GORRION SUPREMO
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Llevo días barriendo el suelo.
Bien.
No he venido aquí a barrer el suelo.
¿No?
¿Entonces por qué has venido?
Dijiste que podía ser tu aprendiz.
Dijiste que me enseñarías a ser un Hombre sin Rostro.
Un hombre enseña a una chica.
Valar dohaeris.
Todos los hombres deben servir.
Los Hombres sin Rostro, más que nadie.
Quiero servir.
Una chica quiere servirse a sí misma.
Aquí servimos al Dios de Muchos Rostros.
Para servir bien,
Una chica debe convertirse en Nadie.
¿Quién es el Dios de Muchos Rostros?
Veo al Desconocido, veo al Dios Ahogado,
Veo Ancianos con Rostro.
Solo hay un dios.
Una chica sabe su nombre.
Y Nadie sabe su don.
¿Dónde lo llevan?
¡Reina Margaery! ¡Reina Margaery!
¡Reina Margaery!
- Yo soy suya y él es mío. - Yo soy suyo y ella es mía.
- Desde hoy hasta el final de mis días. - Desde hoy hasta el final de mis días.
¿Te he hecho daño?
No. Haz sido un encanto.
- Todo ha sido muy rápido. - Sí.
Temía que te hubiera hecho daño,
- sonaba como si... - No, no, no...
Haz sido muy dulce.
El rey más dulce de mundo.
Esto es lo que quiero hacer todo el día
todos los días, el resto de mi vida.
¿No sería glorioso?
¿No deberíamos descansar un rato?
Para recuperar el aliento, no hay ninguna prisa, ¿verdad?
Por supuesto que no.
¿Tienes hambre?
¿Hago que te traigan algo de pastel o zumo de granada...?
No, estoy bien...
Solo te quiero todo para mí.
Quiero saberlo todo sobre...
el rey Tommen, el Primero de su Nombre.
Rey Tommen...
Sigue sonándome raro.
¿Reina Margaery te suena raro?
Muy raro.
- Esposo. - Esposa.
A veces parece extraño.
Soy el rey,
me he casado con la mujer más bella del mundo,
y todo porque mi hermano ha muerto.
Entiendo.
Pero no es culpa tuya, lo sabes, ¿verdad?
No debes sentir culpa.
No me siento culpable.
Eso es lo raro.
¿Te gusta navegar?
Me encanta navegar.
A mí también.
Creo que seremos muy felices, tu y yo.
Yo también.
Viviendo en una torre tan alta, que toca las nubes.
Por supuesto, mi abuela no ve la hora de regresar a casa.
Supongo que la capital no es para todo el mundo.
¿A su madre le gusta estar aquí?
No creo.
Me dijo que nunca ha confiando en nadie en Desembarco del Rey.
Es maravilloso saber que vela por ti.
Una leona protegiendo a su cachorro.
Bueno, ahora soy un hombre.
Lo eres.
Y el rey.
Pero siempre seres su niñito.
- Supongo. - La adoro.
Siempre ha sido tan generosa conmigo, tan amable.
Y el horror que ha tenido que soportar.
Perder a su marido, a su hijo mayor y a su padre.
No me extraña que sea tan protectora contigo.
Nunca dejará de vigilarte.
Estás muy enamorado.
Los primeros días de matrimonio a menudo son muy dichosos.
Realmente es muy guapa, ¿verdad?
Como una muñeca.
Sonríe mucho.
¿Crees que es inteligente?
Yo no lo sé muy bien.
No es que importe.
¿Echas de menos Roca Casterly?
No hay nada para mí en Roca Casterly.
Allí fue donde crecistes.
Siempre me contastes que la gente de allí era mucho mejor.
Decias que Desembarco del Rey olía a estiércol de caballo y leche agria.
¿Por qué hablamos de Roca Casterly?
Por cómo hablabas sobre ello...
Siempre pensé que lo echabas de menos.
Que era... que era tu verdadero hogar.
Ahora este es mi hogar, donde vive mi familia.
Quiero que seas feliz, madre.
Lo sé.
