-Valar morghulis. -Valar dohaeris.
-Jag har sopat golvet i flera dagar. -Bra.
-Jag kom inte hit för att sopa golv. -Inte? Varför kom du då hit?
Ni sa att jag kunde få bli er lärling och sen bli en ansiktslös.
Mannen lär flickan.
Valar dohaeris - alla människor måste tjäna. I synnerhet de ansiktslösa.
Jag vill tjäna.
Flickan tjänar sig själv. Vi tjänar guden med många ansikten.
För att tjäna väl, måste hon bli ingen.
Vilken är guden med många ansikten? Jag ser Främlingen och hjärtträdet.
Det finns bara en gud. Flickan vet hans namn.
Och alla människor känner hans gåva.
Vart för de honom?
Drottning Margaery!
Jag är hans, och han är min. Från denna dag till min sista.
-Gjorde jag dig illa? -Nej, du var underbar.
-Det gick så snabbt. -Ja...
-Du lät som om du hade ont. -Nej, inte alls. Du är väldigt rar.
Den raraste kung som har levt.
Så här vill jag tillbringa alla mina dagar.
Det vore väl härligt?
-Kan vi inte vila lite? Varför jäkta? -Nej, det förstås.
-Är du hungrig? Ska jag be om nåt? -Nej, det är bra.
Jag vill ha dig helt för mig själv.
Jag vill veta allt om kung Tommen, den förste av hans namn.
"Kung Tommen." Det låter fortfarande konstigt.
-Låter "drottning Margaery" konstigt? -Mycket.
-Make. -Maka.
Men det är konstigt. Jag är kung och gift med världens vackraste kvinna.
-Och allt beror på att min bror dog. -Jag förstår.
Det är inte ditt fel, det vet du väl? Känn ingen skuld.
Jag känner ingen skuld. Det är det som är konstigt.
-Gillar du att segla? -Jag älskar att segla!
-Vi kommer att bli mycket lyckliga. -Det tror jag också.
Vi bor ju i ett torn som snuddar vid molnen.
Men mormor åkte hem fort. Alla trivs nog inte i huvudstaden.
-Trivs din mor här? -Jag tror inte det.
Hon sa att man inte ska lita på nån här.
Det är fint att hon vakar över dig, som en lejoninna över sin unge.
Men nu är jag en man.
Det är du.
Och kung.
-Men du förblir hennes lilla pojke. -Så är det väl.
Jag älskar henne, hon är så givmild och vänlig.
Hon har förlorat sin make, sin förstfödde och sin far.
Inte undra på att hon är beskyddande. Hon släpper dig aldrig ur sikte.
Du ser nykär ut. De första dagarna är ofta mycket lyckliga.
Hon är väldigt söt, inte sant? Som en docka. Hon ler ofta.
Är hon intelligent, tro?
Jag vet då inte. Men det är oviktigt.
-Saknar du Casterly Rock? -Jag behöver inget där.
Du växte ju upp där. Du har sagt att människor är trevligare där-
-och att King's Landing stinker hästdynga och surmjölk.
-Varför pratar vi om Casterly Rock? -Jag trodde att du längtade dit.
-Det är ju ditt riktiga hem. -Hemma är här, hos min familj.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Det vet jag. Du är en väldigt rar pojke.
Men blir du inte lyckligare på Casterly Rock?
Jag sa: "Älskling, fyra gånger räcker väl? Vill du slå rekord?"
Han svarade: "Vad är rekordet? Vi kan säkert slå det."
Mor! Välkommen!
Du är strålande vacker.
Vill ni ha nåt? Vi har inget vin, det är lite väl tidigt för oss.
Nej, jag ska inte bli långvarig.
-Men om jag kan göra nåt... -Ni är så älskvärd.
-Tommen är betagen av sin drottning. -Jag älskar honom.
Ni har uppfostrat en präktig ung man. Jag är er evigt tacksam.
-Bra. Jag är glad att du är lycklig. -Överlycklig. Verkligen.
