1
00:02:48,327 --> 00:02:53,291
<i>Valar morghulis.
<i>-Valar dohaeris.

2
00:03:29,827 --> 00:03:33,790
Olen lakaissut lattiaa monta päivää.
-Hyvä.

3
00:03:33,873 --> 00:03:40,338
En tullut lakaisemaan lattioita.
-Etkö? Miksi sitten?

4
00:03:40,421 --> 00:03:45,760
Sanoit ottavasi minut oppilaaksesi
ja opettavasi minut kasvottomaksi.

5
00:03:45,843 --> 00:03:49,680
Mieshän opettaa tyttöä.

6
00:03:49,764 --> 00:03:56,604
<i>Valar dohaeris. Kaikkien on
<i>palveltava. Etenkin kasvottomien.</i>

7
00:03:57,855 --> 00:04:00,942
Haluan palvella.

8
00:04:02,735 --> 00:04:07,573
Tyttö haluaa palvella itseään. Täällä
palvellaan Monikasvoista jumalaa.

9
00:04:07,657 --> 00:04:11,744
Tytöstä on tultava ei-kukaan,
jotta hän palvelisi hyvin.

10
00:04:11,828 --> 00:04:18,751
Kuka näistä on Monikasvoinen jumala?
Näen Muukalaisen ja lumopuun kasvot.

11
00:04:18,835 --> 00:04:23,881
On vain yksi jumala.
Tyttö tietää hänen nimensä.

12
00:04:23,965 --> 00:04:27,552
Ja kaikki tietävät hänen lahjansa.

13
00:05:03,838 --> 00:05:07,216
Minne häntä viedään?

14
00:05:33,076 --> 00:05:35,161
Kuningatar Margaery!

15
00:05:36,788 --> 00:05:38,873
Kuningatar Margaery!

16
00:05:45,838 --> 00:05:52,345
Minä olen hänen ja hän minun.
Tästä päivästä päivieni loppuun.

17
00:06:36,723 --> 00:06:40,727
Enhän satuttanut sinua?
-Et, olit ihana.

18
00:06:40,810 --> 00:06:43,896
Se kävi niin nopeasti.
-Niin...

19
00:06:43,980 --> 00:06:49,736
Pelkäsin, että sinuun sattuu.
-Ei toki. Olet niin kiltti.

20
00:06:49,819 --> 00:06:53,865
Kiltein kuningas kautta aikojen.

21
00:06:53,948 --> 00:06:58,578
Tätä minä haluan tehdä
joka päivä, koko loppuikäni.

22
00:06:58,661 --> 00:07:02,331
Eikö se olisikin upeaa?

23
00:07:02,415 --> 00:07:08,671
Levätään hetki. Ei ole kiirettä.
-Ei tietenkään.

24
00:07:09,672 --> 00:07:15,094
Onko nälkä? Pyydänkö tuomaan jotain?
-Ei tarvitse.

25
00:07:15,178 --> 00:07:18,306
Haluan vain sinut kokonaan itselleni.

26
00:07:18,389 --> 00:07:23,978
Haluan tietää kaiken mahdollisen
kuningas Tommen I:stä.

27
00:07:24,062 --> 00:07:29,067
"Kuningas Tommen."
Kuulostaa vieläkin oudolta.

28
00:07:29,150 --> 00:07:34,822
Kuulostaako "kuningatar Margaery"?
-Hyvin oudolta.

29
00:07:34,906 --> 00:07:38,242
Aviomieheni.
-Vaimoni.

30
00:07:39,952 --> 00:07:47,210
Se tuntuu oudolta. Olen kuningas ja
minulla on maailman kaunein vaimo.

31
00:07:48,252 --> 00:07:53,383
Ja kaikki vain koska veljeni kuoli.
-Ymmärrän.

32
00:07:53,466 --> 00:07:59,764
Mutta syy ei ole sinun.
Et saa tuntea syyllisyyttä siitä.

33
00:07:59,847 --> 00:08:05,228
En minä tunnekaan.
Sehän tässä outoa onkin.

34
00:08:07,271 --> 00:08:12,693
Pidätkö purjehtimisesta?
-Rakastan sitä!

35
00:08:12,777 --> 00:08:18,658
Uskon, että meistä tulee onnellisia.
-Niin minäkin.

36
00:08:20,743 --> 00:08:26,749
Asumme tornissa,
joka yltää pilviin asti.

37
00:08:26,833 --> 00:08:33,256
Mutta isoäidillä oli kiire kotiin.
Pääkaupunki ei sovi kaikille.

38
00:08:34,632 --> 00:08:39,220
Viihtyykö äitisi täällä?
-En usko.

39
00:08:39,303 --> 00:08:43,891
Hän sanoi, ettei täällä saa
luottaa keneenkään.

40
00:08:43,975 --> 00:08:49,272
Hienoa, että hän vahtii sinua,
kuin leijonanaaras pentuaan.

41
00:08:49,355 --> 00:08:53,359
Mutta nyt minä olen mies.

42
00:08:54,944 --> 00:08:58,072
Niin olet.

43
00:08:58,156 --> 00:09:00,867
Ja kuningas.

44
00:09:02,243 --> 00:09:07,331
Mutta hänelle olet aina lapsi.
-Niinpä kai.

45
00:09:07,415 --> 00:09:12,336
Jumaloin häntä. Hän on aina ollut
kiltti ja antelias minulle.

46
00:09:12,420 --> 00:09:18,134
Hän on menettänyt miehensä,
esikoisensa ja isänsä.

47
00:09:18,217 --> 00:09:24,474
Ei ihme, että hän suojelee sinua.
Hän ei ikinä päästä sinua silmistään.

48
00:09:27,143 --> 00:09:32,398
Näytät rakastuneelta. Avioliiton alku
on usein onnellista aikaa.

49
00:09:32,482 --> 00:09:38,946
Hän on kaunis, vai mitä?
Kuin nukke. Hymyilee usein.

50
00:09:40,073 --> 00:09:43,076
Onko hän sinusta älykäs?

51
00:09:43,159 --> 00:09:46,913
Minä en osaa sanoa.
Mutta eipä sillä ole väliäkään.

52
00:09:46,996 --> 00:09:51,709
Kaipaatko koskaan Casterlynkalliota?
-Ei siellä ole minulle mitään.

53
00:09:51,793 --> 00:09:58,091
Sinähän vartuit siellä. Sanoit,
että siellä ihmiset ovat parempia -

54
00:09:58,174 --> 00:10:03,388
ja että Kuninkaansatama haisee
hevonpaskalta ja piimältä.

