Negli episodi precedenti...
Hai davanti una scelta, amico mio.
Puoi restare qui nel palazzo di Illyrio e bere fino alla morte.
O puoi venire con me a Meereen...
incontrare Daenerys Targaryen e decidere se vale la pena lottare per il mondo.
Hai giurato di trovare le giovani Stark.
Arya l'ho trovata, ma non ha voluto la mia protezione.
E allora dove stiamo andando?
In una terra talmente lontana da qui...
che nemmeno Cersei Lannister riuscirà a mettere le sue mani su di te.
Myrcella è la mia unica figlia.
Credi davvero che ti permetterò di venderla come una puttana qualsiasi?
A Dorne sarà più al sicuro che qui.
Sarà un ostaggio.
Stava nuotando ai Giardini dell'Acqua.
A Dorne non facciamo del male alle ragazzine.
Sua madre sente moltissimo la sua mancanza.
Sono il fratello di Elia Martell.
Tu hai stuprato mia sorella. L'hai assassinata.
Hai ucciso i suoi figli!
I Figli dell'Arpia. Non avevano mai ucciso, prima.
Era solo questione di tempo, maestà.
E non ho preso dimora in questa piramide
per guardare la città sottostante discendere nel caos.
Trovate gli uomini responsabili... e portatemeli.
Sai cosa vuole Stannis?
Vuole che gli giuri fedeltà.
Vuole che il Popolo libero combatta per lui.
Ma non lo servirò mai.
Se mai verrà il giorno in cui avrai di nuovo bisogno di me...
da' questa moneta a qualsiasi uomo di Braavos e digli queste parole.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
- Vado a casa. - E dove sarebbe?
Braavos.
Subsfactory presenta: Game of Thrones: 5x02
Traduzione e sync: Giggino, marko988 ziomele, bimbaZen, Mlle Kurtz, eurolander
Revisione: MalkaviaN
Resynch: marko988
www.subsfactory.it
Nei tempi antichi, quando Braavos era in pericolo...
al Titano si accendevano gli occhi di fiamma...
ed entrava in mare distruggendo il nemico.
E' solo una statua.
Non temere. Sta annunciando il nostro arrivo.
Non ho paura.
La Casa del Bianco e del Nero.
Qui è dove troverai l'uomo che cerchi.
Qui ci salutiamo.
Grazie per avermi portata.
Qualunque uomo di Braavos l'avrebbe fatto.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Salve.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar mi ha dato questa.
Nessuno qui porta quel nome.
Per favore!
Ho attraversato il Mare Stretto. Non ho un altro posto dove andare.
Puoi andare in qualunque altro posto.
Aspetta!
Cersei...
Walder Frey...
la Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
la Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
la Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
la Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
la Montagna.
Meryn Trant.
Il cibo dev'essere buono se c'è tanta gente.
Birra?
Prima di andar via, il maestro ti ha dato il messaggio di un corvo.
Stai diventando una fanciulla molto osservatrice.
Mia madre diceva che le ali nere portano brutte notizie.
Un detto antico...
impreciso, in questo caso.
Permesso.
Quindi era una buona notizia.
La mia proposta di matrimonio è stata accettata.
Pensavo fossi ancora in lutto per la morte della mia adorata zia Lysa.
Birra?
Io ne prenderò un po'.
Mia signora.
- Che c'è? - Sansa Stark. Non ti voltare.
- Sei sicuro? - Si è tinta i capelli, ma è lei.
E' seduta con Petyr Baelish.
Ditocorto?
E con lui un manipolo di cavalieri.
- Un manipolo? Un gruppo di sei? Venti? - Dieci, credo. Troppi.
- Mia signora, non credo sia la cosa giusta. - Prepara i cavalli.
Abbiamo solo un cavallo.
Trovane altri.
Ti piace il sapore?
Non capisco cos'abbia di speciale.
Perché gli uomini ne vanno così pazzi?
Ad alcuni dà coraggio.
Ne dà anche a te?
Non ti avvicinare.
Lord Baelish.
Lady Sansa.
