GOT 05x09 : The Dance of Dragons অনুবাদক : নীল
আগুন আগুন
২০ জনের বেশি না
কেউ দেখার আগেই সব চলে গেছে !
খাবার ঘরগুলি পুড়িয়ে দিয়েছে
সব প্রতিরোধকারী অস্ত্র শেষ করে দিয়েছে
তাঁবুর প্রান্তে ঘোড়া ?
গণনা চলছে মনে হয় শত শত মারা গেছে
২০ জন বন্দীর জন্য একটাও গার্ড ছিল না !
উত্তরবাসীরা তাদের জমি সম্পর্কে আমাদের চাইতে বেশিই জানে সবসময়
গত রাত এর সকল গার্ডদের শিকল পড়াও
সবাই ঘুমাচ্ছিল ! বা শত্রুর সঙ্গে ষড়যন্ত্র করেছিল ?
সত্য বের কর আর ফাঁসিতে লটকাও ইয়োর গ্রেস
তুষার না গলা পর্যন্ত আমরা উইন্টারফেল এর দিকে যেতে পারব না
আর আমাদের পর্যাপ্ত খাবার নেই কাসল ব্ল্যাক এ ফিরে যেতে
আমরা কাসল ব্ল্যাক এ যাচ্ছি না
ক্ষমা করবেন, ইয়োর গ্রেস আমি মনে করি না আমি একজন সামরিক বিশেষজ্ঞ
আমরা যদি সামনে এগোতে না পারি পিছনেও ফিরতে পারব না
মাংসের জন্য মৃত ঘোড়া জবাই করো
থামো
এটাই !
প্রবেশদ্বার খুলে দাও
এটি একটি ব্যর্থতা
না
আমি তাদের বাঁচাতে গিয়েছিলাম পারলাম না
তুমি তাকে ব্যর্থ করনি
এই ছেলেকে ?
এই মেয়েকে ?
এরা প্রত্যেকেই কেবল তোমার কারণে বাঁচতে পারলো
আমি মনে করি না যে সত্য তাদের হারিয়েছে
তোমার একটা ভাল হৃদয় আছে , জন স্নো
এটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
আমার পথ থেকে সরো
আপনি আমাকে ডেকেছেন , ইয়োর গ্রেস ?
তোমার জন্য কিছু সুস্থ ঘোড়া আর নাইট খুঁজে বের করো
আমি তোমাকে কাসল ব্ল্যাকে ফেরত পাঠাচ্ছি
গিয়ে লর্ড কমান্ডারকে বল , রাজা তাকে আদেশ দিয়েছে
খাদ্য, ঘোড়া পাঠাতে
এর বিনিময়ে যখন আমি সিংহাসনে বসবো
নাইট ওয়াচ এর পুরুষদের জন্য সকল কিছুর যোগান দেব
সে ১৯ টা দুর্গই পাহাড়া দিতে পারবে যদি চাই
ইয়োর গ্রেস, আপনি আমাকে আপনার হ্যান্ড বানিয়েছেন
হ্যাঁ
কিং এর হ্যান্ড, কিং এর থেকে দূরে থাকতে পারে না
অন্তত যুদ্ধের এই সময়
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ না আমি তো তোমাকে আদেশ করেছি
একটি ছেলেই তো এই বার্তাটা পৌঁছিয়ে দিতে পারে
কিন্তু যদি জন স্নো রাজি না হয় ,
ছেলেটি কি বলবে তখন ?
আমি তোমাকে এই সব প্রশ্ন করার জন্য হ্যান্ড বানাই নি
কাসল ব্ল্যাক এ যাও খালি হাতে ফিরে আসবে না
ইয়োর গ্রেস , অন্তত রানী
এবং শিরিন আমার সাথে যাক
তারা আমার সাথেই থাকুক
অন্তত শিরিন যাক
ওই জায়গা বাচ্চাদের জন্য নয়
আমার পরিবার আমার সাথেই থাকবে
কি পড় এখন ?
"The Dance of Dragons: A True Telling"
by Grand Maester Munkun.
মনে হচ্ছে ভাল গুল্প
স্যার বায়ারন সোয়ান চায় ড্রাগন ভাইহারকে মারতে
তিনি একটি সপ্তাহের জন্য তার ঢাল পালিশ করেন, যাতে এটা আয়নার মত কাজ করতে পারে
এবং তিনি এটা সামনে ধরে থাকতেন
যাতে ড্রাগন তার নিজ চেহারা দেখতে পারে
কিন্তু ড্রাগন একটা বোকা লোক দেখলো , যে ঢাল ধরে নিচু হয়ে আছে
এবং তাকে পুড়িয়ে দিল
এইভাবে শেষ ড্রাগন-প্রাণঘাতী কর্মজীবন
Ser Byron Swann এর
তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি
পছন্দ হয়েছে ?
