Geloofd zij de wind.
De Heer van het Licht is zijn belofte nagekomen.
Zijn vuren hebben de sneeuw doen smelten.
De weg is vrij.
We rukken op naar Winterfel.
En je zult het innemen.
De Heer heeft me brandende Bolton-vaandels getoond.
Je zult krijgen waar je recht op hebt.
Excellentie?
Bereid jullie voor op de formatie.
Excellentie?
Zeg het maar.
De mannen.
Er zijn er veel gedeserteerd.
Hoeveel?
Bijna de helft.
Alle huurlingen met alle paarden.
Excellentie?
Zeg het maar. Erger dan muiterij is het vast niet.
Haal haar naar beneden.
Excellentie?
Vrouwe Melisandre reed net het kamp uit.
Laat de mannen de marsformatie aannemen.
Naar Winterfel.
Hij hief zijn handen
en ze stonden allemaal tegelijk op.
Tienduizenden. Het grootste leger ter wereld.
Wat ga je doen?
Ik ga hopen dat ze niet leren hoe ze de Muur moeten beklimmen.
Maar het drakenglas...
Dat krijgt niemand meer te pakken.
Het had niets uitgemaakt, tenzij we er een berg van hadden.
Je hebt een Witte Loper gedood.
Met Langklauw.
Ik zag hen stalen bijlen breken alsof het glas was.
-Maar Langklauw... -Is Valyrisch staal.
Hoeveel zijn daar nog van in de Zeven Koninkrijken?
Niet genoeg.
De eerste Commandant ooit
die de levens van gezworen broeders opoffert voor wildlingen.
Hoe voelt het om bevriend te zijn met de meest gehate man in Slot Zwart?
Jij was mijn vriend toen ik hier kwam.
Toen won ik geen verkiezingen.
Op ons.
Dat ze nog lang mogen spotten.
Wat is er?
Ik wilde je iets vragen.
Ik wilde je om een gunst vragen.
Stuur mij, Gilly en de baby naar Oudstee
zodat ik een maester kan worden.
Dat hoor ik te zijn. Niet dit.
Ik heb je hier nodig.
Als jij weggaat, wie kan me dan nog betrouwbaar advies geven?
Nou, Edd.
Je hebt meer aan me als maester.
Iedereen, nu Maester Aemon er niet meer is.
De Citadel heeft de grootste bibliotheek ter wereld.
Ik zal alles leren over geschiedenis, strategie en genezing.
En andere dingen die helpen...
Wanneer ze komen.
Als Gilly hier blijft, sterft ze.
En de baby die ze naar mij vernoemd heeft, zal ook sterven.
En ik zal ook sterven terwijl ik ze probeer te beschermen.
Dat betekent dat het laatste wat ik zal zien
de blik in haar ogen is als ik hen teleurstel.
Ik zie liever 1000 Witte Lopers dan dat.
Bedankt
In de Citadel laten ze je ook vrouwen afzweren.
Dat kunnen ze proberen.
Sam.
Wat?
Sam.
Je was bijna doodgeslagen. Hoe heb je...
Heel voorzichtig.
Gelukkig heeft er nog iemand iets aan het einde van de wereld.
Ik kom terug.
Op je terugkomst.
Op mijn terugkomst.
Ja, deze kant op.
Vrouwe.
Stannis.
Stannis Baratheon komt eraan met zijn hele leger.
Hoe weet je dat het Stannis is?
Hij draagt de vaandels met 't brandende hart. Van het Zwartwater.
Dat zal ik nooit vergeten.
Hier een loopgraaf.
Nog eentje 300 meter van de kasteelmuur. Schiet op.
-Oké, Curlew. -Ja.
Graaf tussen die twee verhogingen.
-Verspreiden. -Ik ga mee.
-Boogschutters. -Verspreiden.
Laat onmiddellijk eten zoeken. Het beleg begint bij zonsopgang.
Er komt geen beleg.
We maken geen schijn van kans.
Nee, alsjeblieft.
Laat Bolton vrouwen voor hem vechten?
Ik vecht niet voor de Boltons.