- Il mio nome è Brienne di Tarth. - Ci siamo già incontrati.
Con Renly Baratheon.
Cosa diceva di te?
Disse...
che la tua lealtà era gratuita.
Sembra che da allora qualcuno l'abbia pagata a caro prezzo.
Lady Sansa.
Prima che tua madre morisse...
avevo giurato fedeltà a lei.
Le diedi la mia parola che ti avrei trovata e ti avrei protetta.
Ti proteggerò e ti consiglierò...
e darò la vita per te se sarà necessario.
Lo giuro nel nome degli antichi dei e di quelli nuovi.
Per favore, lady Brienne.
Non serve tutta questa formalità.
Hai giurato fedeltà a Catelyn Stark.
- Avevo. - Strano.
Conosco Catelyn da quando eravamo bambini, non ha mai parlato di te.
E' accaduto dopo l'assassinio di Renly.
Sì. Sei stata accusata di averlo ucciso.
Ho provato a salvarlo.
- Ma hanno accusato te. - Da uomini che non videro l'accaduto.
E cosa accadde?
Fu assassinato da un'ombra.
Un'ombra con le fattezze di Stannis Baratheon.
Un'ombra...
con le fattezze...
Questa donna aveva giurato di proteggere Renly.
E ha fallito.
Aveva giurato di proteggere tua madre.
E ha fallito.
Perché dovrei far proteggere lady Sansa da qualcuno che ha fallito così tante volte?
- Perché dovresti decidere dei suoi affari? - Perché sono suo zio.
Ho sposato sua zia Lysa poco prima che morisse in modo così improvviso.
Ora siamo parenti. E tu sei un'estranea.
Perdonami lady Brienne, ma l'esperienza mi porta a diffidare degli estranei.
Lady Sansa.
- Posso parlarti in privato? - No.
- Ti prego, mia signora, lasciami spiegare... - Ti ho vista al matrimonio di Joffrey.
Ti sei inchinata di fronte al re.
Nessuna di noi due voleva essere presente.
- A volte non abbiamo scelta. - Altre volte l'abbiamo.
Faresti meglio ad andartene.
Non vogliamo che la nostra nuova amica giri da sola, le strade non sono sicure.
Perché non resti con noi?
- Ti è stato chiesto di stare qui. - Lasciatemi!
- Ferma, ferma! - Fermi lì!
Podrick!
Prendetela!
Muoversi!
Forza!
Frena, frena, frena!
Bravo, bello.
Forza.
No, no, no, fermo!
Immagino che non sei armato.
Giù la testa, svelto!
Podrick.
Sì, mia signora?
Ora puoi alzarti.
Sì, mia signora.
Sansa Stark?
E' stanca degli estranei, ed è giusto così.
L'ho vista cavalcare lungo la strada orientale con Ditocorto.
- Li seguiremo. - Mia signora.
Se questa giovane Stark ha rifiutato i tuoi servigi...
forse sei libera dal tuo giuramento.
- Ho giurato alla madre di proteggerle. - Se non vogliono la tua protezione...
Credi che sia più al sicuro con Ditocorto?
No, mia signora.
Sali sul tuo cavallo.
Una convocazione dalla regina.
Ce ne sono solo due esemplari al mondo.
Quello che indosso, e quello che ho regalato a Myrcella.
E' una minaccia.
Certo che è una minaccia.
Nostra figlia è sola a Dorne, circondata da gente che odia la nostra famiglia.
E' una minaccia.
- Nessun messaggio? - Ci incolpano della morte di Oberyn
e della sorella...
e di ogni altra tragedia che ha colpito quella terra maledetta.
Darò fuoco alla loro città, se le fanno qualcosa!
- Piano. - Cosa?
La voce è troppo alta.
Nostra figlia è in pericolo e ti preoccupi che parlo a voce alta?
Nessuno deve sapere che è nostra figlia.
Non definirla tua figlia, allora.
Non le hai mai fatto da padre.
Se avessi fatto da padre ai miei figli, li avrebbero lapidati per strada.
E cosa ci ha portato la tua cautela?
Il nostro primogenito è stato assassinato al suo stesso matrimonio.