Och utmattad. Men så är han ju hälften lejon och hälften hjorttjur.
Då lämnar jag er.
Förlåt mig, jag blir lite osäker. Hur ska jag titulera er nu?
Drottningmoder eller änkedrottning?
-Så formella ska vi inte vara. -Att döma av kungens entusiasm...
...blir drottningmodern snart farmor.
Klockorna kommer att ringa dag och natt.
Kom ihåg...
Be mig om vad som helst.
-Vi kan inte hålla Norden med våld. -Lågadeln måste näpsas.
-Du skulle driva in skatter. -Som lord Cerwyn vägrade betala.
Han sa att ståthållaren i Norden är en Stark, inte en förrädare.
-Du hade inget val. -Jag flådde honom.
Hustrun och brodern med. Sonen fick se på.
-Och? -Den nye lord Cerwyn betalade.
Jag har nåt viktigt att säga dig. Sluta äta och hör på.
Vi kan inte hålla Norden om adeln reser sig. Förstår du?
-Vår pakt med ätten Lannister... -Med Tywin Lannister - som är död.
De andra är långt borta och upptagna.
De har aldrig skickat en här hit upp.
Hoppas du på det, är du en dåre.
Vårt hus har vuxit sig starkt genom att ingå allianser och utnyttja dem.
Det gör man inte genom att flå människor-
-utan genom giftermål.
Du är en Bolton nu, och bör ta dig en lämplig hustru.
Jag har hittat en perfekt flicka som kan stärka vårt grepp om Norden.
-Moat Cailin. -Ja. Lite nedgången, väl?
-Har du varit här förut? -Ja, på väg till King's Landing.
-Vart för du mig? -Hem.
Ätten Bolton håller Winterfell.
-Du friade inte för egen räkning. -Nej.
Roose Bolton mördade min bror. Han förrådde min familj.
-Han tjänar Lannisters. -För tillfället, ja.
Winterfell är ditt hem. Du är en Stark, även med färgat hår.
Du är Sansa Stark, Ned och Catelyn Starks dotter. Norden är ditt hem.
Jag vägrar. Han är en förrädare. En mördare!
Du ska äkta Rooses son Ramsay, den blivande ståthållaren i Norden.
Nej. Jag vägrar. Hellre svälter jag mig till döds!
Jag tänker inte tvinga dig. Vet du inte att jag håller av dig?
Säg till, så vänder vi om. Men hör på.
Du kommer att få fly i hela ditt liv.
Din familj har drabbats hårt, och du har sörjt dina nära och kära.
Ditt liv blev en tragedi när din far dog.
Ta kontroll över det igen. Sluta fly.
Det finns ingen rättvisa om vi inte själva skipar den.
Du älskade din familj. Hämnas den.
-Hur kommer vi igenom? -Vi går runt.
En lång omväg. Vi tappar bort dem.
Jag vet vart de är på väg.
Är du inte väl gammal för en väpnare?
Hur kom du i dvärgens tjänst?
-Han avskyr det öknamnet. -Han är inte här, eller hur?
Jag tjänade ser Lorimer under kriget.
En kväll fyllnade han till. Han var hungrig och lånade en skinka.
-Lånade? -Han var drucken och obetänksam.
Jag var också drucken. Han gav mig halva skinkan.
På morgonen hittade man honom under en vagn med ett skinkben i näven.
Han hängdes samma dag. De tänkte hänga mig med-
-men lord Tywin benådade mig så att jag kunde bli Tyrions väpnare.
-Som straff för er båda. -Det kändes inte så.
-Lord Tyrion var alltid vänlig. -Alla är vänliga mot dig. Utom jag.
-Jag är ledsen för din skull. -Inte jag. Ni är en stor kämpe.
Ni besegrade Hunden. Jag är stolt över att vara er väpnare.
-Jag är ledsen att jag fräser åt dig. -Annars skulle jag inte lära mig nåt.
-Vill du bli en riddare, Pod? -Ja.
