Transcript by honeybunny & No1 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Aku telah menyapu lantai ini berhari-hari.
- Bagus. - Aku tidak kemari untuk menyapu lantai.
Tidak? Lalu kenapa datang?
Kau bilang aku bisa menjadi muridmu.
Kau bilang kau akan mengajariku bagaimana menjadi Manusia Tanpa Wajah.
Seorang lelaki mengajari seorang gadis.
Valar dohaeris. Semua lelaki harus melayani.
Lelaki Tanpa Wajah, semuanya.
Aku ingin melayani.
Seorang gadis ingin melayani dirinya sendiri.
Di sini kita melayani Many-Faced God (Dewa Banyak Wajah), untuk melayani dengan baik.
- Seorang gadis harus menjadi bukan siapapun. - Yang mana Many-Faced God?
Aku melihat the Stranger, aku melihat the Drowned God,
- Aku melihat the Weirwood Face. - Hanya ada satu dewa.
Seorang gadis tahu namanya.
Dan tak ada yang tahu bakatnya.
Kemana mereka membawanya?
Queen Margaery!
- Aku miliknya, dan dia milikku. - Aku miliknya, dan dia milikku.
- Dari hari ini hingga akhir hariku. - Dari hari ini hingga akhir hariku.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak. Kau baik sekali.
- Itu terjadi sangat cepat. - Ya.
Aku takut mungkin aku menyakitimu, itu kedengarannya seperti...
Tidak, tidak, tidak...
kau sangat manis.
Raja termanis yang pernah hidup.
Ini yang ingin kulakukan sepanjang hari. setiap hari selama sisa hidupku.
Tidakkah itu akan menyenangkan?
Tidakkah kita harus beristirahat sebentar?
Hanya untuk menarik nafas kita, tak perlu buru-buru, bukan?
Tentu tidak.
Apa kau lapar?
Apa perlu aku menyuruh mereka membawakan beberapa kue atau jus delima...?
Tidak, aku tak apa...
Aku hanya ingin kau untuk diriku saja.
Aku ingin tahu semua yang perlu diketahui tentang King Tommen First of His Name.
King Tommen... itu masih terdengar aneh bagiku.
Apa Queen Margaery terdengar aneh bagimu?
- Sangat aneh. Suami. - Istri.
Terkadang terasa aneh.
Aku rajanya, aku menikahi wanita tercantik di dunia,
dan semua itu karena saudaraku mati.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan salahmu, kau tahu itu, bukan?
Kau tak perlu merasa bersalah.
Aku tak merasa bersalah. Di situ anehnya.
Apa kau suka berlayar?
- Aku suka berlayar. - Aku suka juga.
Kurasa kita akan sangat berbahagia, kau dan aku.
Aku juga.
Tinggal di menara yang sangat tinggi, hingga menyentuh awan.
Tentu saja nenekku tak bisa menunggu untuk pulang.
Ibukota bukan untuk semua orang, kurasa.
Apa ibumu suka di sini?
Kurasa tidak.
Dia memberitahuku untuk tidak mempercayai siapapun di King's Landing.
Sangat menyenangkan memiliki dia untuk mengawasimu.
Singa betina membimbing anaknya.
Well, tapi aku seorang lelaki sekarang.
Memang.
Dan sang raja.
Tapi kau akan selalu menjadi bayi lelakinya.
Kurasa.
Aku suka bagaimana dia selalu murah hati padaku, sangat baik.
Dan ketakutan yang harus ditahannya.
Kehilangan suaminya, anak tertuanya dan ayahnya.
Tidak heran dia sangat melindungimu.
Dia takkan membiarkanmu di luar pandangannya.
Kau sangat penuh cinta.
Hari pertama pernikahan sering sangat penuh kebahagiaan.
Dia sungguh sangat cantik, bukan?
Seperti boneka, dia banyak tersenyum.
Apa kau pikir dia pintar? Aku tak begitu tahu.
- Bukan berarti itu menjadi masalah. - Apa kau pernah rindu Casterly Rock?
Tak ada apa-apa bagiku di Casterly Rock.
Di sana kau tumbuh besar.
Kau selau mengatakan padaku bahwa kau lebih menyukai orang-orang di sana.
Kau bilang bahwa King's Landing bau kotoran kuda dan susu asam.
- Kenapa kita membicarakan Casterly Rock? - Cara kau membicarakannya...
Aku selalu mengira kau merindukannya.
- Bahwa kau..., bahwa itu adalah rumahmu yang asli. - Ini rumah asliku sekarang.
Dimana keluargaku tinggal.
Aku ingin kau bahagia, Ibu.
Aku tahu itu.
