هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*گنجشک اعظم*
والار مورگولس والار دوهایرس
چند روزه که دارم زمین اینجا رو جارو میکنم
خوبه من نیومدم اینجا که زمین جارو کنم
برای جارو کردن نیومدی ؟ ... پس چرا اومدی ؟
تو گفتی که میتونم شاگردت باشم
گفتی که بهم یاد میدی که چطور یک مرد بی چهره باشم
این مرد به این دختر یاد خواهد داد
والار دوهایرس" : تمام انسان ها باید خدمت کنند"
مخصوصا انسان های بی چهره
من میخوام که خدمت کنم
این دختر میخواد که به خودش خدمت کنه
ما اینجا به خدای "فراوان چهره" خدمت میکنیم تا خوب خدمت کنیم
این دختر باید تبدیل به "هیچکس" شود کدوم یکی خدای "فراوان چهره" هستش ؟
خدای "غریب" رو میبینم خدای "غرق شده" رو میبینم
من "ویر وود" چهره رو میبینم تنها یک خدا وجود داره
این دختر نامش رو میدونه
و هیچ انسانی موهبتش رو نمیشناسه
اونا دارن کجا میبرنش ؟
ملکه "مارجری" ؟ ... ملکه "مارجری" ؟ ... ملکه "مارجری" ؟
من از آن ِ او هستم ، و او از آن ِ من است من از آن ِ او هستم ، و او از آن ِ من است
از این روز ، تا آخرین روز زندگیم از این روز ، تا آخرین روز زندگیم
بهت آسیب زدم ؟ نه ، دوست داشتنی بودی
همه چی سریع اتفاق افتاد بله
... ترسیده بودم که شاید بهت صدمه بزنم ، مثل نه ، نه ، نه
تو خیلی شیرین هستی
شیرین ترین پادشاهی که تا به حال روی زمین زندگی کرده
این کاریه که میخوام تمام روزا انجام بدم هر روز ِ بقیه ی عمرم رو
باشکوه نمیشه ؟
میشه یکم استراحت کنیم ؟ ... فقط واسه اینکه یه نفسی بگیریم عجله ای که نیست ، هست ؟
البته که نه
گرسنه ای ؟ میخوای بدم برات مقداری کیک و آب انار بیارن ؟
نه ، چیزی لازم ندارم
!!! فقط همه ی تو رو برای خودم میخوام
من میخوام هر چیزی که درمورد پادشاه "تامن" ، ابتدای نامش ، هست رو بدونم
پادشاه "تامن" ... هنوز برام عجیب به نظر میرسه
ملکه "مارجری" برای تو عجیب به نظر میرسه ؟
خیلی عجیب ، شوهر همسر
بعضی وقتا حس عجیبی وجود داره
من پادشاه هستم ، با زیبا ترین زن جهان ازدواج کردم
و همه اینها به این دلیله که برادرم مُرد
درک میکنم
اما این تثصیر تو نیست ، اینو میدونی ، مگه نه ؟
نباید احساس گناه کنی
!!! من حس گناه نمیکنم ، همینه که عجیبه
دوست داری به سفر دریایی بری ؟
عاشق سفر دریایی هستم منم همینطور
فکر میکنم که ما خیلی شاد خواهیم بود ، من و تو
منم همینطور
در یک برج زندگی میکنیم ، که خیلی مرتفعه که ابر ها رو لمس میکنه
معلومه که مادربزرگم نمیتونست صبر کنه تا به خونه بره
پایتخت برای همه نیست ، گمون کنم
مادرت اینجا رو دوست داره ؟
اینطور فکر نمیکنم
بهم گفته که تو سرزمین پادشاهی به هیچ کس اعتماد نکنم
خیلی شگفت انگیزه که مادرت رو داشته باشی که مراقبت باشه
یک ماده شیری که از توله اش محافظت میکنه
خوب ، اما من الان یک مردم
هستی
و پادشاه
اما همیشه پسر کوچولوی اون مادرت خواهی بود
گمون کنم
من مادرت رو ستایش میکنم ، اون همیشه با من خیلی با سخاوت بوده ، خیلی مهربون
و وحشتی که مجبور شد تحمل کنه
از دست دادنش شوهرش ، بچه ی ارشدش ، پدرش
عجیب نیست که نسبت به تو خیلی محافظت گرایانه رفتار میکنه
هیچوقت بهت اجازه نخواهد داد که از دیدش خارج شی
به نظر میرسه که خیلی عاشقی
اولین روز های ازدواج اغلب سرشار از شور و شعفه
قطعا خیلی زیباست ، مگه نه ؟
مثل یک عروسک ، زیاد هم لبخند میزنه
فکر میکنی باهوشه ؟ من نمیتونم به صورت حتمی چنین چیزی رو بگم
حالا مهم هم نیست اصلا دلتون برای "کاستلی راک" تنگ میشه ؟
برای من چیزی در "کاستلی راک" وجود نداره
اونجا جاییه که بزرگ شدین
همیشه به من گفتین که مردم اونجا رو بیشتر دوست دارین
میگفتین که سرزمین پادشاهی پوی پهن اسب و شیر ترشیده میده
چرا داریم از "کاستلی راک" صحبت میکنیم ؟ ... اونطوری که شما راجع بهش صحبت میکردین
همیشه فکر میکردم که دلتون براش تنگ شده