Mi querido hijo.
¿No serias más feliz en Roca Casterly?
Dije: Querido, con cuatro veces basta.
¿Intentas establecer un nuevo récord?
Y me dijo: Bueno, ¿cuál es el récord?. Seguro que puedo batirlo.
Madre.
Bienvenida.
Estas preciosa.
El matrimonio te sienta muy bien.
¿Te puedo ofrecer algo de comer o beber?
Ojalá tuviéramos algo de vino para usted.
Para nosotras es un poco temprano.
No, no, no... no puedo quedarme.
Solo quería saber si...
hay algo que pueda hacer por ti.
Eres tan amable.
Tommen parece estar muy enamorado de su nueva reina.
Yo le adoro completamente.
Haz criado a un joven galán.
Te estaré siempre agradecida.
Bien.
Bien. Me alegra oír que eres feliz.
Eufórica, realmente.
Exhausta, para ser sincera,
¿pero qué puedo esperar?, es mitad león, mitad ciervo.
Entonces te dejo.
Perdona,
llevo mucho tiempo sin estar en la Corte,
estoy algo confusa.
¿Cómo debo dirigirme a ti?
¿Reina Madre o Reina Viuda?
No hay necesidad de tales formalidades.
En cualquier caso, a juzgar por el entusiasmo del Rey,
la Reina Madre pronto será Reina Abuela.
Será un gran día.
Imagino las celebraciones.
Sonarán las campanas día y noche.
Recuerda.
Cualquier cosa que necesites.
No podemos mantener el Norte solo a base de terror.
No mantendrás el Norte si dejas que esos lores menores te insulten.
Te mandé a recolectar impuestos, no cadáveres.
Lord Cerwyn se negó a pagar.
Dijo que el Guardián del Norte siempre será un Stark,
y que estaría condenado si besara la bota de un traidor.
No le dejaste otra opción.
Lo desollé vivo, junto a su mujer y a su hermano.
Y obligué a su hijo a verlo.
¿Y?
El nuevo Lord Cerwyn pagó sus impuestos.
Hay algo importante que tengo que contarte.
Deja de comer y escucha.
No disponemos de los hombres suficientes para mantener el Norte
si las otras Casas se levantan contra nosotros.
¿Lo entiendes?
Nuestro pacto con los Lannister protege...
Tenía un pacto con Tywin Lannister.
Tywin Lannister está muerto.
Al resto de los Lannister ese hecho no les puede importar menos.
Nunca en toda la historia de los Siete Reinos...
han enviado a su ejército tan al norte.
Si crees que lo harán por nosotros, eres un imbécil.
Nos convertiremos en una gran Casa...
haciendo alianzas con otras Casas,
y forjando esas alianzas afianzaremos un gran poder.
Ahora, la mejor manera de forjar una alianza duradera...
no es desollando a un hombre,
el mejor modo es el matrimonio.
Ahora que eres un Bolton por decreto real,
es hora de buscarte una novia adecuada.
Y como suele suceder,
he encontrado a la chica perfecta para consolidar nuestra posición en el Norte.
Eso es Foso Cailin.
Sí. Está bastante mal, ¿verdad?
¿Has estado aquí antes?
De camino a Desembarco del Rey,
con mi padre, Arya y...
¿A dónde me llevas?
A casa.
Los Bolton tienen Invernalia.
La propuesta de matrimonio... No era para ti.
No.
Roose Bolton asesinó a mi hermano.
Traicionó a mi familia.
Así es.
Sirve a los Lannister.
Por ahora.
- No iré. - Invernalia es tu hogar.
- Ya no. - Siempre.
Eres una Stark. Teñirte el pelo no cambia eso.
Eres Sansa Stark. La hija superviviente de Ned y Catelyn Stark.
Tu sitio está en el Norte.
No puedo casarme con él. No puedes obligarme.
Es un traidor. Un asesino.
No te vas a casar con Roose Bolton.
No, te casarás con su hijo y heredero, Ramsay.
Un día, él será Guardián del Norte y...
- No. - Sansa.