- Aku tahu kau begitu, anakku yang manis. - Tapi tidakkah kau lebih bahagia di Casterly Rock?
Aku bilang, "Sayang, tentu saja 4 kali sudah cukup, apa kau ingin membuat rekor baru?"
Dan dia bilang, "Well, berapa rekornya? Aku yakin kita bisa memecahkannya."
Ibu.
Selamat datang.
Well tidakkah kau terlihat manis.
Pernikahan setuju denganmu.
Dapatkah kami membawakanmu sesuatu untuk dimakan atau diminum?
Kuharap kami punya anggur untukmu. Ini agak terlalu dini bagi kami.
Tidak, tidak, aku... aku tak bisa tinggal.
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa...
apa ada yang bisa kulakukan bagi kalian.
Kau sangat manis.
Tommen terlihat cukup teralihkan dengan ratu barunya.
Aku sungguh memujanya.
Kau membesarkan lelaki muda yang gagah.
- Aku selamanya bersyukur. - Bagus.
Bagus.
Aku senang mendengar bahwa kau bahagia.
Benar-benar bahagia. Sungguh.
Lelah, kalau boleh jujur, tapi
Apa yang bisa kukira, dia setengah singa, setengah rusa jantan.
Aku menyerahkannya padamu kalau begitu.
Oh, maafkan aku, aku sudah lama tidak berada di pengadilan, aku menjadi bingung.
Apa cara yang tepat untuk menyebutmu sekarang?
Queen Mother atau Dowager Queen?
Tak perlu formalitas seperti itu.
Di setiap kesempatan, menilai dari kegairahan raja,
Queen Mother akan menjadi Queen Grandmother segera.
Itu akan menjadi hari yang menyenangkan.
Bayangkan perayaannya.
Mereka akan membunyikan bel-nya sepanjang hari dan malam.
Ingatlah.
Apapun yang kau butuhkan.
Kita tak bisa membiarkan Utara dengan teror sendirian.
Kau tak bisa menahan Utara jika kau membiarkan mereka yang tanpa lord menghina kita.
Aku mengirim kau ke sana untuk mengumpulkan pajak, bukan mayat.
Lord Ewinn menolak membayar.
Dia bilang Warden (Penjaga) Utara akan selalu seorang Stark,
dan dia akan dikutuk jika dia mencium sepatu pengkhianat.
Kau memberikannya tanpa pilihan.
Aku mengulitinya hidup-hidup,
bersama dengan istri dan saudaranya.
Aku membuat anaknya melihat.
Dan?
Lord Ewinn yang baru membayar pajaknya.
Aku punya suatu hal penting untuk diberitahu padamu.
Berhenti makan dan dengar.
Kita tidak punya cukup orang untuk menahan Utara
jika Houses (Klan) lain bangkit melawan kita.
Kau paham itu?
Perjanjian kita dengan para Lannister...
Aku punya perjanjian dengan Tywin Lannister.
Tywin Lannister sudah mati.
Lannister yang tersisa ribuan mil jauhnya, pahami fakta itu.
Mereka tak pernah sekalipun dalam sejarah Seven Kingdoms
mengirim pasukan mereka sejauh Utara di sini.
Jika kau pikir mereka mau demi kita, kau bodoh.
Kita menjadi sebuah House yang besar dengan memasuki aliansi dengan House lain,
dan perembukan aliansi tersebut menjadi kekuatan yang lebih besar.
Sekarang cara terbaik untuk membentuk aliansi yang tahan lama
bukan dengan mengupas lepas kulit orang lain,
cara terbaik adalah pernikahan.
Sekarang kau adalah seorang Bolton dengan glear ninggrat,
sudah waktunya mau kenikah dengan pengantin yang tepat.
Dan sebagaimana itu terjadi,
aku menemukan gadis yang sempurna untuk menguatkan kedudukan kita di Utara.
- Itu Moat Cailin. - Ya.
Agak kumuh, bukan?
Kau pernah di sini sebelumnya.
Pada perjalanan kita ke King's Landing, bersama ayahku dan Arya dan...
- Kemana kau membawaku? - Pulang.
Para Bolton memiliki Winterfell.
Lamaran pernikahan... itu bukan untukmu?
Bukan.
Roose Bolton membunuh saudaraku. Dia mengkhianati keluargaku!
Memang.
Dia melayani para Lannister.
- Untuk sekarang. - aku takkan pergi.
- Winterfell adalah rumahmu. - Tidak lagi.
Selalu. Kau adalah seorang Stark.
Mewarnai rambutmu takkan mengubahnya. Kau adalah Sansa Stark.
Anak tertua yang masih hidup dari Ned dan Catelyn Stark.
Tempatmu adalah di Utara.