که ... جایی که خونه ی واقعی شما بود الان اینجا خونه ی واقعی منه
جایی که خانواده ام زندگی میکنه
من میخوام که شما شاد باشین ، مادر
اینو میدونم
میدونم که میخوای من شاد باشم ، پسر شیرینم اما در "کاستلی راک" شاد تر نمیشین ؟
گفتم عزیزم ، قطعا 4 بار کافیه دیگه داری تلاش میکنی یه رکورد جدید به جا بذاری ؟
و اون گفت : "خوب ، رکورد دیگه چیه ؟ " مطمئنم که ما میتونیم بشکنیمش"
مادر ؟
خوش آمدین
خیلی دوست داشتنی شدی ازدواج بهت میسازه
میتونیم چیزی براتون بیاریم بخورین یا بنوشین ؟
ای کاش مقداری شراب براتون داشتیم برای ما یک تو روز زوده
نه ، نه من ... نمیتونم بمونم
فقط میخواستم بهت خبر بدم اگه
کاری هست که بتونم برات بکنم یا نه
شما خیلی مهربون هستین
تامن" به نظر میرسه که کاملا مجذوب ملکه ی جدیدش شده"
من قطعا ایشون رو ستایش میکنم شما مرد جوان خوش سرو زبانی بزرگ کردین
تا ابد سپاسگذارم خوبه
خوشحالم که میشنوم شاد هستی به شدت خوشحالم ، واقعا
بخوام رو راست باشم ، از نفس افتادم اما
چه انتظاری میتونم داشته باشم ؟ ایشون نیمه شیر و نیمه گوزن هست
پس باهاش تنهاتون میزارم
راستی ، منو ببخشید ، خیلی وقته که تو کاخ نبودم کمی گیج میشم
الان شیوه ی درست خطاب کردن شما چیه ؟
ملکه ی مادر یا ملکه ی بیوه ؟
نیازی به ای نتشریفات نیست
در هر رویدادی ، بسته به اشتیاق پادشاه
ملکه ی مادر ، یک ملکه ی مادربزرگ خواهد شد روز دوست داشتنی ای خواهد بود
میتونین اون جشن و سرور ها رو تصور کنین ؟ ... تمام روز و شب ناقوس ها رو به صدا در میارن
یادت باشه
هر چی که لازم داشتی
ما نمیتونیم شمال رو تنها با وحشت حفظ کنیم
شما نمیتونین شمال رو حفظ کنین اگه اجازه بدین نیمچه ارباب ها به ما توهین کنن
فرستادمت اونجا تا مالیت ها رو جمع کنی نه جسد
ارباب "کیلین" از پرداختش امتناع کرد
گفتش که سرپرست شمال همیشه یک "استارک" خواهد بود و محکوم به فنا میشد اگه پاچه خواری یک خائن رو میکرد
چاره ای براش نگذاشتی
زنده زنده پوستش رو کندم ، به همراه همسر و برادرش
پسرشو کجبور کردم تماشا کنه
و ؟
ارباب"کیلین" جدید مالیات ها رو پرداخت کرد
چیز مهمی دارم که بهت بگم
خوردن رو تموم کن و گوش کن
اگر خاندان های دیگه علیه مون قیام کنن افراد کافی برای حفظ شمال رو نداریم
اینو میفهمی ؟
... پیمانمون با "لنستر" ها ازمون محافـ
من با "تایون لنستر" پیمان داشتم تایون لنستر" مرده"
باقی مونده ی "لنستر" ها هزاران مایل دور تر از ما هستن که دارن با این حقیقت دست و پنجه نرم میکنن
اونها هرگز در طول تاریخ هفت پادشاهی یک بار هم ارتششون رو تا اینجای شمال نفرستادن
اگه فکر میکنی این کار رو برای ما میکنن یک احمقی
ما با اتحاد با دیگر خاندان ها ، خاندان قدرتمندی میشیم
و با مذاکره اون اتحاد ها رو تبدیل به قدرت های بزرگتری میکنیم
بهترین راه ساخت یک اتحاد پایدار با کندن پوست یک مرد نیست
بهترین راه ازدواجه
حالا که تو توسط حکم سلطنتی یک "بولتون" هستی
کاملا وقتشه که با یک عروس مناسب ازدواج کنی
و جالبه که بگم
این دختر تمام عیار رو پیدا کردم تا جای پامون رو در شمال محکم کنه
موت کیلین" ـه ؟" بله ، یکم بد منظره است ، مگه نه ؟
قبلا اینجا بودی
سر راهمون که داشتیم به سرزمین پادشاهی میرفتیم ... با پدرم و "آریا" و
دارین منو کجا میبرین ؟ خونه
بولتون" ها "وینترفل" رو در اختیار دارن"
درخواست ازدواجتون ... برای خودتون نبود !؟
نه
روس بولتون" برادر من رو به قتل رسوند" به خانواده ی من خیانت کرد
بله کرد
اون به "لنستر" ها خدمت میکنه
فعلا من نمیام
وینترفل" خونه ی توئه" دیگه نیست
همیشه خواهد بود ، تو یک "استارک" هستی
رنگ کردن موهات این رو عوض نمیکنه ، تو سانسا استارک" هستی"
"بزرگترین بچه ی زنده مونده ی "ند" و "کتلین استارک
جای تو در شماله
نمیتونم باهاش ازدواج کنم ، تو نمیتونی محبورم کنی اون یک خائنه ، یک قاتل