No, no puedes obligarme. No comeré.
Moriré antes de ir allí.
No te obligaré a hacer nada.
¿No sabes ya lo mucho que me importas?
Dilo y daremos la vuelta...
pero escúchame. Escucha.
Llevas huyendo toda tu vida.
A tu familia le pasan cosas horribles y tú lloras.
Te sientas en una sala oscura, penando por sus destinos.
Has sido espectadora de la tragedia desde el día en que ejecutaron a tu padre.
Deja de ser espectadora, ¿me escuchas?
Deja de huir.
No hay justicia en el mundo.
No si no la hacemos nosotros.
Tú querías a tu familia.
Pues véngalos.
¡Banderizos!
¿Cómo vamos a pasar por ahí?
No lo haremos.
Lo rodearemos.
Eso nos desvía mucho.
Los perderemos de vista.
No importa.
Sé a dónde van.
¿No eres un poco mayor para ser escudero?
¿Cómo acabaste de escudero del Gnomo?
Odia ese apodo.
Bueno, no está aquí para quejarse, ¿verdad?
Fui escudero para un caballero, Ser Lorimer,
en la Guerra de los cinco reyes.
Una noche, bebió demasiado...
y tenía hambre, así que, tomó prestado un jamón.
¿Tomó prestado?
No era un ladrón.
Estaba bebido y tenía hambre y no pensó.
Yo también estaba muy bebido.
Me dio la mitad del jamón.
A la mañana siguiente uno de los guardias le vio desmayado...
bajo un carro, con el hueso del jamón aún en su mano.
Le colgaron esa tarde.
También me inculparon a mí...
pero Lord Tywin escuchó que mi apellido era Payne...
y me perdonó...
y me envió a Desembarco del Rey a ser escudero de su hijo.
Como castigo para ambos.
No me pareció eso.
Lord Tyrion siempre fue muy bueno conmigo.
Supongo que todos tus señores han sido muy buenos contigo.
Todos menos yo.
Siento que tengas que ayudar a alguien tan desagradable.
Yo no lo siento. Eres la mejor luchadora que he visto jamás.
Vencerias al Perro.
Estoy orgulloso de ser tu escudero.
Siento estar siempre hostigándote.
Si no me regañase no aprendería nada.
¿Quieres ser caballero, Pod?
Sí.
Desde mañana entrenaremos con la espada dos veces al día,
antes de montar por la mañana y cuando acampemos por la noche.
- Y voy a enseñarte cómo montar adecuadamente. - Gracias.
Yo no puedo nombrarte caballero, pero puedo enseñarte a luchar.
Supongo que eso es más importante.
Tu no fuistes caballero pero fuistes Guardia Real...
de Renly Baratheon, ¿verdad?
Así es.
Lord Tyrion me dijo que era un buen hombre.
Lo era.
¿Pero cómo acabastes sirviendo a Renly?
Cuando era niña, mi padre dio un baile.
Yo soy su única hija viva, así que quería un buen marido para mí.
Invitó a docenas de jóvenes señores de Tarth.
Yo no quería ir pero él me arrastró al salón de baile.
Y fue maravilloso.
Ninguno de los chicos notó lo terca y alta que yo era.
Se empujaban unos a otros y se amenazaban con duelos...
si pensaban que era su turno de bailar conmigo.
Me susurraban al oído...
que querían casarse conmigo y llevarme a sus castillos.
Mi padre me sonreía y yo le sonreía a él.
Nunca había sido tan feliz.
Hasta que vi a unos chicos con risitas.
Y luego empezaron a reírse todos,
no podían seguir aguantando más.
Se estaban burlando.
Brienne la Bella, me llamaban.
Qué chiste.
Y me di cuenta de que era la chica más fea del mundo.
Una gran y torpe bestia.
Intenté huir...
pero Renly Baratheon me tomó en sus brazos.
No les dejes ver tus lágrimas, me dijo.
Esos mierdas...
esos mierdecillas, no se merecen que llores por ellos.
Bailó conmigo y el resto de los chicos se quedaron sin palabras.
