Emme saisi olla täällä. Jos isäsi... - Ei hän saa tietää.
Mutta jos kuitenkin saa...
Sinun ei tarvitse pelätä isääni.
Oletko varma? - Olen.
Emme saisi mennä sisään. - Kylläpäs!
Häipykää!
Mennään. - Ei.
Kuuntele ystävääsi.
Sinun sanottiin olevan pelottava. Kissanhampaat ja kolme silmää.
Mutta et sinä ole pelottava. Sinä olet tylsä.
Et sinä tiedä mikä olen. - Noita, joka näkee tulevaisuuteen.
Haluan tietää tulevaisuuteni. - Kaikki haluavat. Kunnes tietävät...
Olet isäni mailla. Minun maillani.
Kerro tulevaisuuteni, tai kaivatutan tylsät silmäsi päästäsi.
Sinun veresi...
Minun täytyy maistaa sitä.
Saat esittää kolme kysymystä, mutta et tule pitämään vastauksista.
Minut on luvattu prinssille. Milloin menemme naimisiin?
Et nai prinssiä. Nait kuninkaan.
Mutta minusta tulee kuningatar? - Kyllä...
Saat olla kuningatar... jonkin aikaa.
Kunnes tulee toinen, nuorempi ja kauniimpi -
joka syrjäyttää sinut ja vie kaiken sinulle rakkaan.
Saanko lapsia kuninkaan kanssa? - Et. Kuningas saa 20, sinä kolme.
En ymmärrä. - Heidän kruununsa ovat kultaa.
Kultaa ovat myös heidän käärinliinansa.
Lähdetään nyt!
Cersei!
Teidän korkeutenne, surijat odottavat.
Antaa heidän odottaa. Haluan olla hetken yksin hänen kanssaan.
Monet ovat tulleet hyvin kaukaa. - He saavat odottaa.
Hän ei halunnut sinusta kaartilaista ja nyt vartioit hänen ruumistaan.
Se, mitä hän rakensi, on nyt meidän.
Hän rakensi sen meille.
Ne yrittävät viedä sen meiltä. Nuo tuolla ulkona, vihollisemme.
Kun he näkevät kivet silmien päällä, he aloittavat myyräntyönsä.
He eivät tätä tehneet. Vihollisemme on isän murhaaja.
Minä varoitin sinua, mutta sinä vain puolustit häntä.
Nyt isämme on kuollut, mutta se pikkuhirviö elää yhä.
Vapautitko sinä hänet?
Tyrion voi olla hirviö, mutta ainakin hän tappoi isän tarkoituksella.
Sinä tapoit isän vahingossa, tyhmyytesi takia.
Olet toiminnan mies. Teet mitä päähäsi pälkähtää, seurauksista viis.
Katso nyt kunnolla niitä seurauksia.
Tässä ne ovat.
Hän rakasti sinua enemmän kuin ketään muuta.
Pahoitteluni.
En vieläkään tajua, miksi minun piti olla tässä laatikossa laivallakin.
Pelastin henkesi. Jos jäät kiinni, jään minäkin.
Siksi en pode huonoa omaatuntoa asiasta.
Tiedätkö miltä tuntuu tunkea omaa paskaansa ilmareiästä ulos?
En, mutta tiedän miltä tuntuu heittää sinun paskaasi yli laidan.
Pentos? - Kollegani Illyrio Mopatisin koti.
Hän on kauppias. Tapasimme vuosia sitten yhteisten tuttavien kautta.
Me kaikki tajusimme, mikä katastrofi Robert Baratheon oli.
Yritimme pelastaa valtakunnan tukemalla Targaryenien paluuta.
Siitä alkoi virheiden ketju, joka on tuonut meidät tähän.
Asiat ovat entistä huonommin. Westeros täytyy pelastaa itseltään.
Nyt on parempi. - Herrani?
Enpä taida enää olla sellainen.
Lordi...
Onko isänsä tappaja enää lordi?
Huoran tappamisesta tuskin menettää aatelisarvoaan. Sitä sattuu yhtenään.
Joit jo koko laivamatkan. - Laatikossa. Miksi lopettaa nyt?
Koska puhumme nyt maamme tulevaisuudesta.
Tulevaisuus on paskaa.
Aivan kuten menneisyyskin.
Haluatko sitä samaa kuin aina?
Sinun ei tarvitse. - Vanha tapa.
Harpyijan pojatko? - Aivan. Naamio oli ruumiin päällä.
He eivät ole tappaneet aiemmin. - Valloittajia vastustetaan aina.
Heidän oma kansansa heidät valloitti. - He eivät näe meitä ihmisinä.