تو که با "روس بولتون" ازدواج نمیکنی
نه ، تو با پسرش و وارثش "رمزی" ازدواج میکنی
... روزی اون سرپرس شمال میشه و تو نه
سانسا ؟ نه ، تو نمیتونی منو مجبور کنی
به خودم گرسنگی میدم ، ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برم اونجا
من تو رو مجبور به کاری نمیکنم
تا الان دیگه نمیدونی که چقدر بهت اهمیت میدم ؟
کلامی به زبون بیار و ما اسبا رو برمیگردونیم اما بهم گوش کن ، گوش کن
تمام زندگیت رو در حال فرار بودی
اتفاقات وحشتناکی برای خانواده ات افتاده و تو اشک میریزی
تو یک اتاق تاریک تنها میشینی در حال سوگواری سرنوشت اونها
از روزی که پدرت رو اعدام کردن تو تماشاگر مصیبت بودی
دیگه تماشاگر نباش ، میشنوی ؟ دیگه فرار نکن
تو دنیا عدالتی وجود نداره
وجود نداره مگر اینکه ما به وجود بیاریمش
تو عاشق خانواده ات بودی
انتقامشون رو بگیر
چطوری از اونجا رد شیم ؟
رد نمیشیم ، دورش میزنیم
راهمون رو مایل ها دور میکنه
دیدمون نسبت بهشون رو از دست میدیم مهم یسنت ، میدونم دارن کجا میرن
برای "کارآموز مقام سلحشوری" بودن یکم پیر نشدی ؟
چطور آخر کارت به سلحشوری "کوتوله شیطانی" رسید ؟
ترین" از اون اسم مستعار متنفره"
خوب اینجا نیست که درموردش غرولند کنه ، هست ؟
در طی جنگ 5 پادشاه ، سلحشوری ِیک شوالیه به اسم جناب "لارل" رو میکردم
یک شب ، یکمی زیادی مشروب خورد
!!! و داشت از گرسنگی میمردم ، پس یک تکه ران خوک قرض گرفت
قرض گرفتش ؟ دزد که نبود
مست و گرسنه بود و فکر هم نمیکرد
منم مست بودم
نصف ران خوک رو به من داد
صبح روز بعد
یکی از نگهبانا دید که از هوش رفته
زیر یک بارکش ، با استخون ران خوک که هنوز تو دستش بود
اون مرد رو بعد از ظهر دار زدن
اونها طناب دار رو دور گردن من هم انداختن
ارباب "تایون" شنید که نام خاننوادگیم "پین" ـه پس منو عفو مرد
و منو به سرزمین پادشاهی فرستاد تا برای پسرش سلحشوری کنم
به عنوان مجازات ؟
برای هردوتون اینطوری به نظر نمیرسید
ارباب "ترین" همیشه با من خیلی خوب بود
بله تمام اربابانت باهات خیلی مهربون بودن همه شون به جز من
شرمنده که مجبوری سلحشوری چنین آدم کثیفی رو بکنی
من متاسفم نیستم ، شما بهترین مبارزی هستین که تا به حال دیدم
شما "سگ شکاری" رو شکست دادین
باعث افتخارمه که کارآموز مقام سلحشوری شما باشم
متاسفم که همیشه با عصبانیت باهات صحبت میکنم
اگه با عصبانیت باهام صحبت نمیکردین چیزی یاد نمیگرفتم
میخوای یک شوالیه باشی "پاد" ؟
بله
از فردا ، با شمشیر روزی دو مرتبه تمرین میکنیم
قبل از اینکه صبح حرکت کنیم و بعد از اینکه برای عصر اردو زدیم
و میخوام بهت نشون بدم چطور از یک اسب به درستی سواری بگیری ممنون
من نمیتونم مقام شوالیه رو بهت بدم ، اما میتونم بهت چطور مبارزه کردن رو یاد بدم
گمون کنم اون مهم تره
شما یک شوالیه نبودین ، اما
شما نگهبان شخص پادشاه "رنلی برثین" بودین ، مگه نه ؟
بودم
ارباب "ترینگ گفتش که مرد خوبی بود
بود
اما چطور کارتون رسید به خدمت کردن به "رنلی" ؟
وقتی یک دختر بودم ، پدرم یک مجلس رقص برگزار کرد
من تنها بچه ی زنده اش هستم پس میخواد که برای من یک وصلت خوب ترتیب بده
اربابان جوان بسیاری رو به "تارث" دعوت کرد
من نمیخواستم برم ، اما پدرم منو کشید به سالن رقص
و شگفت انگیر بود
هیچ کدوم از پسرا متوجه نشدن که چقدر کله شق و قد بلند بودم
سر همدیگه رو کلاه میذاشتن و تهدید به مبارزه تن به تن میکردن وقتی فکر میکردن که نوبت رقص اونهاست
و در گوشم زمزمه میکردن
که چطور میخواستن با من ازدواج کنن و منو به قلعه هاشون برگردونن
پدرم به من لبخند زد و من بهش لبخند زدم
تو اون موقع انقدر خوشحال نبودم
تا زمانی که دیدم چند تا از پسرا زیر لب میخندیدن
و بعد همه شون شروع کردن به خندیدن نمیتونستن به بازی بیش از اون ادامه بدن
