1
00:02:06,099 --> 00:02:11,314
Emme saisi olla täällä. Jos isäsi...
- Ei hän saa tietää.

2
00:02:11,314 --> 00:02:14,442
Mutta jos kuitenkin saa...

3
00:02:17,570 --> 00:02:20,699
Sinun ei tarvitse pelätä isääni.

4
00:02:46,767 --> 00:02:50,939
Oletko varma?
- Olen.

5
00:02:50,939 --> 00:02:55,111
Emme saisi mennä sisään.
- Kylläpäs!

6
00:03:38,906 --> 00:03:40,992
Häipykää!

7
00:03:40,992 --> 00:03:44,120
Mennään.
- Ei.

8
00:03:44,120 --> 00:03:47,249
Kuuntele ystävääsi.

9
00:03:47,249 --> 00:03:52,463
Sinun sanottiin olevan pelottava.
Kissanhampaat ja kolme silmää.

10
00:03:52,463 --> 00:03:57,676
Mutta et sinä ole pelottava.
Sinä olet tylsä.

11
00:03:57,676 --> 00:04:03,934
Et sinä tiedä mikä olen.
- Noita, joka näkee tulevaisuuteen.

12
00:04:04,976 --> 00:04:10,190
Haluan tietää tulevaisuuteni.
- Kaikki haluavat. Kunnes tietävät...

13
00:04:11,232 --> 00:04:14,360
Olet isäni mailla. Minun maillani.

14
00:04:14,360 --> 00:04:20,618
Kerro tulevaisuuteni, tai
kaivatutan tylsät silmäsi päästäsi.

15
00:04:28,960 --> 00:04:32,087
Sinun veresi...

16
00:04:32,087 --> 00:04:36,259
Minun täytyy maistaa sitä.

17
00:04:59,199 --> 00:05:04,413
Saat esittää kolme kysymystä,
mutta et tule pitämään vastauksista.

18
00:05:07,542 --> 00:05:12,755
Minut on luvattu prinssille.
Milloin menemme naimisiin?

19
00:05:12,755 --> 00:05:16,927
Et nai prinssiä. Nait kuninkaan.

20
00:05:16,927 --> 00:05:20,057
Mutta minusta tulee kuningatar?
- Kyllä...

21
00:05:21,098 --> 00:05:25,269
Saat olla kuningatar... jonkin aikaa.

22
00:05:25,269 --> 00:05:32,570
Kunnes tulee toinen,
nuorempi ja kauniimpi -

23
00:05:32,570 --> 00:05:36,741
joka syrjäyttää sinut
ja vie kaiken sinulle rakkaan.

24
00:05:36,741 --> 00:05:44,039
Saanko lapsia kuninkaan kanssa?
- Et. Kuningas saa 20, sinä kolme.

25
00:05:44,039 --> 00:05:48,211
En ymmärrä.
- Heidän kruununsa ovat kultaa.

26
00:05:48,211 --> 00:05:53,424
Kultaa ovat myös
heidän käärinliinansa.

27
00:05:58,638 --> 00:06:01,767
Lähdetään nyt!

28
00:06:01,767 --> 00:06:03,853
Cersei!

29
00:06:43,479 --> 00:06:47,650
Teidän korkeutenne,
surijat odottavat.

30
00:06:47,650 --> 00:06:51,819
Antaa heidän odottaa. Haluan olla
hetken yksin hänen kanssaan.

31
00:06:51,820 --> 00:06:59,119
Monet ovat tulleet hyvin kaukaa.
- He saavat odottaa.

32
00:07:26,230 --> 00:07:31,445
Hän ei halunnut sinusta kaartilaista
ja nyt vartioit hänen ruumistaan.

33
00:07:33,532 --> 00:07:37,703
Se, mitä hän rakensi, on nyt meidän.

34
00:07:39,787 --> 00:07:42,914
Hän rakensi sen meille.

35
00:07:43,959 --> 00:07:49,173
Ne yrittävät viedä sen meiltä.
Nuo tuolla ulkona, vihollisemme.

36
00:07:50,214 --> 00:07:56,472
Kun he näkevät kivet silmien päällä,
he aloittavat myyräntyönsä.

37
00:07:56,472 --> 00:08:01,686
He eivät tätä tehneet.
Vihollisemme on isän murhaaja.

38
00:08:01,686 --> 00:08:06,900
Minä varoitin sinua,
mutta sinä vain puolustit häntä.

39
00:08:06,900 --> 00:08:13,156
Nyt isämme on kuollut,
mutta se pikkuhirviö elää yhä.

40
00:08:14,199 --> 00:08:17,327
Vapautitko sinä hänet?

41
00:08:19,412 --> 00:08:24,626
Tyrion voi olla hirviö, mutta ainakin
hän tappoi isän tarkoituksella.

42
00:08:24,626 --> 00:08:29,840
Sinä tapoit isän vahingossa,
tyhmyytesi takia.

43
00:08:29,840 --> 00:08:37,139
Olet toiminnan mies. Teet mitä
päähäsi pälkähtää, seurauksista viis.

44
00:08:39,226 --> 00:08:44,440
Katso nyt kunnolla niitä seurauksia.

45
00:08:45,483 --> 00:08:48,609
Tässä ne ovat.