অসাধারণ
ধন্যবাদ তোমাকেও
আমাকে কি একটা হরিণী ও বানিয়ে দিতে পারবে ? যাতে সে সাথী পায়
অবশ্যই
কিন্তু কেন আমি এই উপহার টা পেলাম ?
কেননা এটা তোমার ই পাওয়ার কথা
আমার ছেলে সবসময় ই আমাকে পড়া শেখাতে চাইত
আমি এটি সম্পর্কে একগুঁয়ে ছিলাম
পড়াশোনা বাদেই তো এতদূর এসেছি
কবরে শুয়েই এটা শিখতে চেয়েছিলাম
তার কথা শোনা উচিত ছিল
এটা আমার দুর্বল পদ্ধতি তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর
আমাকে পড়তে শেখানোর জন্য
আমি কিছুদিন এর জন্য বাইরে যাচ্ছি , মামনি
ফিরে এসে আমি "The Dance of Dragons" এর বাকি গল্প শুনবো
তোমাকে নিজেই এটা পড়তে হবে
প্রিন্স ডোরান
ক্ষমা করবেন আপনাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছি
বসুন
প্রিন্সেস মরিসেলা
মামা
কি চমৎকার পোশাক !
তোমার পছন্দ হয়নি বুঝি ? শীতের পোশাক পড়া উচিত নয় কি ?
একদমই না ডর্নিশ জলবায়ু তাই ই বলে
প্রিন্স Trystane
কিভাবে তোমার চোয়াল এমন হল
মশার কামড়ে
আপনি ড্রন এ কি করছেন?
আমার ভাগ্নির নিরাপত্তা দিচ্ছিলাম , রাজকুমারী মরিসেলা
এর চেয়ে বরং আমাকে সরাসরি বলতে পারতেন
আপনি গোপনে আমার রাজ্যে প্রবেশ করেছেন
এবং জোরপূর্বক এখানকার মেহমান হয়েছেন
আমরা একটা হুমকির বার্তা পেয়েছিলাম
রাজকুমারীর নেকলেস, একটা বাক্সের মধ্যে
এই নেকলেস টা আমার ঘর থেকে চুরি হয়ে গিয়েছিল
ওহ , চমৎকার
শিরশ্ছেদ এর আগেই মাংসের টুকরা !
না , আমার দ্বারা এটা হয় নি
ড্রন এর অনেকেই যুদ্ধ চাই
কিন্তু আমি যুদ্ধ দেখেছি
আমি লাশ দেখেছি যুদ্ধক্ষেত্রের ময়দানে
আমি অনাথ দেখেছি ক্ষুধার্ত অনাথ
আমি আমার লোকদের এর মধ্যে ফেলতে চাই না
না, আপনি তো লামিস্টারদের সাথে রুটি ভাগাভাগি করে খেতে চান
এবং সেটাই আমরা করছি
টমেন এর নামে চলো ড্রিঙ্ক করা যাক
King of the Andals and the First Men,
Lord of the Seven Kingdoms.
রাজা টমেন জোরাজুরি করেন
তার বোনকে রাজধানীতে ফেরাতে ?
আমি মনে করি যে তিনি করেছিলেন
আমি রাজার আদেশ অমান্য করতে পারি না
সে তোমার সাথে কিং'স ল্যান্ডিং এ যাবে
এবং আমার ছেলে প্রিন্স Trystane তোমাদের সাথে যাবে
যদি এই সুসম্পর্ক বজায় রাখতে হয় ,
তাদের বিয়ে দিতেই হবে
আমি রাজি
আর একটা কথা আমার ভাই
পরিষদ এর সদস্য ছিল , তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
তোমার পিতা বুঝতে পেরেছিল কতটা দরকার
ড্রন এর সাহায্য
তার স্মরণে , Trystane পরিষদ এর সদস্য হবে
তোমার কথায় আমার কথা
কিং'স লায়ার এর কথা !
অবাক হব না , যদি তুমি দাঁড়াতে না পারো কেননা, তোমার কোন মেরুদণ্ড নেই
আমার ভাই এর চার মেয়ের মা তুমি
আর ওদেরকে আমি খুব ভালবাসি
আমি মনে করি , ওদের জন্য তুমি ভাল একটা সুখী জীবন পাবে
এইভাবে আমার সাথে আর কথা বললে , সেইটাও হারাবে
আমি কি জানতে পারি ব্রন আমাদের সাথে যেতে পারবে কি না ?