Då börjar vi öva med svärd, både morgon och kväll.
Och jag ska lära dig att rida.
Jag kan inte dubba dig, men jag kan lära dig att slåss.
Ni är inte riddare, men ni tjänade väl i Renly Baratheons kungsvakt?
-Ja. -En bra man, sa lord Tyrion.
-Det var han. -Hur kom ni i Renlys tjänst?
När jag var flicka höll min far bal för att hitta en passande friare.
Han bjöd in dussintals unga lorder och tvingade mig att delta.
Det var underbart.
Ingen märkte hur tjurig och lång jag var.
Pojkarna hotade varandra med duell för att få dansa med mig.
De viskade att de ville äkta mig och föra mig till sina borgar.
Far log mot mig och jag log tillbaka.
Jag hade aldrig varit lyckligare.
Tills några pojkar började fnissa.
Sen skrattade de, för de kunde inte hålla sig. De drev med mig.
"Skönheten Brienne", kallade de mig. Jätteroligt!
Jag insåg att jag var ful som stryk.
En stor, lufsig best.
Jag försökte fly, men Renly Baratheon tog mig i famnen.
"Visa dem inga tårar", sa han.
"Elaka snorvalpar är inte värda dina tårar."
Han dansade med mig och pojkarna teg.
Renly var trots allt kungens bror.
Men var han inte...?
Lord Tyrion sa att han var...
Han föredrog män. Jag är inte dum.
Han varken älskade eller åtrådde mig. Han dansade med mig av vänlighet.
Han räddade mig från förnedring. Från den dagen till hans sista.
Men jag kunde inte rädda honom.
Inget smärtar mer än att inte kunna skydda den man älskar.
-Jag ska hämnas kung Renly. -Ni sa att en skugga mördade honom.
En skugga med Stannis Baratheons ansikte.
Det var Stannis. Jag vet det.
Stannis är en man, inte en skugga.
Och en man kan man döda.
Överbefälhavaren, jag vill tala i enrum.
Olly är min förvaltare, precis som jag var åt Mormont.
Jag vill att han ska lära sig av erfarnare män.
En dag kan han bli överbefälhavare.
Låt gå. Har du övervägt mitt erbjudande?
Ja, och jag är mycket hedrad. Jag har alltid velat bli Jon Stark.
Du behöver bara säga till.
Jag måste avböja.
Jag är överbefälhavare. Min plats är här.
Du kan hämnas din familj och återta borgen där du växte upp.
-Du kan få härska över Norden. -Jag önskar att jag kunde följa er.
Men jag svor en helig ed att tjäna nattens väktare.
Du är lika envis som din far, och lika hedervärd.
-Det är bästa tänkbara lovord. -Nej. Hedern blev din fars död.
-Jag tänker inte pressa dig. -Hur länge stannar ni här?
Är ni redan trötta på oss?
Ni räddade oss, det glömmer vi inte. Men det handlar om överlevnad.
Vi kan inte föda era män och fångarna hur länge som helst.
Vintern närmar sig.
Jag vet. Vi avtågar inom fjorton dagar, innan snön stoppar oss.
-Och vildingarna? -Jag lägger deras öde i dina händer.
Du kan låta avrätta dem. Det vore nog säkrast.
Men Tormund kanske är medgörligare än Mance.
-Dina bröder vill dräpa vildingarna. -De flesta av bröderna, ja.
-Det fria folket är illa sett här. -Du är överbefälhavare. Du avgör.
Du har många fiender här. Tänker du förflytta Alliser Thorne?
-Sänd honom till Eastwatch. -Ska man inte ha fienden nära sig?
Den som sa det hade få fiender.
Han ser nåt i dig.
Man hör det inte på honom, men han tror på dig.
Jag är ledsen att jag gjorde honom besviken.
Kungen är en komplicerad man, men han vill de sju rikenas bästa.
-Så länge han får styra dem. -Han har blodsrätt till tronen.
Jag svor att inte blanda mig i de sju rikenas affärer.
