1
00:00:05,000 --> 00:01:50,057
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്‌

2
00:01:53,348 --> 00:01:55,749
നമ്മൾ ബ്രാവോസിലേയ്ക്ക് ആണോ പോകുന്നത് !

3
00:02:01,688 --> 00:02:05,292
പണ്ടൊക്കെ ബ്രാവോസ് എപ്പോൾ അപകടത്തിൽ ആയാലും ,

4
00:02:05,659 --> 00:02:08,761
കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി ടൈറ്റാൻ വരുമായിരുന്നു.

5
00:02:09,096 --> 00:02:12,565
അവൻ കടലിലേയ്ക്ക് നീന്തി ഇറങ്ങി ശത്രുക്കളെയെല്ലാം തല്ലി തകർക്കുമായിരുന്നു.

6
00:02:13,667 --> 00:02:15,034
അവൻ വെറുമൊരു പ്രതിമയാണെല്ലോ.

7
00:02:20,340 --> 00:02:22,007
പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ .

8
00:02:22,275 --> 00:02:24,176
അയാൾ നമ്മൾ എത്തിയത് വിളിച്ചറിയിക്കുകയാണ്.

9
00:02:26,079 --> 00:02:27,847
എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല. 

10
00:03:36,614 --> 00:03:38,248
ഇതാണ് കറുപ്പിന്റെയും വെളുപ്പിന്റെയും കുടുംബം.

11
00:03:38,616 --> 00:03:41,684
ഇവിടെയാണ് നീ അന്വേഷിക്കുന്ന അയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.

12
00:03:47,358 --> 00:03:49,359
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കാം.

13
00:03:56,967 --> 00:03:58,668
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

14
00:03:59,003 --> 00:04:01,137
ബ്രാവോസിലെ ആര് ആയിരുന്നാലും ഇത് തന്നെയാകും ചെയ്യുക.

15
00:04:03,440 --> 00:04:04,407
വാലാർ മോർഘുലിസ്.

16
00:04:04,642 --> 00:04:06,643
വാലാർ ഡൊഹായിരിസ്.

17
00:04:42,178 --> 00:04:43,744
ഹലോ.

18
00:04:47,015 --> 00:04:48,816
വാലാർ മോർഘുലിസ്.

19
00:04:54,090 --> 00:04:55,723
ഉം...

20
00:04:59,661 --> 00:05:01,929
ജാക്യുൻ ഘാർ എനിക്ക് തന്നതാണ് ഇത്.

21
00:05:05,500 --> 00:05:07,401
ആ പേരിൽ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

22
00:05:07,569 --> 00:05:09,804
പ്ലീസ്.

23
00:05:10,205 --> 00:05:13,407
ഞാൻ നാരോ സീ കടന്ന് വന്നതാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലം ഇല്ല.

24
00:05:13,709 --> 00:05:15,275
നിനക്ക് വേറെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാമെല്ലോ.

25
00:05:15,443 --> 00:05:17,277
പക്ഷേ നിൽക്ക്--

26
00:05:37,397 --> 00:05:39,365
സേർസി.

27
00:05:39,566 --> 00:05:42,268
വാൾഡർ ഫ്രേ .

28
00:05:42,469 --> 00:05:44,604
ദി മൗണ്ടൻ

29
00:05:44,805 --> 00:05:46,239
മെറിൻ ട്രാൻഡ്. 

30
00:05:47,941 --> 00:05:49,908
സേർസി.

31
00:05:51,445 --> 00:05:53,812
വാൾഡർ ഫ്രേ.

32
00:05:54,047 --> 00:05:55,414
ദി മൗണ്ടൻ.

33
00:05:57,217 --> 00:05:58,751
മെറിൻ ട്രാൻഡ്..

34
00:05:59,085 --> 00:06:01,720
സേർസി, വാൾഡർ ഫ്രേ.

35
00:06:01,921 --> 00:06:04,089
ദി മൗണ്ടൻ.

36
00:06:04,290 --> 00:06:05,924
മെറിൻ ട്രാൻഡ്.