55
00:10:04,514 --> 00:10:11,729
Miksi puhumme Casterlynkalliosta?
-Arvelin, että kaipaat sinne.

56
00:10:11,813 --> 00:10:17,735
Sehän on sinun oikea kotisi.
-Kotini on täällä, perheeni luona.

57
00:10:19,070 --> 00:10:22,281
Haluan, että olet onnellinen, äiti.

58
00:10:22,365 --> 00:10:27,954
Tiedän sen. Olet kiltti poika.

59
00:10:28,037 --> 00:10:32,709
Etkö olisi onnellisempi
Casterlynkalliossa?

60
00:10:32,792 --> 00:10:38,297
Sanoin: "Kultaseni, eikö neljä kertaa
riitä? Yritätkö tehdä ennätyksen?"

61
00:10:38,381 --> 00:10:44,303
Hän kysyi: "Mikä se ennätys on?
Pystymme varmasti lyömään sen."

62
00:10:47,265 --> 00:10:50,727
Äiti! Tervetuloa!

63
00:10:51,811 --> 00:10:54,731
Näytät upealta.
Avioelämä sopii sinulle.

64
00:10:54,814 --> 00:11:01,320
Syötkö jotakin? Viiniä ei tosin ole,
on vielä turhan aikaista meille.

65
00:11:02,989 --> 00:11:06,117
Ei kiitos, en voi jäädä.

66
00:11:06,200 --> 00:11:12,749
Mutta jos voin tehdä mitään...
-Olet niin ystävällinen.

67
00:11:12,832 --> 00:11:17,962
Tommen tuntuu tykästyneen sinuun.
-Minä suorastaan jumaloin häntä.

68
00:11:18,046 --> 00:11:23,885
Kasvatit upean nuoren miehen.
Olen siitä ikuisesti kiitollinen.

69
00:11:23,968 --> 00:11:29,098
Hyvä. Hienoa, että olet onnellinen.
-Olen onnesta suunniltani.

70
00:11:29,182 --> 00:11:35,146
Ja aivan poikki. Mutta hänhän on
puoliksi leijona ja puoliksi hirvi.

71
00:11:36,981 --> 00:11:39,525
Jätän sinut lepäämään.

72
00:11:39,609 --> 00:11:45,573
Anteeksi, en ole muistanut kysyä.
Miten sinua tulee puhutella nyt?

73
00:11:45,656 --> 00:11:49,827
Kuningataräiti vai leskikuningatar?

74
00:11:49,911 --> 00:11:55,124
Muodollisuus ei ole tarpeen.
-Kuninkaan innosta päätellen -

75
00:11:55,208 --> 00:11:59,003
kuningataräidistä
tulee pian kuningatarisoäiti.

76
00:11:59,087 --> 00:12:03,091
Kelloja soitetaan yötä päivää.

77
00:12:03,174 --> 00:12:05,510
Muista...

78
00:12:05,593 --> 00:12:09,472
Voit pyytää minulta mitä vain.

79
00:13:23,046 --> 00:13:28,217
Pohjoista ei pidetä pelon voimalla.
-Loukkauksia ei tule suvaita.

80
00:13:28,301 --> 00:13:33,848
Sinun piti kerätä veroja, ei raatoja.
-Lordi Cerwyn kieltäytyi maksamasta.

81
00:13:33,931 --> 00:13:40,772
Hän sanoi, että Pohjoisen vartija on
aina ollut Stark, ei mikään petturi.

82
00:13:41,564 --> 00:13:45,401
Hän ei jättänyt vaihtoehtoja.
-Nyljin hänet elävältä.

83
00:13:45,485 --> 00:13:51,032
Samoin vaimon ja veljen.
Pakotin pojan katsomaan.

84
00:13:51,115 --> 00:13:55,828
Ja?
-Uusi lordi Cerwyn maksoi veronsa.

85
00:14:01,501 --> 00:14:07,965
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.
Lopeta syöminen ja kuuntele.

86
00:14:16,140 --> 00:14:22,021
Emme pysty pitämään Pohjoista,
jos muut suvut kapinoivat. Tajuatko?

87
00:14:22,105 --> 00:14:28,111
Meillä on sopimus Lannisterien...
-Tywin Lannister on kuollut.

88
00:14:28,194 --> 00:14:31,656
Muut ovat kaukana
ja heillä on omat ongelmansa.

89
00:14:31,739 --> 00:14:36,119
He eivät ole koskaan lähettäneet
armeijaansa näin pohjoiseen.

90
00:14:36,202 --> 00:14:39,580
Olet hölmö, jos lasket sen varaan.

91
00:14:39,664 --> 00:14:46,921
Sukumme on kasvanut suureksi
liittojen ja neuvottelujen kautta.

92
00:14:47,130 --> 00:14:52,093
Paras keino liittojen solmimiseen
ei ole nylkeminen -

93
00:14:52,176 --> 00:14:55,138
vaan avioituminen.

94
00:14:55,221 --> 00:15:01,352
Nyt kun olet Bolton,
sinun on aika ottaa sopiva vaimo.

95
00:15:04,772 --> 00:15:11,070
Olen löytänyt täydellisen tytön
vahvistamaan otettamme Pohjoisesta.

96
00:15:32,091 --> 00:15:36,971
Tuo on Cailininvalli.
-Niin. Hieman ränsistynyt.

97
00:15:37,055 --> 00:15:43,102
Oletko käynyt täällä ennen?
-Olen, matkalla Kuninkaansatamaan.

98
00:15:44,145 --> 00:15:46,856
Minne viet minua?
-Kotiin.

99
00:15:48,816 --> 00:15:52,070
Talvivaara on nyt Boltoneiden.

100
00:15:54,322 --> 00:16:00,203
Et kosinut omasta puolestasi.
-En.

101
00:16:00,286 --> 00:16:06,167
Roose Bolton murhasi veljeni.
Hän petti sukuni.

102
00:16:06,250 --> 00:16:10,755
Hän palvelee Lannistereita.
-Toistaiseksi.

103
00:16:10,838 --> 00:16:17,387
Talvivaara on kotisi. Olet Stark.
Hiusten värjääminen ei muuta sitä.

104
00:16:17,470 --> 00:16:23,810
Olet Sansa Stark, Ned ja Catelyn
Starkin tytär. Kuulut Pohjoiseen.

