -Jeg flåede ham.
Og konen og broren. Jeg fik sønnen til at kigge på.
-Og? -Den nye lord Cerwyn betalte.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. Hold op med at æde, og lyt.
Vi kan ikke holde Norden, hvis adelen rejser sig. Forstår du det?
-Vores pagt med Lannister-slægten... -Med Tywin Lannister. Og han er død.
Resten af slægten er langt væk.
De har aldrig sendt deres hær så langt nordpå.
Tror du, de gør det på grund af os, er du et fjols.
Vores hus er blevet stærkt ved at indgå alliancer og udnytte dem.
Man skaber ikke alliancer ved at flå mennesker-
-men ved at indgå ægteskaber.
Du er en Bolton nu, og bør finde en passende hustru.
Jeg har fundet en perfekt pige, der kan styrke vores greb om Norden.
-Moat Cailin. -Ja. Lidt lurvet, ikke?
-Har du været her før? -Ja. På vej til King's Landing.
-Hvor fører du mig hen? -Hjem.
Bolton-slægten holder Winterfell.
-Du friede ikke på dine egne vegne. -Nej.
Roose Bolton myrdede min bror. Han forrådte min familie.
-Han tjener Lannister-slægten. -Indtil videre.
Winterfell er dit hjem. Du er en Stark, selvom du har farvet hår.
Du er Sansa Stark, Ned og Catelyn Starks datter. Norden er dit hjem.
Jeg nægter at gift mig med ham. Han er en forræder. En morder.
Du skal giftes med Rooses søn Ramsay, den kommende stedfortræder i Norden.
Nej. Jeg nægter. Jeg vil hellere sulte ihjel end tage derhen.
Jeg tvinger dig ikke til noget.
Ved du ikke, hvor meget jeg holder af dig?
Sig til, så vender vi om. Men lyt til mig.
Du har flygtet hele dit liv.
Din familie er blevet ramt hårdt, og du har sørget over deres skæbner.
Dit liv har været en tragedie, siden de henrettede din far.
Tag kontrol over det igen. Hold op med at flygte.
Der er ingen retfærdighed i verden, hvis vi ikke selv skaber den.
Du elskede din familie. Du skal hævne dem.
-Hvordan kommer vi igennem? -Vi går rundt om.
En lang omvej. Vi mister dem af syne.
Jeg ved, hvor de tager hen.
Er du ikke for gammel til at være væbner?
Hvordan kom du i dværgens tjeneste?
-Han hader det øgenavn. -Han er her ikke, vel?
Jeg tjente ser Lorimer under krigen.
En aften fik han for meget at drikke. Han var sulten og lånte en skinke.
-Lånte? -Han var fuld og tænkte ikke klart.
Jeg var også fuld. Han gav mig halvdelen af skinken.
Om morgnen fandt man ham under en vogn med et skinkeben i hånden.
Han blev hængt den samme dag. De ville også hænge mig-
-men lord Tywin benådede mig, så jeg kunne blive Tyrions væbner.
-Som straf... for jer begge. -Det føltes ikke sådan.
-Lord Tyrion var altid venlig. -Alle er venlige... bortset fra mig.
-Beklager, du skal være min væbner. -Nej. De er en stor kæmper.
De besejrede Hunden. Jeg er stolt af at være Deres væbner.
-Jeg beklager, at jeg snærer ad dig. -Det er sådan, jeg lærer noget.
-Vil du være en ridder, Pod? -Ja.
Så begynder vi at træne med sværd om morgnen og aftnen.
Og jeg lærer dig at ride ordentligt.
Jeg kan ikke slå dig til ridder, men jeg kan lære dig at slås.
De er ikke ridder, men De tjente i Renly Baratheons kongevagt, ikke?
-Ja. -En god mand ifølge lord Tyrion.
-Det var han. -Hvordan kom De i Renlys tjeneste?
Da jeg var en ung pige, holdt min far bal for at finde en god mand til mig.
Han inviterede unge lords og tvang mig til at deltage.
Det var vidunderligt.