Después de todo, era el hermano del rey.
Pero... ¿no era...?
Lord Tyrion decía que...
Sí, Pod, le gustaban los hombres, no soy idiota.
No me quería, no me deseaba.
Bailó conmigo porque era amable...
y no le gustaba verme sufrir.
Me salvó de ser un chiste.
Desde ese día hasta su último día.
Y yo no pude devolvérselo salvándole.
No hay nada peor que fracasar protegiendo a los que amas.
Un día, vengaré al rey Renly.
Pero dijistes que le mató una sombra.
¿Cómo se lucha contra una sombra?
Una sombra con la cara de Stannis Baratheon.
Sé que fue Stannis. Lo sé en mi corazón.
Stannis es un hombre, no una sombra.
Y un hombre... puede morir.
- Lord Comandante. - Majestad.
Me gustaría que hablásemos a solas.
Ollie ahora es mi escudero...
como yo lo fui del Lord Comandante Mormont.
Quiero que asista a mis reuniones para que aprenda de hombres con experiencia.
Un día, él podría estar al mando.
Muy bien. ¿Habes pensado mi oferta?
Lo he hecho.
Y gracias por ella. Es un gran honor.
Toda mi vida he querido ser Jon Stark.
Dilo y lo seras.
Pero debo rechazarla.
Soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
Mi lugar está aquí.
Te estoy dando la oportunidad de vengar a tu familia,
de retomar el castillo donde te criastes.
De gobernar en el Norte.
Me encantaría poder luchar a su lado.
Creame, es así.
Pero hice un juramento sagrado en el Bosque de los Dioses.
Dediqué mi vida a la Guardia de la Noche.
Eres tan testarudo como tu padre.
Y tan honorable.
No me imagino mayor halago.
No era un halago.
El honor hizo que matasen a tu padre.
Pero si ya lo haz decidido, no intentaré convencerte.
¿Puedo preguntarle, Majestad, cuánto piensan quedarse en el Castillo Negro?
¿Ya se han aburrido de nosotros?
Nos salvasron del ejército de Mance Rayder.
Nunca olvidaré eso.
Pero es una cuestión de supervivencia.
La Guardia de la Noche no puede seguir alimentando a sus hombres...
y a los salvajes prisioneros indefinidamente.
Se acerca el invierno.
Lo sé.
Marcharemos hacia Invernalia en dos semanas.
Antes de que la nieve nos deje atrapados aquí.
¿Y los salvajes?
Preferirán arder antes que luchar para mí así que, así será.
Te dejo su destino a ti.
Podrias ejecutarlos, sería lo más seguro.
O podrias ver si este tal Tormund está más dispuesto...
a comprometerse de lo que lo estuvo Mance.
Supongo que los hermanos de la Guardia de la Noche...
querrán a los salvajes muertos.
La mayoría de los hermanos sí.
Aquí sienten poco amor por los libres.
Eres el Lord Comandante. Es tu decisión.
Tienes a muchos enemigos en el Castillo Negro.
¿Haz pensando en enviar a Alliser Thorne a algún sitio?
Dale el mando de Guardaoriente del Mar.
Tengo entendido que es mejor mantener a los enemigos cerca.
Quienquiera que dijese eso no tenía muchos enemigos.
Ve algo en ti.
Puede que no lo deje notar en el tono...
pero es la verdad.
Cree en ti.
Siento haberle decepcionado.
El rey es un hombre complicado.
Pero quiere lo mejor para los Siete reinos.
Mientras los gobierne.
Es el verdadero rey.
Tiene derecho de sangre sobre ese trono.
Juré mantenerme al margen de la política de los Siete Reinos.
¿Lo has hecho ahora?
¿Me repites el juramento de la Guardia de la Noche?
Apuesto a que lo memorizaste en cuanto llegaste aquí.
La noche se avecina, ahora empieza mi guardia...
Eso no, el trozo del final.
Soy la espada en la oscuridad,
soy el vigilante del Muro,
el escudo que defiende los reinos de los hombres.
- Entrego mi vida... - Está bien, ya es suficiente.