37
00:06:07,260 --> 00:06:09,094
സേർസി.

38
00:06:09,295 --> 00:06:10,663
വാൾഡർ ഫ്രേ.

39
00:06:10,897 --> 00:06:12,197
ദി മൗണ്ടൻ.

40
00:06:12,398 --> 00:06:14,700
മെറിൻ ട്രാൻഡ്.

41
00:06:14,901 --> 00:06:17,235
സേർസി.

42
00:06:17,436 --> 00:06:20,139
വാൾഡർ ഫ്രേ..

43
00:06:20,339 --> 00:06:21,973
ദി മൗണ്ടൻ..

44
00:06:23,476 --> 00:06:25,076
മെറിൻ ട്രാൻഡ്..

45
00:06:56,341 --> 00:06:58,342
ഇത്രയ്ക്ക് ആൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നല്ല ഭക്ഷണം ആയിരിക്കും അല്ലേ.

46
00:07:03,014 --> 00:07:04,781
കള്ള്‌ ?

47
00:07:12,389 --> 00:07:13,824
കള്ള്‌ ?

48
00:07:21,799 --> 00:07:24,334
നമ്മൾ പോകുന്നതിന് മുൻപ് , ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ഒരു കാക്കകൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം തന്നിരുന്നില്ലേ .

49
00:07:27,070 --> 00:07:29,472
നീ നല്ല ശ്രദ്ധാലുവായ പെൺകുട്ടിയായി വരുകയാണെല്ലോ.

50
00:07:29,840 --> 00:07:32,342
എന്റെ അമ്മ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു 
"ഇരുണ്ട ചിറകുകൾ , ഇരുണ്ട വാക്കുകൾ"

51
00:07:32,676 --> 00:07:36,078
അത് പണ്ടുള്ളവർ പറയുന്നതല്ലേ.
ഈ കാര്യത്തിൽ അത് തെറ്റാണ് .

52
00:07:37,381 --> 00:07:38,948
എക്‌സ് ക്യൂസ് മി.

53
00:07:39,216 --> 00:07:40,717
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല വാർത്തയായിരുന്നോ ?

54
00:07:41,051 --> 00:07:43,018
എന്റെ വിവാഹാലോചന സ്വീകരിച്ചു.

55
00:07:43,419 --> 00:07:45,859
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൈസാ ചെറിയമ്മയുടെ മരണത്തിന്റെ ദുഃഖാചരണത്തിൽ ആണെന്ന് ആണ്.

56
00:07:45,989 --> 00:07:47,489
കള്ള് ?

57
00:07:47,758 --> 00:07:49,558
ഞാനും കുറച്ച് കുടിക്കാം.

58
00:07:53,163 --> 00:07:54,163
മൈ ലേഡി .

59
00:07:55,498 --> 00:07:56,531
എന്താ കാര്യം ?

60
00:07:56,767 --> 00:07:58,533
സാൻസ സ്റ്റാർക്ക്.
നോക്കരുത്.

61
00:08:00,035 --> 00:08:01,169
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

62
00:08:01,504 --> 00:08:02,825
അവൾ അവളുടെ മുടിയിൽ ചായം പൂശിയിട്ടുണ്ട് , പക്ഷേ ഇത് അവൾ തന്നെയാണ്.

63
00:08:02,938 --> 00:08:04,218
അവൾ പീറ്റർ ബെയ്ലിഷിന് ഒപ്പമാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

64
00:08:04,274 --> 00:08:05,307
ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറോ ?

65
00:08:05,575 --> 00:08:06,975
അയാളുടെ കൂടെ കുറച്ച് യോദ്ധാക്കളും ഉണ്ട് .

66
00:08:07,343 --> 00:08:09,043
കുറച്ചോ ? കുറച്ച് എന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോഡ്രിക്ക് ? ആറോ ? ഇരുപതോ ?

67
00:08:09,279 --> 00:08:11,212
10, പേര് ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഒരുപാട് പേർ.

68
00:08:11,547 --> 00:08:13,187
മൈ ലേഡി ,എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം...