Ingen bemærkede, hvor genstridig og høj jeg var.
De truede hinanden med duel for at få lov til at danse med mig.
De hviskede, at de ville giftes og tage mig med hjem til deres slotte.
Far smilte til mig, og jeg smilte til ham.
Jeg havde aldrig været lykkeligere.
Indtil nogle drenge begyndte at fnise.
Så lo de, fordi de ikke kunne holde masken. De legede med mig.
"Skønheden Brienne", kaldte de mig. Sikken spøg.
Jeg indså, at jeg var den grimmeste pige i verden.
Et stort, klodset bæst.
Jeg forsøgte at flygte, men Renly Baratheon tog mig i sin favn.
Han sagde: "Vis dem ikke dine tårer."
"Onde snothvalpe er ikke værd at fælde tårer over."
Han dansede med mig, og drengene tav.
Renly var trods alt kongens bror.
Men var han ikke...?
Lord Tyrion sagde, at han var...
Han kunne lide mænd. Jeg er ikke dum.
Han elskede mig ikke. Han dansede med mig af venlighed.
Han reddede mig fra ydmygelsen. Fra den dag til hans sidste dag.
Men jeg kunne ikke redde ham.
Intet er værre end ikke at kunne beskytte den, man elsker.
-Jeg skal hævne kong Renly. -De sagde, en skygge myrdede ham.
En skygge med Stannis Baratheons ansigt.
Det var Stannis. Jeg ved det.
Stannis er en mand, ikke en skygge.
Og en mand... kan dræbes.
Øverstbefalende. Jeg vil tale med dig alene.
Olly er min repræsentant, ligesom jeg var Mormonts.
Jeg vil have, at han skal lære af erfarne mænd.
Han bliver måske øverstbefalende en dag.
Så siger vi det. Har du overvejet mit tilbud?
Ja. Og jeg er meget beæret. Jeg har altid ønsket at blive Jon Stark.
Du skal bare sige til.
Jeg er nødt til at sige nej tak.
Jeg er øverstbefalende. Dette er min plads.
Du kan hævne din familie og genvinde borgen, hvor du voksede op.
-Du kan herske over Norden. -Gid, jeg kunne kæmpe med Dem.
Men jeg svor en hellig ed... at tjene nattens vogtere.
Du er lige så stædig som din far. Og lige så hæderlig.
-Det er de højeste lovord. -Nej. Hæder blev din fars død.
-Jeg kan vist ikke overbevise dig. -Hvor længe bliver De her?
Er du allerede træt af os?
De reddede os, det glemmer vi ikke. Men det handler om overlevelse.
Vi kan ikke fodre Deres mænd og fangerne i det uendelige.
Vinteren nærmer sig.
Jeg ved det. Vi rejser inden for 14 dage. Inden sneen forbyder det.
-Og de vilde? -Jeg overlader deres skæbne til dig.
Du kan henrette dem. Det ville være den sikreste løsning.
Men Tormund er måske mere medgørlig end Mance.
-Dine brødre ser helst de vilde dø. -De fleste af brødrene, ja.
-Det frie folk er ilde set her. -Du er øverstbefalende. Du bestemmer.
Du har mange fjender her. Vil du forflytte Alliser Thorne?
-Send ham til Eastwatch. -Man skal holde sine fjender tæt på.
Den, der sagde det, havde ikke mange fjender.
Han ser noget i dig.
Man kan ikke høre det på ham, men han tror på dig.
Jeg beklager, at jeg skuffede ham.
Kongen er en vanskelig mand, men han tænker på de syv rigers bedste.
-Så længe han regerer dem. -Han har blodets ret til tronen.
Jeg svor ikke at blande mig i de syv rigers affærer.
Hvordan er det nu eden lyder? Du har vel memoreret den.
-Natten kommer, min vagt begynder. -Nej. Slutningen.
Jeg er sværdet i mørket, vægteren på muren-
-skjoldet, der beskytter menneskernes rige...
Skjoldet, der beskytter menneskernes rige. Du svor at være det skjold.