105
00:16:23,893 --> 00:16:28,189
Et voi pakottaa minua naimaan
petturia ja murhaajaa!

106
00:16:28,272 --> 00:16:35,363
Nait Roosen pojan Ramsayn,
josta tulee Pohjoisen vartija.

107
00:16:35,446 --> 00:16:41,744
En suostu! Mieluummin
näännytän itseni nälkään!

108
00:16:41,828 --> 00:16:48,626
En pakota sinua mihinkään. Etkö jo
tiedä miten paljon sinusta välitän?

109
00:16:48,710 --> 00:16:52,880
Käännymme, jos haluat,
mutta kuuntele ensin.

110
00:16:52,964 --> 00:16:56,342
Olet paennut koko ikäsi.

111
00:16:56,426 --> 00:17:02,473
Perheellesi tapahtui kauheita
ja olet surrut läheistesi kohtaloita.

112
00:17:02,557 --> 00:17:06,853
Olet ollut tragedian sivustaseuraaja
isäsi kuolemasta lähtien.

113
00:17:06,936 --> 00:17:10,606
Lopeta sivusta seuraaminen
ja pakeneminen.

114
00:17:15,862 --> 00:17:22,160
Maailmassa ei ole muuta oikeutta
kuin itse jakamamme.

115
00:17:22,243 --> 00:17:27,623
Rakastit perhettäsi.
Kosta heidän kuolemansa.

116
00:18:28,393 --> 00:18:33,231
Miten pääsemme läpi?
-Kierretään.

117
00:18:33,314 --> 00:18:37,068
Kiertotie on pitkä. Kadotamme heidät.

118
00:18:37,151 --> 00:18:40,780
Ei haittaa,
tiedän minne he ovat menossa.

119
00:18:44,117 --> 00:18:48,746
Etkö ole liian vanha aseenkantajaksi?

120
00:18:50,581 --> 00:18:53,710
Miten päädyit Peikon palvelukseen?

121
00:18:53,793 --> 00:18:59,006
Hän vihaa tuota nimeä.
-Hän ei ole täällä kuulemassa.

122
00:19:01,968 --> 00:19:05,513
Sodan aikana olin
Ser Lorimerin aseenkantaja.

123
00:19:05,596 --> 00:19:11,394
Eräänä iltana hän ryyppäsi liikaa.
Nälissään hän lainasi kinkun.

124
00:19:11,477 --> 00:19:16,190
Lainasi?
-Hän oli juopunut ja ajattelematon.

125
00:19:16,274 --> 00:19:22,071
Minäkin olin juovuksissa.
Hän antoi puolet kinkusta minulle.

126
00:19:22,155 --> 00:19:28,911
Aamulla vartija löysi hänet vaunujen
alta sammuneena, luu kädessään.

127
00:19:30,163 --> 00:19:35,001
Hänet hirtettiin heti iltapäivällä.
Minullekin tehtiin hirttosilmukka -

128
00:19:35,084 --> 00:19:41,549
mutta lordi Tywin armahti minut ja
teki minusta poikansa aseenkantajan.

129
00:19:41,632 --> 00:19:46,971
Se oli rangaistus teille kummallekin.
-Ei se siltä tuntunut.

130
00:19:47,055 --> 00:19:52,935
Lordi Tyrion oli aina kiltti minulle.
-Kaikki ovat olleet. Paitsi minä.

131
00:19:53,019 --> 00:19:58,566
Olen pahoillani puolestasi.
-Minä en. Olet sotureista paras.

132
00:19:58,649 --> 00:20:04,572
Voitit Hurtankin. Olen ylpeä siitä,
että olen aseenkantajasi.

133
00:20:08,242 --> 00:20:14,540
Anteeksi, että tiuskin aina.
-Muuten en oppisi mitään.

134
00:20:17,001 --> 00:20:20,838
Haluatko ritariksi, Pod?
-Haluan.

135
00:20:20,922 --> 00:20:26,344
Aloitamme miekkailun huomenna.
Harjoittelemme aamuin ja illoin.

136
00:20:27,387 --> 00:20:30,390
Ja opetan sinut
ratsastamaan kunnolla.

137
00:20:30,473 --> 00:20:36,062
En voi tehdä sinusta ritaria, mutta
voin opettaa sinut taistelemaan.

138
00:20:47,448 --> 00:20:53,413
Et ole ritari, mutta olit silti
Renly Baratheonin kaartissa.

139
00:20:53,496 --> 00:20:58,000
Niin olin.
-Hyvä mies, lordi Tyrionin mukaan.

140
00:20:59,585 --> 00:21:05,383
Niin oli.
-Miten päädyit Renlyn palvelukseen?

141
00:21:10,763 --> 00:21:17,061
Kun olin lapsi, isä järjesti juhlat
löytääkseen minulle sulhasen.

142
00:21:17,145 --> 00:21:23,609
Hän kutsui kymmeniä nuoria lordeja
ja pakotti minut osallistumaan.

143
00:21:26,154 --> 00:21:30,032
Se oli ihanaa.

144
00:21:30,116 --> 00:21:34,746
Kukaan pojista ei huomannut
miten kovapäinen ja iso olin.

145
00:21:34,829 --> 00:21:40,877
He uhkailivat kaksintaisteluilla
saadakseen tanssivuoron kanssani.

146
00:21:40,960 --> 00:21:47,091
He kuiskivat naivansa minut
ja vievänsä minut linnoihinsa.

147
00:21:48,551 --> 00:21:52,346
Isä hymyili minulle
ja minä hymyilin takaisin.

148
00:21:53,514 --> 00:21:57,268
Se oli elämäni onnellisin päivä.

149
00:21:58,770 --> 00:22:03,232
Kunnes huomasin
muutaman pojan tirskuvan.

150
00:22:03,316 --> 00:22:10,573
Sitten heiltä petti pokka ja he
alkoivat nauraa. He vain pilailivat.

151
00:22:10,907 --> 00:22:16,037
He kutsuivat minua
"Kaunotar-Brienneksi". Hyvä vitsi.

152
00:22:16,120 --> 00:22:20,583
Silloin tajusin olevani
maailman rumin tyttö.

153
00:22:20,666 --> 00:22:23,628
Iso ja kömpelö elikko.

154
00:22:28,216 --> 00:22:32,845
Yritin juosta pois,
mutta Renly Baratheon tarttui minuun.

155
00:22:32,929 --> 00:22:35,765
"Älä näytä heille kyyneliäsi",
hän sanoi.