বলুন, স্যার জেমি কিং'স ল্যান্ডিং এ
রাজকুমার এর সাথে এমন করলে কি করে ?
সে বলেছে , এটা কেবল মশার কামড়
ভুল আমার ই
ব্রন কেবল আমার আদেশ মেনেছে
যদি কেউ শাস্তি পেতে পারে , সে তো আমিই হব
Prince Trystane এর আইন শিখতে হবে , যদি সে রাজা হতে চাই
আমি তাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলব
আমি আমার বাবার কাছ থেকে ক্ষমা করার মহৎ গুন পেয়েছি
আমি তোমার লোককে মুক্ত করলাম তুমি আসলেই ভাল মানুষ
একটা শর্তে
খেলে কি পাও ? সবসময় ই আমি তোমার চাইতে ভাল পারি
সবসময় ই
কখনও কি একটাও মিস করেছি ?
মনে তো পড়ে না আমি মনে করতে পারি না
তুমি অপমান ভালোবাসো অথবা ব্যথা
কোনটা বেশি ভালোবাসো ? অপমান নাকি ব্যথা
এটাতে বেশি ব্যথা পেয়েছ ?
কান্নাকাটি করবে নাকি ?
বাদ দেও না বোন
তুমি মিস করতে যাচ্ছ না , আমি কখনই মিস করব না
করবে বেশি চিন্তা করো
এখন তুমি চিন্তিত ? যদি আমি ঠিক হই !
ভাগ্য এবার আমার পালা
তুমি অনেক ধীর
সবসময় ই তুমি ধীর
আমি কি এই হাটার শেষে খুশি হব ?
খুব তাড়াতাড়িই জানবে
কথাটা আর একবার বল , প্রিয়
আমি কে ?
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর নারী
এবং এটা সত্য
বেশ্যা
প্রিন্স ডোরান
স্যার ব্রন , ব্লাকওয়াটার এর
আমি কখনও ভাবিনি ব্লাকওয়াটার এ কোন নাইট থাকতে পারে
একটাই কেবল
আমি মনে করি প্রিন্স Trystane এর সাথে তোমার আলাপ হয়েছে
প্রিন্স
আগের দিনের জন্য দুঃখিত
প্রিন্স Trystane মহৎ ক্ষমাশীল পুরুষ
সে তোমাকে মুক্ত করেছে
আমি গর্বিত
একটা শর্ত আছে
সম্ভবত এর পরিবর্তে কিছু স্যুপ
কত নিবে এর জন্য ?
আসো
কিছু ঝিনুক দাও , মেয়ে
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
এই মেয়ে
তুমি কি কালা ? এই মেয়ে !
এই মেয়ে
মাই লর্ড
লর্ড টাইরেল !
আয়রন ব্যাংক এর পক্ষ থেকে
আপনাকে স্বাগত জানাতে এসেছি
Free City of Braavos এ আসার জন্য
আশা করি আপনার যাত্রা কষ্টদায়ক ছিল না
গত কয়েকদিন বাদে
বেশি সমস্যা হয়নি
পুরাতন পদে তোমাকে দেখে ভাল লাগলো
এবং , আর্থিক অবস্থা !
ওহ , এই ধর
অর্ধ শতাব্দী এর ভিতর সবথেকে ভাল
যদি আমরা একটা সমঝোতায় যেতে পারি
আমি নিশ্চিত, অবস্থা আরও ভাল হবে
এ বিষয় এ আমি কিন্তু চিন্তিত
ওহ ...
কিছু ধারনা সাধারণত হয় অবাঞ্ছিত, অপমানজনক
আজেবাজে কথা অবশ্যই
এই রকম সব বিষয় ই আমরা দেখেছি
তুমি কি জানো তৃতীয় মেগার কে
সেভেন কিংসডোম এর অপরাধী হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল ?
সুদ বাড়ানোর জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হয়
এবং তার দুই হাত কেটে ফেলা হয়
সবচেয়ে হতাশার ছিল এটা
যদি কেউ ঋণ এর উপর কোন সুদ না রাখে
তবে সে কিছুই লাভ করবে না বরং সবকিছু হারাবে
কেন এই ঝুঁকি নিলে ?