Jeg er ikke lærd, men du hjælper ikke mange ved at sidde her.
Du bør måske få beskidte støvler og gøre det, der skal gøres.
-Og hvad skal der gøres? -Norden lider under Boltons styre.
Men det er bare en gammel mands holdning.
-Hvad vil du? -Hvem er du?
Du har ikke fortjent mønten og respekterer ikke dens værdi.
Hvem er du?
Ingen.
-Din kusse! -En sørgelig løgn. Hvem er du?
Gør du det igen...
-Hvem er du? -Det skal jeg vise dig.
-Hvad laver I? -Vi leger ansigtslegen.
-Pigen er ikke klar. -Nej.
-Jeg er klar. -Til hvad?
Til det, du ønsker. Klar til at være ansigtsløs. Ingen.
Hvis sværd er det? Arya Starks.
Arya Starks sværd, tøj og stjålne sølv. Manden undrer sig...
Hvordan blev "ingen" omgivet af Arya Starks ejendele?
Hvad gør vi ved dem, når vi har vasket dem?
Åbn porten!
Lady Sansa. Velkommen.
Lord Bolton.
Dette er min søn, Ramsay Bolton.
Det er en ære at møde Dem, Deres Nåde.
De får en skål varmt vand. De vil sikkert gerne have et bad.
Tak.
Velkommen hjem, lady Stark.
Norden husker.
Sam? Mester Aemon?
-Han undskylder. Han er syg. -Pas godt på ham.
Brødre. Det er på tide, at vi graver en ny latringrav.
Byggemester Yarwyck og jeg har besluttet at udpege en latrinkaptajn.
Brian. Det arbejde passer til en rødhåret fyr.
Ser Alliser.
Du er vores mest erfarne ranger.
Du viste stor tapperhed, da de vilde angreb.
Du bliver kaptajn for rangerne.
Lord Janos, jeg giver dig befalingen over Greyguard.
-Greyguard er en ruin. -Ja. Genopret fæstningen.
Jeg forsvarede King's Landing, da du var barn. Behold din ruin.
Så er det nok!
Du misforstår mig. Det var en ordre, ikke et tilbud.
Pak dine våben og din rustning, og rid til Greyguard.
Jeg nægter at fryse ihjel. Giv det til en, der stemte på dig.
Jeg finder mig ikke i det. Hører du mig? Jeg finder mig ikke i det!
Nægter du at adlyde min ordre?
Du kan stikke din ordre op i din bastardrøv.
Tag lord Janos med udenfor.
Olly, hent mit sværd.
I kan ikke gøre det her. Slip mig. Hold op, alle sammen.
Hvis knægten tror, at han kan skræmme mig, tager han fejl.
Sikken skandale. Jeg har venner i hovedstaden.
-Bare vent. -På knæ.
Hvis du har nogle sidste ord, er det nu, du skal sige dem.
Jeg tog fejl. Du er øverstbefalende.
Jeg beklager alt, hvad jeg har gjort og sagt.
Jeg tog fejl.
Jeg beder dig. Vær nådig.
Jeg tager af sted. Jeg beder dig.
Jeg er bange.
Jeg har altid været bange.
-Du har tjent os godt, min søn. -Tak, far.
-Hvem af de syv vil du dyrke i dag? -Jomfruen.
-Og den fremmede. -To koster ekstra.
Hvad laver du? Dette etablissement tilhører lord Petyr Baelish.
Du har vanhelliget vores fædres og forfædres tro.
-Jeg er ypperstesepton... -Du er en synder og bliver straffet.
Synder.
Synder!
-Synder. -Skam dig.
Deres Højhed, stormester, lord Tyrell...
Det gør ikke noget.
Som ypperstesepton er jeg gudernes fremmeste verdslige tjener.
Fornærmer og angriber man mig, gør man det samme mod vores tro.
-Har nogen angrebet dig? -Ja. De fanatiske spurve.
De ydmygede mig og slog mig. Jeg er heldig, at jeg er i live.
Foregik det her på Littlefingers bordel?