La nostra unica figlia è stata mandata a Dorne.
Il nostro bambino dovrà sposare quella perfida troietta di Alto Giardino!
- Sistemerò tutto. - Non hai mai sistemato niente.
Andrò a Dorne.
Riporterò a casa nostra figlia.
Non puoi semplicemente chiedere al principe Doran di restituircela.
E' promessa in sposa a suo figlio.
Non gli chiederò proprio niente.
Se ci vai con un esercito, sarà guerra.
Nessun esercito.
Sai dove la tengono?
Oberyn aveva detto ai Giardini dell'Acqua.
La troverò.
C'è dell'altro, maestà?
Andrai a Dorne.
Un uomo con una sola mano...
da solo.
Nessuno ha detto che sarei andato da solo.
Niente girasoli, non mi piace il giallo.
Invece le rose vanno benissimo, sono molto belle.
Va bene anche la musica, mi piace molto. Niente flauti, però. Li detesto.
Al massimo un'arpa, se vuoi, ma niente flauti.
Poi c'è il cibo, che è la cosa più importante in assoluto, concordi?
Ci servirà dello sformato di piccione.
E' quello che mangiano nella capitale, vero?
Vero?
- Di chi parli? - La gente mangia...
sformato di piccione, nella capitale.
Direi proprio di sì, mia cara.
Direi di sì.
E' un bel posto, vero?
Davvero un bel posto.
Non avrei mai immaginato di sistemarmi in un posto del genere.
Non lo farai.
- Scusa? - Non verremo a vivere a Stokeworth.
Alla morte di mia madre, il castello andrà a mia sorella maggiore.
Mi detesta.
Mi dà spregevoli appellativi, a volte...
addirittura mi tira i capelli, quando nostra madre è distratta.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia una brava persona.
Invece tua sorella è una persona crudele.
E' così.
Ho girato il mondo...
e ho capito una cosa...
è che la cattiveria ti si ritorce contro.
Sii gentile con tua sorella...
tanto prima o poi tutti hanno quel che meritano.
In un modo o nell'altro.
Chi è quello?
Cazzo, è Jamie Lannister.
Ser Jamie.
Ser Bronn delle Acque Nere.
Mi dispiace molto per tuo padre.
Grazie.
Lei è mia promessa sposa, Lollys.
Piacere di conoscerti.
Va' avanti da sola, tesoro.
Ti sei scelto una sposa davvero giovane e bella.
Quando pensi di sposarti?
Dillo e basta.
- Dire cosa? - Il motivo per cui sei qui.
Di sicuro non otterrò niente di buono da questa visita.
Ci guadagnerai molto.
Lollys sposerà ser Willys Bracken.
Io e tua sorella avevamo fatto un patto.
Ti avrei suggerito di non farlo.
- Perché dovrei guadagnarci? - Perché verrai con me
e mi aiuterai con una cosa importante.
E quando torneremo...
ti darò una ragazza molto più bella e un castello molto più grande.
Tornare da dove?
Più a sud possibile.
Ecco la futura regina!
Sei la mia regina.
Il principe gradisce non essere disturbato.
Levati di torno, o prendo questa lunga ascia e te la ficco...
Capitano!
Falla passare.
Tuo fratello è stato assassinato.
E te ne stai seduto qui, nei Giardini dell'Acqua...
a fissare il cielo, senza fare niente.
Oberyn non è stato assassinato, ma sconfitto in un verdetto per singolar tenzone.
- Era tuo fratello. - Non c'è bisogno che me lo ricordi.
E' sempre stato mio fratello, da molto prima che tu lo conoscessi.
- Che farai per la sua morte? - Lo seppellirò.
- Piangerò la sua morte. - E poi?
- Vorresti che io dichiari guerra. - Lo vorrebbe tutto il Paese.
Siamo fortunati che le decisioni non le prende il Paese intero.
Le Serpi delle Sabbie sono con me.
Sono amate dal loro popolo.
Vogliono vendicare la morte del padre, mentre te ne stai seduto su questa sedia...
senza far niente.