পক্ষান্তরে পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি
ঝুঁকির দিকে ঠেলে দেয়
আয়রন ব্যাঙ্ক এ কোন জুয়াড়ি নেই , লর্ড টাইরেল
তুমি বিশ্বের সেরা জুয়া খেলোয়াড়
সকল বাজি তুমি এইভাবেই জেত
আমাদের আনন্দিত হওয়া উচিত
ভাল একটা সমঝোতা হয়েছে কি না , এই বিষয় এ আমি চিন্তিত
আরে বেকুব , হয়েছে গান গাবে নাকি একটা ?
এইরকম গুন আমার নেই আরে , এটা কোন গুন না
এটা একটা দক্ষতা যে কেউ এটা শিখতে পারে
♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪
♪ And give me two kisses in Salty Town ♪
♪ For we're going to die tomorrow ♪
♪ The bareheaded beggar, the king with his crown... ♪
মনে করেছিলাম , বুড়া মনে হয় গান থামাবেই না
একেবারে খারাপ ছিল না কিন্তু
টায়রেল একেবারে অসার ব্যক্তি
রাষ্ট্রদ্রোহমূলক কথাবার্তা
এই সেই জায়গা
ব্রাভোস এর সবথেকে আরামদায়ক জায়গা
কিনবে তুমি ? হ্যাঁ, কিনবো
কিন্তু কাউকে ভাগ দিতে পারবো না কিন্তু
অন্য কোথাও তোমার মাছ বিক্রি কর গিয়ে
ওহ, তাকে থাকতে দিন আমি ক্ষুধার্ত
এখানে আসো, সোনামণি
অনেকেই বলে ঝিনুক এর ভিতর টা অনেক মিষ্টি
আমরা হাফ ডজন নিব
তিনটা
পুরা একটা রুপাই রাখো , কেননা বেগম তোমাকে পছন্দ করেছে
বেশি পুরাতন
ব্রেয়া
বেশিই পুরাতন
এইটা দেখুন সাহেব আনোরা ...
আমাদের সবথেকে দামি মাল
কিন্তু আমি আপনাকে হতাশ করবো না বিশ্বাস করুন
বেশিই পুরাতন
আমি যা চাই তোমার কি তা আছে ? নাকি নেই ?
অবশ্যই অবশ্যই
এগুলা তাজা ?
আসো , আমরা সবাই ক্ষুধার্ত
তাজা ঝিনুক এর চাইতে ভাল কিছু হতেই পারে না
ধন্যবাদ আমিও একটা নিব
কোনও ভিনেগার
এই মেয়েকে কে ভিতরে আনলো ? দূর হ, দূর হ
ভালই
যখন শেষ হবে তখন তোমাকে ডাকবো
কালকেও কি এইরকম ফ্রেশ একটা দিতে পারবে আমাকে ?
অবশ্যই
এই মেয়ে তোকে কিন্তু চাবুক মারবো আমি
দূর হ দূর , দূর , দূর
ভালার মরগুলিস
আর ?
চিকনটা আজ ক্ষুধার্ত ছিল না
সেই কারণেই তো সে চিকন
আগামীকাল
মেয়েটির অনেক কাজ করার আছে
তোমার বিদ্রোহ শেষ
তুমি আমার আনুগত্য স্বীকার করে শপথ করতে পারো
অথবা মারা যেতে পারো
আমি ২য় টা বেছে নিলাম
আমি তৃতীয় কিছু বিশ্বাস করি না
তুমি সাত বছর এর শিশুর মত লেখালেখি করছো
তিনি তোমাকে টাকা দিতে চেষ্টা করেনি ?
ম ... হুম...
হয়তো সে মত পরিবর্তন করেছে
রানী অবশ্যই জানতে পেরে খুশি হবে , তুমি তার মেয়েকে নিয়ে প্রাসাদ এ যাচ্ছ
হ্যাঁ , হবে
তুমি তাকে খুব ভালোবাসো তাই না ?
অবশ্যই, সে আমার ভাগ্নি
আমি ওর কথা বলছি না
তুমি কি মনে করো আমি জানি না ?
কেন ?