Sitten he saavat luvan muuttaa näkemyksiään, Mossador.
Hän taisteli vapaudestaan. Mitkään naamiopelkurit eivät sitä vie.
En aio vain katsella pyramidistani kuinka kaupunki syöksyy anarkiaan.
Mikä menettämäsi miehen nimi oli? - Valkea Rotta, Teidän korkeutenne.
Hänet pitää haudata kunniamenoin. Julkisesti, Armottarien temppelissä.
Harpyijan pojat kuulevat viestinne. - Ja suuttuvat.
Vihaiset käärmeet iskevät ja pää on helpompi lyödä irti.
Etsikää syylliset ja tuokaa heidät eteeni.
Teidän korkeutenne.
Harmaa Mato. - Missandei Naathista.
Haluan puhua kanssasi.
Miksi tulit? - Valkea Rotta, se Tahraton, joka...
Kuulin, että ruumis löytyi ilotalosta.
Kuulin, että useampikin Tahraton on käynyt Meereenin ilotaloissa.
Saanko kysyä miksi?
Miksi Tahraton kävisi ilotalossa?
En tiedä.
Minun pitää mennä.
Nosta kilpeäsi. Se painaa, mutta pysäyttää miekaniskun.
Vielä kerran. Hyökkää.
Pidä kilpi ylhäällä, tai kohta päähäsi sattuu.
Eikö sinunkin pitäisi harjoitella? - En ole mikään alokas.
Moniko veljistä voi sanoa tappaneensa sekä valkean kulkijan että thennin?
Nämä miehet tarvitsevat kuria. He ovat salametsästäjiä ja varkaita.
Eivät sotilaita.
Hän vihaa minua.
Jos Ser Alliser valitaan uudeksi komentajaksi... Hän vihaa villejä.
Kaikkia villejä. - Älä anna niiden karkottaa meitä.
Ser Denys Mallister on hyvä mies ja hänkin on ehdolla...
Sam! Älä anna niiden karkottaa meitä. - Minähän lupasin.
Seuraan sinua kaikkialle. - Et voi. Sinut teloitettaisiin.
Hyvä! Muista käyttää koko ylävartaloa.
Kilpi ylös!
Kuninkaalla on asiaa.
Eikö teillä ole kylmä? - Ei koskaan.
Herran tuli elää minussa, Jon Nietos.
Kokeile.
Oletko sinä neitsyt?
En.
Hyvä.
Teidän korkeutenne... Talvivaaran äpäräpoika.
Tiedätkö kuka on Talvivaaran valtias? - Roose Bolton.
Petturi, joka iski tikarin Robb Starkin sydämeen.
Etkö halua kostaa?
Haluan monia asioita, mutta olen Yövartion veli.
Olen puhunut veljiesi kanssa. Moni pitää sinusta, moni ei.
Veit villitytön ruumiin Muurin pohjoispuolelle. Miksi?
Sinne hän kuuluu. - Sanovat sinua villien ystäväksi.
He vain syntyivät Muurin väärällä puolella. Eivät he ole hirviöitä.
Valtaan Pohjoisen takaisin, nyt kun Tywin Lannister on kuollut.
Seivästän Roose Boltonin pään. Mutta tarvitsen lisää miehiä.
Yövartijat eivät saa... - Tarkoitin villejä.
Haluatteko villien marssivan armeijassanne?
Armahdan heidät. Kun Pohjoinen on minun, teen heistä kansalaisia -
ja annan heille maata. - Se on erittäin reilu tarjous.
Tarjoan heille elämän ja vapauden, jos Mance polvistuu eteeni.
Niin tuskin tapahtuu.
Ihailetko häntä? - Kunnioitan häntä.
Puhu hänet suostumaan, tai poltan hänet roviolla.
Kauanko saan aikaa? - Iltaan asti.
Aurinko laskee nopeasti tähän aikaan vuodesta. Kiirehdi, Jon Nietos.
Kilpi ylös. Hyökätkää, herrani!
Hyökätkää. Älkää laittako jalkoja ristiin.
Minun poikani miekkailivat jo taaperoina.
Lordi Arrynista ei tule soturia. - Hän taistelee kuin rampa tyttö.
Herrani...
Nostakaa miekkaa, herrani!
Jotkut pojat kehittyvät hitaammin. Hän on vielä nuori.
Hän on 13-vuotias, sotilaan iässä.
Hänellä on muita lahjoja, kuten ylväs nimi.
Joskus muuta ei tarvita.
Näkemiin, lordi Royce, ja kiitos. - Teen vain velvollisuuteni.
Robinin taidot kehittyvät varmasti nopeasti.