Ik ben Brienne van Tarth.
Ik was Koningsgarde van Renly Baratheon.
Ik was erbij toen hij werd vermoord door een schaduw met uw gezicht.
Hebt u hem vermoord met bloedmagie?
Ja.
In naam van Renly van het huis Baratheon,
de Eerste van zijn naam, ware koning van de Andalen en de Eerste Mensen,
Heer van de Zeven Koninkrijken en Beschermer van het Rijk,
veroordeel ik, Brienne van Tarth, u tot de dood.
Hebt u nog iets te zeggen?
Toe maar. Doe je plicht.
We zijn hier klaar.
Ik geef me over.
En ik accepteer je overgave.
We gaan terug.
Mijn vrouw is vast eenzaam.
Vrouwe.
Ik kom je terugbrengen naar je kamer.
Ga met haar mee. Alsjeblieft.
Ik weet wat Ramsay is.
Wat hij me aan zal doen.
Als ik moet sterven,
laat het dan gebeuren terwijl ik mezelf nog ben.
Sterven?
Wie had het over sterven? Je mag niet sterven.
Je vader was Wachter van het Noorden. Ramsay heeft je nodig.
Maar hij heeft niet alles van je nodig.
Alleen de delen van je die hem een erfgenaam geven,
tot je hem een paar jongens hebt gegeven en hij ze niet meer nodig heeft.
Dan heeft hij er geweldige plannen voor.
Zullen we op hem wachten of zullen we nu beginnen?
Laat je het aan mij over?
Mooi zo.
Dan beginnen we.
Stinkerd. Hou op.
Open de poort.
Hij komt terug.
Ik krijg mijn handen nog vol aan jou.
Jullie twee, wegwezen.
Jij was de eerste op mijn lijst.
Omdat je Syrio Forel hebt vermoord. Herinner je je hem?
Vast niet.
Ik heb al een paar anderen gedood.
De God Met Vele Gezichten heeft er ook een paar gestolen.
Maar ik ben blij dat hij jou aan mij overliet.
Weet je wie ik ben?
Ik hoor je niet.
Je weet wel wie ik ben.
Ik ben Arya Stark.
Weet je wie jij bent?
Je bent niemand.
Je bent niets.
Een meisje heeft een leven genomen.
Het verkeerde leven.
Ik had het bij het juiste eind over haar.
Ja.
Je bent er niet klaar voor.
Helemaal niet.
Het was met aan jou om die man te doden.
Een meisje stal van de God Met Vele Gezichten.
Nu heeft ze een schuld.
Alleen de dood kan die schuld inlossen.
Nee.
Nee, jij mag niet sterven.
Waarom huil je?
Hij was mijn vriend.
Niet waar. Heb je niet naar hem geluisterd?
Hij was niemand.
Maar als je...
Wie is dit?
Helemaal niemand.
Net zoals een meisje had moeten zijn voordat ze een gezicht aannam.
De gezichten zijn voor niemand.
Jij bent nog iemand.
En voor iemand zijn de gezichten net vergif.
Ik zie niets.
Wat gebeurt er?
-Ik wens je een veilige terugreis. -Bedankt.
Vergeef me, kind.
Ik wens je alle geluk.
Misschien kom ik je ooit bezoeken.
Misschien kom ik jou wel bezoeken.
Wacht niet te lang.
Ik moet thuis met een edelvrouwe trouwen.
Je wilt een braaf meisje, maar je hebt wilde seks nodig.
Wanneer u maar klaar bent, heer.
Probeer hem niet kwijt te raken.
Ik doe hem nooit meer af.
Ik weet dat je niet uit Dorne wilde vertrekken,
maar ik ben blij dat je mee naar huis gaat.
Je moeder wil je dolgraag zien.
Ik ben blij dat Trystane meegaat.
Hij lijkt me aardig.
Je boft.
Gearrangeerde huwelijken zijn zelden...
Zo goed gearrangeerd.
Denk je dat moeder hem mag?
Als ze ziet hoe gelukkig je bent, vast wel.
Geloof je dat echt?
