Transcript by IrfanAprianda and The MisanGarden's @irfanaprianda ; irfanaprianda@yahoo.com
Di masa lalu, ketika Braavos berada dalam bahaya,
Titan akan bangkit dengan api di matanya
turun ke lautan dan menghancurkan musuhnya.
itu hanya sebuah patung.
Haha. jangan takut. dia hanya memberi tahu kedatangan kita.
aku tidak takut.
The House of black and white.
disini kau akan menemukan laki laki yang kau cari.
disini, aku akan menurunkanmu.
- terima kasih telah membawa ku. - setiap orang di Braavos akan melakukan hal yang sama.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Halo.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar memberiku ini.
- tidak ada orang yang bernama itu, disini. - tolong!
aku sudah menyebrangi narrow sea. aku tidak tahu harus kemana lagi.
- kau bisa kemana saja. - tapi tunggu!
Cersei...Walder Frey...
The Mountain...Meryn Trant.
Cersei...Walder Frey...
The Mountain...Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant...
makanannya pasti enak. apalagi kalau sedang ramai
Ale?
sebelum kita pergi, maester memberikanmu cakar gagak.
kau memperhatikan sekali, tuan putri.
ibuku dulu berkata "Anjing melemahkan kata kata anjing".
ungkapan lama. tapi tidak tepat dalam hal ini.
jadi ini kabar baik.
lamaran menikah ku telah diterima.
aku kira kau masih berkabung atas kematian bibi lysa ku yang tercinta.
- Ale? - aku mau.
My lady...
- Apa? - Sansa Stark. jangan lihat sekarang!
Kau yakin?
Dia mewarnai rambutnya tapi itu dia.
Dia sedang duduk dengan Petyr Baelish.
Littlefinger?
Segerombolan ksatria bersama mereka.
segerombolan? enam? dua puluh?
sepuluh, kurasa. Terlalu banyak.
My Lady, aku pikir ini bukan ide yang bagus...
Siapkan kuda!
kita cuma punya satu kuda.
Cari yang lain!
Kau suka rasa nya?
tidak mengerti apa yang dikatakan orang orang.
kenapa laki laki sangat menyukai ini?
ini memberikan pria keberanian.
apakah ini memberikan mu keberanian?
cukup, disitu.
Lord Baelish.
Lady Sansa.
Namaku Brienne dari Tarth.
Kita pernah bertemu, dengan Renly Baratheon.
Apa yang ia katakan mengenai dirimu?
Dia bilang,
tidak perlu bayaran apapun, untuk kesetiaanmu.
Seseorang sepertinya harus membayar sedikit untuk itu sejak saat itu.
Lady Sansa.
Sebelum kematian ibumu,
Aku adalah pengawal nya yang bersumpah setia.
Aku bersumpah aku akan menemukanmu dan melindungimu.
Aku akan melindungimu
dan mendengar nasihat mu,
dan memberikan nyawaku untukmu jika dibutuhkan.
aku bersumpah demi dewa lama dan dewa baru.
Tolong, lady Brienne.
Tidak perlu ber basa-basi.
Kau adalah pengawal nya lady Stark.
- Ya, dulunya. - Aneh.
aku mengenal cat sejak kami masih kecil. Dia tidak pernah menyebut apapun tentangmu.
aku menjadi pengawalnya setelah kematian Renly.
Ah, yaa.
Kau dituduh membunuhnya.
Aku mencoba menyelamatkannya.
- Tapi kau tertuduh. - Oleh seorang yang tidak melihat apa yang terjadi.
Lalu apa yang terjadi?
Dia dibunuh oleh sebuah bayangan.
Sebuah bayangan, dengan wajah Stannis Baratheon.
Bayangan?
Dengan sebuah wajah?
Wanita ini bersumpah melindungi Renly,
Dia gagal.
Dia bersumpah untuk melindungi ibumu,
Dia gagal.
Lalu kenapa aku harus membiarkan kau melindungi Lady Sansa, dengan sejarah kegagalanmu?
Kenapa kau ikut campur urusannya?
Karena aku adalah paman nya.
Aku menikahi bibi nya, Lysa, tepat sebelum Lysa yang ku cinta meninggal dengan mengejutkan.