তোমার ওখানকার লোকেরা হয়তো ছোট ছোট বিষয় অগ্রাহ্য করে
তারা অবেরিন আর আমাকে অগ্রাহ্য করেছে
এখানে কেউ ই কোন কিছু অবজ্ঞা করে না
১০০ বছর আগে
কেউ তোমাকে অবজ্ঞা করতো না
যদি তুমি কোন টারগেরিয়ান হতে
এটা সবসময় ই বদলায় কাকে আমরা ভালবাসবো আর কাকে নয়
একটা জিনিস ই কেবল একই থাকে
সেটা হল আমরা কি চাই
আমি জানি তোমার মেয়ের কোন দোষ নেই
যেটা আমার ভালবাসার মানুষটির সাথে ঘটেছে সেই সম্পর্কে
এমনকি , তোমার ও কোন দোষ নেই এই বিষয়ে
বাবা
তোমার ঠাণ্ডা লাগে না ?
না , কি পড় তুমি ?
- "The Dance of Dragons." এইটা কি ?
এই গল্পে আছে কিভাবে Rhaenyra টারগেরিয়ান
এবং তার ভাই Aegon যুদ্ধ করেছিল সেভেন কিংসডোম জয় করার জন্য
তারা দুজনেই মনে করতো তারাই সিংহাসনের যোগ্য দাবিদার
যখন কিছু লোক এক জনকে এবং কিছু লোক অন্য জন কে রাজা হিসাবে ঘোষণা করলো
এই যুদ্ধ এই রাজ্যকে দুই ভাগ করে দিল
ভাইয়ে ভাইয়ে লড়াই ড্রাগনে ড্রাগনে লড়াই
যখন এটা শেষ হল , সহস্র লোক মারা গেল
আর টারগেরিয়ানদের জন্যও এটা ছিল বিপর্যয়
তারা এটা সামাল দিয়ে উঠতে পারেনি
"The Dance of Dragons."
নৃত্য কোথায় ?
তারা এটাকে এভাবেই ডাকে
হুম , বেশি জ্ঞান এর বিষয় নয় তাহলে
আমি এটা কাব্যিক মনে করি
তোমাকে যদি বলা হয় পছন্দ করতে
Rhaenyra and Aegon এর মধ্যে
কোনটা পছন্দ করবে তাহলে ?
কোনটিই না
এরা প্রত্যেকেই অনেক ক্ষতি করেছে
অনেকসময় একজনের কিছুই করার থাকে না
অনেকসময় পরিস্থিতিই বাধ্য করে
যদি কেউ জানে , সে কে
এবং সত্য বুকে ধারণ করে
সে কোনটাই বাছাই করবে না
সে কেবল তার লক্ষ্য পূরণ করবে
এবং সে যা তাইই সে হবে
যতই সে এটা ঘৃণা করুক না কেন
সবই ঠিক, বাবা
তুমি এটাও জানো না আমি কি নিয়ে কথা বলছি
তাতে কি
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
কোন উপায়ে কি আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ?
হ্যাঁ , পারো
আচ্ছা , আমি চাই
আমি হাউস বারাথিয়ান এর প্রিন্সেস শিরিন
এবং তোমার মেয়ে
আমাকে ক্ষমা করো
আমার বাবা কোথায় ? আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই
এটা দ্রুতই শেষ হবে, প্রিন্সেস
না......
আমার বাবা কোথায় ?
না, এটা তুমি করতে পারো না বাবা, তুমি কোথায় ?
দয়া করে বাবাকে দেখতে দাও
বাবা, তুমি কোথায় ? তাকে এটা করতে দিও না
দয়া করে যেতে দাও
দয়া করে বাবাকে দেখতে দাও তুমি কোথায় ? দয়া করো
ঈশ্বর এটাই চাই ?
এটা ভালই
মহৎ কিছু
আপনার জন্যই আমরা এখানে , প্রভু
আপনার জন্য এই মেয়েকে আমরা উৎসর্গ করছি
দয়া করো আগুন দ্বারা এই মেয়েকে আপনি শুদ্ধ করবেন
এবং সেই আলো আমাদের সঠিক পথ দেখাবে
দয়া করো , দয়া করো আমার বাবাকে দেখতে দাও
আমরা যদি তারাতারি শুরু না করি আমরা অনাহারে মরবো
সবাই
কিন্তু আমরা যদি এই উৎসর্গ
একে গ্রহন করুন প্রভু
আমাদের অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসুন
আলোর প্রভু , আমাদের পথ দেখান মা
মা , দয়া করো
ও মা
মা আমরা পারবো না
আর কোন উপায় নেই, সেই রাজার রক্ত
আলোর প্রভু , আমাদের রক্ষা করুন
ও বাবা
বাবা, এটা করতে দিও না দয়া করো
মা , মা দয়া করো
এটা করো না
ও মা , ও বাবা আমাকে বাঁচাও
না না , দয়া করো , এটা করতে দিও না
এটা করো না , মা
ও মা , দয়া করো ও মা , সাহায্য করো
ও মা , মা
এটা করতে দিও না , মা
দয়া করো
দয়া করো , মা দয়া করো
দয়া করো , না ......