Aku tak bisa menikahinya. Kau tak bisa memaksaku.
Dia seorang pengkhianat. Seorang pembunuh.
Kau tidak menikahi Roose Bolton.
Tidak, kau akan menikahi anak dan pewarisnya, Ramsay.
- Suatu hari dia akan menjadi Warden Utara dan... - Tidak!
- Sansa... - Tidak, kau tak bisa memaksaku.
Aku akan membuat diriku kelaparan. Aku akan mati sebelum aku harus ke sana.
Aku takkan memaksamu melakukan apapun.
Tidakkah kau tahu saat ini betapa aku peduli padamu?
Ucapkan katanya dan kita putar balik kudanya, tapi dengarkan aku.
Dengar.
Kau telah lari seumur hidupmu.
Banyak hal buruk terjadi pada keluargamu dan kau menangis.
Kau duduk sendiri di kamar yang gelap, meratapi nasib mereka.
Kau menjadi penonton pada tragedi di hari dimana mereka mengeksekusi ayahmu.
Berhenti menjadi penonton, kau dengar aku? Berhenti berlari.
Tak ada keadilan di dunia.
Tidak kecuali kita membuatnya.
Kau mencintai keluargamu.
Balaskan dendam mereka.
Bagaimana kita bisa sampai ke sana?
Kita tak ke sana.
Kita pergi melingkar.
Itu bermil-mil keluar jalur.
- Kita akan kehilangan mereka. - Tidak masalah.
Aku tahu mereka kemana pergi.
Tidakkah kau sedikit tua bagi seorang pendamping?
Bagaimana bisa kau menjadi pendamping the Imp?
Dia benci julukan itu.
Well, dia tidak di sini untuk mengeluhkan hal itu, bukan?
Aku menjadi pendamping bagi seorang ksatria bernama Ser Lorra selama the War of the Five Kings (Perang Lima Raja).
Suatu malam,
dia terlalu banyak minum.
Dan dia kelaparan, jadi dia meminjam sebuah ham.
- Dia meminjamnya? - Dia bukan seorang pencuri.
Dia mabuk dan lapar dan dia tidak berpikir.
Aku juga mabuk.
Dia memberiku setengah ham itu.
Besok paginya,
salah seorang penjaga melihatnya pingsan,
di bawah kereta, dengan tulang ham masih di tangannya.
Mereka menggantungnya di sore hari.
Mereka mengikat simpul padaku juga,
tapi Lord Tywin mendengar bahwa nama keluargaku adalah Payne,
jadi dia mengampuniku,
dan mengirimku ke King's Landing untuk mendampingi anaknya.
Hukuman?
- Bagi kalian berdua. - Aku tidak melihatnya begitu.
Lord Tyrion selalu sangat baik padaku.
Kurasa semua lord-mu sangat baik padamu.
Semua kecuali aku.
Maaf kau harus mendampingi orang yang menjijikkan.
Aku tidak menyesal. Kau petarung terbaik yang pernah kulihat.
Kau mengalahkan The Hound.
Aku bangga menjadi pendampingmu.
Maaf aku selalu berteriak padamu.
Jika kau tak berteriak padaku aku takkan belajar apapun.
Kau ingin menjadi ksatria, Pod?
Ya.
Mulai besok, kita berlatih dengan pedang dua kali sehari,
sebelum kita berkuda di pagi hari dan setelah kita berkemah di malam hari.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana berkuda dengan benar.
Terimakasih.
Aku tak bisa mengangkatmu menjadi ksatria,
tapi aku bisa mengajarkanmu cara bertarung.
Kurasa itu lebih penting.
Kau bukan ksatria, tapi
kau adalah Kingsguard dari Renly Baratheon, bukan?
Dulunya.
Lord Tyrion bilang dia orang baik.
Memang.
Tapi bagaimana bisa kau berakhir menjadi melayani Renly?
Saat aku kecil, ayahku mengadakan pesta dansa.
Aku satu-satunya anaknya yang hidup, jadi dia ingin membuat perjodohan yang bagus bagiku.
Dia mengundang lusinan lord muda ke Tarth.
Aku tak ingin pergi, tapi dia menyeretku ke ruang dansa.
Dan itu sangat mengagumkan.
Tak ada satupun dari pada lelaki itu yang menyadari betapa bandel dan jangkungnya aku.
Saling mengata-ngatai dan mengancam untuk duel
jika mereka pikir itu adalah giliran mereka untuk berdansa
Berbisik di telingaku
betapa mereka ingin menikahiku dan membawaku kembali ke kastil mereka.
Ayaku tersenyum padaku dan aku tersenyum padanya.
Aku tak pernah sebegitu bahagia.