Täällä hän on turvassa. Mitä tulee taitoihin...
En lupaa mitään.
Jatkammeko pohjoiseen? Sansallahan on veli Mustalinnassa.
Kuninkaantie on lähellä. Me voimme... - Me?
Sait tulla mukaan, koska henkesi oli vaarassa pääkaupungissa.
Nyt olet kaukana Kuninkaansatamasta. Sinua ei tunneta. Olet turvassa.
Mutta olen aseenkantajanne. - Tiedätkö edes mikä aseenkantaja on?
Ritarin palvelija? - Enkä minä ole ritari.
Minne minä sitten menen? - Hällä väliä, en ole äitisi.
Vannoitte etsivänne Starkin tytöt. - Löysin jo Aryan.
Sansa on yhä... - Ole hiljaa. En kysynyt neuvoasi.
En halua kenenkään seuraavan minua, en ole mikään johtaja.
Halusin vain palvella kunnon lordia.
Mutta he ovat kuolleet ja loput ovat hirviöitä.
Sanoit lordi Roycelle, että matkaamme Sormille. Mutta menemme länteen.
Hän olisi jo pettänyt meidät, jos sitä aikoisi.
Lordi Royce voi olla kunniallinen, mutta linnassa on muitakin.
Luotatko sinä kaikkiin ritareihin ja palvelijoihin?
Luotatko sinä kuskiin ja saattajiin?
En. Mutta maksan hyvin ja he tietävät mitä teen niille, joihin petyn.
Minne sitten olemme matkalla? Maahan, jossa luotat kaikkiin?
Maahan, joka on niin kaukana, ettei edes Cersei Lannister tavoita sinua.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä.
Isänne oli kuin luonnonvoima. Todellakin.
En tuntenut häntä henkilökohtaisesti -
mutta jo pelkästä läsnäolosta huomasi miten merkittävä mies hän oli.
Hän oli oikea luonnonvoima.
Kiitoksia ystävällisistä sanoista.
Otan osaa, Teidän korkeutenne.
En ikinä luottanut Varysiin ja varoitin usein...
Teidän korkeutenne.
Lancel-serkku. En ollut tuntea sinua. - Syvä osanottoni.
Pahoittelen poikani asua. - Ei haittaa, setä.
Kutsuvat itseään Varpusiksi. Kirotut fanaatikot!
Uskonnolla on paikkansa, tiettyyn rajaan saakka.
Heitä ei näkynyt Tywinin eläessä. - Kyllä hän kasvaa sen yli.
Suo anteeksi. - Tietysti.
Mustavirran haavasi ovat parantuneet. - Eivät minua haavat vaivanneet.
Miten voin auttaa?
Suokaa minulle anteeksi. - Mitä muka olet tehnyt väärin?
Johdatin teidät pimeään. - Et ole johdattanut ketään minnekään.
Houkuttelin teidät... luonnottomaan suhteeseemme.
Sitten oli tietysti kuningas.
Villisikajahti.
Viini.
En tiedä mistä puhut. - Olen nyt eri ihminen.
Löysin rauhan Seitsemän valosta. Tekin voitte löytää.
He vahtivat meitä kaikkia, valmiina jakamaan armoa tai oikeutta.
Heidän maailmansa on tulossa.
Rukoilen isänne sielun puolesta.
Tywin Lannisterin sielu tuskin kaipaa sinun apuasi.
Se muistuttaa Dornea. - Eipäs.
Kylläpäs.
Tuossa on Aurinkokeihäs.
Ja tässä ovat vuoret.
Ja täällä on...
Aurinkokäärme? Kivikeihäs?
Hietakivi. - Aivan niin, Hietakivi.
Tässä näin. - Hyvä on.
Se on Dorne. - Lähdetään sinne.
Viihtyisimme siellä hyvin, kokemukseni perusteella.
Se olisi ihanaa. Dorne, Suurtarha... Missä vain on parempi kuin täällä.
Olemme jo myöhässä illalliselta.
Olet häpeämätön. - Ja nälkäinen.
Mikä sinun nimesi on? - Olyvar, rouvani.
Valitettavasti veljeni odotuttaa kuningasta, Olyvar.
Rouvani...
Voisitko olla vähän hienovaraisempi?
Miksi? Kaikkihan minusta tietävät.
Kaikki tietävät kaiken kaikista. Mitä hyödyttää yrittää salata asiaa?
Älä silti anna morsiosi odottaa. - Morsioniko?
Tywin kuoli. Voin unohtaa Cersein. - Hyvä sinulle.
Paha sinulle. Jos Cerseistä ei tule vaimoani, hän ei lähde Suurtarhaan.