-Det er lidt chokerende. -Jeg hjælper de højeste og laveste.
-Tilmed skøger fortjener Morens nåde. -Du var altså skøgernes sjælesørger?
Private affærer bør forblive private.
-Hvad vil du have? -Retfærdighed.
Anhold forbryderne og smid dem i de sorte celler.
Henret deres leder, ypperstespurven. Han er en trussel mod alt helligt.
Hvor finder jeg denne ypperstespurv?
-Det er en dårlig ide. -Vrøvl. De er meget religiøse.
Hvor er ypperstespurven?
Syv velsignelser.
-Hvor er ypperstespurven? -Ypperstespurven?
Det lyder latterligt ligesom lord ælling eller kong skildpadde.
Men øgenavne, som fjender giver os, hænger ved.
Nogle synes ikke om, at alle er lige over for de syv. Man bagtaler mig.
-Syv velsignelser. -Syv velsignelser, mit barn.
Et navn er en let byrde at bære. Meget lettere end hendes.
-Hvorfor har du ingen sko? -Jeg gav dem til en, der var i nød.
Det gør vi alle. Så glemmer vi ikke, hvad vi faktisk er.
Er du her for at minde os alle om det?
Alle? Jeg har svært ved at huske det selv.
Jeg påpeger, at ingen er speciel. Derfor synes de, at jeg er speciel.
-De har måske ret. -Det ville være betryggende, ikke?
Har guderne sendt Dem for at friste mig? Det håber jeg ikke.
Jeg antog, at De ville anholde mig for det med yppersteseptonen.
Er det ikke uacceptabelt at forgribe sig på gudernes repræsentant?
Hykleri er en byld. At åbne en byld er aldrig behageligt.
Men de kunne have været forsigtigere med kniven.
Yppersteseptonen opsøgte mig i dag.
Han ønsker ikke, at jeg skal anholde dig, men at jeg skal henrette dig.
Jeg foregiver ikke at vide, hvad De mener om det.
Jeg er enig med dig.
Yppersteseptonens opførsel var destruktiv.
Har man den slags mænd i katedralen, æder det troen indefra.
Nu sidder han i et fangehul.
Troen og kronen er vor verdens piller. Falder en, falder de begge.
Vi skal gøre alt i vores magt for at beskytte hinanden.
Send en besked til Littlefinger i Eyrie, eller hvor han nu er.
Skal ske, Deres Højhed.
Hvordan går arbejdet?
-Gør du fremskridt? -Større end forventet.
-Der er lang vej endnu, men... -Udmærket. Fortsæt.
Sørg for, at Littlefinger forstår betydningen af "omgående".
Rolig, min ven.
Hun er smuk. Jeg håber, at jeg kan gøre hende lykkelig.
Det håber jeg også. Jeg er blevet glad for lady Sansa.
-Hun har lidt nok. -Jeg gør hende ikke fortræd.
Jeg har hørt meget lidt om dig. Det gør dig til en usædvanlig lord.
-Jeg var en bastard i lang tid. -Men ikke længere.
-Lad mig tale med lord Baelish. -Ja, far.
Tak, lord Baelish. Jeg er dig evigt taknemlig.
-Han virker tilfreds. -Bør han ikke være det?
Hun er jomfru. Tyrion fuldbyrdede aldrig ægteskabet, så hun er ugift.
Undersøg hende, hvis du vil.
-Jeg skal kun bruge hendes navn. -Så fik du det, jeg lovede.
Er du forberedt på konsekvenserne, når huset Lannister høre om det?
Huset Lannister er tandløst. Tywin var den samlende kraft.
Jaime har en hånd og ingen allierede.
Tommen er en svag dreng.
-Dronningen bliver rasende. -Dronning Margaery elsker Sansa.
Cersei er dronningemoder, en tom titel.
Hun har tydeligvis stadig højtstående venner.
En besked fra Cersei Lannister.
En rytter kom fra Eyrie. Cersei tror, at du stadig er i Vale of Arryn.