156
00:22:35,848 --> 00:22:41,896
"Nuo pikku paskiaiset
eivät ole itkemisen arvoisia."

157
00:22:41,979 --> 00:22:46,192
Hän alkoi tanssia kanssani
ja muut vaikenivat.

158
00:22:46,275 --> 00:22:49,737
Renlyhän oli sentään kuninkaan veli.

159
00:22:50,905 --> 00:22:54,701
Mutta eikö hän ollut...

160
00:22:54,784 --> 00:22:58,329
Lordi Tyrion sanoi, että hän oli...

161
00:22:58,413 --> 00:23:01,374
Kyllä, hän piti miehistä.
En ole idiootti.

162
00:23:01,457 --> 00:23:07,714
Hän ei rakastanut tai halunnut minua.
Hän tanssitti minua koska oli kiltti.

163
00:23:07,797 --> 00:23:15,054
Hän pelasti minut nolaamiselta.
Siitä päivästä viimeiseen päiväänsä.

164
00:23:17,098 --> 00:23:20,309
Mutta minä en pystynyt
pelastamaan häntä.

165
00:23:22,979 --> 00:23:28,735
Mikään ei satuta niin kuin se,
ettet voi suojella rakkaitasi.

166
00:23:28,818 --> 00:23:35,867
Kostan vielä Renlyn puolesta.
-Sanoit, että hänet murhasi varjo.

167
00:23:35,950 --> 00:23:40,204
Varjo, jolla oli
Stannis Baratheonin kasvot.

168
00:23:40,288 --> 00:23:43,791
Tiedän, että Stannis oli sen takana.

169
00:23:46,669 --> 00:23:49,922
Stannis on mies, ei varjo.

170
00:23:50,006 --> 00:23:54,719
Ja miehen voi tappaa.

171
00:23:56,512 --> 00:24:00,683
Komentaja,
haluan puhua kahden kesken.

172
00:24:00,767 --> 00:24:05,855
Olly on palvelijani,
kuten minä olin komentaja Mormontin.

173
00:24:05,938 --> 00:24:11,903
Haluan, että hän ottaa oppia
kokeneista miehistä.

174
00:24:11,986 --> 00:24:16,407
Hänestä voi joskus tulla komentaja.

175
00:24:17,784 --> 00:24:22,330
Hyvä on.
Oletko harkinnut tarjoustani?

176
00:24:22,413 --> 00:24:29,170
Olen, ja olen siitä kiitollinen.
Olen aina halunnut olla Jon Stark.

177
00:24:29,253 --> 00:24:32,924
Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.

178
00:24:33,007 --> 00:24:36,052
Minun on kuitenkin kieltäydyttävä.

179
00:24:36,135 --> 00:24:40,556
Olen nyt Yövartion komentaja.
Paikkani on täällä.

180
00:24:40,640 --> 00:24:47,814
Voisit kostaa sukusi puolesta
ja ottaa takaisin kotilinnasi.

181
00:24:48,940 --> 00:24:55,488
Voisit hallita Pohjoista.
-Kunpa voisin taistella rinnallanne.

182
00:24:55,571 --> 00:25:01,786
Mutta vannoin pyhän valan
ja annoin elämäni Yövartiolle.

183
00:25:01,869 --> 00:25:06,708
Olet yhtä itsepäinen kuin isäsi,
ja yhtä kunniallinen.

184
00:25:06,791 --> 00:25:12,672
Melkoista ylistystä.
-Ei ole. Isäsi kuoli kunnian tähden.

185
00:25:12,755 --> 00:25:18,052
Mutta en yritä puhua sinua ympäri.
-Kauanko aiotte viipyä täällä?

186
00:25:18,136 --> 00:25:21,264
Joko seuramme kyllästyttää?

187
00:25:21,347 --> 00:25:27,186
Pelastitte meidät, emmekä unohda
sitä. Mutta kyse on selviytymisestä.

188
00:25:27,270 --> 00:25:33,401
Yövartio ei pysty ruokkimaan
joukkojanne ja vankeja loputtomiin.

189
00:25:33,484 --> 00:25:36,487
Talvi tekee tuloaan.

190
00:25:36,571 --> 00:25:43,369
Tiedän. Lähdemme kahden viikon
kuluessa, ennen lumien tuloa.

191
00:25:43,453 --> 00:25:49,375
Entä villit?
-Jätän heidän kohtalonsa käsiisi.

192
00:25:49,459 --> 00:25:54,881
Voit teloittaa heidät.
Se olisi turvallisinta.

193
00:25:56,632 --> 00:26:01,220
Mutta ehkä se Tormund
on yhteistyökykyisempi kuin Mance.

194
00:26:01,304 --> 00:26:07,769
Veljesi halunnevat tappaa villit.
-Useimmat heistä haluavat.

195
00:26:07,852 --> 00:26:13,816
Vapaata kansaa ei juuri rakasteta.
-Sinä olet komentaja. Sinä päätät.

196
00:26:15,401 --> 00:26:21,491
Sinulla on täällä paljon vihollisia.
Aiotko lähettää Alliser Thornen pois?

197
00:26:21,574 --> 00:26:26,412
Tee hänestä Itävartion komentaja.
-Eikö viholliset tule pitää lähellä?

198
00:26:26,496 --> 00:26:30,750
Sen sanojalla
ei ollut paljon vihollisia.

199
00:26:36,923 --> 00:26:40,176
Hän näkee sinussa jotakin.

200
00:26:40,259 --> 00:26:45,348
Sitä ei ehkä puheista huomaa,
mutta hän uskoo sinuun.

201
00:26:45,431 --> 00:26:50,645
Ikävää, että tuotin pettymyksen.

202
00:26:51,938 --> 00:26:57,485
Kuninkaan luonne on vaikea,
mutta hän tahtoo valtakunnan parasta.

203
00:26:57,568 --> 00:27:03,491
Kunhan saa itse hallita.
-Hänellä on oikeus valtaistuimeen.

204
00:27:03,574 --> 00:27:09,080
Olen vannonut pysyväni erossa
seitsemän kuningaskunnan asioista.

205
00:27:11,874 --> 00:27:17,714
Miten se vala menikään?
Osaat sen varmasti ulkoa.

206
00:27:19,799 --> 00:27:25,471
Yö laskeutuu ja vartiovuoroni alkaa.
-Ei, se loppuosa.