Oberyn è morto.
E c'è una Lannister che se ne va in giro per i Giardini dell'Acqua...
mangia il nostro cibo, respira la nostra stessa aria.
Quanti altri tuoi fratelli e sorelle dovranno uccidere?
Lasciala nelle mie mani.
Fammela mandare a Cersei.
Un dito per volta.
Volevo bene a mio fratello.
E tu l'hai reso molto felice.
Avrai sempre un posto speciale nel mio cuore, per questo.
Ma non inizieremo a mutilare delle ragazzine, solo per vendetta.
Non qui.
Non mentre regno io.
E per quanto sarebbe?
Gli Immacolati danno troppo nell'occhio.
Chiunque può vedervi arrivare da lontano.
Certo che non avete trovato qualcuno dei Figli dell'Arpia.
Non è così?
D'altro canto, i Secondi Figli...
bevono...
vanno a puttane...
attaccano briga per le strade.
Si mimetizzano.
Ascoltano cose nelle taverne.
Seguono le persone dalle taverne fino ai vicoli tranquilli.
Rompono qualche dito.
Ascoltano altre cose.
E prima che te ne renda conto...
Non c'è nessuno, qui.
Andiamocene.
Hai fretta?
- Hai paura. - Gli Immacolati non temono nulla.
Già.
E' un problema, il tuo.
Una volta sapevi cosa fosse la paura, ma hai dimenticato cosa significhi.
Chi dimentica la paura...
dimentica come nascondersi.
Così, la paura è utile.
I Figli dell'Arpia...
vogliono mettermi di nuovo il collare al collo.
Al collo di noi tutti. Ti prego, maestà,
- devi ucciderlo. - Di certo manderebbe un messaggio.
- Credo che dovresti moderarti, maestà. - Perché?
Innanzitutto, potrebbe avere informazioni di valore.
Il Figlio dell'Arpia non ha altre informazioni di valore.
Come lo sai?
Perché l'ho interrogato.
E che tipo di informazioni hai ottenuto? E' giovane e povero.
E' un liberto.
Perché vuole riportare la schiavitù? Che benefici ne ha tratto?
Forse, l'unico motivo d'orgoglio era sapere che c'era qualcuno più in basso di lui.
L'hanno pagato.
Le grandi famiglie hanno paura di muovere un dito.
- Pagano i poveri per farlo al posto loro. - E come lo sai?
- Tutti lo sanno. - Io no.
E sono a capo di una grande famiglia.
Non sappiamo cos'abbia fatto o meno, quest'uomo.
Almeno processalo.
Un equo processo.
Mostra a tutti i cittadini di Meereen che sei meglio di coloro che vogliono deporti.
Insegna loro un modo migliore.
Non conosco il posto da cui proviene il vecchio ser.
Lì, forse, le cose sono diverse, vorrei sperare.
Ma qui...
a Meereen, prima di Daenerys, Nata dalla Tempesta, ci possedevano.
Allora abbiamo imparato molte cose su di loro.
Altrimenti non viviamo a lungo.
Mi hanno insegnato cosa sono.
La misericordia...
un equo processo...
per loro queste cose non hanno significato.
Tutto quello che capiscono è il sangue.
Grazie a tutti per i vostri consigli.
Maestà, ti prego, lascia che ti parli.
Di cosa?
Di tuo padre.
- Del re Folle. - Il re Folle?
Sei qui a ricordarmi delle menzogne dei miei nemici? Mi ricordo.
Maestà...
ho servito nella sua Guardia Reale.
Sono stato da subito al suo fianco.
I tuoi nemici non hanno mentito.
Continua.
Quando la gente insorse, ribellandoglisi...
tuo padre diede fuoco alle loro città e ai castelli.
Assassinò i figli davanti ai loro padri.
Bruciò vivi uomini con l'altofuoco,
ridendo alle loro urla.
E i suoi sforzi per eliminare il dissenso...
condussero alla ribellione che uccise ogni Targaryen.
Tranne due.
Non sono come mio padre.
No, maestà.
Siano ringraziati gli dei.