46
00:08:50,696 --> 00:08:55,911
Hän rakasti sinua
enemmän kuin ketään muuta.

47
00:10:26,630 --> 00:10:29,760
Pahoitteluni.

48
00:10:39,144 --> 00:10:44,358
En vieläkään tajua, miksi minun piti
olla tässä laatikossa laivallakin.

49
00:10:45,400 --> 00:10:49,571
Pelastin henkesi.
Jos jäät kiinni, jään minäkin.

50
00:10:49,571 --> 00:10:53,744
Siksi en pode
huonoa omaatuntoa asiasta.

51
00:10:53,744 --> 00:10:57,915
Tiedätkö miltä tuntuu tunkea
omaa paskaansa ilmareiästä ulos?

52
00:10:58,958 --> 00:11:05,214
En, mutta tiedän miltä tuntuu
heittää sinun paskaasi yli laidan.

53
00:11:06,257 --> 00:11:11,472
Pentos?
- Kollegani Illyrio Mopatisin koti.

54
00:11:12,514 --> 00:11:16,684
Hän on kauppias. Tapasimme vuosia
sitten yhteisten tuttavien kautta.

55
00:11:17,727 --> 00:11:21,899
Me kaikki tajusimme,
mikä katastrofi Robert Baratheon oli.

56
00:11:21,899 --> 00:11:28,155
Yritimme pelastaa valtakunnan
tukemalla Targaryenien paluuta.

57
00:11:28,155 --> 00:11:33,368
Siitä alkoi virheiden ketju,
joka on tuonut meidät tähän.

58
00:11:33,368 --> 00:11:39,626
Asiat ovat entistä huonommin.
Westeros täytyy pelastaa itseltään.

59
00:11:45,881 --> 00:11:49,010
Nyt on parempi.
- Herrani?

60
00:11:51,096 --> 00:11:54,224
Enpä taida enää olla sellainen.

61
00:11:54,224 --> 00:11:57,353
Lordi...

62
00:12:03,610 --> 00:12:07,780
Onko isänsä tappaja enää lordi?

63
00:12:07,780 --> 00:12:15,079
Huoran tappamisesta tuskin menettää
aatelisarvoaan. Sitä sattuu yhtenään.

64
00:12:15,079 --> 00:12:19,250
Joit jo koko laivamatkan.
- Laatikossa. Miksi lopettaa nyt?

65
00:12:19,250 --> 00:12:24,465
Koska puhumme nyt
maamme tulevaisuudesta.

66
00:12:26,551 --> 00:12:29,678
Tulevaisuus on paskaa.

67
00:12:31,765 --> 00:12:34,891
Aivan kuten menneisyyskin.

68
00:14:25,427 --> 00:14:29,597
<i>Haluatko sitä samaa kuin aina?</i>

69
00:14:40,025 --> 00:14:45,239
<i>Sinun ei tarvitse.
- Vanha tapa.</i>

70
00:15:40,507 --> 00:15:44,679
Harpyijan pojatko?
- Aivan. Naamio oli ruumiin päällä.

71
00:15:44,679 --> 00:15:50,935
He eivät ole tappaneet aiemmin.
- Valloittajia vastustetaan aina.

72
00:15:50,935 --> 00:15:57,191
<i>Heidän oma kansansa heidät valloitti.
- He eivät näe meitä ihmisinä.</i>

73
00:15:57,191 --> 00:16:01,362
<i>Sitten he saavat luvan
muuttaa näkemyksiään, Mossador.</i>

74
00:16:01,362 --> 00:16:06,576
Hän taisteli vapaudestaan. Mitkään
naamiopelkurit eivät sitä vie.

75
00:16:06,576 --> 00:16:12,832
En aio vain katsella pyramidistani
kuinka kaupunki syöksyy anarkiaan.

76
00:16:12,832 --> 00:16:18,048
Mikä menettämäsi miehen nimi oli?
- Valkea Rotta, Teidän korkeutenne.

77
00:16:18,048 --> 00:16:24,303
Hänet pitää haudata kunniamenoin.
Julkisesti, Armottarien temppelissä.

78
00:16:24,303 --> 00:16:27,432
Harpyijan pojat kuulevat viestinne.
- Ja suuttuvat.

79
00:16:27,432 --> 00:16:32,646
Vihaiset käärmeet iskevät
ja pää on helpompi lyödä irti.

80
00:16:32,646 --> 00:16:36,815
Etsikää syylliset
ja tuokaa heidät eteeni.

81
00:16:38,902 --> 00:16:40,987
Teidän korkeutenne.

82
00:16:55,587 --> 00:16:59,757
Harmaa Mato.
- Missandei Naathista.

83
00:17:00,801 --> 00:17:03,929
Haluan puhua kanssasi.

84
00:17:11,227 --> 00:17:17,484
Miksi tulit?
- Valkea Rotta, se Tahraton, joka...

85
00:17:18,528 --> 00:17:22,698
Kuulin,
että ruumis löytyi ilotalosta.

86
00:17:22,699 --> 00:17:28,955
Kuulin, että useampikin Tahraton
on käynyt Meereenin ilotaloissa.

87
00:17:32,084 --> 00:17:35,211
Saanko kysyä miksi?

88
00:17:35,211 --> 00:17:39,382
Miksi Tahraton kävisi ilotalossa?