207
00:27:25,555 --> 00:27:29,767
Olen miekka pimeydessä,
vartija Muurilla -

208
00:27:29,851 --> 00:27:33,896
kilpi, joka suojelee
ihmisten valtakuntia...

209
00:27:33,980 --> 00:27:39,318
Kilpi, joka suojelee ihmisten
valtakuntia. Se sinä vannoit olevasi.

210
00:27:39,402 --> 00:27:45,658
En ole oppinut mies, mutta täällä
kökkiminen ei ole paras tapa auttaa.

211
00:27:45,742 --> 00:27:51,164
Sinun täytyy loata saappaasi
ja tehdä se mitä tehtävä on.

212
00:27:51,247 --> 00:27:57,795
Eli mitä?
-Boltonit ovat Pohjoiselle pahaksi.

213
00:27:57,879 --> 00:28:03,092
Mutta se on vain
yhden miehen näkemys.

214
00:28:29,285 --> 00:28:34,415
Mitä haluat?
-Kuka sinä olet?

215
00:28:34,499 --> 00:28:40,463
Et ole ansainnut tuota kolikkoa,
etkä kunnioita sen arvoa.

216
00:28:45,927 --> 00:28:48,763
Kuka sinä olet?

217
00:28:50,014 --> 00:28:52,266
En kukaan.

218
00:28:52,350 --> 00:28:56,479
Lutka!
-Olet huono valehtelija. Kuka olet?

219
00:28:57,355 --> 00:28:59,649
Jos teet tuon vielä...

220
00:28:59,732 --> 00:29:03,236
Kuka olet?
-Kohta se sinulle selviää.

221
00:29:04,612 --> 00:29:09,117
Mitä sinä teet?
-Me vain leikimme kasvoleikkiä.

222
00:29:09,200 --> 00:29:12,161
Tyttö ei ole valmis.
-Ei näköjään.

223
00:29:12,245 --> 00:29:15,873
Olenpa!
-Mihin?

224
00:29:15,957 --> 00:29:21,921
Mihin vain haluatte. Olen valmis
kasvottomaksi. Ei keneksikään.

225
00:29:25,675 --> 00:29:28,970
Kenen miekka tuo on?
Se kuuluu Arya Starkille.

226
00:29:29,053 --> 00:29:35,435
Arya Starkin miekka, vaatteet ja
varastettu hopea. Mies miettii...

227
00:29:35,518 --> 00:29:40,732
Miten "ei kukaan" omistaa
noin paljon Arya Starkin tavaroita?

228
00:33:45,393 --> 00:33:50,606
Mitä niille tehdään pesun jälkeen?

229
00:34:18,968 --> 00:34:22,013
Portit auki!

230
00:34:53,169 --> 00:34:57,799
Lady Sansa. Tervetuloa.

231
00:35:02,595 --> 00:35:05,598
Lordi Bolton.

232
00:35:05,681 --> 00:35:10,186
Tässä on poikani, Ramsay Bolton.

233
00:35:12,188 --> 00:35:16,359
On kunnia tavata teidät, arvon lady.

234
00:35:30,790 --> 00:35:35,795
Tuon teille kuumaa vettä.
Haluatte varmaan peseytyä.

235
00:35:35,878 --> 00:35:37,964
Kiitos.

236
00:35:40,341 --> 00:35:44,220
Tervetuloa kotiin, lady Stark.

237
00:35:44,303 --> 00:35:47,223
Pohjoinen muistaa.

238
00:35:59,694 --> 00:36:03,614
Sam? Mestari Aemon?

239
00:36:03,698 --> 00:36:09,412
Hän oli pahoillaan. Hän ei voi hyvin.
-Huolehdi hänestä.

240
00:36:11,289 --> 00:36:17,879
Veljet! On jo korkea aika
kaivaa uudet käymäläkuopat.

241
00:36:22,008 --> 00:36:29,265
Rakennusmestari Yarwyck ja minä
valitsimme käymäläkapteenin.

242
00:36:34,937 --> 00:36:38,816
Brian. Se on punapäälle sopiva homma.

243
00:36:46,365 --> 00:36:49,285
Ser Alliser.

244
00:36:50,995 --> 00:36:54,874
Te olette partiomiehistä kokenein.

245
00:36:54,957 --> 00:37:00,713
Todistitte urheutenne
villien hyökätessä.

246
00:37:02,799 --> 00:37:06,844
Teistä tulee partiomiesten päällikkö.

247
00:37:11,682 --> 00:37:16,813
Lordi Janos,
teistä tulee Harmaavartion komentaja.

248
00:37:16,896 --> 00:37:23,778
Harmaavartiohan on raunioina.
-Korjatkaa se parhaanne mukaan.

249
00:37:23,861 --> 00:37:29,909
Vastasin pääkaupungin puolustuksesta,
kun olit vaipoissa. Pidä rauniosi.

250
00:37:32,745 --> 00:37:36,207
Riittää jo!

251
00:37:36,290 --> 00:37:42,672
Ymmärsitte väärin.
Se oli käsky, ei tarjous.

252
00:37:42,755 --> 00:37:48,594
Pakatkaa varusteenne, hyvästelkää
muut ja ratsastakaa Harmaavartioon.

253
00:37:51,097 --> 00:37:56,936
En lähde paleltumaan hengiltä.
Anna se jollekin kannattajallesi!

254
00:37:57,019 --> 00:38:01,315
Minä en huoli sitä.
Kuulitko, poika? En huoli sitä!

255
00:38:01,399 --> 00:38:05,528
Kieltäydytkö tottelemasta käskyäni?

256
00:38:09,824 --> 00:38:14,912
Tunge käskysi
vaikka äpärän perseeseesi.

257
00:38:20,334 --> 00:38:24,172
Viekää lordi Janos ulos.

258
00:38:24,255 --> 00:38:26,841
Olly, tuo miekkani.

259
00:38:48,696 --> 00:38:54,202
Ette voi tehdä tätä.
Irti minusta! Lopettakaa!

260
00:38:58,039 --> 00:39:03,628
Poika erehtyy,
jos luulee voivansa pelotella minua.

261
00:39:04,712 --> 00:39:09,300
Tämä on häpeällistä!
Minulla on ystäviä pääkaupungissa.

262
00:39:09,384 --> 00:39:11,552
Odottakaapa vain!
-Polvillesi!

263
00:39:46,754 --> 00:39:53,010
Jos on viimeisiä sanoja,
nyt olisi aika sanoa ne.

264
00:39:54,345 --> 00:39:57,807
Olin väärässä! Te olette komentaja.