না ......
কোথায় গিয়েছিলে ?
সব যেন ভালো মত চলে , তা নিশ্চিত করে আসলাম
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
হাততালি দাও
এই ছোট্ট মানুষটা
কেউ এমন প্রশ্ন করে না যে , টাকা তুমি কোথায় রেখেছো
এই সেই ছোট্ট মানুষ নাকি ?
আমি আবল তাবল যায়গায় টাকা রাখি না কিন্তু
রাজা আর রানী কখনও এই গেম নিয়ে বাজি ধরেনি
অন্তত তোমার উচিত , ভালো কাউকে খোঁজা
লোকজন কিন্তু আমার উপর ই বাজি ধরে সবসময়
তাকে আমার উপর বাজি ধরা উচিৎ ছিল
আমি আমার জীবনের অনেক সময় এমন রণক্ষেত্রে কাটিয়েছি
আর আমার ধারনা , বড় মানুষ ই জয়ী হয়
তোমার কি কোন বাস্তব যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে ?
তোমার নিজের ?
তুমি কি এমন কাউকে মেরেছ, যে তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল ?
যখন এই রকম জন্তুর সাথে লড়তে যায়
লোকজন আমাকে দেখে
তারা দেখে জন্তুটা আমাকে হত্যা করতে এগিয়ে আসছে
কিন্তু তারা দ্রুতই হতাশ হয়ে যাবে
যতই শক্তিশালী হোক না কেন , এইখানে কিন্তু তাদের কোন মাসেল থাকে না
অথবা এইখানে
আর , বড়োগুলা সবসময়ই ধীর হয়
আমার এই ছুরি সামলাতে
হ্যাঁ, যখন আমি এমন জন্তু দেখি আমাকে হত্যা করতে আসছে
আমি জানি আমি সহজেই তাকে হারাতে পারবো
আপনি সমর্থন করেননি ?
আগে আমাকে নিয়ে অনেক খুনোখুনি হয়েছে
অবসর সময়ে আমি এসব থেকে দুরেই থাকবো
হ্যাঁ , এটা একটা অপ্রীতিকর প্রশ্ন
কিন্তু হত্যা বা নিষ্ঠুরতা ছাড়া কখনও কি কোন মহৎ কাজ করা গিয়েছে ?
এটা অবশ্যই একটা এলোমেলো বিষয়
যখন সকলেই আপনার দলের হয়ে থাকে
আমি আমার কথা বলছি না
আমি প্রয়োজনীয়তার কথা বলছি পরিবেশ ও মহত্ত্ব
এটা কি মহত্ত্ব ?
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ মহান শহর মিইরিন এর জন্য
যেটা বহমান তোমার আমার আগে থেকেই
এবং বহমান থাকবে অনেক কাল অব্দিই আমরা মাটির সাথে মিশে যাওয়ার পর ও
আমার বাবা অবশ্যই তোমাকে পছন্দ করতো
একদিন তোমার এই গ্রেট শহর ও মাটির সাথে মিশে যাবে
আর তোমার কমান্ড ? যদি প্রয়োজন পড়ে
আর এটা ঘটাতে না দিলে কত লোক মরবে জানো ?
যদি তাই ই হয় , তবে তারা কোন মহৎ কারণে মরবে
এই মানুষগুলা মনে করে, তারা মহৎ কাজেই জীবন দিচ্ছে
অন্য কেউ এর কারণ
আর তোমার ব্যাখ্যা সঠিক আর ওদের টা ভুল ?
তারা তাদের নিজের মনকেই জানে না, আর তুমি সব জেনে বসে আছো ?
ভালো কথা বলেছ তুমি একজন বাকপটু লোক
বলছি না যে তুমি ভুল
আমার ধারনা, বাকপটুরা সঠিক হয়
ইয়োর গ্রেস চুপ কর
তুমি এটা থামাতে পারো না সে পারে না
তুমি পারো
রানীতে রক্ষা করো
যাও
ইয়োর গ্রেস ইয়োর গ্রেস
আমার সাথে আসো আমি একটা পথ জানি
কাছাকাছি থাকো
এই পথে
আর একটা আছে
আমার সাথে আসো
রানীকে রক্ষা করো
ড্রাগন
Valahd
GOT 05x09 : The Dance of Dragons অনুবাদক : নীল