89
00:17:41,469 --> 00:17:45,641
En tiedä.

90
00:17:45,641 --> 00:17:48,767
Minun pitää mennä.

91
00:18:03,367 --> 00:18:09,623
Nosta kilpeäsi. Se painaa,
mutta pysäyttää miekaniskun.

92
00:18:21,095 --> 00:18:25,267
Vielä kerran. Hyökkää.

93
00:18:25,267 --> 00:18:28,395
Pidä kilpi ylhäällä,
tai kohta päähäsi sattuu.

94
00:18:29,437 --> 00:18:35,693
Eikö sinunkin pitäisi harjoitella?
- En ole mikään alokas.

95
00:18:37,778 --> 00:18:44,035
Moniko veljistä voi sanoa tappaneensa
sekä valkean kulkijan että thennin?

96
00:18:44,035 --> 00:18:50,292
Nämä miehet tarvitsevat kuria.
He ovat salametsästäjiä ja varkaita.

97
00:18:52,378 --> 00:18:55,505
Eivät sotilaita.

98
00:18:59,678 --> 00:19:01,764
Hän vihaa minua.

99
00:19:03,848 --> 00:19:09,062
Jos Ser Alliser valitaan uudeksi
komentajaksi... Hän vihaa villejä.

100
00:19:09,062 --> 00:19:13,232
Kaikkia villejä.
- Älä anna niiden karkottaa meitä.

101
00:19:13,232 --> 00:19:18,447
Ser Denys Mallister on hyvä mies
ja hänkin on ehdolla...

102
00:19:19,490 --> 00:19:23,662
Sam! Älä anna niiden karkottaa meitä.
- Minähän lupasin.

103
00:19:23,662 --> 00:19:29,917
Seuraan sinua kaikkialle.
- Et voi. Sinut teloitettaisiin.

104
00:19:36,174 --> 00:19:40,346
Hyvä! Muista käyttää
koko ylävartaloa.

105
00:19:40,346 --> 00:19:42,430
Kilpi ylös!

106
00:19:43,474 --> 00:19:46,601
Kuninkaalla on asiaa.

107
00:20:14,758 --> 00:20:18,927
Eikö teillä ole kylmä?
- Ei koskaan.

108
00:20:18,927 --> 00:20:23,098
Herran tuli elää minussa, Jon Nietos.

109
00:20:24,141 --> 00:20:27,271
Kokeile.

110
00:20:33,527 --> 00:20:36,655
Oletko sinä neitsyt?

111
00:20:38,741 --> 00:20:41,869
En.

112
00:20:42,913 --> 00:20:44,997
Hyvä.

113
00:20:51,255 --> 00:20:55,425
Teidän korkeutenne...
Talvivaaran äpäräpoika.

114
00:21:04,810 --> 00:21:08,980
Tiedätkö kuka on Talvivaaran valtias?
- Roose Bolton.

115
00:21:08,980 --> 00:21:14,194
Petturi, joka iski tikarin
Robb Starkin sydämeen.

116
00:21:14,194 --> 00:21:17,322
Etkö halua kostaa?

117
00:21:17,322 --> 00:21:22,537
Haluan monia asioita,
mutta olen Yövartion veli.

118
00:21:22,537 --> 00:21:29,836
Olen puhunut veljiesi kanssa.
Moni pitää sinusta, moni ei.

119
00:21:29,836 --> 00:21:35,051
Veit villitytön ruumiin
Muurin pohjoispuolelle. Miksi?

120
00:21:36,094 --> 00:21:40,264
Sinne hän kuuluu.
- Sanovat sinua villien ystäväksi.

121
00:21:40,264 --> 00:21:46,520
He vain syntyivät Muurin väärällä
puolella. Eivät he ole hirviöitä.

122
00:21:46,520 --> 00:21:52,778
Valtaan Pohjoisen takaisin,
nyt kun Tywin Lannister on kuollut.

123
00:21:52,778 --> 00:21:59,034
Seivästän Roose Boltonin pään.
Mutta tarvitsen lisää miehiä.

124
00:21:59,034 --> 00:22:05,292
Yövartijat eivät saa...
- Tarkoitin villejä.

125
00:22:13,633 --> 00:22:18,848
Haluatteko villien
marssivan armeijassanne?

126
00:22:18,848 --> 00:22:25,104
Armahdan heidät. Kun Pohjoinen
on minun, teen heistä kansalaisia -

127
00:22:25,104 --> 00:22:30,318
ja annan heille maata.
- Se on erittäin reilu tarjous.

128
00:22:30,318 --> 00:22:35,533
Tarjoan heille elämän ja vapauden,
jos Mance polvistuu eteeni.

129
00:22:36,575 --> 00:22:38,660
Niin tuskin tapahtuu.

130
00:22:39,704 --> 00:22:43,874
Ihailetko häntä?
- Kunnioitan häntä.

131
00:22:43,874 --> 00:22:49,086
Puhu hänet suostumaan,
tai poltan hänet roviolla.

132
00:22:50,131 --> 00:22:54,301
Kauanko saan aikaa?
- Iltaan asti.

133
00:22:54,301 --> 00:22:58,473
Aurinko laskee nopeasti tähän aikaan
vuodesta. Kiirehdi, Jon Nietos.