اونا داشتن منو بازیچه ی دست خودشون میکردن
برین ِزیبا" منو صدا میکردن ، بی مصرف بزرگ"
و فهمیدم که من بیریخت ترین دختر زنده روی زمین هستم
یک هیولای تلو تلو خور عظیم
سعی کردم فرار کنم ، اما "رنلی برثین" من رو در آغوشش کشید
بهم گفت اجازه نده اشکات رو ببینن
اون تاپاله های پست کوچک تاپاله های پست کوچک ارزش گریه کردن ندارن
اون با من رقصید و هیچ کدوم از پسرای دیگه نتونستن چیزی بگن
و به هر حال برادر پادشاه هم بود
اما ... مگه اون
ارباب "ترین" گفت که اون
بله "پاد" ... اون از مردا خوشش میومد من که احمق نیستم
اون منو دوست نداشت ، منم نمیخواست
اون با من رقصید چون مهربون بود و نمیخواست ببینه که آسیبی دیده باشم
اون منو از یک شخص بی مصرف بودن نجات داد
از اون روز
تا آخرین روز عمرش
و من در عوض نتونستم نجاتش بدم
هیچ چیزی نفرت انگیز تر از این نیست که نتونی از اونایی که دوستشون داری محافظت کنی
روزی ، من انتقام پادشاه "رنلی" رو میگیرم
اما شما که گفتین یک سایه اون رو به قتل رسوند
چطور باید با یک سایه جنگید ؟
"سایه ای با چهره ی "استنس برثین
میدونم که "استنس" بود اینو از ته دلم میدونم
استنس یک انسانه نه یک سایه
و یک انسان
قابل کشتنه
ارباب فرمانده ؟ عالی جناب ؟
میشه تنها صحبت کنیم ؟
اولی" الان خدمتکار منه ، همونطور که من" خدمتکار ارباب فرمانده "مورمنت" بودم
میخوام که در جلسه هام حضور داشته باشه تا از مردان با تجربه چیز یاد بگیره
روزی ، اون ممکنه فرماندهی کنه
خیلی خوب ، درمورد پیشنهادم فکر کردی ؟
کردم
و بابتش ازتون ممنونم ، شما به من لطف بزرگی میکنین
تمام عمرم میخواستم "جان استارک" باشم
کلامش رو به زبون بیار و خواهی شد
اما مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم
من ارباب فرمانده ی نگهبانان شب هستم
جای من اینجاست
من دارم بهت فرصتی برای گرفتن انتقام خانواده ات میدم
قلعه ای که در اون بزرگ شدی رو پس بگیر
تا به شمال حکومت کنی
ای کاش میتونستم کنار شما مبارزه کنم
باور کنین ، این آرزومه
اما به عهدی مقدس در جنگل خدایان قسم خوردم
من جانم رو به نگهبانان شب متعهد شدم
تو مثل پدرت کله شقی
و به همون اندازه با شرافت
تحسین و تمجیدی بالاتر از این نمیتونم تصور کنم با این حرف قصد تحسین و تمجید نداشتم
شرافت پدرت رو به کشتن داد
اما اگه تصمیمت گرفته شده برای منصرف کردنت تلاش نمیکنم
میتون ازتون سوال کنم ، عالی جناب ؟ تا چه مدتی قصد ماندن در قلعه سیاه رو دارین ؟
هنوز هیچی نشده از دستمون خسته شدی ؟
شما مارو از دست ارتش "منس ریدر" نجات دادین
این رو هرگز فراموش نمیکنیم اما این سوال درمورد بقا ـه
نگهبانان شب" نمیتونه به غذا دادن به افراد شما" و وحشی های زندانی به مدت نامحدودی ادامه بده
زمستان در راهه
میدونم ، طی 2 هفته ما به سمت "وینترفل" حرکت میکنیم
قبل از اینکه برف ما رو در اینجا به دام بندازه
و وحشی ها ؟
اونها ترجیح میدن بسوزن تا برای من مبارزه کنن اشکالی نداره
سرنوشتشون رو به دست تو میسپارم
میتونی اعدامشون کنی ، این امن ترین مسیره
یا میتونی مطمئن بشی که این "تورمند" از "منس" بیشتر مایل به مصالحه است یا نه
گمون کنم برادران نگهبانان شب ترجیح میدن که وحشی ها رو مرده ببینن
بیشتر برادرا بله
اینجا اندکی عشق به قوم آزاد وجود داره
تو ارباب فرمانده هستی ، تصمیم با توئه
تو دشمنان زیادی در قلعه سیاه داری ، تا حالا درمورد فرستادن "السر ثورن" به جای دیگه فکر کردی ؟
فرماندهی نگهبانی شرقی کنار دریا رو به اون بسپار
شنیدم که بهتره دشمنانتون رو نزدیک خودتون نگه دارین
هرکسی که اینو گفته دشمنان زیادی نداشته
ایشون چیزی در تو میبینه
ممکنه از لحنشون آشکار نباشه
اما این حقیقته ، اون به تو ایمان داره
متاسفم که ناامیدش کردم
پادشاه مرد پیچیده ای هستش
اما اون چیزی رو میخواد که به صلاح هفت پادشاهیه