Kami sekarang keluarga. Dan kau adalah orang asing.
Maafkan aku, Lady Brienne.
Tetapi pengalaman telah membuatku lelah dengan orang asing.
Lady Sansa...
- Bisakah kita bicara berdua... - Tidak.
- Aku mohon, my Lady, andai aku dapat menjelaskan... - Aku melihatmu saat pernikahan Joffrey...
Membungkuk kepada sang Raja.
Tak satupun dari kita yang ingin berada disana.
- Terkadang kita tak punya pilihan. - Dan terkadang kita punya.
Kau harus pergi.
Kami tidak mau teman baru kita ini berkelana sendirian di pedesaan.
Jalanan di sekitar sini tidak aman.
Mengapa kau tidak tinggal?
Aku akan meminta mu untuk tinggal saja.
- Stop! Stop! - Kejar dia!
Podrick!
Stop, stop, stop, stop!
Stop!
Anak yang baik. Ayolah.
Ayolaah!
Tidak, tidak, tidak, stop!
Tebak siapa sekarang yang tidak bersenjata.
Jangan! Jatuhkan itu!
Podrick?
Ya, my Lady?
Kau bisa berdiri sekarang.
Ya, my Lady.
Sansa Stark?
Lelah dengan orang asing, Memang seharusnya.
Aku melihat ia berkuda menuju Eastroad dengan Littlefinger.
- Kita akan ikuti mereka. - My Lady...
Jika kedua anak Stark menolak untuk kau layani,
Berarti kau terbebas dari sumpah mu.
Aku bersumpah pada ibu mereka aku akan melindungi mereka.
Mereka tidak mau perlindunganmu.
Kau pikir dia aman dengan Littlefinger?
Tidak, my Lady.
Naik ke kuda mu.
Panggilan dari sang Ratu.
Yang seperti ini cuma ada dua di seluruh dunia.
Satu yang aku kenakan sekarang, dan satu lagi, yang aku berikan pada Myrcella.
Ini ancaman.
Tentu saja ini ancaman.
Anak kita sendirian di Dorne, dikelilingi orang orang yang membenci keluarga kita.
Ini ancaman,
Tidak ada catatan apapun?
Mereka menyalahkan kita atas kematian Oberyn dan saudara perempuannya.
Dan juga semua tragedi lain yang
Telah menimpa negara mereka yang terkutuk.
Aku akan membakar kota mereka sampai habis Jika mereka menyentuh nya
Pelan sedikit.
Apa?
Jangan terlalu kencang.
Anak kita sedang dalam bahaya dan kau malah takut karena aku berbicara terlalu keras?
Tak ada orang yang bisa tahu kalau dia anak kita.
Mereka memang tidak memanggilnya "anakmu".
Kau tidak pernah menjadi seorang ayah untuknya.
Kalau aku mengaku ayah bagi mereka, Mereka akan dirajam di jalanan.
Lalu apa yang kau dapat dengan ke hati-hati an mu itu?
Anak sulung kita dibunuh di pernikahannya sendiri,
Anak perempuan kita satu-satunya Dikirim ke Dorne,
Anak bungsu kita harus menikahi si Pelacur sialan dari Highgarden!
Aku akan memperbaiki keadaan.
Kau tidak pernah membuat keadaan jadi lebih baik.
Aku akan pergi ke Dorne.
Dan membawa anak kita pulang.
Kau tidak bisa meminta Prince Doran untuk mengembalikannya dengan begitu saja.
Dia dijodohkan dengan anaknya.
Aku tidak akan meminta apapun darinya.
Kau akan kesana dengan pasukan? Itu tindakan yang memicu perang.
Tanpa pasukan.
Kau tahu dimana mereka menyembunyikan nya?
Oberyn mengatakan Water Gardens.
Aku akan menemukannya.
Ada lagi yang lain, Yang mulia?
Kau akan pergi ke Dorne.
Lelaki bertangan satu.
Sendirian.
Siapa bilang aku sendirian?
Jangan Sunflower. Aku tidak suka kuning.
Bagusnya mawar, tentunya mawar.
Dan musik. Aku suka musik.
Tapi jangan seruling.
Aku benci seruling. Kita bisa mainkan Harpa, Kalau kau suka, tapi jangan seruling.
Dan ada juga makanan.