134
00:23:01,601 --> 00:23:05,773
Kilpi ylös. Hyökätkää, herrani!

135
00:23:05,773 --> 00:23:10,986
Hyökätkää.
Älkää laittako jalkoja ristiin.

136
00:23:10,986 --> 00:23:14,113
Minun poikani miekkailivat
jo taaperoina.

137
00:23:14,113 --> 00:23:21,415
Lordi Arrynista ei tule soturia.
- Hän taistelee kuin rampa tyttö.

138
00:23:21,415 --> 00:23:23,499
Herrani...

139
00:23:23,499 --> 00:23:26,627
Nostakaa miekkaa, herrani!

140
00:23:33,928 --> 00:23:37,055
Jotkut pojat kehittyvät hitaammin.
Hän on vielä nuori.

141
00:23:38,099 --> 00:23:41,225
Hän on 13-vuotias, sotilaan iässä.

142
00:23:41,225 --> 00:23:45,398
Hänellä on muita lahjoja,
kuten ylväs nimi.

143
00:23:45,398 --> 00:23:49,568
Joskus muuta ei tarvita.

144
00:23:53,739 --> 00:23:58,954
Näkemiin, lordi Royce, ja kiitos.
- Teen vain velvollisuuteni.

145
00:23:59,996 --> 00:24:03,126
Robinin taidot
kehittyvät varmasti nopeasti.

146
00:24:03,127 --> 00:24:08,338
Täällä hän on turvassa.
Mitä tulee taitoihin...

147
00:24:08,338 --> 00:24:12,508
En lupaa mitään.

148
00:24:23,980 --> 00:24:31,280
Jatkammeko pohjoiseen?
Sansallahan on veli Mustalinnassa.

149
00:24:31,280 --> 00:24:36,495
Kuninkaantie on lähellä. Me voimme...
- Me?

150
00:24:37,535 --> 00:24:43,793
Sait tulla mukaan, koska henkesi
oli vaarassa pääkaupungissa.

151
00:24:43,793 --> 00:24:52,136
Nyt olet kaukana Kuninkaansatamasta.
Sinua ei tunneta. Olet turvassa.

152
00:24:52,136 --> 00:24:56,307
Mutta olen aseenkantajanne.
- Tiedätkö edes mikä aseenkantaja on?

153
00:24:56,308 --> 00:25:01,521
Ritarin palvelija?
- Enkä minä ole ritari.

154
00:25:01,521 --> 00:25:06,734
Minne minä sitten menen?
- Hällä väliä, en ole äitisi.

155
00:25:15,076 --> 00:25:19,248
Vannoitte etsivänne Starkin tytöt.
- Löysin jo Aryan.

156
00:25:19,248 --> 00:25:25,505
Sansa on yhä...
- Ole hiljaa. En kysynyt neuvoasi.

157
00:25:26,546 --> 00:25:31,761
En halua kenenkään seuraavan minua,
en ole mikään johtaja.

158
00:25:31,761 --> 00:25:34,889
Halusin vain palvella kunnon lordia.

159
00:25:34,889 --> 00:25:38,017
Mutta he ovat kuolleet
ja loput ovat hirviöitä.

160
00:25:47,403 --> 00:25:55,744
Sanoit lordi Roycelle, että matkaamme
Sormille. Mutta menemme länteen.

161
00:25:55,744 --> 00:25:59,916
Hän olisi jo pettänyt meidät,
jos sitä aikoisi.

162
00:25:59,916 --> 00:26:05,130
Lordi Royce voi olla kunniallinen,
mutta linnassa on muitakin.

163
00:26:05,130 --> 00:26:09,300
Luotatko sinä kaikkiin
ritareihin ja palvelijoihin?

164
00:26:09,300 --> 00:26:12,429
Luotatko sinä kuskiin ja saattajiin?

165
00:26:12,429 --> 00:26:18,686
En. Mutta maksan hyvin ja he tietävät
mitä teen niille, joihin petyn.

166
00:26:18,686 --> 00:26:23,900
Minne sitten olemme matkalla?
Maahan, jossa luotat kaikkiin?

167
00:26:23,900 --> 00:26:30,156
Maahan, joka on niin kaukana, ettei
edes Cersei Lannister tavoita sinua.

168
00:26:37,455 --> 00:26:40,583
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä.

169
00:26:43,712 --> 00:26:49,968
Isänne oli kuin luonnonvoima.
Todellakin.

170
00:26:49,969 --> 00:26:55,182
En tuntenut häntä
henkilökohtaisesti -

171
00:26:55,182 --> 00:27:01,440
mutta jo pelkästä läsnäolosta huomasi
miten merkittävä mies hän oli.

172
00:27:01,440 --> 00:27:05,610
Hän oli oikea luonnonvoima.

173
00:27:06,652 --> 00:27:10,825
Kiitoksia ystävällisistä sanoista.

174
00:27:13,952 --> 00:27:17,081
Otan osaa, Teidän korkeutenne.

175
00:27:17,081 --> 00:27:21,251
En ikinä luottanut Varysiin
ja varoitin usein...

176
00:27:25,422 --> 00:27:28,552
Teidän korkeutenne.

177
00:27:28,552 --> 00:27:33,765
Lancel-serkku. En ollut tuntea sinua.
- Syvä osanottoni.