Ma il re Folle diede ai suoi nemici la giustizia che credeva meritassero.
E ogni volta si sentiva potente...
e nel giusto.
Fino all'ultimo.
Non farò giustiziare il Figlio dell'Arpia senza un equo processo.
Maestà.
C'è un insetto.
Sì, meglio fare attenzione. Potresti ingerire del cibo solido.
Quando ho accettato di venire con te, non ti ho spiegato bene le mie intenzioni?
Inoltre...
che altro posso fare in questa cazzo di cassa?
- Non ti piace. - Voglio fare una passeggiata.
Non puoi.
Cersei ha offerto il titolo di lord a chi le porta la tua testa.
Avrebbe dovuto offrire la figa.
La sua parte migliore in cambio della mia parte migliore.
Ma direi che una cassa è un posto buono come un altro, per me.
Davvero vuoi passare tutta la strada per Volantis a parlare della futilità delle cose?
Hai ragione, non c'è motivo.
La strada per Volantis...
avevi detto che andavamo a Meereen. Cosa c'è a Volantis?
La strada per Meereen.
E cosa speri di trovare alla fine della strada per Meereen?
Te l'ho detto, un sovrano.
Ce l'abbiamo già, un sovrano.
Dappertutto c'è già un sovrano.
Ogni cumulo di merda, a lato di ogni strada, mostra il vessillo di qualcuno.
Eri piuttosto bravo, sai?
A governare.
Durante il tuo breve mandato come Primo Cavaliere.
- Non governavo, ero un servitore. - Tuttavia...
- un uomo di talento. - Sono riuscito a uccidere tante persone.
Sì, ma ti sei dimostrato molto promettente anche in altre aree.
Voleva che lasciassi Approdo del Re.
Mi ha implorato.
Non ho voluto.
Perché?
Perché mi piaceva.
Il potere.
Anche come servitore.
La gente segue il capo...
non avrebbe mai seguito noi.
Ci ritengono repellenti.
- Io ci ritengo repellenti. - E noi riteniamo loro repellenti.
E' per questo che ci circondiamo di grandi e comode casse, per tenerli lontani.
Tuttavia...
nonostante quello che facciamo...
la gente come noi non è mai davvero soddisfatta dentro la cassa.
Non a lungo.
Hai ragione.
- Andiamo a fare una passeggiata. - No.
Quanti nani ci sono al mondo?
Cersei non avrà intenzione di ucciderli tutti?
Non è lui.
Stai cercando d'ingannare la tua regina?
Lo getto in una cella, maestà?
Non sarà necessario, ser Meryn.
Non voglio dissuadere gli altri cacciatori.
Saranno fatti degli errori.
- Grazie, maestà. Grazie. - Grazie, maestà. Grazie.
Portatevi via la testa.
Permettimi, maestà. La prenderei io, se non ti dispiace.
Potrebbe rivelarsi utile per il mio lavoro.
Molto bene.
Da quella parte andrà bene.
L'avete sentito, da quella parte.
- Sei il Primo Cavaliere? - No, zio.
E' chiaro che non sarebbe consono, per una donna, ricoprire quel ruolo.
Consiglierò mio figlio fino alla maggiore età quando sceglierà da solo un Primo Cavaliere.
Maestà, mi offro di servire provvisoriamente come Primo Cavaliere.
- Finché non diventerà abbastanza grande. - Sei un brav'uomo, lord Tyrell.
Ma non credo che ne avrai il tempo.
Oltre a essere maestro della flotta,
il re ti ha nominato maestro del conio.
Maestà.
Ha detto che la tua esperienza in materia finanziaria è senza paragoni.
Ha detto che sarebbe onorato che tu rappresentassi gli interessi della corona.
L'onore è tutto mio, maestà.
Maestà, in passato, in diverse occasioni...
il Gran Maestro ha servito come Primo Cavaliere.
Il re ha nominato Qyburn...
nuovo maestro dei sussurri.
Lui, maestà?
Quest'uomo? Questo...
motivo d'imbarazzo per la cittadella?
Maestà...
quali qualifiche ha per questo ufficio?