El escudo que defiende los reinos de los hombres.
Eso es lo que juraste ser.
Yo no soy un hombre instruido,
la mejor forma de ayudar a mucha gente, podría no ser sentarse...
en un castillo helado en el extremo del mundo.
Podría ser lanzarte al barro...
y mancharte las botas...
haciendo lo que hay que hacer.
¿Y qué hay que hacer?
Mientras los Bolton gobiernen en el Norte,
el Norte sufrirá.
Es la opinión de un solo hombre.
¿Qué quieres?
¿Quién eres?
- ¿Qué? - Tú, que entras aquí...
con una moneda que nunca te ganaste...
y cuyo valor no respetas.
¿Quién eres?
Nadie.
Zorra.
Una mentira, una pequeña y triste mentira. ¿Quién eres?
Ya te lo he dicho, no soy nadie.
Vuelve a hacer eso y...
¿Quién eres?
Estás a punto de averiguarlo.
¿Qué haces?
Solo estamos jugando. El juego de las caras.
- La chica no está preparada. - Está claro que no.
Estoy preparada.
¿Para qué?
Para lo que sea necesario.
Para ser un Hombre sin Rostro. Para no ser nadie.
¿Esa espada de quién es?
Pertenece a Arya Stark.
La espada de Arya Stark, las ropas de Arya Stark,
la plata robada de Arya Stark.
Un hombre se pregunta ¿cómo se puede ser nadie...
llegando aquí con las cosas de Arya Stark?
¿Qué haras con ellos después de lavarlos?
¡Abran las puertas!
¡Guardia de honor, en formación!
Espera. Despacio.
Lady Sansa, bienvenida.
Lord Bolton.
¿Puedo presentarle a mi hijo, Ramsay Bolton?
Es un honor conocerla, mi señora.
Le traeré una taza de agua caliente.
Querras lavarte.
Gracias.
Bienvenida a casa, Lady Stark.
El Norte recuerda.
Sam.
¿Maestre Aemon?
Se disculpa por no estar aquí.
No se encuentra bien.
Cuida bien de él.
Hermanos.
Como muy bien saben, hace mucho que deberíamos tener una nueva fosa séptica.
El Primer Constructor Yarwyck y yo hemos decidido nombrar...
un capitán de letrinas para supervisar esta crucial tarea.
Brian.
Parece buen trabajo para un pelirrojo.
- Es él. - Es él.
Ser Alliser.
Tienes más experiencia que cualquier explorador del Castillo Negro.
Haz demostrado tu valor muchísimas veces...
defendiendo el Muro de los ataques de los salvajes.
Te nombro Primer Explorador.
Brindamos por ello.
Lord Janos.
Le doy el mando de Guardiagrís.
Guardiagrís es una ruina.
Sí, el fuerte está en un estado lamentable.
Reparalo lo mejor posible.
El Primer Constructor Yarwyck puede darte 10 de sus...
Se me encargó la defensa de Desembarco del Rey...
cuando tu aún manchabas tus pañales.
Quedate con tus ruinas.
Está bien, ya basta.
Ya es suficiente.
No me haz entendido, mi señor.
Ha sido una orden, no una oferta.
Toma tus armas y tu armadura, despidete...
y marcha a Guardiagrís.
No voy a marchar sumisamente a congelarme y morir.
Dale esto a los tontos que tallan piedras para ti.
No voy a aceptar. ¿Me has escuchado, chico?
¡No voy a hacerlo!
¿Te niegas a obedecer mis órdenes?
Puedes meterte la orden por tu bastardo culo.
Lleven a Lord Janos afuera.
Ollie, tráeme mi espada.
- Fuera. - ¡No puedes hacer esto!
¡Quitenme las manos de encima!
¡Son basura! ¡Todos ustedes!
Si el chico cree que puede asustarme, se equivoca.
Sí, está muy equivocado.
¡Una desgracia!
Tengo amigos...
amigos importantes en la capital.
- ¡Ya verás! - Arrodillate.
Si quiere decir sus últimas palabras, mi señor...
es el momento.