Hur lyder eden nu igen? Du kan den säkert nu.
-Natten närmar sig, min vakt börjar. -Nej, slutorden.
Jag är svärdet i mörkret, väktaren på muren-
-skölden som skyddar människornas riken...
Skölden som skyddar människornas riken. Du svor att vara den.
Jag är inte bildad, men inte hjälper du många genom att huttra här.
Du måste skita ner dig och göra det som måste göras.
-Och vad måste göras? -Om Boltons styr, får Norden lida.
Men det är ju bara en gammal mans åsikt.
-Vad vill du? -Vem är du?
Du har inte förtjänat myntet och respekterar inte dess värde.
Vem är du?
Ingen.
-Din fitta! -Du ljuger dåligt. Vem är du?
Gör du om...
-Vem är du? -Jag ska visa dig.
-Vad gör ni? -Vi leker ansiktsleken.
-Flickan är inte redo. -Nej.
-Jag är visst redo! -För vad då?
För vad ni vill. Redo att vara en ansiktslös. Ingen.
Vems är svärdet? Arya Starks.
Arya Starks svärd, kläder och stulna silver. Mannen undrar...
Varför omger sig "ingen" med Arya Starks ägodelar?
Vad gör vi med dem när vi har tvättat dem?
Öppna porten!
Lady Sansa. Välkommen.
Lord Bolton.
Det här är min son, Ramsay Bolton.
Det är en ära att få träffa er, ers nåd.
Ni ska få varmt vatten. Ni vill säkert tvätta er.
Tack.
Välkommen hem, lady Stark.
Norden minns.
Sam? Mäster Aemon?
-Han ber om ursäkt. Han är opasslig. -Ta väl hand om honom.
Bröder! Det är hög tid att vi gräver nya latringropar.
Byggmästare Yarwyck och jag har beslutat att utse en latrinkapten.
Brian. Det jobbet passar en rödhårig.
Ser Alliser.
Ni är vår mest erfarna gränsjägare.
Ni visade stor tapperhet när vildingarna anföll.
Ni blir kapten för gränsjägarna.
Lord Janos, jag ger er befälet över Greyguard.
-Greyguard är ju en ruin. -Återställ fästningen så gott ni kan.
Jag försvarade King's Landing när du sket i lindorna. Behåll din ruin.
Nog nu!
Ni missförstår mig, ers nåd. Det var en order, inte ett erbjudande.
Packa ihop era vapen och er rustning, och rid mot Greyguard.
Jag vägrar frysa ihjäl. Ge befälet till nån som röstade på dig.
Jag tar det inte. Hör du det? Jag tar det inte!
Vägrar ni att lyda min order?
Du kan stoppa upp din order i din oäktingsröv.
Ta med lord Janos ut.
Olly, hämta mitt svärd.
Ni kan inte göra så här. Släpp mig! Sluta, allihop!
Om pojken tror att han kan skrämma mig, så tar han fel.
Skandal! Jag har vänner i huvudstaden.
-Vänta bara! -På knä!
Om ni har några sista ord är det här rätta tillfället att säga dem.
Jag hade fel. Ni är överbefälhavare.
Jag är ledsen för allt jag har gjort och sagt.
Jag hade fel.
Jag ber er. Visa nåd!
Jag ska fara, det ska jag. Snälla!
Jag är rädd.
Jag har alltid varit rädd.
-Ni har tjänat oss väl, min son. -Tack, fader.
-Vem av de sju tänker ni dyrka i dag? -Jungfrun.
-Och Främlingen. -Två kostar mer.
Vad gör ni? Inrättningen ägs av lord Petyr Baelish.
Ni har vanhelgat våra fäders och förfäders tro.
-Jag är överstekaplan... -Ni är en syndare och ska straffas.
Syndare.
Syndare!
-Syndare! -Skäms på dig!
Ers höghet, stormäster, lord Tyrell...
Det gör inget.
Som överstekaplan är jag gudarnas främsta världsliga ombud.