Hingga aku melilhat beberapa lelaki terkikik-kikik.
Lalu mereka semua mulai tertawa, mereka tak bisa bermain lebih lama.
Mereka mempermainkanku.
Brienne the Beauty, mereka sebut aku. Lelucon besar.
Dan aku sadar aku adalah gadis terjelek yang pernah ada.
Binatang besar yang lamban.
Aku mencoba lari, tapi Renly Baratheon memegangku di tangannya.
Jangan biarkan mereka melihat air matamu, katanya.
Bajingan kecil menjijikkan,
bajingan kecil menjijikkan tak pantas untuk ditangisi.
Dia berdansa denganku an tak ada satupun dari para lelaki itu yang bisa berkata-kata.
Dan dia adalah saudara raja.
Tapi..., bukankah dia...
Lord Tyrion mengatakan kalau dia...
Ya, Pod, dia menyukai lelaki, aku bukan orang bodoh.
Dia tidak mencintaiku, dia tidak menginginkanku,
dia berdansa denganku karena dia baik hati dan dia tak mau melihatku terluka.
Dia menyelamatkau dari menjadi lelucon.
Sejak hari itu
hingga hari terakhirnya.
Dan aku tak bisa menyelamatkannya sebagai gantinya.
Tak ada yang lebih dibenci daripada gagal melindungi orang yang kau cintai.
Suatu hari, aku akan membalaskan dendam King Renly.
Tapi kau bilang sebuah bayangan membunuhnya.
Bagaimana kau melawan sebuah bayangan?
Sebuah bayangan dengan wajah Stannis Baratheon.
Aku tahu itu Stannis.
Aku tahu itu di dalam hatiku.
Stannis adalah seorang manusia, bukan bayangan.
Dan seorang manusia...
dapat dibunuh.
- Lord Commander. - Your Grace.
Aku ingin berbicara berdua.
Ollie adalah pelayanku sekarang, sebagaimana aku dulunya pelayan Lord Commander Mormont.
Aku ingin dia menghadiri rapatku, untuk belajar dari mereka yang berpengalaman.
Suatu hari, dia mungkin memerintah.
Baiklah. Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Sudah.
Dan aku berterimakasih padamu akan itu. Kau memberiku kehormatan besar.
Seumur hidupku aku ingin menjadi Jon Stark.
Ucapkan katanya dan kau akan menjadi Jon Stark.
Tapi aku harus menolaknya.
Aku Lord Commander dari Night's Watch.
Tempatku di sini.
Aku memberimu kesempatan untuk membalas dendam keluargamu.
Mengambil alih kastil dimana kau tumbuh.
Untuk memerintah di Utara.
Kuharap aku bisa bertarung di sebelahmu.
Percayalah, aku sungguh-sungguh.
Tapi aku bersumpah suci di Godswood.
Aku menyerahkan hidupku pada Night's Watch.
Kau keras kepala seperti ayahmu.
Dan sama terhormatnya.
Aku tak bisa membayangkan pujian lebih tinggi.
Aku tidak bermaksud memuji.
Kehormatan membuat ayahmu terbunuh.
Tapi jika pikiranmu sudah tetap, aku takkan mencoba memaksamu.
Boleh aku bertanya, Your Grace,
berapa lama kau berencana untuk tinggal di Castle Black?
Apa kau sudah bosan pada kami?
Kau menyelamatkan kami dari pasukan Mance Rayder.
Kami takkan melupakan itu.
Tapi itu pertanyaan untuk bertahan hidup.
Night's Watch tidak bisa terus memberi makan orang-orangmu dan para tahanan wildling terus menerus.
Mm, musim dingin datang.
Aku tahu.
Kami akan menuju dalam dua minggu.
Sebelum salju memerangkap kami di sini.
Dan para wildlings?
Mereka lebih memilih terbakar daripada bertarung demi aku, jadi biarlah.
Aku serahkan nasib mereka padamu.
Kau bisa mengeksekusi mereka, itu jalan teraman.
Atau kau bisa melihat jika orang Tormund ini lebih rela
untuk bersepakat dibandingkan Mance dulu.
Aku menganggap para saudara Night's Watch lebih memilih melihat para wildlings mati.
Sebagian besar saudara, ya.
Ada sedikit cinta bagi orang bebas di sini.
Kau adalah Lord Commander.
Keputusanmu.
Kau punya banyak musuh di Castle Black.
Apa kau sudah memutuskan mengirim Alliser Thorne kemana?
Memberinya komando di Eastwach-dekat laut.
Kudengar lebih baik menjaga musuhmu tetap dekat.
Siapapaun yang mengatakan itu tidak punya banyak musuh.