178
00:27:33,765 --> 00:27:37,936
Pahoittelen poikani asua.
- Ei haittaa, setä.

179
00:27:41,064 --> 00:27:46,279
Kutsuvat itseään Varpusiksi.
Kirotut fanaatikot!

180
00:27:46,279 --> 00:27:50,448
Uskonnolla on paikkansa,
tiettyyn rajaan saakka.

181
00:27:50,448 --> 00:27:57,749
Heitä ei näkynyt Tywinin eläessä.
- Kyllä hän kasvaa sen yli.

182
00:27:57,749 --> 00:28:00,877
Suo anteeksi.
- Tietysti.

183
00:28:18,603 --> 00:28:24,862
Mustavirran haavasi ovat parantuneet.
- Eivät minua haavat vaivanneet.

184
00:28:26,947 --> 00:28:30,076
Miten voin auttaa?

185
00:28:30,076 --> 00:28:35,288
Suokaa minulle anteeksi.
- Mitä muka olet tehnyt väärin?

186
00:28:35,288 --> 00:28:40,503
Johdatin teidät pimeään.
- Et ole johdattanut ketään minnekään.

187
00:28:40,503 --> 00:28:45,717
Houkuttelin teidät...
luonnottomaan suhteeseemme.

188
00:28:46,760 --> 00:28:50,931
Sitten oli tietysti kuningas.

189
00:28:51,972 --> 00:28:55,102
Villisikajahti.

190
00:28:56,145 --> 00:28:59,273
Viini.

191
00:29:00,317 --> 00:29:07,616
En tiedä mistä puhut.
- Olen nyt eri ihminen.

192
00:29:07,616 --> 00:29:11,788
Löysin rauhan Seitsemän valosta.
Tekin voitte löytää.

193
00:29:11,788 --> 00:29:18,044
He vahtivat meitä kaikkia,
valmiina jakamaan armoa tai oikeutta.

194
00:29:21,170 --> 00:29:25,342
Heidän maailmansa on tulossa.

195
00:29:26,385 --> 00:29:29,514
Rukoilen isänne sielun puolesta.

196
00:29:30,556 --> 00:29:35,769
Tywin Lannisterin sielu
tuskin kaipaa sinun apuasi.

197
00:29:42,027 --> 00:29:46,196
Se muistuttaa Dornea.
- Eipäs.

198
00:29:46,196 --> 00:29:48,283
Kylläpäs.

199
00:29:48,283 --> 00:29:52,455
Tuossa on Aurinkokeihäs.

200
00:29:53,497 --> 00:29:55,583
Ja tässä ovat vuoret.

201
00:29:55,583 --> 00:29:59,754
Ja täällä on...

202
00:29:59,754 --> 00:30:02,881
Aurinkokäärme? Kivikeihäs?

203
00:30:02,881 --> 00:30:08,096
Hietakivi.
- Aivan niin, Hietakivi.

204
00:30:10,183 --> 00:30:13,310
Tässä näin.
- Hyvä on.

205
00:30:16,438 --> 00:30:21,652
Se on Dorne.
- Lähdetään sinne.

206
00:30:21,652 --> 00:30:26,866
Viihtyisimme siellä hyvin,
kokemukseni perusteella.

207
00:30:26,866 --> 00:30:33,122
Se olisi ihanaa. Dorne, Suurtarha...
Missä vain on parempi kuin täällä.

208
00:30:41,466 --> 00:30:44,592
Olemme jo myöhässä illalliselta.

209
00:30:44,592 --> 00:30:48,763
Olet häpeämätön.
- Ja nälkäinen.

210
00:31:04,407 --> 00:31:08,578
Mikä sinun nimesi on?
- Olyvar, rouvani.

211
00:31:08,578 --> 00:31:14,834
Valitettavasti veljeni
odotuttaa kuningasta, Olyvar.

212
00:31:23,175 --> 00:31:25,262
Rouvani...

213
00:31:37,776 --> 00:31:41,946
Voisitko olla vähän hienovaraisempi?

214
00:31:41,946 --> 00:31:46,118
Miksi? Kaikkihan minusta tietävät.

215
00:31:46,118 --> 00:31:52,373
Kaikki tietävät kaiken kaikista.
Mitä hyödyttää yrittää salata asiaa?

216
00:31:52,373 --> 00:31:57,588
Älä silti anna morsiosi odottaa.
- Morsioniko?

217
00:31:57,588 --> 00:32:02,802
Tywin kuoli. Voin unohtaa Cersein.
- Hyvä sinulle.

218
00:32:02,802 --> 00:32:10,101
Paha sinulle. Jos Cerseistä ei tule
vaimoani, hän ei lähde Suurtarhaan.

219
00:32:10,101 --> 00:32:16,357
Hän jää tänne Kuninkaansatamaan
elämään anoppinasi.

220
00:32:16,357 --> 00:32:20,529
Ehkä.
- Ehkäkö?

221
00:32:20,529 --> 00:32:23,657
Ehkä.

222
00:32:36,171 --> 00:32:39,299
Eunukki. Hämähäkki.
Kuiskaajien mestari.

223
00:32:39,300 --> 00:32:43,470
Peikko. Puolimies.

224
00:32:44,513 --> 00:32:48,683
On nopeampiakin itsemurhatapoja.
- Ei pelkurille.