به شرطی که در حال حکومت به اونها باشه اون تنها پادشاه حقیقیه
ایشون نسبت به اون تاج و تخت حق خونی داره خونی : خویشاوندی با پادشاه اسبق
من قسم خورم که از امور سیاسی 7 پادشاهی دور بمونم
حالا دور موندی ؟
دوباره برا بگو ببینم عهد برادران نگهبان چی میگه ؟
شرط میبندم از موقعی که اومدی اینجا به خاطر سپردیش
شب فرا میرسد و حالا نگهبانی من آغاز میگردد
نه اون قسمت نه ، قسمت آخر
من شمشیر درون تاریکی هستم
نگهبان روی دیوار
سپری که از مملکت انسان ها محافظت میکند
... من زندگیم را متعهد میشوم خیلی خوب ، کافیه
سپری که از مملکت انسان ها محافظت میکند
این چیزیه که قسم خوردی باشی
حالا ، من که یک مرد درس آموخته نیستم
اما بهترین راه کمک به اکثر مردم ممکنه نشستن در یک قلعه ی یخ زده در گوشه ی دنیا نباشه
نشستن در اینجا ممکنه به معنی منتظر موندن در زمین گل آلود و کثیف کردن چکمه هات باشه
و انجام ندادن کاری که باید انجام بشه و چه کاری باید انجام بشه ؟
تا زمانی که "بولتون" ها به شمال حکومت کنن شمال عذاب خواهد کشید
این فقط نظر یک مرده
چی میخوای ؟
تو کی هستی ؟
چی ؟ تویی که میای اینجا اونم با یک سکه که خودت به دستش نیاوردی
که به ارزشش احترام نمیگذاری
تو کی هستی ؟
هیچکس ... عوضی
یک دروغ ... یک دروغ ناراجت کننده
تو کی هستی ؟ ... بهت گفتم که من هیچکـ
... یه بار دیگه اینکارو کنـ
تو کی هستی ؟
!الان میفهمی
داری چی کار میکنی ؟
فقط داریم بازی میکنیم
بازی چهره ها اون دختر آماده نیست
واضحه که نیست
من آماده ام
برای چی ؟ برای هرچی که تو بخوای
که یک آدم بی چهره باشم ، هیچکس باشم
اون شمشیر کی ؟ ... متعلق به "آریا استارک" ـه
"شمشیر "آریا استارک" ، لباس "آریا استارک "سکه ی نقره ی دزدیده شده ی "آریا استارک
این مرد در تعجبه
هیچکس" چطور توسط چیز های "آریا استارک" احاطه شده ؟"
بعد از اینکه میشورینشون چی کارشون میکنین ؟
دروازه ها رو باز کنین
بالا نگهش دارین
بانو "سانسا" ؟ ، خوش آمدین
"ارباب "بولتون
"اجازه میخوام که پسرم رو معرفی کنم ، "رمزی بولتون
دیدن شما باعث افتخارمه
یک ظرف آب داغ براتون میارم
ممکنه نیاز به شست و شو داشته باشین
ممنون
"به خونه خوش آمدین ، بانو "استارک
شمال به یاد خواهد داشت
سم ؟
استاد اعظم "ایمن" کجاست ؟ بابت اینجاچ نبودن عذر خواهی کردن
ایشون حال خوبی ندارن به خوبی ازشون مراقبت کن
برادرا ؟
همونطور که همه تون به خوبی میدونین
از آخرین باری که یک چاله ی توالت کندیم خیلی میگذره
اولین سازنده"یارک" و من تصمیم گرفتیم که کسی رو به عنوان فرمانده ی توالت قرار بدیم تا این وظیفه ی حیاتی رو نظارت کنه
برایان ؟
به نظر کار خوبی برای یک "مو قرمز" میاد
جناب "السر" ؟
شما بیش از هر سرباز دیگه ای در قلعه ی سیاه تجربه دارین
شهامتتون رو بارهای زیادی به اثبات رسوندین
توسط دفاع کردن از دیوار از حمله ی وحشی ها
من نام شما رو "اولین تکاور" میگذارم
ارباب "جنس" ؟
من فرماندهی "گری گارد" رو به شما میدم
گری گارد" یک خرابه است"
بله ، این دژ در وضعیت ناجوری قرار داره تا اونجایی که میتونین به حال اول برش گردونین
... اولین سازنده "یارک" میتونه
وقتی شما قنداقتون رو خاکی میکردین من مسئول دفاع از سرزمین پادشاهی بودم
خرابه ات مال خودت
خیلی خوب خیلی خوب ، دیگه کافیه
شما حرفم رو اشتباه متوجه شدین ، ارباب
اون یک فرمان بود ، نه یک پیشنهاد
سلاح و زره تون رو جمع کنین
و به سمت "گری گارد" برین
من خیلی فروتنانه نمیرم اونجا تا یخ بزنم و بمیرم
این رو بدین به یکی از همون احمقایی که به شما رای داد
من نمیخوامش ، میشنوی پسر ؟ من نمیخوامش
دارین از اطاعت فرمان من سرپیچی میکنین ؟
میتونی فرمانت رو بزاری در کوزه آبش رو بخوری ، حرامزاده
ارباب "جنس" رو ببرین بیرون
اولی" ؟ شمشیرم رو بیار"
نمیتونی این کارو بکنی ، دستتو از من بکش کنار
شما تفاله این ، همه تون