Yang paling penting adalah makanan, Bukankah begitu?
Kita akan butuh kue pai merpati.
Itu yang mereka makan di Ibukota, Kan?
Benar kan?
Apa?
Orang orang makan Pai Merpati di Ibukota.
Ya tentu saja, Sayangku.
Tentu saja.
Tempat ini indah, bukan?
Tempat yang indah.
Aku tidak pernah menyangka akan tinggal di tempat yang indah seperti ini
Kau tidak akan.
Maksudnmu?
Kita tidak akan tinggal Stokeworth.
Ketika ibuku mati, Kakak perempuanku akan menduduki Kastil Karena dia lebih tua.
Dia membenciku.
Dia memanggilku dengan julukan yang jahat, dan terkadang
Bahkan menarik-narik rambutku ketika ibu sedang tidak ada.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau adalah orang yang baik.
Dan kakakmu adalah orang yang jahat.
Ya, memang.
Aku sudah pernah berkeliling dunia
Dan satu pelajaran yang kudapat,
Kejahatan selalu ada di sekitar kita.
Orang-orang menyukai kakak mu,
Pada akhirnya, mereka akan selalu mendapatkan apa yang akan datang untuk mereka.
Dengan cara apapun.
Siapa itu?
Si Jaime Lannister Sialan.
Ser Jaime?
Ser Bronn dari Blackwater.
Aku turut berduka tentang kematian ayahmu.
Terima kasih.
Ini tunangan ku, Lollys.
Senang bertemu denganmu.
Pergi dulu, Sayang.
Pengantin muda pilihanmu yang cantik.
Kapan kau merencanakan untuk menikah?
Langsung saja dengan urusan mu.
Urusan apa?
Kau kesini untuk apa?
Tidak seharusnya kedatanganmu tidak memberikan sesuatu yang baik untukku.
Ini sangat baik untukmu.
Lollys akan menikah dengan Ser Willys Bracken.
Mmm..
Kita sudah sepakat, Saudaramu dan aku..
Aku menyuruh membatalkannya.
Lalu apa bagus nya untukku??
Karena kau akan pergi bersamaku Dan membantuku dalam tugas yang penting.
Dan saat kita kembali...
Aku akan memberimu wanita yang jauh lebih baik. Dan kastil yang jauh lebih baik.
Kembali dari mana?
Jauh ke ujung selatan.
Kau adalah Ratu ku.
Pangeran sedang tak ingin diganggu.
Jangan menghalangiku
atau akan kuambil kapak itu dan ku...
Kapten...
Biarkan ia lewat.
Saudaramu dibunuh...
Dan kau duduk disini, di Watergardens
memandangi langit dan tidak melakukan apa-apa.
Oberyn terbunuh dalam pengadilan pertarungan
oleh penguasa. Tidak ada pembunuhan.
- Saudaramu... - Kau tak perlu mengingatkanku.
Dia saudaraku jauh sebelum ia menjadi sesuatu berarti bagi mu.
Apa yang akan kau lakukan dengan kematiannya?
Aku akan menguburnya. Aku akan menangisi nya.
Lalu?
Kau menyuruhku berperang?.
Seluruh negeri akan menyuruhmu berperang.
beruntunglah, karena mereka tidak memutuskan begitu.
Sand Snakes berada di pihakku.
Kami memiliki hati orang orang
Mereka akan membalaskan dendam ayah mereka
Sementara kau duduk disini di kursimu, tidak melakukan apapun.
Oberyn mati.
Dan gadis Lannister ini berkeliling Water Gardens
Memakan makanan kita, Bernapas dengan udara kita.
Berapa banyak lagi saudara saudarimu
Yang harus mereka bunuh? (agar kau sadar)
Aku akan urus dia.
Biarkan aku mengirimkan dia pada cersei dengan satu jari nya.
Aku sayang saudaraku.
Dan kau membuatnya sangat bahagia.
Karena itu, kau akan selalu ada tempat di hatiku.
Tapi kita tidak akan memutilasi gadis kecil untuk balas dendam.
Tidak disini.
Tidak ketika aku memerintah.
berapa lama ini bertahan?
The Unsullied terlalu mencolok.
semua bisa menyadari kedatangan nya dari jauh.