Le qualifiche della lealtà, Gran Maestro.
Molto più di quanto non fosse l'eunuco.
Molto più di tanti altri.
- Che dire, non posso... - Zio Kevan...
alla luce della tua posizione di comandante degli eserciti Lannister...
il re sarebbe contento se volessi servire come suo maestro di guerra.
Nessun uomo vivente merita di più questo titolo.
Gentile dirlo, da parte tua.
Vorrei sentirmelo dire dal re in persona.
- Il re è molto occupato, al momento. - Dovrebbe essere qui.
- A imparare come si governa. - Sta imparando.
In questa occasione, e in veste di sovrano, mi ha chiesto di parlare in suo nome.
Sono tornato nella capitale per porgere i miei omaggi a mio fratello...
e a te...
e per servire il re.
Non sono tornato nella capitale per farti da burattino.
O per guardarti mentre riempi il concilio ristretto di leccapiedi.
- Ha mandato via tuo fratello per... - Mio fratello ha lasciato la capitale
per una delicata missione diplomatica.
Che missione?
Non è di competenza del maestro della guerra.
Chi ti ha investito dell'autorità di decidere cosa è di mia competenza e cosa no?
Sei la regina madre.
Niente di più.
Intendi abbandonare il tuo re nel momento del bisogno?
Se il re desidera convocarmi, attenderò la sua chiamata...
a Castel Granito.
Dai.
Questa la conosci.
Ha la forma di un animale.
Un serpente.
Serp... "S".
E' una "S".
Esatto. Molto bene.
Sapevate che il più giovane lord comandante della storia, Osric Stark,
è stato eletto all'età di 10 anni?
Conosco la "S".
Imparerai, te lo prometto.
Ho insegnato a sir Davos, nessuno è incapace di imparare.
Beh, tu sei una bravissima insegnante.
- Hai molta pazienza. - Ho solo detto che...
- con l'esercizio, leggerai più velocemente. - Non fa niente.
Ce la stiamo cavando bene.
Di sicuro tu e...
Ostric Stark avete tanto da dirvi.
Quanti anni avevi quando hai imparato a leggere?
- Tre. - Tre anni?
E' stata tua madre ad istruirti?
No.
E' stato maestro Crassen.
Ho avuto molto tempo per esercitarmi. Mia madre mi teneva rinchiusa perché...
Come lo chiamate in queste terre...
quello che è successo al tuo volto?
Morbo grigio.
Come lo chiamate a nord della Barriera?
Non lo so.
Ma ce l'avevano due mie sorelle.
Sono morte entrambe.
Come ti hanno curata?
Non ricordo.
Ero piccola.
In tanti si sono presentati con la propria cura.
Non so cos'abbiano fatto, ma è passato.
Cos'è successo alle tue sorelle?
Mio padre...
le ha fatte portare fuori dalla fortezza, nelle capanne all'esterno.
Nessuna di noi si poteva avvicinare a loro...
ma le sentivamo...
soprattutto di notte.
Facevano strani versi...
non erano più loro.
Le hai mai viste?
Solo una volta, alla fine.
Erano completamente ricoperte.
Il volto...
le braccia.
Si comportavano come animali.
Mio padre le ha dovute trascinare nei boschi legate ad una corda.
Perché le ha portate nei boschi?
Madre.
Lasciateci da sole.
Maestà.
Devi stare alla larga da quella ragazza.
- Perché? - E' una bruta.
Si chiama Gilly.
E' gentile. Le sto insegnando a leggere.
E' una bruta.
Tuo padre ha sconfitto la sua gente.
Ha giustiziato il loro re per tradimento.
Potrebbero colpire lui...
facendo del male a te.
Gilly non lo farebbe.
Non hai la minima idea di cosa è capace la gente.
Tutti quei libri, eppure non lo sai.
Avevo ordinato che Mance Rayder bruciasse sul rogo.
Hai impedito che l'ordine venisse eseguito.
Hai avuto pietà per Mance Rayder.
La parola del re è legge.
Puoi chiedere a sir Davos quanta pietà ho per chi infrange la legge.