265
00:39:57,890 --> 00:40:03,312
Olen pahoillani kaikesta
mitä olen sanonut ja tehnyt.

266
00:40:03,396 --> 00:40:05,898
Olin väärässä.

267
00:40:05,982 --> 00:40:09,444
Minä rukoilen teitä! Armoa!

268
00:40:09,527 --> 00:40:13,489
Minä lähden! Älkää...

269
00:40:13,573 --> 00:40:16,451
Minua pelottaa.

270
00:40:16,534 --> 00:40:20,079
Olen aina pelännyt.

271
00:41:02,622 --> 00:41:07,001
Olet palvellut meitä hyvin, poikani.
-Kiitos, isä.

272
00:41:07,085 --> 00:41:13,091
Ketä Seitsemästä palvot tänään?
-Neitsyttä.

273
00:41:14,884 --> 00:41:19,639
Ja Muukalaista.
-Kaksi maksaa enemmän.

274
00:41:31,401 --> 00:41:36,322
Mitä te teette? Tämä laitos
kuuluu lordi Petyr Baelishille.

275
00:41:36,406 --> 00:41:41,369
Olet häpäissyt isiemme
ja esi-isiemme uskoa.

276
00:41:41,452 --> 00:41:48,000
Minä olen yliseptoni...
-Olet synnintekijä, jota rangaistaan.

277
00:42:02,223 --> 00:42:04,308
Synnintekijä.

278
00:42:07,311 --> 00:42:09,564
Synnintekijä!

279
00:42:10,773 --> 00:42:14,193
Synnintekijä!
-Häpeä!

280
00:42:25,955 --> 00:42:30,460
Teidän korkeutenne,
suurmestari, lordi Tyrell...

281
00:42:30,543 --> 00:42:32,920
Ei se haittaa.

282
00:42:33,004 --> 00:42:40,261
Yliseptonina välitän jumalten tahdon
ja olen heidän suurin palvelijansa.

283
00:42:40,428 --> 00:42:43,264
Joka loukkaa minua, loukkaa jumalia.

284
00:42:43,347 --> 00:42:47,810
Hyökkäys minua kohtaan
on hyökkäys uskontoamme kohtaan.

285
00:42:47,894 --> 00:42:52,565
Kävikö joku kimppuunne?
-Kyllä, ne fanaatikot. Varpuset.

286
00:42:52,648 --> 00:42:58,821
Minua nöyryytettiin ja hakattiin.
Hyvä kun hengissä selvisin.

287
00:42:58,905 --> 00:43:03,242
Kuulin, että kaikki alkoi
Pikkusormen ilotalosta.

288
00:43:03,326 --> 00:43:08,623
Olen järkyttynyt!
-Autan niin ylhäisiä kuin alhaisia.

289
00:43:08,706 --> 00:43:14,879
Huoratkin saavat Äidin armon.
-Hoiditte siis huorien sieluja?

290
00:43:14,962 --> 00:43:18,758
Yksityisasiat
tulisi pitää yksityisinä.

291
00:43:19,801 --> 00:43:23,096
Mitä haluatte meiltä?
-Oikeutta.

292
00:43:23,179 --> 00:43:28,309
Pidättäkää ne rikolliset ja
heittäkää heidät mustiin selleihin.

293
00:43:28,393 --> 00:43:35,608
Teloittakaa johtaja, se Ylivarpunen.
Hän uhkaa kaikkea meille pyhää.

294
00:43:35,691 --> 00:43:40,363
Mistä minä tämän Ylivarpusen löydän?

295
00:43:49,288 --> 00:43:54,460
Tämä ei ole viisasta.
-Pötyä. Nämä ovat uskovaisia.

296
00:43:54,544 --> 00:43:57,755
Mistä löydän Ylivarpusen?

297
00:43:59,048 --> 00:44:01,884
Seitsemän siunausta.

298
00:44:23,364 --> 00:44:28,703
Ylivarpunen on kuulemma täällä.
-Ylivarpunenko?

299
00:44:28,786 --> 00:44:34,208
Naurettava nimi, aivan kuin lordi
Ankanpoika tai kuningas Kilpikonna.

300
00:44:34,292 --> 00:44:38,880
Mutta vihollisten antamat pilkkanimet
jäävät usein käyttöön.

301
00:44:38,963 --> 00:44:45,762
Kaikki eivät pidä tasavertaisuuden
ajatuksesta, joten minua vähätellään.

302
00:44:45,845 --> 00:44:50,183
Seitsemän siunausta.
-Seitsemän siunausta, lapseni.

303
00:44:50,266 --> 00:44:56,522
Pilkkanimi on kevyt taakka kantaa.
Hänen taakkansa on raskaampi.

304
00:44:58,733 --> 00:45:03,863
Miksi teillä ei ole kenkiä?
-Annoin ne enemmän tarvitsevalle.

305
00:45:03,946 --> 00:45:09,243
Me kaikki teemme niin,
ettemme unohda keitä todella olemme.

306
00:45:09,327 --> 00:45:13,456
Tulitteko tänne
muistuttamaan kaikkia siitä?

307
00:45:13,539 --> 00:45:16,876
Kaikkiako?
Hyvä kun edes itse muistaisin.

308
00:45:16,959 --> 00:45:23,132
Kerron, ettei kukaan ole erityinen,
ja siksi minua pidetään erityisenä.

309
00:45:23,216 --> 00:45:28,346
Ehkä he ovat oikeassa.
-Se olisi lohduttava ajatus, eikö?

310
00:45:29,597 --> 00:45:35,812
Lähettivätkö jumalat teidät tänne
kiusaukseksi? Toivottavasti eivät.

311
00:45:35,895 --> 00:45:42,485
Oletan, että tulitte pidättämään
minua sen yliseptonin jutun takia.

312
00:45:42,568 --> 00:45:47,865
Eikö se ollut sopimaton tapa kohdella
jumalten maanpäällistä edustajaa?

313
00:45:47,949 --> 00:45:53,913
Tekopyhyys on kuin paise. Paiseen
puhkaisu on aina epämiellyttävää.

314
00:45:53,996 --> 00:45:57,834
Olisivat he kyllä voineet varoa
sen veitsen kanssa.

315
00:45:57,917 --> 00:46:02,422
Yliseptoni kävi tänään puheillani.

316
00:46:02,505 --> 00:46:07,719
Hän ei pyytänyt minua
pidättämään teitä, vaan teloittamaan.