Wajar kau tidak bisa menemukan Sons of the Harpy.
Belum, kan?
Sementara... Pasukan Second Sons ku
Mereka minum, Main jablay, Berantem di jalan,
mereka berbaur.
Mereka mendengar apa yang terjadi di taverns.
Mengikuti seorang di taverns ke tempat yang sembunyi yang sunyi.
Mematahkan beberapa jari, Mendengarkan beberapa hal lagi...
Sebelum kau mengetahuinya...
Tak ada orang disini.
Kita pergi.
Buru-buru?
Kau takut?
Unsullied tak takut apapun.
Benar.
Itulah masalahmu.
Kau mengenal ketakutan, sudah lama sekali, Tapi kau lupa arti dari rasa takut.
Siapapun yang lupa rasa takut...
Berarti juga lupa caranya bersembunyi.
Rasa takut juga berguna terkadang.
Sons of the Harpy...
Mereka ingin mengalungi leherku (menjadikan budak).
Dan semua leher kita. Tolong, Yang mulia...
- Kau harus membunuhnya. - Itu akan memberikan sebuah pesan.
Aku rasa kau harus belajar untuk memenjarakan orang...
- Yang mulia. - Kenapa?
well, di satu sisi, mungkin dia punya informasi berharga
Well, the Son of the Harpy tidak punya informasi apapun.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku menanyai mereka langsung.
Dan informasi yang kau dapat... Dia muda, dan..
Dia terlahir sebagai orang bebas.
Mengapa ia ingin mengembalikan perbudakan?
Apa untungnya bagi mereka?
Mungkin satu-satunya hal yang memberinya kebanggaan
Adalah mengetahui bahwa ada Seseorang yang lebih rendah dari nya.
Ada yang membayar mereka.
Keluarga yang besar, Takut untuk melakukan sesuatu.
Mereka membayar orang miskin untuk melakukan ini untuk mereka.
Dan bagaimana kau tahu itu?
- Semua orang tahu hal ini. - Aku tidak tahu.
Dan aku pimpinan dari keluarga yang besar.
Kita tidak tahu pasti apa yang ia lakukan dan apa yang tidak.
Paling tidak berikan ia peradilan.
Pengadilan yang adil.
Tunjukkan pada seluruh warga Meereen
Bahwa kau lebih baik dari mereka yang ingin menjatuhkanmu.
Ajari mereka cara yg lebih baik.
Aku tidak tahu tempat *** ku dulu.
Keadaan mungkin berbeda disana, kurasa.
Tapi disini, di Meereen, Sebelum ada Daenerys Stormborn
Mereka memperbudak kami.
Jadi, kami belajar banyak tentang mereka...
Atau kami tidak hidup lama.
Mereka mengajarkanku seperti apa mereka.
Pengampunan, Pengadilan yang adil...
Tak ada apa apanya bagi mereka.
Semua yang mereka tahu hanyalah darah.
Terima kasih untuk kalian semua para penasihat.
Yang mulia...
sepatah kata saja, kumohon.
Tentang apa?
Tentang ayahmu.
- Tentang Mad King. - The Mad King?
Kau ingin mengingatkanku lagi kebohongan yang dikatakan musuhku?
Pastikan aku teringat.
Yang mulia...
Aku melayaninya sebagai Kingsguard.
Dari awal aku berada di sisi nya.
Musuhmu tidak berbohong.
Teruskan.
Ketika orang-orang bangkit dan memberontak dia
Ayahmu memotong lidah nya dan membakarnya dalam bara.
Dia membunuh seorang anak Didepan ayahnya sendiri.
Dia membakar orang hidup-hidup dengan wildfire
dan tertawa saat mereka menjerit.
***
Kepada kudeta yang membunuh semua Tageryan...
Kecuali dua orang.
Aku bukan ayahku.
Tidak, Yang mulia, syukurlah.
Tetapi ia memberi musuhnya Peradilan yang ia rasa mereka pantas dapatkan.
Dan tiap kali begitu, Itu membuat nya sangat berkuasa...
Dan benar saja...
Sampai akhir hayatnya.
Aku tidak akan mengeksekusi Son of the Harpy tanpa pengadilan yang adil.
Yang mulia.
Ada serangga.