Heb je je moeder ooit iemand zien mogen behalve haar eigen kinderen?
Ze mag jou graag.
Dat weet ik niet, hoor.
Luister...
Ik wil je iets vertellen.
lets wat ik je al lang geleden had moeten vertellen.
Nou...
Nu je meer van de wereld gezien hebt,
weet je hoe complex dingen, mensen kunnen zijn.
De Lannisters en Martells haten elkaar al jaren,
en toch ben je verliefd op Trystane.
Het was toeval. Wat was de kans
dat je verliefd zou worden op de man met wie je moest trouwen?
Ik bedoel eigenlijk
dat we niet kiezen van wie we houden.
Het...
We hebben er geen controle over. Wat klink ik dom.
Nee, hoor.
Wat ik zo slecht probeer te zeggen...
Ik weet wat je wilt zeggen.
Ik ben bang van niet.
Jawel.
Ik weet het.
Over jou en moeder.
Een deel van me heeft het altijd geweten.
En ik ben blij.
Ik ben blij dat jij mijn vader bent.
Myrcella?
Je houdt van haar, hè?
Dat kan ook niet anders.
Het is hopeloos voor jullie allebei.
Een huurling uit de vechtkuilen en een in ongenade gevallen ridder.
Geen van beiden een geschikte partner.
We willen altijd de verkeerde vrouw.
Praat hij altijd zo veel?
Jorah de Andaal.
Hij hoort hier niet te zijn.
Nee, maar dat is hij wel.
De koningin heeft hem verbannen uit de stad.
Zonder hem was de koningin dood geweest.
Dat is waar. En ik was dood geweest zonder die...
kleine man.
Dwerg.
Dat is het juiste woord.
Mijn excuses.
Mijn Valyrisch is niet meer zo snot.
Niet meer zo vlot.
Dankje.
Het spijt me.
Dat ik hier niet was om voor onze koningin te vechten.
Je hebt 'n goede knokpartij gemist.
Dat maakt nu niet uit.
Hoe langer we hier blijven kletsen,
hoe langer Daenerys in de wildernis verblijft.
Hij heeft gelijk. De draak vloog noordwaarts.
Als we haar willen vinden, moeten we daarheen.
We?
Jij bent een Lannister.
De koningin wil jouw familie de macht ontnemen.
En ik wil haar daarbij helpen.
Hoeveel dagen ben je hier nu?
Ik vecht al jaren voor haar. Sinds ze net kind af was.
-Je hebt haar verraden. -Wees voorzichtig.
En ze heeft je verbannen. Twee keer.
De tweede keer dankzij jou.
Geef mij niet de schuld van jouw daden, Mormont.
Hij heeft gelijk. Onze koningin heeft Jorah verbannen.
En hij heeft gelijk. Jorah heeft haar leven gered.
Misschien denkt ze nu anders over hem. Misschien niet.
Dat weten we alleen als we het vragen.
Prima. Hij mag zich bij ons voegen.
Als hij belooft me niet in mijn slaap te doden.
Als ik je ooit dood, zullen je ogen wijd open zijn.
Vergeef me, maar waarom zouden we jou meenemen?
Pardon?
Heb je ooit het spoor gevolgd van dieren?
Nee, maar ik heb andere vaardigheden die van pas kunnen komen.
Kun je vechten?
Ik heb weleens gevochten.
Ik zeg niet dat ik 'n groot krijger ben.
Kun je goed paardrijden?
Gemiddeld.
Dus je kunt voornamelijk praten.
En drinken. Ik heb tot nu toe overleefd.
Dat respecteer ik, maar je zou ons op deze expeditie niet helpen.
Maar in Meereen wel.
Wij hebben geen ervaring met het regeren van een stad. Hij wel.
Wil je je waarde bewijzen aan de koningin? Doe dat hier in Meereen.
Een buitenlandse dwerg die de taal nauwelijks spreekt.
Waarom zou het volk naar hem luisteren?
Dat doen ze niet.
Maar ze luisteren wel naar Grijze Worm.
Ik ga met jullie mee.
Ik vind onze koningin.