Dia mellihat sesuatu di dirimu.
Tidak terlihat dari nada suaranya,
tapi itu benar. Dia percaya padamu.
Maaf kalau aku mengecewakannya.
Sang Raja adalah orang yang rumit.
Tapi dia ingin hal benar bagi Seven Kingdoms.
Selama dia menguasainya.
Dia sang raja sejati.
Dia punya hak atas tahta itu.
Aku bersumpah untuk menjauh dari politik Seven Kingdoms.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana dengan pemilihan Night's Watch?
Aku yakin kau mengingatnya sejak kau tiba di sini.
Malam muncul dan sekarang penjagaanku dimulai...
Bukan bait itu, bait yang di akhir.
Aku adalah pedang kegelapan,
pengawas the walls,
tameng yang menjaga dunia manusia.
- Aku berjanji atas jiwaku... - Oke, cukup.
Tameng yang menjaga dunia manusia.
Itu sumpahmu.
Aku bukan orang terpelajar,
cara terbaik menolong banyak orang mungkin bukan duduk
di kastil beku di ujung dunia.
Itu mungkin berarti bertindak dan mengotori tanganmu
dan melakukan wapa yang perlu dilakukan.
Dan apa yang perlu dilakukan?
Selama para Bolton menguasai Utara,
Utara akan menderita.
Hanya pendapat seseorang.
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Apa?
Kau, yang berjalan ke sini dengan koin yang tak pernah kau dapatkan,
yang nilainya tak pernah kau hormati.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa. Ou! Jalang!
Sebuah kebohongan, sebuah kebohongan yang menyedihkan.
- Siapa kau? - Sudah kubilang, aku bukan...
Lakukan itu lagi dan...
Siapa kau?
Kau akan mengetahuinya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya bermain.
Permainan wajah.
Gadis itu belum siap.
Jelas sekali.
Aku siap.
Untuk apa?
Untuk semua yang kau butuhkan
untuk menjadi Faceless Man (Manusia Tanpa Wajah).
Untuk menjadi bukan siapa-siapa.
Pedang siapa itu?
Itu milik Arya Stark.
Pedang Arya Stark, pakaian Arya Stark,
perak curian Arya Stark.
Seorang lelaki heran
bagaimana bisa seseorang yang bukan siapa-siapa
dikelilingi oleh benda-benda milik Arya Stark?
Apa yang kau lakukan pada mereka setelah kau mencuci mereka?
Buka gerbang!
Tahan!
Lady Sansa, selamat datang.
Lord Bolton.
Boleh kukenalkan anakku, Ramsay Bolton?
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku akan membawakan semangkuk air panas.
Kau pasti ingin membilas.
Terimakasih.
Selamat datang kembali, Lady Stark.
Utara mengingat.
Sam.
Maester Aemon?
Dia minta maaf tidak bisa ke sini.
Dia tidak merasa sehat.
Jaga dia baik-baik.
Aku akan meminumnya kalau begitu.
Dia akan kalah.
Sebagaimana kalian sudah ketahui dengan baik,
sudah waktunya untuk menggali lubang kakus baru.
First Builder Yarwyck dan aku telah memutuskan untuk menunjuk
pemimpin kakus untuk mengawasi tugas penting ini.
Brian.
Kelihatannya tugas yang bagus untuk seorang pirang.
Ser Alliser.
Kau punya banyak pengalaman dibandingkan ranger lain di Castle Black.
Kau membuktikan keberanianmu berulang kali
dengan melindungi the Wall dari serangan para wildling.
Aku angkat kau sebagai First Ranger.
Lord Janos.
Aku beri kau komando Greyguard.
Greyguard sebuah reruntuhan.
Ya, benteng itu dalam kondisi menyedihkan.
Perbaiki sebaik yang kau bisa.
First Builder Yarwyck dapat menyisihkan...
Aku ditugasi pertahanan King's Landing
saat kau masih mengotori kain bedungmu.
Ambil saja reruntuhanmu.
Baiklah, baiklah.
Sudah cukup.
Kau salah paham, my Lord.
Itu sebuah perintah, bukan tawaran.
Kemasi senjata dan baju pelindungmu, ucapkan selamat tinggal,
dan pergilah ke Greyguard.
Aku takkan pergi begitu saja untuk membeku dan mati.
Berikan tugas itu pada salah seorang bodoh yang melemparkan batu bagimu.
Aku takkan menerimanya.
Kau dengar aku, Nak?
Aku takkan menerimanya!
Kau menolak mematuhi perintahku?
Kau bisa menusukkan perintahmu ke bokong bangsatmu.
Bawa Lord Janos keluar.
Ollie, bawakan aku pedangku.