Den som smädar mig, smädar gudarna. Den som angriper mig, angriper tron.
-Har nån angripit er? -Ja. De fanatiska sparvarna.
De förnedrade mig och slog mig. Jag har tur som lever.
Var det här på Littlefingers bordell?
-Jag är chockad! -Jag ser till såväl hög som låg.
-Även skökor kan erhålla Moderns nåd. -Så ni var skökornas själasörjare?
Privata affärer ska hållas privata.
-Vad vill ni ha av oss? -Rättvisa.
Grip missdådarna och kasta dem i de svarta cellerna.
Avrätta deras ledare, överstesparven. Han är ett hot mot allt heligt.
Var hittar jag denne överstesparv?
-Det här är oklokt, ers höghet. -Dumheter. De är mycket fromma.
Var är överstesparven?
Sju välsignelser.
-Man sa att överstesparven fanns här. -Överstesparven?
Vilket fånigt namn, som lord ankunge eller kung sköldpadda.
Men öknamn tenderar ju att fastna.
Tanken att alla är lika inför de sju ogillas av somliga. Man förtalar mig.
-Sju välsignelser. -Sju välsignelser, mitt barn.
Ett namn är en lätt börda att bära. Mycket lättare än hennes.
-Varför har ni inga skor? -Jag gav dem till en behövande.
Så gör vi alla. Då glömmer vi inte vilka vi faktiskt är.
Är ni här för att påminna oss alla?
Alla? Jag har svårt att minnas det själv.
Jag påpekar att ingen är speciell, därför tycker de att jag är speciell.
-De kanske har rätt. -Det vore trösterik tanke, inte sant?
Har gudarna skickat er för att fresta mig? Det hoppas jag inte.
Jag antog att ni tänkte gripa mig för incidenten med överstekaplanen.
Är det inte oacceptabelt att förgripa sig på gudarnas ombud?
Hyckleriet är en böld. Att öppna en böld är aldrig angenämt.
Men de kunde ha varit varsammare med kniven.
Överstekaplanen kom till mig i dag.
Han vill inte att jag griper er, han vill att jag avrättar er.
Jag dristar mig inte till att gissa er åsikt i frågan.
Jag håller med er. Överstekaplanens beteende var destruktivt.
Med såna män i katedralen fräts tron sönder inifrån.
Nu sitter han i en fängelsehåla.
Tron och kronan är vår världs grundstenar. Rubbas en, faller båda.
Vi måste göra allt i vår makt för att skydda varandra.
Sänd en korp till Littlefinger på Örnnästet, eller var han nu är.
Genast, ers höghet.
-Hur går arbetet? Gör ni framsteg? -Större än förväntat.
-En del återstår, men... -Utmärkt. Fortsätt.
Se till att Littlefinger förstår innebörden av "omedelbart".
Såja, min vän.
Hon är vacker. Jag hoppas att hon blir lycklig här.
Det hoppas jag också. Jag håller av lady Sansa.
-Hon har lidit nog. -Jag ska aldrig göra henne illa.
Jag har hört mycket lite om er. Det gör er till en ovanlig lord.
-Jag var länge en oäkting. -Men inte nu längre.
-Låt mig få tala med lord Baelish. -Ja, far.
Tack, lord Baelish. Jag är er evigt tacksam.
-Han verkar nöjd. -Bör han inte vara det?
Hon är jungfru. Tyrion fullbordade aldrig äktenskapet, så hon är ogift.
Undersök henne om ni vill.
-Hennes namn är allt jag behöver. -Då så.
Är ni beredd på konsekvenserna när Lannisters får veta?
Huset Lannister är tandlöst. Tywin var den sammanhållande kraften.
Jaime har en hand och inga allierade.
Tommen är bara en svag pojke.
-Drottningen lär bli arg. -Drottning Margaery älskar Sansa.
Cersei är drottningmoder, en tom titel.
Tydligen har hon fortfarande högt uppsatta vänner.
Bud från Cersei Lannister.