Me equivocaba. ¡Eres el Lord Comandante!
Todos te serviremos. Lo siento.
No solo esto, sino todo lo que he dicho y hecho.
¡Me equivocaba!
¡Señor, por favor, piedad! ¡Piedad!
¡Iré! ¡Lo haré!
Por favor.
Tengo miedo.
Siempre he tenido miedo.
Nos has servido muy bien, hijo mío.
¡Gracias, padre!
¿A cuál de los Siete vas a rezar hoy?
- A la Doncella... - Siempre a la Doncella.
Y al Desconocido.
- Dos es un extra, ¿lo sabes...? - Sí, sí.
¿Qué haces?
Este establecimiento pertenece a Lord Petyr Baelish.
No puedes...
Haz profanado nuestra fe.
La fe de nuestros padres y nuestros ancestros.
Soy el Alto Septón de...
Eres un pecador.
Y debes ser castigado.
¡Pecador! ¡Pecador!
- ¡Pecador! ¡Pecador! - ¡Arrepientete!
¡Pecador! ¡Pecador!
- Averguenzate. - Pecador. Pecador.
Majestad, Gran Maestre,
Lord Tyrell...
No importa.
Como Alto Septón de la Fe de los Siete...
daré voz a la voluntad de los Dioses...
y yo soy su mayor servidor en este mundo.
Insultarme a mí es como insultar a los Dioses.
Una agresión a mi persona...
es una agresión a nuestra religión.
- ¿Te han agredido? - Así es.
Esos fanáticos que se autodenominan gorriones.
Y me han humillado, me han golpeado...
y me han dejado desnudo y sangrando en los adoquines.
Tengo suerte de estar vivo.
Tengo entendido que esto comenzó en el burdel de Meñique.
Alto Septón, es impactante escuchar esto.
Me mezclo tanto con los de alta cuna como con los más bajos.
Incluso las prostitutas se ganan la misericordia de la Madre.
¿Entonces estabas cubriendo las necesidades de devotas prostitutas?
Los asuntos privados de un hombre deben permanecer en privado.
¿Qué quieres de nosotros, Alto Septón?
¡Justicia! Le pido que protejas nuestra fe...
deteniendo a esos criminales y arrojándolos a las celdas negras.
Le pido que ejecute a su líder,
el autodenominado Gorrión Supremo.
Es una amenaza para todo lo sagrado.
- Si se libra del castigo... - ¿Y dónde encuentro a ese hombre?
¿A este Gorrión Supremo?
No creo que sea una buena idea, Majestad.
No tiene sentido, Ser Meryn. Esta gente es muy religiosa.
¿Dónde puedo encontrar al Gorrión Supremo?
Que los Siete te bendigan...
- Gracias. - Un poco más.
Gracias.
Gracias por la sopa.
El joven dijo que encontraría aquí al Gorrión Supremo.
- ¿Dónde está? - ¿Gorrión Supremo?
Suena ridículo, ¿verdad?
Como Lord Pato o Rey Tortuga.
Entonces, es para...
A menudo nos quedamos con los nombres que nos dan los enemigos.
El que todos seamos iguales a los ojos de los Siete...
no sienta bien así que...
intentan humillarme.
Que los Siete te bendigan, querida.
Es solo un nombre,
una carga fácil de sobrellevar.
Mucho más fácil que la suya.
¿Por qué no llevas zapatos?
Porque se los doy a alguien que los necesite más.
Todos lo hacemos.
Evita que nos olvidemos de quién somos en realidad.
¿Por eso vinistes a Desembarco del Rey?
¿Para recordárselo a todos?
¿A todos? Casi no consigo ni recordármelo a mí mismo.
Bueno, les digo que nadie es especial.
Ellos creen que soy especial por decirles eso.
Quizá tengan razón.
Sería reconfortante creer eso, ¿verdad?
¿Los Dioses te han enviado aquí para tentarme?
Espero que no.
Supongo que haz venido aquí para detenerme...
por ese incidente con el Alto Septón.
Una forma inaceptable de tratar al representante electo...
de los Dioses en este mundo, ¿no crees?