Kau tak bisa melakukan ini!
Lepaskan tanganmu dariku!
Kalian sampah! Kalian semua!
Bocah itu berpikir dia bisa menakutiku?
Dia keliru, ya, sangat keliru.
Sebuah penghinaan!
Aku punya teman, teman penting di ibukota!
Kau akan lihat!
Jika kau punya kata-kata terakhir, Tuanku...
sekarang saatnya.
Aku kelliru. Kau Lord Commander!
Kami semua melayanimu. Aku minta maaf. Tidak hanya untuk ini, untuk semua yang pernah aku lakukan dan katakan.
Aku kelliru!
Tuanku, kumohon, ampuni! Ampuni!
Aku akan pergi! Aku akan pergi!
Kumohon.
Aku takut.
Aku selalu ketakutan.
Kau telah melayani kami dengan baik, Anakku.
Terimakasih, Bapa!
Yang mana diantara the Seven yang akan kau sembah hari ini?
The Maiden... dimana the Maiden?
Dan the Stranger.
- Dua adalah ekstra, kau sadar... - Ya, ya.
Apa yang kau lakukan?
Bangunan ini milik Lord Petyr Baelish. Kau tak bisa...
Kau telah mencemarkan kepercayaan kita.
Kepercayaan ayah kita dan nenek moyang.
Aku adalah High Septon dari...
Kau adalah pendosa.
Dan kau harus dihukum.
Pendosa! Pendosa!
Pendosa! Bertobat!
Pendosa! Pendosa!
Pendosa! Pendosa! Pendosa!
Pendosa! Memalukan! Pendosa!
Your Grace, Grandmaester, Lord Tyrell...
Uh, tidak masalah.
Sebagai High Septon dari the Faith of the Seven
Aku menyuarakan keinginan para Dewa
dan aku adalah pelayan terpenting mereka di dunia ini.
Penghinaan bagiku adalah penghinaan bagi para Dewa.
Penyerangan bagi orangku
adalah penyerangan bagi agama kita.
Kau diserang?
Ya.
Oleh para fanatik yang menyebut diri mereka 12 burung pipit.
Dan mereka mempermalukanku, mereka...
mereka memukuliku, mereka membiarkanku telanjang dan berdarah di jalan berbatu.
Aku beruntung masih hidup.
Kudengar semua ini bermula di rumah bordil Littlefinger.
High Septon, ini hal yang agak mengejutkan untuk didengar.
Aku memelihara yang terlahir dengan derajat tinggi atau rendah di antara kita.
Bahkan pelacur bisa mendapatkan belas kasihan dari sang Ibu.
Jadi kau mengurus kebutuhan dari para pelacur yang taat ini?
Perkara pribadi seseorang seharusnya tetap pribadi.
Apa yang kau inginkan dari kami, High Septon?
Keadilan!
Aku meminta kalian untuk melindungi Kepercayaan kita dengan menahan para kriminal ini
dan melempar mereka ke dalam sel hitam.
Aku meminta kalian menghukum pemimpin mereka,
yang disebut High Sparrow.
Dia adalah ancaman bagi seluruh hal yang kita sucikan.
- Dan jika dia tidak dihukum... - Dan dimana bisa kutemukan lelaki ini?
High Sparrow ini?
Kurasa ini bukan ide yang bagus, Your Grace.
Omong kosong, Ser Meryn. Mereka adalah orang-orang yang relijius.
Dimana bisa kutemukan High Sparrow?
Tujuh pemberkatan...
Terimakasih Dewa.
Sedikit lagi.
Terimakasih atas sup-nya.
Lelaki muda itu mengatakan aku bisa menemukan High Sparrow di belakang sini. Di mana dia?
High Sparrow?
Terdengar menggelikan, bukan?
Seperti Lord Duckling, atau King Turtle.
Jadi, itu berarti...
Kami terkadang sangkut pada nama yang diberikan oleh musuh-musuh kami
Gagasan bahwwa kita semua sama di mata Sang Tujuh
tidak cocok bagi beberapa orang jadi mereka menganggapku kecil.
- Tujuh Pemberkatan bagimu. - Tujuh Pemberkatan bagimu, Sayangku.
Itu hanya nama, beban yang agak ringan untuk dipikul.
Jauh lebih mudah dibanding dirinya.
Kenapa tak bersepatu?
Karena aku memberikannya pada seseorang yang lebih membutuhkannya.
Kita semua melakukan itu.
Itu menghentikan kita dari melupakan siapa kita sebenarnya.
Apakah itu sebabnya kau datang ke King's Landing?
Untuk mengingatkan semua orang?
Semua orang? Aku bahkan kepayahan mengingatkan diriku sendiri.