-Je bent niet sterk genoeg om weg te gaan. -Jawel.
Ja. Hij is de taaiste kerel zonder ballen die ik ken.
Maar je gaat niet mee.
Het volk gelooft in jou.
Ze weten dat je voor de koningin spreekt.
Dat is waar.
Alleen de Onverdorvenen kunnen de vrede bewaren.
Als jij weggaat, doodt de helft van de stad de andere helft.
En Missandei.
De koningin vertrouwt niemand meer dan haar.
Zeker mij niet.
De vertrouwelinge van de koningin,
de commandant van de Onverdorvenen
en een buitenlandse dwerg met littekens.
Succes, vrienden.
Meereen is oud en glorierijk.
Probeer het niet te verwoesten.
We gaan dit dus samen doen.
Laten we goede paarden zoeken.
We hebben zo veel om over te praten.
Hallo, oude vriend.
Ik dacht dat we samen gelukkig waren, tot je me verliet.
Het heeft geen zin om te vragen hoe je me gevonden hebt.
De vogels zingen in het westen en in het oosten
als je weet hoe je moet luisteren.
Ze zeggen dat je al in de gunst bent van de Drakenmoeder.
Ze heeft me niet geëxecuteerd,
dus dat is een veelbelovend begin.
Nu zijn de helden vertrokken om haar te vinden
en ik zit hier vast
en moet een stad verzoenen waar een burgeroorlog uit kan breken.
Heb je advies voor een oude kameraad?
Informatie is cruciaal.
Je moet de sterke punten en strategieën van je vijand weten,
en welke van je vrienden je vrienden niet zijn.
Kende ik maar iemand met een enorm netwerk spionnen.
Ja, kende je die maar.
Een prachtige oude stad
die verstikt wordt door geweld, corruptie en bedrog.
Wie heeft er nou ervaring met het regeren van zo'n enorm, lomp monster?
Ik heb je echt gemist.
Weet ik.
We moeten naar huis.
Arm ding.
Doet het pijn?
We moeten naar huis.
Drogon.
Kun je me terugbrengen naar Meereen?
Hoe ver heb je me gebracht?
We moeten terug.
Mijn volk heeft me nodig.
Er is geen eten.
Je zou op z'n minst op het avondeten kunnen gaan jagen.
Beken.
Ik heb gezondigd.
Dat zie ik nu in.
Hoe heb ik zo lang zo blind kunnen zijn?
Ik wil weer rein zijn.
Ik wil vergiffenis.
De Kroon kwam naar me toe met haar lamp hoog geheven.
En bij dat heilige licht...
Wilt u bekennen?
Zal ik vrij zijn na mijn bekentenis?
Uwe Excellentie zal gestraft worden conform uw zonden.
Moge de Moeder dan genade tonen.
Ik heb met een man geslapen buiten het huwelijk. Dat beken ik.
Noem zijn naam.
Lancel Lannister.
Uw neef en de jonker van de koning.
-Ik was eenzaam en bang. -U had een echtgenoot.
Een echtgenoot die met iedereen sliep die hij...
Zijn zonden praten de uwe niet goed.
Mogen de goden me vergeven.
Andere mannen?
Nee.
Geen anderen?
Nee.
Het is een ernstig misdrijf om te liegen voor het aangezicht van de goden.
Begrijpt u dit?
Ja.
Er zijn mensen die zeggen dat uw kinderen niet van koning Robert zijn,
maar bastaards geboren uit incest en overspel.
Dat is een leugen.
Een leugen uit de mond van Stannis Baratheon.
Hij wil de troon. De kinderen van zijn broer staan hem in de weg.
Dus hij zegt dat ze niet van zijn broer zijn.
Dat stuk verdriet.
Er zit geen enkel greintje waarheid in.
Ik ontken het.
Mooi.
Maar dit zijn vreselijke aantijgingen.
En het rijk moet de waarheid weten.
Als Uwe Excellentie eerlijk getuigd heeft, zal uw proces uw onschuld aantonen.
Proces? Ik heb bekend.
Eén zonde.
Andere hebt u ontkend.