Ya, berhati-hatilah.
Kau bisa saja termakan beberapa makanan yang padat.
Ketika aku setuju untuk ikut denganmu, apakah aku mengatakan niatku?
Selain, hal lain apa yang bisa kulakukan dalam kotak sialan ini?
- Kau tidak menyukainya? - Aku ingin jalan kaki.
Kau tidak bisa...
Cersei menawarkan gelar bangsawan bagi mereka yang membawakan kepalamu.
Dia harusnya menawarkan kemaluannya.
Bagian terbaiknya untuk bagian terbaik ku.
Well, aku kira kotak ini sama baiknya dengan tempat manapun untukku
Akan kah kita menghabiskan sepanjang perjalanan menuju Volantis
membicarakan semua hal yang sia-sia ini?.
Kau benar, tak ada yang lain.
perjalanan menuju Volantis?
Kau bilang kita akan ke Meereen. Ada apa di Volantis?
Perjalanan menuju Meereen.
Kau berharap menemukan apa diujung perjalanan kita menuju Meereen?
Sudah kubilang. Seorang pemimpin.
Tapi kau sudah mendapatkan pemimpin.
Dimanapun, semua sudah ada pemimpin nya.
Setiap tumpukan kotoran di pinggir jalan
Juga memiliki tanda pemiliknya.
Kau tahu, kau cukup baik
Dalam memerintah.
Selama masa jabatanmu yang singkat sebagai Hand's of the king.
Aku tidak memerintah, Aku adalah pelayan.
Tetap saja, pria yang berbakat.
Dalam mengatur membunuh orang banyak?
Ya, Tapi tetap kau cukup menjanjikan dalam hal lain.
Dia inginkan aku meninggalkan King's Landing.
Dia memohon padaku.
Aku tak akan melakukannya.
Kenapa?
Karena aku menyukai ini.
Kekuasaan...
Walau hanya sebagai pelayan.
Orang-orang mengikuti sang pemimpin
Mereka tak kan pernah mengikuti kita.
Mereka memandang kita menjijikkan.
Aku memandang diriku menjijikkan.
Dan kita memandang mereka... Menjijikkan, itulah mengapa..
Kita menempatkan diri kita dalam Kotak besar yang nyaman ini
Untuk menjauhkan diri dari mereka.
dan hingga...
Apapun yang kita lakukan...
Orang seperti kita tak kan pernah terpuaskan dalam sebuah kotak.
Tidak dalam waktu yang lama.
Kau benar.
- Ayo jalan kaki. - Tidak.
Berapa banyak orang kerdil di seluruh dunia?
Apakah Cersei akan membunuh mereka semua?
Bukan dia.
Kau mencoba membodohi Sang Ratu?
Haruskah aku penjarakan mereka, Yang mulia?
Tidak perlu, Ser Meryn.
Aku tidak ingin menghentikan Hunter yang lain.
Kesalahan adalah hal yang wajar.
- Terima kasih, Yang mulia. - Terima kasih.
Ambil kepalanya.
Saya saja, Yang mulia.
Aku akan mengambilnya kalau kau tidak keberatan.
Ini akan berguna untuk penelitianku.
Bagus sekali.
Letakkan di sebelah sana.
Kau tidak dengar?, Sebelah sana!.
Kau adalah hand of the King?.
Tidak, paman.
Tentu saja, Tidak seorang wanita pun pantas untuk menduduki jabatan itu.
Aku cuma "menasihati" anak ku sampai dia cukup umur dan memilih Hand's nya sendiri.
Yang mulia, Suatu kehormatan bagiku jika diperkenankan untuk menjadi King's Hand
- Sampai dia benar-benar... - Kau orang yang baik, Lord Tyrell,
Tapi aku tidak yakin kita akan punya banyak waktu.
Selain menjadi Master of Ships,
Raja telah menunjukmu juga sebagai Master of Coin.
Oh, Yang mulia.
ia berkata, pengalaman dan kearifanmu dalam mengatur keuangan sangat tak terpisahkan.
Suatu sanjungan untuk mewakilkan urusan kerajaan kepadamu dalam hal ini.
Suatu kehormatan bagiku, Yang mulia.
Y-Y-Yang mulia, Dahulu, beberapa kali,
Seorang Grand Maester biasanya menjabat sebagai King's Hand.