-Til mig? Med brudt segl? -Du forstår mig vel, lord Baelish.
Når dronningemoderen skriver til dig, tvivler jeg på vores alliance.
Lannister-slægten gjorde dig til lord, men du underminerer dem.
-Hvorfor sætte din stilling på spil? -Alle modige træk indebærer risici.
Du løb en risiko, da du dolkede Robb Stark.
Men du blev stedfortræder i Norden.
Med Tywin Lannisters støtte. Hvem støtter mig nu? Dig?
Eyrie er mit. Sidst Eyrie indgik alliance med Norden-
-styrtede man det mægtigste dynasti, denne verden har kendt.
Jeg vil låne en fugl. Cersei forventer et svar.
Det svar vil jeg gerne læse.
-Jeg skal ud herfra. -Volantis er en stor by.
-Jeg skal ud herfra. -Du risikerer at blive opdaget.
-Jeg skal ud herfra. -Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg kan ikke hjælpe Daenerys Targaryen, hvis jeg bliver skør.
-Jeg kan snart kun huske dit ansigt. -Mit ansigt er fint.
-Jeg går fra forstanden. -Du risikerer at blive dræbt.
Vi er langt væk fra Westeros.
Hvad er jeg nu? Endnu en fuld dværg.
-Slaver. -Volantis' mestre er velorganiserede.
Fluer før møgflyttere, hammere for byggere...
...og tårer for horer. Hvis de nu skulle glemme det.
Herre, lad dit lys skinne over os.
Thi natten er mørk og fyldt med farer.
Vi bør fortsætte.
Jeg var engang, ligesom du er nu.
Købt og solgt, tugtet og mærket.
I King's Landing var den eneste røde præst Thoros af Myr. Hun er kønnere.
Herren hører både kongen og slaven. Han hører de plagede stenmænd.
Stenmænd. Held og lykke med at standse gråskæl med bønner.
Det er lettere at danse pesten væk.
Af ilden blev hun genfødt for at genskabe verden!
Dragedronningen!
Vi skal møde frelseren. Det burde du have fortalt mig.
Kom.
Lad os finde et bordel.
Byg jeres eget hus på en dag!
Det bringer held at gnubbe en dværg på hovedet.
Det bringer mere held at sutte en dværgs pik.
Se. Vi falder i et med tapetet. To rejsende, der bruser af begær.
Tak.
Besynderligt hår.
Dragernes mor!
Du er ikke den eneste Targaryen-tilhænger her.
Den, der inspirerer både præster og horer bør tages alvorligt.
-Hvorfor er du så dyr? -Fordi jeg er magisk.
Nå. Hun er optaget.
-Hvor skal du hen? -Jeg vil tale med en, der har hår.
-Hej. Du har ikke noget at drikke. -Du har ingen penge.
Ligner jeg en mand uden penge?
Skinnet bedrager. Indtil for nylig var jeg en af verdens rigeste mænd.
Hvad er rigdom, når man kan få en kvinde til at le?
Jeg betaler altid mine gæld. Det ved alle.
Kan du lide hende? Alle kan lide hende. Alle vil kneppe en dronning.
-Fordi de aldrig har mødt en. -Det er bare noget, du siger.
Hvis jeg kunne vælge en pige her, ville jeg vælge dig.
-Hvorfor det? -Fordi du er skeptisk.
Godt. Men vi er nødt til at vaske dig.
Kom nu.
Jeg beklager. Men jeg kan ikke.
-Det kan du da. Du er bare genert. -Nej.
-Drik lidt mere. -Gerne. Men jeg kan ikke det her.
Ingen er mere chokeret, end jeg er. Jeg håber, at det går over.
Hvad skal jeg få min tid til at gå med?
Jeg kan begynde med at gå ud at pisse.
Bare rolig. Jeg skal bare... Jeg troede, at det var en anden.
Morskaben er snart forbi. Men pigerne er sikkert med på den.
Du begår en fejl. Fortæl mig, hvad det angår...
Jeg fører dig til dronningen.
Danske tekster: www.btistudios.com