Uw proces zal de waarheden van de leugens scheiden.
Ik onderwerp me aan de wijsheid van uwe heiligheid.
Maar mag ik smeken
om één druppel van de genade van de Moeder?
Ik heb mijn zoon al...
Ik weet niet hoelang het al duurt.
Ik moet hem zien.
U hebt de eerste stap genomen op weg terug naar de rechtschapenheid.
Gezien dit feit
sta ik u toe terug te keren naar de Rode Burcht.
Bedankt
De Moeder is genadig.
Bedank haar maar.
Dat zal ik doen.
Ik zweer het, dag en nacht.
Mooi.
Ben ik vrij om te gaan?
Na uw boetedoening.
Mijn boetedoening?
Er staat een zondaar voor jullie.
Cersei van het huis Lannister.
Moeder van Zijne Hoogwaardigheid koning Tommen.
Weduwe van Zijne Hoogwaardigheid koning Robert.
Ze heeft gelogen en overspel gepleegd.
Ze heeft haar zondes bekend
en gesmeekt om vergiffenis.
Om haar berouw te tonen
ontdoet ze zich van alle trots, alle kunstmatigheden
en toont ze zich zoals de goden haar gemaakt hebben
aan jullie,
de goede mensen van deze stad.
Ze staat voor jullie met een heilig hart,
ontdaan van geheimen,
naakt voor de ogen van de goden en de mensen,
om aan haar boeteloop te beginnen.
Schaam je.
-Trut. -Schaam je.
-Zondaar -Hoer.
-Schaam je. -Hoer.
Schaam je.
-Hoer. -Hoer.
Schaam je.
Trut.
Schaam je.
-Hoer. -Zondaar.
-Schaam je. -Trut. Broerneuker.
-Hoer. -Schaam je.
-Rot op. -Schaam je.
Schaam je.
-Heil aan de koninklijke tieten. -Trut.
Schaam je.
-Raak haar. -Hoer.
-Trut. -Slet.
-Trut.
-Schaam je. -Trut.
Schaam je.
-Broerneuker. -Trut.
Ik heb maar half zoveel lullen gehad als de koningin.
Schaam je.
-Hoer. Zondaar. -Slet.
Schaam je.
-Hoer. -Hoer.
Ik ben een Lannister. Pijp me.
-Pijp me, trut. -Terug.
-Hoer. -Schaam je.
Schaam je.
Hoer.
Schaam je.
-Trut. -Schaam je.
Broerneuker.
Schaam je.
-Broerneuker. -Hoer.
-Schaam je.
Schaam je.
-Schaam je. -Slet.
Schaam je.
Excellentie.
Fijn dat u er weer bent.
Kom.
We nemen u mee naar binnen.
Ik moet naar uw voeten kijken.
Mag ik u het nieuwste lid van de Koningsgarde voorstellen?
Hij heeft een heilige stiltegelofte afgelegd.
Hij heeft gezworen dat hij niet zal spreken
tot alle vijanden van Zijne Hoogwaardigheid dood zijn
en het kwaad verdreven is uit het rijk.
Stannis is jou komen helpen.
Nu heeft hij jou nodig.
Onze mannen maken het verschil niet.
De wildlingen maken het verschil.
Die vechten niet voor Stannis.
-Ik heb tegen hem gezegd... -Je hebt hun levens gered.
Als ze in de Zeven Koninkrijken willen wonen,
veilig achter onze Muur, moeten ze er ook voor vechten.
-Het is hun strijd niet. -Open de poorten.
Stannis?
Shireen? De prinses?
Commandant.
Een wildling die met u meekwam, zegt dat hij uw oom Benjen kent.
Hij zegt dat hij nog leeft.
Weet je zeker dat het over Benjen gaat?
Hij zei dat hij Eerste Wachter was.
Hij wist waar hij hem kon vinden.
Hij zag uw oom bij Hardenheim bij de laatste volle maan.
-Misschien liegt hij. -Misschien wel.
Daar kunnen we achter komen.
-Waar is hij? -Daar.
VERRADER
Voor de Wacht.
Olly...
Voor de Wacht.