225
00:32:48,683 --> 00:32:52,855
Olet monia asioita, mutta et pelkuri.

226
00:32:55,984 --> 00:33:02,238
Et kertonut miksi vapautit minut.
- Veljesi pyysi sitä.

227
00:33:02,238 --> 00:33:08,497
Olisit voinut sanoa ei.
- Kuninkaansurmaajalleko? Riskipeliä.

228
00:33:08,497 --> 00:33:13,711
Riskeerasit kaiken vapauttaessasi
minut. Miksi? Emme ole sukua.

229
00:33:13,711 --> 00:33:17,881
Tein sen seitsemän
kuningaskunnan vuoksi.

230
00:33:18,924 --> 00:33:24,136
Yksi juoppo kääpiö ei niitä pelasta.
- En usko pelastajiin.

231
00:33:24,136 --> 00:33:28,309
Uskon, että lahjakkailla miehillä
on roolinsa tulevassa sodassa.

232
00:33:29,352 --> 00:33:35,608
Etsi joku toinen sotilas. En välitä
enää Westerosista, eikä se minusta.

233
00:33:35,608 --> 00:33:39,778
Sinulla on monia hyviä ominaisuuksia.
Itsesääli ei lukeudu niihin.

234
00:33:39,779 --> 00:33:44,993
Kuka tahansa onnekas hölmö
voi syntyä valta-asemaan.

235
00:33:44,993 --> 00:33:50,207
Sellaisen ansaitseminen itse
vaatii kovaa työtä.

236
00:33:50,207 --> 00:33:55,420
Työnteko ei sovi minulle.
- Sopiipas. Sinulla on isäsi vaistot.

237
00:33:55,420 --> 00:33:59,593
Lisäksi sinulla on myötätuntoa.
- Myötätuntoa, todellakin...

238
00:33:59,594 --> 00:34:05,849
Kuristin rakastajattareni
ja ammuin isäni varsijousella.

239
00:34:05,850 --> 00:34:12,106
En väittänyt sinua täydelliseksi.
- Mitä oikein haluat?

240
00:34:12,106 --> 00:34:19,405
Rauhaa. Hyvinvointia. Maan,
jossa vahvat eivät sorra heikkoja.

241
00:34:19,405 --> 00:34:24,618
Ja jossa on piparkakkulinnoja
ja vallihaudat täynnä viiniä.

242
00:34:25,661 --> 00:34:31,918
Vahvat sortavat aina heikkoja.
- Ehkä niin.

243
00:34:31,918 --> 00:34:38,175
Tai ehkä olemme niin tottuneita
kauheuksiin, ettemme näe muuta.

244
00:34:38,175 --> 00:34:42,346
Jos istuisit Rautavaltaistuimella,
levittäisitkö kurjuutta maahan?

245
00:34:42,347 --> 00:34:47,559
En ikinä tule istumaan sillä.
- Et niin.

246
00:34:47,559 --> 00:34:52,774
Mutta voisit auttaa
jonkun toisen valtaan.

247
00:34:52,774 --> 00:34:57,989
Jonkun Tommenia vahvemman
ja Stannista lempeämmän.

248
00:34:57,989 --> 00:35:02,159
Jonkun, jota aateliset pelkäisivät
ja kansa ihailisi.

249
00:35:02,159 --> 00:35:06,331
Rakastettu ja vahva johtaja,
jolla on oikea sukunimi.

250
00:35:06,331 --> 00:35:09,457
Onnea vaan sen miehen löytämisessä.

251
00:35:09,457 --> 00:35:13,630
Kuka puhui mitään miehestä?

252
00:35:15,716 --> 00:35:21,972
Voit valita, ystäväni. Voit jäädä
tänne ja juoda itsesi hengiltä -

253
00:35:21,973 --> 00:35:26,143
tai lähteä kanssani Meereeniin
Daenerys Targaryenin luo -

254
00:35:26,143 --> 00:35:31,357
ja päättää itse kannattaako
maailman puolesta taistella.

255
00:35:31,357 --> 00:35:36,570
Saanko juoda itseäni hengiltä
matkalla Meereeniin?

256
00:35:45,954 --> 00:35:52,212
Koska Tahrattomat alkoivat partioida?
- Ystäväsi eivät ole olleet kunnolla.

257
00:35:54,297 --> 00:36:01,597
Matka Yunkaihin onnistui. Isännät
luovuttavat vallan neuvostolle -

258
00:36:01,597 --> 00:36:04,726
joka koostuu vapautetuista
ja orjanomistajista.

259
00:36:04,726 --> 00:36:08,897
Tärkeät asiat esitellään teille.
- Hyvä.

260
00:36:08,898 --> 00:36:13,069
He pyysivät tiettyjä myönnytyksiä.
- Mitä myönnytyksiä?

261
00:36:13,069 --> 00:36:19,324
Politiikka on kompromissien tekoa.
- En ole poliitikko, vaan kuningatar.

262
00:36:19,324 --> 00:36:26,624
Totta, mutta tyytyväiset alamaiset
ovat helpompia hallita kuin vihaiset.

263
00:36:26,624 --> 00:36:31,838
En odota isäntien olevan tyytyväisiä.
He rikastuivat orjilla.