La hipocresía es un forúnculo.
Pinchar un forúnculo no es agradable precisamente.
Aunque, podrían haber tenido más cuidado con la espada.
El Alto Septón ha venido a hablar conmigo hoy.
No quiere que te detenga,
quiere que te ejecute.
No me arriesgaría a creer que sé lo que piensas de ese tema.
Lo que pienso sobre el tema va en tu línea.
La conducta del Alto Septón es corrosiva, así como su actitud.
Tener a un hombre como ese en el Septo se come la fe desde el interior.
En lugar de eso, ahora reside en las mazmorras de la Fortaleza Roja.
La fe y la Corona son los dos...
pilares que sostienen este mundo.
Si uno se derrumba, también lo hace el otro.
Debemos hacer lo imposible para proteger ambos.
- Majestad. - Envia un cuervo con este mensaje...
a Meñique a Nido de Águilas o a donde sea que esté ahora.
De inmediato, Majestad.
¿Cómo va tu trabajo?
Muy bien.
¿Haz hecho progresos?
Más de los que esperaba.
- Sigue quedando mucho pero... - Muy bien.
Te dejo entonces.
Asegurate de que a Meñique le queda claro lo que significa "de inmediato".
Tranquilo, amigo.
Es adorable.
Espero poder hacerla feliz.
Eso espero yo también.
Le he cogido cariño a Lady Sansa durante nuestro viaje.
Ya ha sufrido bastante.
Yo nunca le haré daño.
Tienes mi palabra.
He escuchado pocas cosas sobre ti.
Lo que es bastante raro tal y como son los señores.
No llevo mucho tiempo siendo un señor.
Era un bastardo.
Pero ya no lo eres.
Permiteme un momento a solas con Lord Baelish.
Sí, padre.
Y gracias, Lord Baelish.
Estaré en deuda siempre con usted.
Parece complacido.
¿No debería estarlo?
Te aseguro que ella sigue siendo virgen.
Tyrion no consumó el matrimonio.
Según las leyes, no es esposa de nadie.
Inspeccionala si quieres.
Dejaré eso a la encargada del burdel.
Es su apellido el que necesito, no su virtud.
Le he entregado todo lo que prometí.
Y estas preparado para las consecuencias...
cuando los Lannister se enteren de que Sansa Stark se ha casado con Ramsay.
El apellido Lannister no significa lo que significaba antes.
Tywin está muerto.
Mantenía su casa con puño firme.
Sin él, Jaime tiene una sola mano y no tiene aliados,
Tommen es un chico blandito,
no es un rey a temer.
La Reina estará furiosa.
La reina Margaery adora a Sansa.
Cersei es la Reina Madre...
un título cuya importancia disminuye cada día que pasa.
Sabes que sigue teniendo amigos,
hombres poderosos a los que puede pedir favores.
Un mensaje para ti, de Cersei Lannister.
Un jinete llegó de Nido de Águilas poco antes del atardecer.
Al parecer, piensa que sigues en el Valle.
¿Un mensaje para mí haz dicho?
Raro que el sello esté roto.
Seguro que entiendes mi posición, Lord Baelish.
Si recibistes un mensaje durante la noche de la Reina Madre,
eso me hace cuestionarme nuestra nueva alianza.
Los Lannister te convirtieron en uno de los mayores señores de Poniente.
Aun así, estas aquí en el Norte, minándolos.
¿Por qué arriesgar tu posición?
Todo movimiento ambicioso es un riesgo.
Corristes peligro cuando metistes una daga en el corazón de Robb Stark.
Al parecer, tu riesgo te dio resultado.
Eres el Guardián del Norte.
Yo apoyé a Tywin Lannister.
¿Quién me apoya ahora? ¿Tu?
Nido de Águilas es mío.
La última vez que los señores de Nido de Águilas...
se aliaron con los señores del Norte...
hicieron caer a la mayor dinastía conocida jamás.
Me gustaría que me prestases uno de tus cuervos.
Cersei esperará una respuesta.