317
00:46:07,802 --> 00:46:13,099
En luule tietäväni
ajatuksianne tässä asiassa.

318
00:46:15,017 --> 00:46:21,441
Olen samaa mieltä kanssanne.
Yliseptonin käytös oli tuhoisaa.

319
00:46:21,524 --> 00:46:26,821
Sellainen mies kirkon päänä
kalvaa uskoamme sisältä.

320
00:46:26,904 --> 00:46:30,533
Nyt hän viruu Punalinnan tyrmässä.

321
00:46:31,826 --> 00:46:38,875
Usko ja kruunu ovat peruspilarimme.
Jos yksi sortuu, sortuu toinenkin.

322
00:46:38,958 --> 00:46:44,338
Meidän on tehtävä kaikkemme
suojellaksemme toisiamme.

323
00:47:02,690 --> 00:47:08,571
Lähetä Pikkusormelle korppi
Kotkanpesään, tai missä hän onkaan.

324
00:47:10,239 --> 00:47:12,450
Heti, Teidän korkeutenne.

325
00:47:13,659 --> 00:47:19,665
Miten työ edistyy?
-Paremmin kuin odotinkaan.

326
00:47:19,749 --> 00:47:24,253
Vielä on tehtävää, mutta...
-Loistavaa. Jatka vain.

327
00:47:24,337 --> 00:47:29,717
Tee Pikkusormelle selväksi,
että "heti" myös tarkoittaa sitä.

328
00:47:48,027 --> 00:47:50,822
Rauhoitu, ystäväni.

329
00:48:13,177 --> 00:48:18,141
Hän on todella kaunis. Toivottavasti
hänestä tulee onnellinen kanssani.

330
00:48:18,224 --> 00:48:24,188
Sitä minäkin toivon.
Pidän kovasti lady Sansasta.

331
00:48:24,272 --> 00:48:31,028
Hän on kärsinyt tarpeeksi.
-En tee hänelle ikinä pahaa.

332
00:48:32,488 --> 00:48:39,287
Olen kuullut teistä kovin vähän.
Se tekee teistä harvinaisen lordin.

333
00:48:39,370 --> 00:48:45,918
Olin ennen äpärälapsi.
-Mutta et ole enää.

334
00:48:46,002 --> 00:48:50,298
Haluan puhua lordi Baelishin kanssa.
-Selvä, isä.

335
00:48:50,381 --> 00:48:55,595
Ja kiitos, lordi Baelish.
Olen teille ikuisesti kiitollinen.

336
00:49:00,641 --> 00:49:05,104
Hän vaikuttaa tyytyväiseltä.
-Eikö hänen pitäisi olla?

337
00:49:05,188 --> 00:49:07,398
Hän on yhä neitsyt.

338
00:49:07,482 --> 00:49:12,695
Tyrion ei pannut liittoa täytäntöön,
joten hän on naimaton.

339
00:49:12,779 --> 00:49:16,032
Voitte tarkastaa hänet.
-Ilotalon pitäjä tekee sen.

340
00:49:16,115 --> 00:49:20,495
Tarvitsen vain tytön sukunimen.
-Sitten olen pitänyt lupaukseni.

341
00:49:21,954 --> 00:49:26,918
Oletteko valmis seurauksiin,
kun Lannisterit kuulevat tästä?

342
00:49:27,001 --> 00:49:29,712
Lannisterien valta on hiipumassa.

343
00:49:29,796 --> 00:49:34,133
Tywin piti sukunsa vallassa
silkalla tahdonvoimalla.

344
00:49:34,217 --> 00:49:37,970
Jaimella on vain yksi käsi
eikä yhtään liittolaista.

345
00:49:38,054 --> 00:49:42,266
Tommen on heikko poika,
ei pelättävä kuningas.

346
00:49:42,350 --> 00:49:47,146
Kuningatar raivostuu.
-Kuningatar Margaery rakastaa Sansaa.

347
00:49:47,230 --> 00:49:51,818
Cersei on kuningataräiti.
Hänen valtansa hiipuu päivä päivältä.

348
00:49:51,901 --> 00:49:57,198
Hänellä on yhä tärkeitä ystäviä.

349
00:49:57,281 --> 00:50:00,827
Viesti Cersei Lannisterilta.

350
00:50:00,910 --> 00:50:06,874
Kotkanpesästä saapui ratsulähetti.
Cersei luulee, että olette Laaksossa.

351
00:50:06,958 --> 00:50:13,756
Viesti minulle? Sinetti on murrettu.
-Ymmärrätte varmaan, lordi Baelish.

352
00:50:13,840 --> 00:50:19,429
Jos saatte viestejä häneltä,
alan epäillä liittoamme.

353
00:50:20,513 --> 00:50:26,769
Lannisterit tekivät teistä lordin,
mutta toimitte silti heitä vastaan.

354
00:50:26,853 --> 00:50:33,025
Miksi vaarannatte asemanne?
-Suuret voitot vaativat riskejä.

355
00:50:33,109 --> 00:50:38,448
Tekin otitte riskin,
kun iskitte puukon Robb Starkiin.

356
00:50:38,531 --> 00:50:42,035
Se kannatti.
Olette nyt Pohjoisen vartija.

357
00:50:42,118 --> 00:50:47,165
Tywin Lannisterin tuella.
Kuka minua nyt tukee? Tekö?

358
00:50:47,248 --> 00:50:53,921
Kotkanpesä on minun. Kun Kotkanpesä
ja Pohjoinen liittoutuivat viimeksi -

359
00:50:54,005 --> 00:50:59,844
ne kukistivat maailmanhistorian
suurimman dynastian.

360
00:51:00,762 --> 00:51:05,600
Haluan lainata yhtä linnuistanne.
Cersei odottaa vastausta.

361
00:51:05,683 --> 00:51:09,270
Haluan lukea myös vastauksen.

362
00:51:30,124 --> 00:51:33,961
Haluan ulos täältä.
-Volantis on suuri kaupunki.

363
00:51:34,045 --> 00:51:39,717
Haluan ulos täältä.
-Nähdyksi tulemisen riski on suuri.

364
00:51:39,801 --> 00:51:45,098
Haluan ulos täältä.
-Monellako tavalla tämä pitää sanoa?

365
00:51:47,600 --> 00:51:53,689
Minusta ei ole hyötyä Daenerys
Targaryenille, jos menetän järkeni.

366
00:51:53,773 --> 00:51:58,653
Muistan vain sinun kasvosi.
-Kasvoissani ei ole vikaa.