اگه اون پسر فکر کرده که منو میترسونه ، در اشتباهه خیلی هم در اشتباهه
مایه ی ننگ ، من دوستانی دارم دوستان قدرتمندی در پایتخت دارم
حالا میبینین
اگر حرف آخری دارین ، ارباب
حالا وقتشه
من اشتباه میکردم ، شما ارباب فرمانده هستین
ما همه بهتون خدمت میکنیم ، شرمنده ام ، نه فقط بابت این کارم بابت تمام کارهایی که کردم و چیزایی که گفتم
در اشتباه بودم
ارباب ؟ خواهش میکنم ، رحم کنین ، رحم کنین
میرم ، میرم
خواهش میکنم ، من میترسم
همیشه میترسیدم
تو به خوبی به ما خدمت کردین ، پسرم
ممنون پدر
کدامیک از از این 7 تا رو امروز میپرستی ؟
دوشیزه دوشیزه کجاست ؟
!!!! و غریبه
دو تا زیادیه ، متوجه هستین که بله بله
دارین چی کار میکنین ؟
این محل کار متعلق به ارباب "بیلیش" هستش ... نمیتونین بیـ
تو با ایمان ما با بی حرمتی رفتار کردی
ایمان پدارنمان و نیاکانمان
من "سپتون" ارشد هفت پادشاهی هسـ... تو یک گناهکار هستی
و مجازات خواهی شد
گناهکار ، گناهکار
توبه کن
گناهکار ، گناهکار ، گناهکار ، گناهکار گناهکار ، گناهکار ، گناهکار ، گناهکار
شرم بر تو باد ، گناهکار
گناهکار
سرورم ؟ استاد اعظم ؟ ارباب "تایرل" ؟
مهم نیست
به عنوان "سپتون" ارشد ایمان هفت پادشاهی خواسته های خداوند رو به زبان میارم
و بنده بهترین خدمتکارن آنها در این دنیا هستم
توهینی به من ، توهینی به خدایان هستش
توهینی به شخص بنده
توهینی به خود مذهب ماست
به شما توهین شد ؟ بهم توهین شد
توسط اون متعصبینی که خودشون رو "گنجشک" صدا میزنن
منو تحقیر کردن ، اونا منو زدن منو لخت و خونین روی سنگ فرش ها زها کردن
خوش شانسم که زنده هستم
شنیدم که این توهین در فاحشه خانه ی "انگشت کوچیکه" آغاز شده
سپتون ارشد " ؟ شنیدن این موضوع خیلی تکان دهنده است"
من مراقب هر دو هستم نجیب زادگان و پایین ترین سطح ها در میانمان
حتی اون آدمای پست هم ممکنه بخشش مادر را به دست بیارن
پس شما مشغول نظارت بر نیاز های این ادم های پست دیندار بودین ؟
امور شخصی یک فرد میبایست شخصی بمونه
از ما چی میخواین ، "سپتون ارشد" ؟ عدالت ؟
درخواست میکنم که از ایمانمون با بازداشت کردن این مجرمین ، محافظت کنین
و بندازینشون توی سیاهچال
ازتون منیخوام که رهبرشون رو اعدام کنین "این به اصطلاح "گنجشک اعظم
اون برای هرچیزی که برای ما مقدسه تهدیدی به شمار میره
... اگر بدون مجازات رها بشه و این مرد رو کجا پیدا کنم ؟
این "گنجشک اعظم" رو ؟
فکر نکنم که این فکر خوبی باشه سرورم
"منطقی نیست جناب "مرین این ها به شدت آدمای مذهبی ای هستن
کجا میتونم "گنجشک اعظم" رو پیدا کنم ؟
خدا بهت برکت بده
خدایان را شکر ممنون
فقط یکم بیشتر
ممنون بابت سوپ
مردی جوان گفت که من "گنجشک اعظم" رو این پشت پیدا میکنم ایشون کجا هستن ؟
گنجشک اعظم" ؟ ... مسخره به نظر میاد ، مگه نه ؟"
! "مثل ارباب "جوجه اردک" یا پادشاه "لاک پشت
پس ، هدف اینه که
ما اغلب گرفتار اسامی ای هستیم که دشمنانمون بهمون میدن
تصور اینکه همه ی ما در چشمان 7 خدا یکسان هستیم برای بعضیا خوشآیند نیست ، بنابراین من ور کوچک میکنن با اسامی ای کوچک
خدا بهتون برکت بده خدا به شما هم برکت بده عزیزم
تنها یک اسمه ، بار سبکیه برای حمل کردن
از مال اون که سبک تره
چرا کفشی نداری ؟
چون دادمشون به کسی که بیش از من بهش نیاز داشت
همه ما این کار رو میکنیم
این کار جلوی اینکه فراموش کنیم واقعا چی هستیم رو میگیره
این دلیلیه که براش به سرزمین پادشاهی اومدین ؟
تا به همه یادآوری کنین ؟ به همه ؟ یادآوریش برای خودم سخته
خوب ، من بهشون میگم که هیچ کس خاص نیست و اونها فکر میکنن که من خاصم که اینو بهشون میگم
شاید حق با اوناست
باور کردنش آرامش بخشه ، مگه نه ؟
خدایان شما رو به اینجا فرستادن تا منو وسوسه کنین ؟
امیدوارم که اینطور نباشه
فرض کرده بودم