Sang Raja menetapkan Qyburn sebagai Master of Whispers yg baru.
Yag mulia,
O-Orang ini? Seorang aib bagi Citadel ini?
Yang mulia...
Keahlian apa yang ia punya sehingga menduduki jabatan ini?
Kesetiaan, Grand Maester.
Ia jauh lebih unggul dari eunuch dalam hal ini.
Jauh lebih unggul dari siapapun.
Aku harus mengatakan... Aku tidak bisa...
Paman Kevan,
Selaras dengan jabatanmu sebagai Panglima Tentara Lannister,
Raja akan sangat senang jika kau menjadi Master of War nya.
Tak ada orang yang lebih pantas untuk ini selain dirimu.
Baik sekali perkataanmu.
Aku ingin mendengar langsung dari Sang Raja.
Well, Raja sedang sangat sibuk saat ini.
Ia seharusnya disini, Belajar bagaimana memerintah.
Dia sedang belajar.
Dalam kesempatan ini, Dalam kapasitasnya sebagai pemimpin,
Dia memintaku Untuk berbicara atas nama nya.
Aku kembali ke ibukota untuk memberi rasa hormat pada saudaraku,
Dan kepadamu,
Dan untuk melayani Sang Raja.
Aku tidak kembali ke Ibukota untuk menjadi boneka mu.
Melihatmu mengatur para dewan kerajaan yang penjilat ini.
Megirim saudaramu sendiri pergi...
Saudaraku pergi meninggalkan ibukota untuk urusan Misi Diplomatik yang sensitif.
Misi apa?
Itu bukan urusanmu Sebagai ahli perang.
Aku tidak mengakui wewenang mu untuk mengatur
Apa yang menjadi urusanku. dan apa yang bukan.
Kau adalah ibu nya Raja.
Tidak lebih.
Kau mencoba melawan Raja, saat ia membutuhkanmu?
Jika Ia inginkan aku, Aku sendiri akan menunggunya.
Di Casterly Rock.
Ayo, Kau tahu ini.
Bentuknya terlihat seperti hewan.
Snake (ular).
S-S-Sn... "S".
- Ini "S". - Benar, bagus sekali.
Hmmm, Kau tahu?
kalau lord commander termuda dalam sejarah,
Osric Stark, terpilih saat ia berusia 10?
Yang kutahu "S".
Kau akan belajar, Aku janji.
aku mengajari Ser Davos.
Orang yang tua memang payah dalam mempelajari hal baru.
well, kau guru yang hebat.
Sangat sabar.
Aku cuma bilang, lebih banyak waktu kau pakai untuk berlatih
Lebih cepat kau akan bisa membaca.
Oke, oke, baiklah.
Kami baik-baik saja.
Aku yakin kau dan Ostrich Stark banyak yang ingin dibicarakan.
Umur berapa kau mulai belajar membaca?
- 3. - 3?
Kau diajari ibumu?
Tidak.
Maester Cressen yang mengajari ku.
Aku punya banyak waktu untuk berlatih. ibuku menyuruhku untuk tetap didalam, karena...
Apa sebutan untuk ini di selatan? Apa yang terjadi dengan wajahmu.
Grayscale.
Apa sebutan untuk ini di utara the Wall?
Aku tidak tahu.
Kedua saudari ku juga menderita ini. Keduanya mati.
Bagaimana mereka menyembuhkanmu?
Aku tidak ingat. Aku masih bayi.
Banyak orang yang datang dan coba(menyembuhkan), kurasa.
Apapun yang mereka lakukan, penyakitku hilang.
Apa yang terjadi dengan saudari mu?
Ayahku mengusir mereka keluar rumah, Diluar.
Tak satupun dari kami diizinkan mendekati mereka.
Tapi kami tetap mendengar mereka, Terutama saat malam.
Mereka mulai bersuara tidak seperti mereka biasanya.
Kau pernah melihatnya?
Hanya sekali, menjelang akhir.
Mereka dipenuhi penyakit itu.
Wajah mereka, Lengan mereka, Mereka bertingkah seperti hewan.
Ayahku harus menyeret mereka ke pohon yang terikat tali.
Apa yang ia lakukan pada mereka di pohon?