Hän jää tänne Kuninkaansatamaan elämään anoppinasi.
Ehkä. - Ehkäkö?
Ehkä.
Eunukki. Hämähäkki. Kuiskaajien mestari.
Peikko. Puolimies.
On nopeampiakin itsemurhatapoja. - Ei pelkurille.
Olet monia asioita, mutta et pelkuri.
Et kertonut miksi vapautit minut. - Veljesi pyysi sitä.
Olisit voinut sanoa ei. - Kuninkaansurmaajalleko? Riskipeliä.
Riskeerasit kaiken vapauttaessasi minut. Miksi? Emme ole sukua.
Tein sen seitsemän kuningaskunnan vuoksi.
Yksi juoppo kääpiö ei niitä pelasta. - En usko pelastajiin.
Uskon, että lahjakkailla miehillä on roolinsa tulevassa sodassa.
Etsi joku toinen sotilas. En välitä enää Westerosista, eikä se minusta.
Sinulla on monia hyviä ominaisuuksia. Itsesääli ei lukeudu niihin.
Kuka tahansa onnekas hölmö voi syntyä valta-asemaan.
Sellaisen ansaitseminen itse vaatii kovaa työtä.
Työnteko ei sovi minulle. - Sopiipas. Sinulla on isäsi vaistot.
Lisäksi sinulla on myötätuntoa. - Myötätuntoa, todellakin...
Kuristin rakastajattareni ja ammuin isäni varsijousella.
En väittänyt sinua täydelliseksi. - Mitä oikein haluat?
Rauhaa. Hyvinvointia. Maan, jossa vahvat eivät sorra heikkoja.
Ja jossa on piparkakkulinnoja ja vallihaudat täynnä viiniä.
Vahvat sortavat aina heikkoja. - Ehkä niin.
Tai ehkä olemme niin tottuneita kauheuksiin, ettemme näe muuta.
Jos istuisit Rautavaltaistuimella, levittäisitkö kurjuutta maahan?
En ikinä tule istumaan sillä. - Et niin.
Mutta voisit auttaa jonkun toisen valtaan.
Jonkun Tommenia vahvemman ja Stannista lempeämmän.
Jonkun, jota aateliset pelkäisivät ja kansa ihailisi.
Rakastettu ja vahva johtaja, jolla on oikea sukunimi.
Onnea vaan sen miehen löytämisessä.
Kuka puhui mitään miehestä?
Voit valita, ystäväni. Voit jäädä tänne ja juoda itsesi hengiltä -
tai lähteä kanssani Meereeniin Daenerys Targaryenin luo -
ja päättää itse kannattaako maailman puolesta taistella.
Saanko juoda itseäni hengiltä matkalla Meereeniin?
Koska Tahrattomat alkoivat partioida? - Ystäväsi eivät ole olleet kunnolla.
Matka Yunkaihin onnistui. Isännät luovuttavat vallan neuvostolle -
joka koostuu vapautetuista ja orjanomistajista.
Tärkeät asiat esitellään teille. - Hyvä.
He pyysivät tiettyjä myönnytyksiä. - Mitä myönnytyksiä?
Politiikka on kompromissien tekoa. - En ole poliitikko, vaan kuningatar.
Totta, mutta tyytyväiset alamaiset ovat helpompia hallita kuin vihaiset.
En odota isäntien olevan tyytyväisiä. He rikastuivat orjilla.
He eivät pyydä orjuuden palauttamista vaan taistelumonttujen avaamista.
Niidenkö, joissa orjat tappoivat toisiaan?
Teidän uudessa maailmassanne niissä tappelisivat vapaat miehet.
Vapauttamanne monttutaistelijat anelivat tätä. Kysykää vaikka itse.
Ei taistelumonttuja. - Jos kunnioitatte maan perinteitä...
En kunnioita ihmisten kukkotappelua. Montako kertaa se pitää kieltää?
Kieltäydyn kaikesta mitä hän haluaa. Jos hän luulee, että avaan montut...
Sinun kannattaisi avata ne. - Mitä?
Kuten kerroin, äitini oli huora. Hän pitää päärynäbrandysta.
Mitä vanhempi hän oli, sitä vähemmän hän tienasi ja sitä enemmän hän joi.
Kun olin 12, äiti myi minut orjakauppiaalle, jota oli nainut.
Olen pahoillani. - Miksi? Olin huono lapsi.
En ollut iso, mutta olin nopea. Ja tykkäsin tapella.
Minut myytiin taisteluorjaksi. Taistelin ensi kerran 16-vuotiaana.
Sinut pakotettiin taistelemaan muiden huviksi, mutta puolustat monttuja?