Well, aku beritahu mereka tak ada orang yang spesial.
Mereka kira aku spesial karena memberitahukan mereka hal itu.
Mungkin mereka benar.
Akan menyenangkan untuk mempercayai itu, bukan?
Para Dewa mengirimmu ke sini untuk menggodaku?
Kuharap tidak.
Aku menganggap
kau hanya datang ke sini untuk menahanku.
Untuk kejadian itu pada High Septon itu.
Cara yang tak bisa diterima untuk memperlakukan perwakilan Dewa
yang terpilih di dunia ini, bukan begitu?
Kemunafikan adalah sebuah bisul.
Membedah sebuah bisul tak pernah menyenangkan.
Walaupun, mereka dapat lebih berhati-hati dengan pisaunya.
High Septon datang untuk berbicara padaku hari ini.
Dia tak ingin aku untuk menahanmu, dia ingin aku menghukummu.
Aku takkan menganggap untuk mengetahui pikiranmu akan hal itu.
Pikiranku pada hal itu selaras denganmu.
Tingkah laku High Septon merusak, dan merupakan sifatnya.
Memiliki orang seperti itu berdiam di dalam the Sept menggerogoti the Faith dari dalam.
Jadi dia sekarang berdiam di dalam ruang bawah tanah Red Keep.
The Faith dan the Crown adalah dua pilar yang menahan dunia ini.
Jika satu rubuh, begitu juga yang lainnya.
Kau harus melakukan segala yang diperlukan
untuk melindungi satu sama lain.
Your Grace.
Kirim pesan ke Littlefinger
di Eyrie atau dimanapun dia berada.
Segera, Your Grace.
- Bagaimana hasil kerjamu? - Sangat baik.
- Kau membuat kemajuan? - Lebih dari yang aku harapkan.
Masih ada jalan yang harus dilewati, namun...
Bagus sekali. Aku serahkan padamu kalau begitu.
Pastikan Littlefinger mengerti pada arti "segera'.
Shh...
Tenang, teman.
Ayo, Anak-anak.
Dia sangat manis.
Kuharap aku bisa membuatnya bahagia.
Kuharap juga begitu.
Aku menjadi agak menyayangi Lady Sansa selama perjalanan kami bersama.
Dia sudah cukup menderita.
Aku takkan menyakitinya.
Kau pegang kata-kataku.
Aku mendengar sangat sedikit tentangmu.
Yang mana membuatmu menjadi hal langka, sebagai seorang lord.
Aku belum terlalu lama menjadi seorang lord.
- Aku seorang anak haram. - Dan kau bukan lagi.
Ijinkan aku berdua bersama Lord Baelish sebentar.
Ya, Ayah. Dan terimakasih, Lord Baelish.
Aku selamanya berhutang padamu.
Dia terlihat senang.
Tidakkah seharusnya begitu?
Aku yakinkan kau dia masih perawan.
Tyrion tak pernah menidurinya. Oleh hukum, dia bukan istri siapapun.
Periksa dia, jika harus.
Aku serahkan itu pada pengurus rumah bordil.
Namanya yang aku butuhkan, bukan sifat baiknya.
Aku telah mengirim semua yang kujanjikan.
Dan kau bersiap atas konsekuensinya.
Saat para Lannister mendengar aku menikahkan Sansa Stark dengan Ramsay.
Nama Lannister takkan berarti sama seperti sebelumnya.
Tywin sudah mati.
Dia menjaga keluarganya tetap berkuasa melalui kemauan yang tajam.
tanpa dia,
Jaime hanya punya satu tangan dan tanpa sekutu,
Tommen adalah bocah yang lunak,
bukan raja yang perlu ditakuti.
Sang Ratu akan sangat marah.
Queen Margaery memuja Sansa.
Cersei adalah Queen Mother,
sebuah gelar yang tingkat kepentingannya menyusut dengan berlalunya hari.
***
lelaki dengan kedudukan penting, yang bisa dimintainya pertolongan.
Sebuah pesan untukmu, dari Cersei Lannister.
Penunggang kuda tiba dari Eyrie, sebelum fajar.
Kelihatannya dia berpikir kau masih di Vale.
Sebuah pesan untukku, kau bilang.
Aneh bahwa segelnya rusak.
Aku yakin kau mengerti posisiku, Lord Baelish.
Jika kau menerima surat di malam hari dari Queen Mother,
itu membuatku mempertanyakan aliansi baru kita.
Lannister menjadikanmu salah seorang lord besar di Westeros.
Namun, kau di Utara sini, mengorbankan mereka.
Kenapa bertaruh dengan posisimu?
Setiap gerakan berambisi adalah pertaruhan.