Ibu.
Tinggalkan kami.
Yang mulia.
Kau harus menjauh dari gadis itu.
- Kenapa? - Dia wildling.
Nama dia adalah Gilly.
Dia orang yang baik. Aku mengajarinya membaca.
Dia wildling. Ayahmu mengalahkan kaum nya
Dia mengeksekusi raja mereka karena pengkhianatan.
Mereka bisa saja menyerang ayahmu dengan menyerang dirimu.
Gilly tak akan lakukan itu.
Kau tidak akan tahu apa yang orang lain akan lakukan.
Dengan semua buku itu, Kau masih tidak mengerti juga?.
Aku memerintahkan agar Mance Rayder terbakar di tiang itu.
Dan kau menghalangi perintahku itu terlaksana.
Kau menunjukkan iba pada Mance Rayder.
Kata-kata Raja adalah hukum.
Mungkin kau harus tanya Ser Davos seberapa pengampunan yang kuberi pada pelanggar hukum.
Menunjukkan terlalu banyak kebaikan, Orang tak akan takut dengan mu.
Jika mereka tak takut, Mereka tidak akan mengikuti mu.
Dengan hormat, Yang mulia, the free folk (wildling) tak akan mengikutimu
Apapun yang kau lakukan.
Kau adalah orang yang membakar Raja mereka.
Lalu siapa yang mereka ikuti?
Kamu?
Tidak. Tentu seorang dari bangsa mereka.
Kau tahu gadis malang ini?
- Lyanna Mormont. - Keponakan Lord Commander.
Tuan putri dari Bear Island.
Seorang gadis berusia Sepuluh.
Aku memintanya agar klan nya mendukung pihak ku. Itu reaksinya.
Bear Island tidak mengenal Raja lain selain King in the North,
Yang namanya adalah Stark.
Kau senang?.
Maafkan aku, Yang mulia.
Orang utara memang bertingkah sedikit mirip the free folk.
Setia kepada kaum sendiri.
Aku tahu.
Saudaraku, Robert, seringkali kesulitan masalah ini
Untuk mengontrol mereka.
Bahkan dengan bantuan ayahmu.
Malam ini, the Night's Watch akan memilih Lord Commander baru.
Ser Alliser Thorne akan menang.
- Sepertinya begitu. - Lelaki beruntung.
Dia berpandangan bahwa kau adalah pengkhianat.
Akan jadi apa hidupmu disini, di the Wall,
- Ketika dipimpin oleh Thorne? - Tak menyenangkan, Kurasa.
Keberanianmu membuatnya terlihat lemah.
Kau akan dihukumnya karena itu.
Aku tidak menghukum orang karena suatu keberanian.
Aku menghadiahi mereka.
Tak diragukan lagi, Yang mulia.
Tapi aku adalah anggota Night's Watch.
Kuserahkan hidupku, kehormatanku, dan pedangku pada mereka.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kuberikan padamu.
Kau bisa memberikanku the North.
Aku tidak bisa.
Walaupun aku ingin, Aku hanya seorang anak haram.
Seorang Snow.
Berlutut kepadaku. Ayunkan pedangmu di pihakku.
Mengabdi kepadaku, Dan kau akan berdiri sebagai Jon Stark,
Lord of Winterfell.
Dia akan menjadikanmu seorang Stark Dengan coretan sebuah pena.
Tak ada yang lebih kuinginkan pertama kali daripada itu.
Aku bermimpi andai ayahku mau memintakan itu pada Raja.
Sehingga aku bukan seorang Anak haram dari Winterfell lagi.
Tidak, Kau pantas untuk itu. Memang pantas.
A-Aku juga senang mendengarnya.
Aku akan menolak tawarannya.
Tapi...
Kau akan jadi Lord of Winterfell.
Aku telah bersumpah kepada Night's Watch.
Jika aku mengingkari perkataanku sendiri,
Akan jadi Lord of Winterfell macam apa aku?
Hey.
Berisik, kau pikir kita sedang menyiapkan rebusan daging rusa?.
Apakah ada diantara kalian yang akan mengajukan kandidat?...
Sebelum kita mengumpulkan token...
Dalam pemilihan Lord Commander dari Night's Watch ke-998?