264
00:36:31,838 --> 00:36:38,095
He eivät pyydä orjuuden palauttamista
vaan taistelumonttujen avaamista.

265
00:36:38,095 --> 00:36:42,266
Niidenkö,
joissa orjat tappoivat toisiaan?

266
00:36:42,266 --> 00:36:48,522
Teidän uudessa maailmassanne
niissä tappelisivat vapaat miehet.

267
00:36:48,522 --> 00:36:53,736
Vapauttamanne monttutaistelijat
anelivat tätä. Kysykää vaikka itse.

268
00:36:53,736 --> 00:36:58,951
Ei taistelumonttuja.
- Jos kunnioitatte maan perinteitä...

269
00:36:59,992 --> 00:37:06,248
En kunnioita ihmisten kukkotappelua.
Montako kertaa se pitää kieltää?

270
00:37:08,334 --> 00:37:13,547
Kieltäydyn kaikesta mitä hän haluaa.
Jos hän luulee, että avaan montut...

271
00:37:13,547 --> 00:37:18,762
Sinun kannattaisi avata ne.
- Mitä?

272
00:37:18,762 --> 00:37:26,061
Kuten kerroin, äitini oli huora.
Hän pitää päärynäbrandysta.

273
00:37:26,061 --> 00:37:32,319
Mitä vanhempi hän oli, sitä vähemmän
hän tienasi ja sitä enemmän hän joi.

274
00:37:32,319 --> 00:37:37,532
Kun olin 12, äiti myi minut
orjakauppiaalle, jota oli nainut.

275
00:37:37,532 --> 00:37:42,745
Olen pahoillani.
- Miksi? Olin huono lapsi.

276
00:37:42,745 --> 00:37:46,918
En ollut iso, mutta olin nopea.
Ja tykkäsin tapella.

277
00:37:47,960 --> 00:37:54,218
Minut myytiin taisteluorjaksi.
Taistelin ensi kerran 16-vuotiaana.

278
00:37:54,218 --> 00:38:01,517
Sinut pakotettiin taistelemaan muiden
huviksi, mutta puolustat monttuja?

279
00:38:01,517 --> 00:38:04,644
Olen tässä niiden ansiosta.

280
00:38:04,644 --> 00:38:09,859
Opin dothraki-sotureiden ja
Westerosin ritareiden taistelutavat.

281
00:38:09,859 --> 00:38:15,073
Pian 10 000 ihmistä huusi nimeäni,
kun astuin monttuun.

282
00:38:15,073 --> 00:38:20,285
Isäntäni rikastui
ja hän vapautti minut kuoltuaan.

283
00:38:20,285 --> 00:38:25,501
Liityin Toisiin poikiin
ja tapasin sinut.

284
00:38:29,671 --> 00:38:36,970
Sinä olet kuningatar. Vain minä
uskallan kertoa sinulle totuuden.

285
00:38:36,971 --> 00:38:41,142
Olet hankkinut itsellesi
tuhansia vihollisia.

286
00:38:41,142 --> 00:38:45,313
He iskevät heti
kun aistivat heikkoutta.

287
00:38:46,356 --> 00:38:49,483
Näytä voimasi, täällä ja nyt.

288
00:38:49,483 --> 00:38:54,698
Siksi pistin Tahrattomat
partioimaan kaduilla.

289
00:38:54,698 --> 00:38:57,827
Kuka tahansa
voi ostaa Tahrattomat kullalla.

290
00:38:57,827 --> 00:39:00,955
Sinä et ole Tahrattomien äiti.

291
00:39:01,996 --> 00:39:05,126
Olet Lohikäärmeiden äiti.

292
00:39:10,340 --> 00:39:15,554
En halua nähdä enempää
lasten palaneita luurankoja.

293
00:39:15,554 --> 00:39:21,811
Kukaan ei ole nähnyt Drogonia
viikkoihin. Hän voi olla jo kaukana.

294
00:39:25,983 --> 00:39:29,109
En pysty enää hallitsemaan niitä.

295
00:39:29,109 --> 00:39:32,238
Lohikäärmekuningatar
ilman lohikäärmeitä -

296
00:39:33,281 --> 00:39:36,409
ei ole mikään kuningatar.

297
00:40:40,019 --> 00:40:43,147
Viserion?

298
00:40:44,187 --> 00:40:47,318
Rhaegal?

299
00:40:58,787 --> 00:41:00,874
Ei hätää!

300
00:41:41,542 --> 00:41:45,712
Tässä sitä sitten ollaan.
- Niinpä.

301
00:41:47,800 --> 00:41:50,927
Ensi kertaa tavatessamme
sinä olit minun vankini.

302
00:41:51,971 --> 00:41:55,099
Ja nyt,
tavatessamme viimeistä kertaa...

303
00:41:57,183 --> 00:42:02,397
Ei välttämättä viimeistä kertaa.
- Ei niin. Mutta sitä se on.

304
00:42:04,483 --> 00:42:08,654
Tiedät mitä Stannis haluaa.
- Että polvistuisin hänen eteensä.

305
00:42:09,698 --> 00:42:15,954
Ja että taistelisimme hänen
puolestaan. Hän on kyllä rohkea.

306
00:42:15,954 --> 00:42:22,210
Eikö kuninkaan pitäisikin olla?
- Kunnioitan häntä kyllä.