En ryttare kom från Örnnästet. Cersei tror att ni är kvar i Dalen.
-Ett bud till mig? Med brutet sigill? -Ni förstår säkert, lord Baelish.
Om ni får bud från drottningmodern, börjar jag tvivla på vår allians.
Ätten Lannister gav er lordvärdighet, ändå motarbetar ni dem.
-Varför riskerar ni er ställning? -Varje djärvt drag innebär en risk.
Ni tog en risk när ni stötte kniven i Robb Stark.
Men ni blev ståthållare i Norden.
Med Tywin Lannisters stöd. Vem stöder mig nu? Ni?
Örnnästet är mitt. Sist Örnnästet allierade sig med Norden-
-störtade man den mäktigaste härskarätt som världen skådat.
Jag lånar gärna en fågel. Cersei vill ha svar.
Det svaret vill jag gärna läsa.
-Jag måste ut. -Volantis är stort.
-Jag måste ut. -Risken för upptäckt ökar hundrafalt.
-Jag måste ut. -Hur många sätt kan jag säga det på?
Jag kan inte hjälpa Daenerys Targaryen om jag förlorar förståndet.
-Det enda ansikte jag minns är ditt. -Mitt duger bra.
-Jag förlorar förståndet. -Du kan förlora ännu mer.
Vi är långt från Westeros.
Vad är jag nu? Ännu en drucken dvärg.
-Slavtatueringar. -Volantis mästare är välorganiserade.
Flugor för dyngkörarna, hammare för byggarna...
...och tårar för hororna. Så att de inte glömmer.
Herre, låt ditt ljus skina över oss.
Ty natten är mörk och full av fasor.
Vi bör fortsätta.
Jag var en gång som ni.
Köpt och såld, tuktad och märkt.
I King's Landing fanns en röd präst, Thoros av Myr. Hon där är vackrare.
Herren hör såväl kungen som slaven. Han hör de plågade stenmännen.
Stenmän. De kan ju försöka stoppa gråfjäll med böner.
Det är lättare att dansa bort pesten.
Ur elden har hon återfötts för att omstöpa världen!
Drakdrottningen!
Vi ska få träffa frälsaren! Du borde ha sagt nåt.
Kom.
Vi letar rätt på en bordell.
Bygg ert hus på en dag!
Det ger tur att rufsa en dvärgs hår.
Det ger mer tur att suga hans kuk.
Där ser du. Vi smälter in perfekt. Två resande som brinner av begär.
Tack.
Vilket besynnerligt hår.
Drakarnas moder!
Du är inte den ende Targaryen-anhängaren här.
Den som hänför både präster och horor bör tas på allvar.
-Varför är du så dyr? -För att jag är magisk.
Jaha, då var hon tingad.
-Vart ska du göra? -Prata med nån som har hår.
-Hej. Du har inget att dricka. -Du har inga pengar.
Ser jag ut som en fattiglapp?
Skenet kan bedra. Tills helt nyligen var jag en av världens rikaste män.
Vad är väl rikedom om man kan locka kvinnor till skratt?
Jag betalar alltid mina skulder. Det vet alla.
Gillar du henne? Alla gillar henne. Alla vill knulla en drottning.
-För att de aldrig har träffat en. -Det säger du bara.
Om jag fick välja nån här, skulle jag välja dig.
-Varför det? -För att du är en tvivlare.
Låt gå. Men du måste tvätta dig först.
Kom då.
Jag är ledsen, men jag kan inte.
-Det kan du visst. Du är bara blyg. -Nej då.
-Drick lite mer. -Gärna, men det här går inte.
Ingen är mer chockad än jag. Jag hoppas att det går över.
Vad ska jag göra i stället?
Gå och pissa, först och främst.
Ingen fara, jag ska bara... Jag trodde att du var nån annan.
Slut på det roliga. Men flickorna är säkert med på noterna.
Du tar miste. Säg vad det gäller...
Jag tänker ta dig till drottningen.
Översättning: Niclas Balinder www.btistudios.com