Ser Alliser Thorne Bukan hanya seorang ksatria,
Dia lelaki yang berbudi luhur sesungguhnya.
Dia bersikap pemimpin ketika the Wall sedang diserang
Menghantarkan kita pada kemenangan melawan wildlings.
Yaa.
Dia melewati 100 peperangan
Dan telah menjadi penjaga the Watch dan the Wall hampir sepanjang hidupnya.
Mantap.
- Ia satu-satunya pilihan terbaik. - Ya.
Ya.
Ser Denys Mallister Bergabung dengan the Watch ketika masih kecil
Dan ia mengabdi di the Ranger lebih lama dari siapapun disini.
- Itu benar. - Dia melewati 10 musim dingin.
Sebagai Commander dari the Shadow Tower...
dia menjaga kita dari wildlings.
Tak ada tandingannya bagi kita.
Jika tidak ada lagi...
Kita akan mulai pemilihan.
Toke segitiga untuk Ser Alliser Thorne.
Token persegi untuk Ser Denys Mallister.
Maester Aemon...
Samwell Tarly, Teruskan.
Sam the Slayer.
Pecinta wildling, sama seperti temannya, Jon Snow.
Bagaimana kabar kekasihmu, Slayer?
Nama dia adalah Gilly.
Ser Slynt mengenalnya dengan baik.
Mereka meringkuk bersama di gudang Selama peperangan di The Wall berlangsung.
Bohong!
Seorang gadis wildling , seorang bayi,
Dan Lord Janos.
Aku menemukannya setelah perang usai.
Dalam genangan yang ia buat sendiri (kencing).
Sementara Lord Janos bersembunyi dengan bayi dan gadis,
Jon Snow sedang memimpin.
Ser Alliser bertarung dengan gagahnya, benar,
Tapi ketika ia terluka, Jon Snow lah yang menyelamatkan kita.
Dia mengambil alih komando untuk pertahanan The Wall,
Dia membunuh Magnar of the Thenns,
Dia pergi ke utara untuk bernegosiasi Mance Rayder.
Walau ia tahu ia bisa saja mati karena itu.
Sebelumnya,
Dia memimpin misi untuk membalas dendam Lord Commander Mormont.
Mormont sendiri memilih jon sebagai pelayan nya.
Dia melihat sesuatu dalam diri Jon.
Dan kita semua sekarang melihatnya.
Dia mungkin muda,
Tapi dialah Commander yang kita nantikan
Di malam yang paling gelap.
Yeah! mantap!
Aye.
Memang tak terbantahkan.
Tapi siapa yang akan Jon Snow pimpin?
The Night's Watch?
Atau wildlings?
Semua tahu dia mencintai seorang gadis wildling.
Sering berbicara dengan Mance Rayder.
Apa yang mungkin terjadi dengan Dua orang "teman lama" dalam tenda itu.
Jika pasukan Stannis tidak datang?
Kita semua melihat ia melepaskan si King-Beyond-the-Wall dari Penderitaan (saat terbakar).
Apakah kau ingin memilih orang yang berperang melawan wildling sepanjang hidupnya
Ataukah orang yang bercinta dengan mereka?
Sudah waktunya!
Kelihatannya imbang, maester.
Jon Snow! Jon Snow!
Kau! Kau!
Apa itu yang kau bawa?
- Aku bilang... - Berbalik, dan pergilah!
Pergi sana!...
- Pergi! - Pedang kecil yang bagus.
Pedang seperti itu berharga ratusan merpati.
Orang yang mati tidak berharga apa-apa.
Cepat, Pergi! Pergi!
Siapa kau?
Mengapa mereka takun denganmu?
Kau kehilangan ini.
Kau bilang tidak ada Jaqen H'ghar disini.
Tidak ada.
Lelaki ini bukan Jaqen H'ghar.
Lalu siapa kau?
Bukan siapapun.
Dan seperti itulah gadis kecil ini kelak akan menjadi.
_
Kenapa?
_
Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Dia harusnya sudah memotong kepala pengkhianat di Great Pyramid dan selesaikan urusannya.
***
Mhysa!
_
Mhysa!
***
Kita semua berjaga malam ini.
Tinggalkan aku.
Drogon!
Shh...
Transcript by IrfanAprianda and The MisanGarden's