که شما تنها برای بازداشت کردن من به اینجا میاین بابت اون اتفاقی که برای "سپتون ارشد" افتاد
شیوه ای غیر قابل قبول برای برخورد با نماینده ی خدایان در این دنیا ، اینطور فکر نمیکنین ؟
ریاکاری مثل التهاب زیر پوست میمونه
سوراخ کردن یک التهاب پوستی هرگز خوشایند نیست
اگرچه اونها میتونستن از خشونت کمتری استفاده کنن
سپتون ارشد" امروز اومد تا باهام صحبت کنه"
اون ازم نمیخواد که شما رو بازداشت کنم میخواد که شما رو اعدام کنم
بی احترامی نیست که افکارتون رو بدونم ؟
افکار من در این موضوع همجوار افکار خودتونه
رفتار "سپتون ارشد" ننگ اور بود همینطور طرز برخوردشون
داشتن مردی مثل اون که تو "سپت" سکونت میکنه ایمان رو از همون درون کم کم از بین میبره
پس حالا در عوض در سیاهچال های برج سرخ سکونت میکنه
ایمان و حکومت دو ستونی هستن که این دنیا رو سرپا نگه میدارن
یکی فرو بریزه ، دیگری هم فرو میریزه
ما باید هر کار مورد نیازی رو انجام بدیم
برای محافظت از همدیگه
سرورم ؟
یک زاغ با این پیام به "انگشت کوچیکه" در "ایری" یا هرجایی که داره توش میخزه بفرستین
الساعه ، سرورم
کارتون چطور پیش میره ؟ خیلی خوب
پیشرفتی کردین ؟ بیش از چیزی که انتظار داشتم
... هنوز راهی در پیش هست ، اما خیلی خوب ، پس تنهاتون میزارم به کارتون برسین
"مطمئن شین که "انگشت کوچیکه معنی کلمه ی "فورا" براش مفهوم بشه
آروم باش دوست من
زود باشین بچه ها
اون واقعا دوست داشتنیه
امیدوارم بتونم شادش کنم منم امیدوارم
طی سفرمون که به همراه بانو "سانسا" بودم کاملا بهشون علاقه مند شدم
ایشون به اندازه کافی عذاب کشیده
من هرگز بهشون صدمه ای نمیزنم ، قول میدم
درمورد شما خیلی کم شنیدم
که باعث میشه کاملا چیز نادری باشین اونطوری که اربابان هستن اربابان همیشه مشهور هستن
خیلی وقت نیست که ارباب هستم
من یک حرامزاده بودم و دیگه نیستی
لحظه ای منو رو با ارباب "بیلیش" تنها بذار
"بله پدر ... و ممنون ارباب "بیلیش
تا ابد دین شما به گردنمه
به نظر خوشحال میاد
نباید باشه ؟
بهتون اطمینان میدم که هنوز عفیف هستش
ترین" هرگز اون ازدواج رو به حد اعلی نرسوند" قانون سرزمین میگه که ایشون همسر هیچ مردی نیست
اگر مجبور هستین بررسیش کنین این کار رو به فاحشه خونه دار میسپرم
این اسمشه که من لازم دارم !نه عفتش
پس من هرچیزی که قولش رو دادم تحویل دادم
و برای عواقبش آماده شدی ؟
"وقتی که "لنستر" ها بفهمن من "سانسا استارک رو به ازدواج "رمزی" در آوردم
اسم " لنستر" ها اون معنی ای که یک زمان داشت رو دیگه نداره تایون" مرده"
اون خاندانش رو با اراده ی مطلق در قدرت نگه میداشت
بدون اون "جیمی" یک دست داره و هیچ متحدینی
تامن" یک پسر لطیفیه ، نه پادشاهی برای ترسیدن"
ملکه عصبانی خواهد شد
ملکه "مارجری" عاشق "سانسا"ـه
سرسی" ملکه ی مادره"
عنوانی که اهمیتش با هر روزی که میگذره کاهش پیدا میکنه
نسبت به این دوستان بیوفا هستین ؟
مردانی در جایگاه های قدرتمند هستن که میتونه ازشون درخواست لطفشون رو بکنه
"پیغامی برای شما ، از طرف "سرسی لنستر
یک سوار اندکی قبل از طلوع آفتاب از "ایری" رسید
ظاهرا فکر میکنه که شما هنوز در "ویل" هستین
میگین که پیامی برای منه
عجیبه که مهر و مومش باز شده
"مطمئنم که جایگاه من رو درک میکنین ارباب "بیلیش
اگر شب هنگام از طرف ملکه ی مادر خبری دریافت کنین
معلومه که باعث میشه اتحاد جدیدمون رو زیر سوال ببرم
لنستر" ها شما رو یکی اربابان بزرگ "وستروس" کردن"
با این حال شما توی شمال هستین و دارین قدرتشون رو کاهش میدین
چرا سر جایگاهتون قمار میکنین ؟
هر حرکت جاه طلبانه ای یک قماره
شما وقتی یک خنجر در قلب "راب استارک" فرو کردین قمار کردین
به نظر میرسه که قمارتون موافقیت آمیز بوده شما سرپرست شمال هستین
من پشتیبانی "تایون لنستر" رو داشتم
حالا کی پشت من رو داره ، شما ؟
ایری" مال منه"
آخرین باری اربابان "ایری" با اربابان شمال تشکیل یک اتحاد دادن