Se mostri gentilezza, non ti temono. E se non ti temono, non ti obbediscono.
Con il dovuto rispetto, maestà, il Popolo Libero non ti obbedirà comunque.
Sei colui che ha bruciato vivo il loro re.
A chi obbediranno, allora?
A te?
No.
Solo a uno di loro.
Conosci questa disgraziata?
- Lyanna Mormont. - E' la nipote del lord comandante.
Signora dell'Isola dell'Orso.
Una ragazzina di 10 anni.
Le ho chiesto di legare la sua casata alla mia corte. Ecco la risposta.
L'Isola dell'Orso non riconosce altro re al di fuori del re del Nord...
il cui nome è Stark.
Ti diverte?
Chiedo scusa, maestà.
La gente del nord...
in alcune cose ricorda il Popolo Libero.
Fedeli solo a uno di loro.
Lo so, mio fratello Robert si lagnava di quanto fosse difficile controllarli.
Nonostante l'aiuto di tuo padre.
Stanotte i Guardiani della Notte eleggeranno il nuovo lord comandante.
Dicono che vincerà ser Alliser Thorne.
- Molto probabile. - Un uomo sgradevole.
Ti considera un traditore.
Come sarà la tua vita alla Barriera con Thorne al comando?
Sgradevole, temo.
La tua audacia l'ha fatto sembrare debole.
Sarai punito per questo.
Io non punisco l'audacia dei miei uomini.
La premio.
Non ne dubito, maestà.
Ma io sono un confratello dei Guardiani della Notte.
La mia vita, il mio onore e la mia spada appartengono a loro.
Non so cosa mi sia rimasto da offrirti.
Mi puoi offrire il Nord.
Non posso.
Neanche se volessi. Sono un bastardo.
Uno Snow.
Inginocchiati davanti a me, riponi la tua spada ai miei piedi...
giurami fedeltà, e ti rialzerai come Jon Stark, signore di Grande Inverno.
Gli basta un colpo di penna per renderti uno Stark.
E' quello che ho sempre desiderato.
Sognavo che mio padre lo chiedesse al re...
così che non fossi più il bastardo di Grande Inverno.
Te lo meriti.
Davvero, non potrei essere più felice per te.
Rifiuterò.
Ma...
diventeresti il signore di Grande Inverno.
Ho fatto giuramento ai Guardiani della Notte.
Se non dessi peso alle mie stesse parole, che razza di signore sarei per Grande Inverno?
Ehi!
Che folla! Neanche ci fosse stufato cervo, stasera!
C'è qualcuno che vuole parlare in favore dei candidati?
Prima di procedere al voto.
Per il 998esimo...
Lord comandante dei Guardiani della Notte.
Ser Alliser Thorne non è solo un cavaliere, ma un vero nobile.
Era il comandante in seconda quando la Barriera è stata attaccata...
e ci ha condotti alla vittoria contro i bruti.
E' veterano di cento battaglie.
Ha difeso i Guardiani e la Barriera per quasi tutta la sua vita.
- E' l'unica scelta possibile. - Sì! Sì!
Ser Denys Mallister si è unito ai Guardiani da ragazzo.
E ha servito lealmente più di ogni altro ranger.
Ha trascorso 10 inverni in servizio.
In quanto comandante della Torre delle Ombre...
ha respinto i bruti.
Nessuno avrebbe potuto fare di meglio.
Se non c'è nessun altro...
che inizino le votazioni.
I gettoni triangolari rappresentano ser Alliser Thorne...
quelli quadrati, per ser Denys Mallister.
- Ciascuno... - Maestro Aemon!
Samwell Tarly?
Parla.
Sam il Distruttore.
Anche lui ha un'amante bruta, come il suo amico Jon Snow.
Come sta la tua puttanella, Distruttore?
Si chiama Gilly...
ma ser Slynt lo sa benissimo.
Si erano rifugiati insieme nella dispensa durante l'assalto alla Barriera.
Bugie!
Una ragazza bruta, un neonato...
e lord Janos.