367
00:51:58,736 --> 00:52:03,366
Olen menettämässä järkeni.
-Voit menettää enemmänkin.

368
00:52:03,449 --> 00:52:07,495
Olemme kaukana Westerosista.

369
00:52:09,080 --> 00:52:12,917
Mikä minä olen?
Pelkkä juopunut kääpiö.

370
00:52:49,620 --> 00:52:55,668
Orjia.
-Täällä isännät ovat organisoituja.

371
00:52:55,752 --> 00:53:01,090
Kärpäsiä lannanluojille,
vasaroita rakentajille -

372
00:53:01,174 --> 00:53:06,554
ja kyyneliä huorille.
Etteivät unohda paikkaansa.

373
00:53:10,058 --> 00:53:15,104
<i>Herra, anna valosi loistaa meille.</i>

374
00:53:16,481 --> 00:53:19,150
<i>Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.</i>

375
00:53:19,233 --> 00:53:22,904
Jatketaan matkaa.

376
00:53:28,618 --> 00:53:31,621
<i>Olin kerran teidänlaisenne.</i>

377
00:53:31,704 --> 00:53:36,084
<i>Ostettu ja myyty,</i>
<i>ruoskittu ja polttomerkitty.</i>

378
00:53:36,167 --> 00:53:42,131
Myrin Thoros oli Kuninkaansataman
ainoa punapappi. Tämä on nätimpi.

379
00:53:42,215 --> 00:53:47,261
<i>Valon Herra kuulee</i>
<i>niin kuningasta kuin orjaakin.</i>

380
00:53:47,345 --> 00:53:49,555
<i>Hän kuulee kivimiesten kurjuuden.</i>

381
00:53:49,639 --> 00:53:54,977
Kivimiehet... Harmaasuomua
ei rukouksilla pysäytetä.

382
00:53:55,061 --> 00:53:58,773
Sama kuin yrittäisi
parantaa ruttoa tanssimalla.

383
00:53:58,856 --> 00:54:03,903
<i>Hän syntyi uudelleen tulesta</i>
<i>uudistaakseen maailman!</i>

384
00:54:03,986 --> 00:54:07,240
<i>Lohikäärmeiden äiti!</i>

385
00:54:07,323 --> 00:54:13,454
Tapaamme vapahtajamme!
Olisit kertonut.

386
00:54:28,803 --> 00:54:31,305
Mennään.

387
00:54:31,389 --> 00:54:34,934
Etsitään ilotalo.

388
00:54:39,772 --> 00:54:43,526
Rakentakaa talo päivässä!

389
00:54:53,453 --> 00:54:56,581
<i>Kääpiön pään silittäminen tuo onnea.</i>

390
00:54:56,664 --> 00:55:01,252
Kääpiön kullin imeminen
tuo vielä enemmän onnea.

391
00:55:03,963 --> 00:55:10,803
Näetkö nyt? Sopeudumme sekaan.
Kaksi panetuksesta kärsivää kulkijaa.

392
00:55:15,516 --> 00:55:17,602
Kiitos.

393
00:55:25,818 --> 00:55:29,530
Erikoinen... tukka.

394
00:55:29,614 --> 00:55:32,784
Lohikäärmeiden äiti!

395
00:55:33,951 --> 00:55:39,332
Et ole näköjään ainoa
Targaryenien kannattaja.

396
00:55:47,548 --> 00:55:52,345
Sekä pappeja että huoria innoittava
henkilö kannattaa ottaa tosissaan.

397
00:55:52,428 --> 00:55:57,392
Miksi olet niin kallis?
-Minulla on taikavoimia.

398
00:55:59,352 --> 00:56:03,189
No, hän on nyt varattu.

399
00:56:03,272 --> 00:56:07,110
Minne menet?
-Jututtamaan jotakin, jolla on tukka.

400
00:56:09,570 --> 00:56:14,409
Hei. Sinulla ei ole juotavaa.
-Eikä sinulla ole rahaa.

401
00:56:14,492 --> 00:56:18,037
Näytänkö rahattomalta?

402
00:56:18,121 --> 00:56:24,836
Ulkonäkö voi pettää. Hiljattain olin
vielä maailman rikkaimpia miehiä.

403
00:56:24,919 --> 00:56:30,258
Kuka tarvitsee rikkauksia,
jos saa naisen nauramaan?

404
00:56:30,341 --> 00:56:34,971
Maksan aina velkani.
Minut tunnetaan siitä.

405
00:56:39,016 --> 00:56:44,522
Pidätkö hänestä? Kaikki pitävät.
Kaikki haluavat nussia kuningatarta.

406
00:56:44,605 --> 00:56:50,486
Koska eivät ole tavanneet sellaista.
-Sanot vain.

407
00:56:50,570 --> 00:56:55,575
Jos saisin valita täältä kenet vain,
valitsisin sinut.

408
00:56:55,658 --> 00:57:00,038
Miksi?
-Sinulla on epäilevä mieli.

409
00:57:04,417 --> 00:57:08,296
Mennään sitten.
Mutta ensin saat käydä pesulla.

410
00:57:08,379 --> 00:57:10,923
Ala tulla.

411
00:57:17,680 --> 00:57:21,309
Anteeksi, mutta en minä voi.

412
00:57:21,392 --> 00:57:27,065
Tietysti voit. Olet vain ujo.
-Enkä ole.

413
00:57:28,399 --> 00:57:32,570
Ota lisää juotavaa.
-Mielellään, mutta en pysty tähän.

414
00:57:32,653 --> 00:57:38,409
Kukaan ei ole minua yllättyneempi.
Toivottavasti tämä menee ohi.

415
00:57:38,493 --> 00:57:42,121
Mihin muuhun käyttäisin vapaa-aikani?

416
00:57:43,706 --> 00:57:47,460
Käyn alkajaisiksi kusella.

417
00:58:05,103 --> 00:58:10,817
Ei hätää, minä vain...
Ai, luulin sinua erääksi toiseksi.

418
00:58:12,068 --> 00:58:17,532
Näytös on ohi. Mutta tytöt
auttavat varmasti mielellään.

419
00:58:18,616 --> 00:58:21,536
Olet erehtynyt.
Mitä luulet tekeväsi...

420
00:58:24,205 --> 00:58:27,208
Vien sinut kuningattarelle.

421
00:58:34,841 --> 00:58:40,054
Suomennos: Niko Kiiskinen
BTI Studios