Olen tässä niiden ansiosta.
Opin dothraki-sotureiden ja Westerosin ritareiden taistelutavat.
Pian 10 000 ihmistä huusi nimeäni, kun astuin monttuun.
Isäntäni rikastui ja hän vapautti minut kuoltuaan.
Liityin Toisiin poikiin ja tapasin sinut.
Sinä olet kuningatar. Vain minä uskallan kertoa sinulle totuuden.
Olet hankkinut itsellesi tuhansia vihollisia.
He iskevät heti kun aistivat heikkoutta.
Näytä voimasi, täällä ja nyt.
Siksi pistin Tahrattomat partioimaan kaduilla.
Kuka tahansa voi ostaa Tahrattomat kullalla.
Sinä et ole Tahrattomien äiti.
Olet Lohikäärmeiden äiti.
En halua nähdä enempää lasten palaneita luurankoja.
Kukaan ei ole nähnyt Drogonia viikkoihin. Hän voi olla jo kaukana.
En pysty enää hallitsemaan niitä.
Lohikäärmekuningatar ilman lohikäärmeitä -
ei ole mikään kuningatar.
Viserion?
Rhaegal?
Ei hätää!
Tässä sitä sitten ollaan. - Niinpä.
Ensi kertaa tavatessamme sinä olit minun vankini.
Ja nyt, tavatessamme viimeistä kertaa...
Ei välttämättä viimeistä kertaa. - Ei niin. Mutta sitä se on.
Tiedät mitä Stannis haluaa. - Että polvistuisin hänen eteensä.
Ja että taistelisimme hänen puolestaan. Hän on kyllä rohkea.
Eikö kuninkaan pitäisikin olla? - Kunnioitan häntä kyllä.
Hänestä voisi tulla paras kuningas sataan vuoteen.
Mutta minä en häntä palvele. - Sanoit väkesi kärsineen tarpeeksi.
Aivan. Enkä halua heidän vuotavan verta Stannis Baratheonin puolesta.
Yhdistit 90 klaania ensimmäistä kertaa ikinä.
Thennit, sarvijalat, Jääjoen klaanit, jopa jättiläiset.
Se on sinun elämäntyösi, etkä tehnyt sitä vallan tai maineen takia.
Halusit pelastaa heidät. He eivät selviä talvesta pohjoispuolella.
Eikö se ole ylpeyttäsi tärkeämpää? - Ylpeyttänikö?
Paskat ylpeydestäni.
Tässä ei ole kyse siitä.
Polvistu sitten ja pelasta väkesi.
He seurasivat minua kunnioituksesta. Jos polvistun, kunnioitus katoaa.
Montako tuhatta ihmistä tuolla on? Montako naista ja lasta?
Et uskalla pelastaa heitä, ja miksi? Koska pelkäät näyttää pelkosi.
On totta, että pelkään.
Sitä ei tarvitse hävetä.
Miten se tapahtuu? Mestaamalla? Hirttämällä?
He polttavat sinut elävältä.
Se on kamala tapa kuolla.
Sanon rehellisesti, etten halua kuolla.
Enkä halua, että minut muistetaan mustuneena ja huutavana.
Mutta voittaa se itsensä pettämisen. - Entä mitä tapahtuu väellesi?
Kuolet kunniallisesti ja sinusta lauletaan lauluja.
Paloit mieluummin kuin polvistuit. Suuri sankari.
Sitten tulee talvi ja valkeat kulkijat, eikä ketään jää laulamaan.
Sinä olet totisesti hyvä poika.
Mutta jos et ymmärrä, miksi en anna väkeäni vierasmaalaisen sotaan -
sitä ei kannata yrittää selittääkään.
Minusta sinä teet pahan virheen.
Muuta en halunnutkaan kuin vapauden tehdä omat virheeni.
Mance Rayder, sinua sanotaan muurintakaiseksi kuninkaaksi.
Westerosissa on vain yksi kuningas.
Polvistu, niin armahdan sinut.
Polvistu, niin saat elää.
Tämä oli kotini monen vuoden ajan.
Toivotan sinulle onnea tuleviin sotiin.
Meidän kaikkien on valittava.
Mies tai nainen, nuori tai vanha, herra tai maamies. Valinta on sama.
Valitsemme valon tai pimeyden.
Valitsemme hyvän tai pahan.
Valitsemme oikean jumalan tai väärän.
Vapaa kansa! On vain yksi oikea kuningas, ja hän on Stannis.
Tässä seisoo valheiden kuningas. Tämä odottaa pimeyden valitsijoita!
Suomennos: Niko Kiiskinen BTI Studios