307
00:42:23,254 --> 00:42:29,508
Hänestä voisi tulla
paras kuningas sataan vuoteen.

308
00:42:29,508 --> 00:42:36,809
Mutta minä en häntä palvele.
- Sanoit väkesi kärsineen tarpeeksi.

309
00:42:36,809 --> 00:42:40,979
Aivan. Enkä halua heidän vuotavan
verta Stannis Baratheonin puolesta.

310
00:42:40,979 --> 00:42:47,236
Yhdistit 90 klaania
ensimmäistä kertaa ikinä.

311
00:42:47,236 --> 00:42:52,451
Thennit, sarvijalat,
Jääjoen klaanit, jopa jättiläiset.

312
00:42:52,451 --> 00:42:58,706
Se on sinun elämäntyösi, etkä
tehnyt sitä vallan tai maineen takia.

313
00:42:58,706 --> 00:43:03,922
Halusit pelastaa heidät. He eivät
selviä talvesta pohjoispuolella.

314
00:43:03,922 --> 00:43:08,094
Eikö se ole ylpeyttäsi tärkeämpää?
- Ylpeyttänikö?

315
00:43:10,176 --> 00:43:13,305
Paskat ylpeydestäni.

316
00:43:15,392 --> 00:43:18,520
Tässä ei ole kyse siitä.

317
00:43:18,520 --> 00:43:22,692
Polvistu sitten ja pelasta väkesi.

318
00:43:24,776 --> 00:43:32,076
He seurasivat minua kunnioituksesta.
Jos polvistun, kunnioitus katoaa.

319
00:43:32,076 --> 00:43:38,332
Montako tuhatta ihmistä tuolla on?
Montako naista ja lasta?

320
00:43:38,332 --> 00:43:43,547
Et uskalla pelastaa heitä, ja miksi?
Koska pelkäät näyttää pelkosi.

321
00:43:43,547 --> 00:43:47,718
On totta, että pelkään.

322
00:43:47,718 --> 00:43:50,848
Sitä ei tarvitse hävetä.

323
00:43:59,187 --> 00:44:04,402
Miten se tapahtuu?
Mestaamalla? Hirttämällä?

324
00:44:08,572 --> 00:44:11,701
He polttavat sinut elävältä.

325
00:44:14,828 --> 00:44:17,959
Se on kamala tapa kuolla.

326
00:44:20,045 --> 00:44:24,215
Sanon rehellisesti,
etten halua kuolla.

327
00:44:24,215 --> 00:44:31,515
Enkä halua, että minut muistetaan
mustuneena ja huutavana.

328
00:44:31,515 --> 00:44:37,771
Mutta voittaa se itsensä pettämisen.
- Entä mitä tapahtuu väellesi?

329
00:44:37,771 --> 00:44:42,986
Kuolet kunniallisesti
ja sinusta lauletaan lauluja.

330
00:44:42,986 --> 00:44:49,243
Paloit mieluummin kuin polvistuit.
Suuri sankari.

331
00:44:49,243 --> 00:44:54,456
Sitten tulee talvi ja valkeat
kulkijat, eikä ketään jää laulamaan.

332
00:44:57,584 --> 00:45:02,798
Sinä olet totisesti hyvä poika.

333
00:45:02,798 --> 00:45:10,097
Mutta jos et ymmärrä, miksi en anna
väkeäni vierasmaalaisen sotaan -

334
00:45:10,097 --> 00:45:13,225
sitä ei kannata yrittää selittääkään.

335
00:45:28,868 --> 00:45:31,995
Minusta sinä teet pahan virheen.

336
00:45:31,995 --> 00:45:38,250
Muuta en halunnutkaan
kuin vapauden tehdä omat virheeni.

337
00:46:46,034 --> 00:46:50,204
Mance Rayder, sinua sanotaan
muurintakaiseksi kuninkaaksi.

338
00:46:50,204 --> 00:46:53,331
Westerosissa on vain yksi kuningas.

339
00:46:53,331 --> 00:46:57,503
Polvistu, niin armahdan sinut.

340
00:47:07,930 --> 00:47:12,101
Polvistu, niin saat elää.

341
00:47:18,357 --> 00:47:22,528
Tämä oli kotini monen vuoden ajan.

342
00:47:23,572 --> 00:47:28,786
Toivotan sinulle onnea
tuleviin sotiin.

343
00:48:10,498 --> 00:48:13,626
Meidän kaikkien on valittava.

344
00:48:13,626 --> 00:48:19,883
Mies tai nainen, nuori tai vanha,
herra tai maamies. Valinta on sama.

345
00:48:19,883 --> 00:48:24,053
Valitsemme valon tai pimeyden.

346
00:48:24,053 --> 00:48:27,182
Valitsemme hyvän tai pahan.

347
00:48:27,182 --> 00:48:33,438
Valitsemme oikean jumalan tai väärän.

348
00:48:42,824 --> 00:48:50,122
Vapaa kansa! On vain yksi oikea
kuningas, ja hän on Stannis.

349
00:48:50,122 --> 00:48:56,380
Tässä seisoo valheiden kuningas.
Tämä odottaa pimeyden valitsijoita!

350
00:50:48,999 --> 00:50:55,257
Suomennos: Niko Kiiskinen
BTI Studios