L'ho trovato lì dopo la fine della battaglia, in una pozza del suo stesso piscio.
Mentre lord Janos si nascondeva con le donne e i bambini...
Jon Snow era in prima linea.
Ser Alliser ha combattuto valorosamente, è vero.
Ma, dopo che è stato ferito, è stato Jon a salvarci.
Si è preso carico della difesa della Barriera...
ha ucciso il Maknar di Thenn...
è andato a nord per trattare con Mance Rayder...
sapendo che sarebbe quasi certamente morto.
Prima ancora...
ha guidato la missione per vendicare il lord comandante Mormont.
Mormont stesso l'aveva scelto come suo attendente.
Ha visto qualcosa in Jon, e ora l'abbiamo visto tutti noi.
Sì, è giovane...
ma è il comandante a cui ci siamo rivolti...
nel momento più oscuro della notte.
- Sì! - Esatto!
Non...
posso mettere in dubbio nulla di tutto questo.
Ma chi vuole comandare Jon Snow?
I Guardiani della Notte?
O i bruti?
Lo sanno tutti che ha amato una bruta.
Ha parlato varie volte con Mance Rayder.
Cosa sarebbe successo in quella tenda, tra quei due vecchi amici...
se non fosse giunto l'esercito di Stannis?
L'abbiamo anche visto avere pietà del re oltre la Barriera...
ed evitargli il suo tormento.
Volete scegliere un uomo che ha combattuto i bruti per tutta la sua vita...
o un uomo che ci faceva l'amore?
E' giunta l'ora.
Sembra esserci un pareggio, maestro.
Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow!
Tu!
Tu...
cos'hai lì?
- Ho detto... - Voltatevi e andatevene.
Voltatevi...
- e andatevene. - E' una gran bella spada.
Una spada così vale cento piccioni.
Nulla ha più valore per un uomo morto.
Presto, scappiamo!
Chi sei?
Perché avevano paura di te?
Hai perso questa.
Avevi detto che non c'era nessun Jaqen H'ghar qui.
Infatti non c'è.
Quest'uomo non è Jaqen H'ghar.
Allora chi sei?
Nessuno...
come quello che siamo tutti destinati a diventare.
Il suo posto non è qui.
E non importa quanti di voi traditori la chiameranno Mhysa...
non sarà mai la vostra madre.
UCCIDETE I PADRONI
Perché?
Per te, Mhysa.
Volevi morta l'Arpia...
ma avevi le mani legate.
Ti ho liberata, come tu hai liberato noi.
Era nostro prigioniero, attendeva il processo.
Non avevi il diritto.
Preferiva demolire la tua città piuttosto che vedere schiavi alzarsi dalla polvere.
Non ci sono più schiavi.
Non ci sono più padroni.
Allora chi è che vive nelle Piramidi?
Chi indossa maschere dorate e uccide i tuoi figli?
Quando Verme Grigio è venuto tra noi,
sono stato il primo a brandire il coltello per te.
Ricordo lo sguardo di mio padre quando uccisi il suo padrone...
che aveva scambiato il suo figlio appena nato per un cane.
Mio padre morì in quel combattimento.
Se permettiamo ai Figli dell'Arpia di rimetterci in catene...
non avrà mai vissuto.
Non stava a te prenderti la vita dell'Arpia.
Una volta, i padroni erano la legge...
E ora sei tu la legge.
La legge è la legge.
Prendetelo.
Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Se avesse tagliato la testa a quel traditore nella Grande Piramide, ora non saremmo qui.
Avrebbe potuto dirmi di fare lo stesso a te.
Mi avete aperto le vostre porte...
perché vi ho promesso libertà e giustizia.
Una non può esistere senza l'altra.
Fratello! Fratello!
Mhysa, ti prego!
Perdonami.
Un cittadino di Meereen stava attendendo il processo e quest'uomo l'ha ucciso.
La pena è la morte.
Misericordia, misericordia.
Mhysa.
Stanotte metterò delle guardie alla tua porta, maestà.
Siamo tutti di guardia stanotte.
Lasciatemi sola.
Drogon.
www.subsfactory.it