Me gustaría leer la respuesta.
Tengo que salir de esta casa con ruedas.
Volantis es una ciudad grande.
Tengo que salir de esta casa con ruedas.
La probabilidad de que alguien te vea aquí incrementa el riesgo.
Tengo que salir de esta casa con ruedas.
No sé bien de cuántas formas puedo decir esto.
No le valdré de nada a Daenerys Targaryen...
si pierdo la cabeza.
No recuerdo la última cara que vi que no fuera la tuya.
Es una buena cara.
Estoy perdiendo la cabeza.
Si alguien te reconoce, perderás más que eso.
Mira, estamos a miles de kilometros de Poniente.
¿Qué soy?
Un enano bebido más.
Tenemos que irnos. Vamos.
¡Espera, espera!
¿Preparado?
Esclavos.
Sí. Los amos de Volantis están muy organizados.
Poleas para los cavadores de letrinas.
Martillos para constructores.
Lágrimas para prostitutas.
Por si acaso se olvidan.
Que el Señor nos ilumine con su luz.
Porque la noche es oscura y está llena de peligros.
Deberíamos seguir caminando.
Una vez fui como ustedes son ahora.
Comprada y vendida...
azotada y marcada...
El único sacerdote rojo de Desembarco del Rey...
fue Thoros de Myr.
Esta es mucho más guapa.
El Señor de la Luz escucha sus voces. Escucha al rey y a los esclavos.
Escucha a los Hombres de Piedra en su desgracia.
Hombres de Piedra.
Buena suerte deteniendo esta escalada de penas rezando.
Tendrías mejor suerte bailando para espantar la plaga.
Les ha enviado a un salvador.
Renació del fuego para rehacer el mundo.
La Reina Dragón.
Vamos a conocer a la salvadora.
Deberías habérmelo dicho.
¿Quién no quiere conocer a la salvadora?
Vamos.
Busquemos un burdel.
Construyes tu casa en un día.
Da buena suerte frotarse con la cabeza de un enano.
Da más suerte frotarse con el pene de un enano.
¿Ves? No llamamos la atención.
Dos viajeros más, locos de lujuria.
Gracias.
Curioso pelo.
La Madre de Dragones.
Al parecer no eres el único admirador de los Targaryen.
Íbamos hacia el este a verte.
Tengo un dragón para ti.
¿Cuánto por hacer que escupa fuego?
A alguien que inspira a sacerdotes y a prostitutas...
hay que tomarlo en serio.
¿Qué hace que valgas tanto?
- La magia. - Apuesto a que sí.
Bueno, está pedida.
¿A dónde vas?
Necesito hablar con alguien con pelo.
- ¿Hola? - Hola.
- No tienes nada de beber. - No tienes dinero.
¿Te parezco un hombre sin dinero?
Nunca confies en lo que veas.
Hasta hace poco, era uno de los hombres más ricos del mundo.
¿Pero quién necesita riqueza cuando puede hacer reír a una mujer?
Siempre pago mis deudas,
se me conoce por eso.
¿Te gusta?
A todos les gusta.
Todos quieren tirarse a una reina.
Porque nunca han conocido a una reina.
No piensas lo que dices.
Sabes detectar a un mentiroso.
Si pudiera elegir a cualquier mujer de las que hay aquí,
te elegiría a ti.
¿Por qué?
Porque tienes una mente escéptica.
Está bien. Te aviso.
Tendras que lavarte antes.
Vamos.
Lo... lo siento. No puedo.
Claro que puedes. Eres tímido.
No lo soy.
Toma otra copa.
Lo haría gustoso, pero esto, no puedo hacerlo.
Créeme, no hay nadie más asombrado que yo.
Espero que se pase.
¿Qué voy a hacer en mi tiempo libre?
Voy a mear, dejemos esto.
No tienes que preocuparte solo estaba...
Pensé que eras otra persona.
Se acabó el espectáculo.
Seguro que las chicas de dentro estarán felices de complacerte.
Te equivocas.
¿Por qué no me dices qué crees que haces y...?
Te llevo ante la Reina.