عظیم ترین سلسله ای که این دنیا تا به حال به خودش دیده رو پایین کشیدن
مایلم یکی از پرندگانتون رو قرض بگیرم
سرسی" انتظار یک جواب داره"
مایلم جواب رو بخونم
من باید از این تخت روان برم بیرون
والانتیس" شهر بزرگیه"
من باید از این تخت روان برم بیرون
احتمال یافته شدن شما در اینجا صد برابر افزایش پیدا میکنه
من باید از این تخت روان برم بیرون
مطمئن نیستم چند راه رو برای گفتن این میتونم پیدا کنم
من به هیچ درد "دنریس تارگرین" نخواهم خورد
اگر عقلم رو از دست بدم
آخرین چهره هایی که دیدم و مال تو نبود رو نمیتونم به یاد بیارم
چهره ی خیلی خوبیه
دارم عقلم رو از دست میدم
اگه کسی تو رو بشناسه ، چیزای بیشتری از دست میده
ببین ، ما هزاران مایل دور تر از "وستروس" هستیم
الان من چی هستم ؟
یک کوتوله ی مست دیگه
باید همین الان بریم
نگهش دار ، نگهش دار
برده ها بله
اربابان "والانتیس" خیلی طبق برنامه هستن
حشرات برای بیل زن های پِـهن
چکش برای سازنده ها
اشک برای دختران پست
مبادا که فراموش کنن
پروردگارا ، نورت را بر ما بیفکن
زیرا شب تاریک و مملوء از وحشت است
باید حرکتمون رو ادامه بدیم
من زمانی مثل الان ِشما بودم
خریده میشدم و فروخته میشدم
شلاغ میخوردم و داغم میکردن علامت میزدن
تنها کشیش سرخ پوستی که در سرزمین پادشاهی داشتیم ثوراس" از "میر" بود"
این یکی ظاهرش خیلی بهتره
پروردگا نور صدای شما رو میشنوه
اون صدای پادشاهان و برده ها رو میشنوه
اون صدای مردان "انسان های سنگی" رو در زمان های بدبختیشون میشنوه
انسان های سنگی !؟؟!؟
در متوقف کردن انتشار این چرندیات با دعا موفق باشی
اگه با رقص طاعون رو دور میکردی شانس بیشتری میداشتی
اون ناجی ای به سمت شما فرستاده
او از آتش دوباره متولد شد تا دنیا را بازسازی کند
ملکه ی اژدها
ما میخواین ناجی رو ملاقات کنیم باید بهم میگفتی
کی دلش نمیخواد ناجی رو ملاقات کنه ؟
یالا
بیا یه فاحشه خونه پیدا کنیم
دست کشیدن سر یه کوتوله خوش یمنی میاره
تازه ...لیس زدن کف پای یه کوتوله خوش یمنی بیشتری میاره
میبینی ؟ ... همرنگ جماعت میشیم
فقط دوتا مسافر دیگه ، دیوانه ی هوس
ممنون
موی ... عجیبیه
مادر اژدهایان
مشخصه که تو تنها حامی "تارگرین" ها نیستی
کسی که کشیش ها و دختران پست رو تشویق میکنه ارزش جدی گرفتن داره
چی باعث میشه اینطوری باشی ؟ جادو
خوب ، بردنش
داری کجا میری ؟
!لازمه با یکی که مو داشته باشه صحبت کنم
سلام سلام
تو مشروب نداری !؟ پول نداری
من مثل یه آدم بدون پول میمونم ؟
هیچ وقت به ظاهر اعتماد نکن
تا همین اخیرا ، من یکی از ثروتمند ترین افراد دنیا بودم
اما کی به ثروت نیاز داره وقتی میتونی یه زن رو بخندونی ؟
من همیشه قرض هام رو پرداخت میکنم از این بابت شناخته شده هستم
تو از اون خوشت میاد ؟
همه از اون خوششون میاد
همه میخوان که با یک ملکه باشن
به این دلیله که هیچ وقت یک ملکه رو ملاقات نکردن تو فقط داری اینو به زبون میاری
بلدی چطوری یه دروغگو رو پیدا کنی
اگر میتونستم هر دختری رو در اینجا انتخاب کنم
تو رو انتخاب میکردم
چرا ؟
چون ذهن شکاکی داری
خیلی خوب پس ، اما دارم بهت اعلام میکنمآ اول باید خودت رو بشوری
یالا
من من ... من شرمنده ام ، نمیتونم
معلومه که میتونی
تو خجالتی هستی
نه نیستم
یه مشروب دیگه بخور به روی چشم ، اما این کارو ، نمیتونم بکنم
باور کن ، الان هیچ کس بیش از من سراسیمه نشده
امیدوارم این بگذره
با وقت آزادم چی کار خواهم کرد!؟
اول برم یه بشاشم
... نیازی نیست نگران باشی ، فقط داشتم
فکر کردم یکی دیگه ای
به نظر میرسه تقریبا تمومه
مطمئنم که دختراشون که اون تو هستن از مجبور شدن خوشحال میشن
یه اشتباهی چیزی کردی ، چرا بهم نمیگی ... که فکر میکنی داری چی کار میکنی و
! دارم میبرمت پیش ملکه
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com