Kau bertaruh saat kau menusukkan belatimu ke jantung Robb Stark.
Kelihatannya pertaruhanmu sudah terbayar.
Kau adalah Warden di Utara.
Aku punya dukungan Tywin Lannister.
Siapa yang mendukungku sekarang? Kau?
Eyrie adalah milikku.
Terakhir kali para lords di Eyrie membentuk aliansi di para lord di Utara,
mereka meruntuhkan dinasti terbesar yang pernah dikenal di dunia ini.
Aku ingin meminjam salah satu burungmu.
Cersei akan mengharapkan balasan.
Aku ingin membaca balasannya.
Aku harus keluar dari ruangan ini.
Volantis adalah kota yang besar.
Aku harus keluar dari ruangan ini.
Kemungkinan kau terlihat di sini
meningkat seratus kali lipat.
Aku harus keluar dari ruangan ini.
Aku tak yakin berapa banyak cara baru yang bisa kutemukan untuk mengatakan ini.
Aku yakkan berguna apapun bagi Daenerys Targaryen
jika aku kehilangan pikiranku.
Aku ytak bisa mengingat wajah terakhir yang kulihat yang bukan milikmu.
Ini wajah bagus yang sempurna.
Aku kehilangan pikiranku.
JIka da yang mengenalimu, kau akan kehilangan lebih dari...
Dengar, kita ribuan mil dari Westeros.
Siapa aku?
Satu lagi orang cebol pemabuk.
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Tahan! Tahan!
- Budak. - Ya.
Para majikan Volantene sangat teratur.
Lalat bagi pengambil kotoran.
Martil bagi pembangun.
Air mata bagi pelacur.
Jangan sampai mereka lupa.
_
Kita harus terus bergerak.
_
Satu-satunya pendeta merah yang kami miliki di King's Landing adalah Thoros dari Myr.
Yang ini terlihat jauh lebih baik.
_
Stone men.
Semoga beruntung menghentikan penyebaran grayscale ini dengan do'a.
Kau punya keberuntungan lebih baik mengusir wabah itu dengan tarian.
_
Kita akan menemui the Saviour (Sang Penyelamat).
Kau seharusnya memberitahuku.
Siapa yang tak ingin bertemu the Saviour?
Ayo.
Ayo mencari rumah bordil.
_
Ini bahkan keberuntungan lebih baik untuk menghisap kemaluan seorang cebol.
Lihat? Kita sudah berbaur.
Hanya dua orang pengelana, gila aka nafsu.
Terimakasih.
Rambut yang penasaran.
The Mother of Dragons.
Kelihatannya kau bukan satu-satunya pendukung Targaryen.
Seseorang yang menginspirasi pendeta dan pelacur pantas dianggap serius.
Apa yang menjadikanmu ***?
Sihir.
Well, dia sudah diambil.
Kemana kau pergi?
Aku perlu berbicara dengan seseorang yang berambut.
- Hello? - Hello.
- Kau tak punya minuman. - Kau tak punya uang.
Apa aku terlihat seperti seorang lelaki tanpa uang?
Jangan pernah percaya dengan tampang.
Hingga baru-baru ini, aku adalah salah seorang terkaya di dunia.
Tapi siapa yang butuh kekayaan saat kau bisa membuat seorang wanita tertawa?
Aku selalu membayar hutangku. Aku cukup dikenal akan itu.
Kau suka dia?
Mereka semua suka dia.
Mereka semua ingin meniduri seorang ratu.
- Karena mereka tak pernah bertemu seorang ratu. - Kau cuma bicara saja.
Kau tahu bagaimana mengenali seorang pendusta.
Jika aku bisa memililh setiap gadis di sini,
aku akan memilihmu.
Kenapa?
Karena kau punya pikiran yang skeptis.
Baiklah, kalau begitu. Aku ingatkan kau. Kau harus mencuci dirimu dulu.
Ayo.
Aku..., aku minta maaf, aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Kau malu.
Aku tidak malu.
Minum lagi.
Dengan senang hati, tapi ini, aku tak bisa.
Percaya padaku, tak ada yang lebih terkejut dibandingkan aku.
Kuharap itu berlalu.
Apa yang akan kulakukan di waktu senggangku?
Aku harus..., kencing.
Tak perlu kuatir, aku hanya... Oh...
Kukira kau orang lain.
Pertunjukkan harus berakhir.
Aku yakin para gadis di dalam akan dengan senang hati untuk membantu.
Kau membuat kesalahan. Kenapa kau tak memberitahuku apa yang kau kira kau lakukan dan...
Aku bawa kau ke Sang Ratu.
Transcript by honeybunny & No1 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13