69
00:08:13,215 --> 00:08:15,517
- കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കിക്കോ .
- നമുക്ക് ആകെ ഒരു കുതിരയല്ലേ ഉള്ളൂ.

70
00:08:15,718 --> 00:08:17,451
കൂടുതൽ കുതിരകളെ കണ്ടെത്ത്.

71
00:08:23,392 --> 00:08:24,926
നിനക്ക് ഇതിന്റെ രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

72
00:08:25,261 --> 00:08:27,162
ഇത്രയുമൊക്കെ പറയാനും മാത്രം എന്താണ് ഇതിൽ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

73
00:08:27,429 --> 00:08:30,498
ആണുങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ?

74
00:08:30,766 --> 00:08:32,533
ഇത് ചില ആളുകൾക്ക് ധൈര്യം പകർന്ന് കൊടുക്കും.

75
00:08:32,768 --> 00:08:34,769
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ധൈര്യം തരുന്നുണ്ടോ ?

76
00:08:37,739 --> 00:08:40,040
ഇനി അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

77
00:08:40,309 --> 00:08:43,377
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്, ലേഡി സാൻസ.

78
00:08:43,645 --> 00:08:45,513
ഞാൻ റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയൻ ആണ്.

79
00:08:45,814 --> 00:08:47,981
നമ്മൾ റെൻലി ബരാത്തിയന്റെ പ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

80
00:08:49,250 --> 00:08:51,185
അവൻ എന്തായിരുന്നു നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ?

81
00:08:51,552 --> 00:08:56,223
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "നിന്റെ കൂറ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ് " എന്ന്.

82
00:08:58,159 --> 00:09:00,479
അതിന് ശേഷം ആരോ അതിന് വേണ്ടി നല്ല പ്രതിഫലം തന്നെ തന്നു എന്നാണല്ലോ തോന്നുന്നത്.

83
00:09:13,907 --> 00:09:16,509
ലേഡി സാൻസ,

84
00:09:16,777 --> 00:09:18,478
നിന്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്,

85
00:09:18,746 --> 00:09:20,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു അംഗരക്ഷകയായിരുന്നു.

86
00:09:21,148 --> 00:09:23,916
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

87
00:09:24,284 --> 00:09:27,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഉപദേശങ്ങൾ നൽകും എന്നും 

88
00:09:27,620 --> 00:09:30,022
പിന്നെ വേണ്ടി വന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരം എന്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുമെന്നും.

89
00:09:30,357 --> 00:09:33,326
ഞാൻ അത് പുതിയ ദൈവങ്ങളെയും പഴയ ദൈവങ്ങളെയും കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരുന്നു.

90
00:09:34,761 --> 00:09:36,562
പ്ലീസ്, ലേഡി ബ്രിയൻ,

91
00:09:36,830 --> 00:09:38,397
അങ്ങനെയുള്ള ഔപചാരികതകൾ ഒന്നും തന്നെ ആവിശ്യമില്ല.

92
00:09:38,698 --> 00:09:40,833
നിങ്ങൾ ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത അംഗ രക്ഷകയായിരുന്നോ ?

93
00:09:41,100 --> 00:09:43,034
- അതേ 
- വിചിത്രം തന്നെ .

94
00:09:43,370 --> 00:09:44,503
എനിക്ക് കാറ്റിനെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അറിയാവുന്നതാണ്.

95
00:09:44,771 --> 00:09:46,405
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടേ ഇല്ല.

96
00:09:46,673 --> 00:09:48,374
അത് റെൻലിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ആയിരുന്നു.

97
00:09:48,541 --> 00:09:49,675
ആ, ശരി.

98
00:09:49,976 --> 00:09:51,477
അവനെ കൊന്നത് നീയാണ് എന്നാണല്ലോ ആരോപണം.

99
00:09:51,811 --> 00:09:54,212
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- പക്ഷേ നീ കൊന്നു എന്നാണല്ലോ ആരോപണം.

100
00:09:54,514 --> 00:09:56,281
ശരിയാണ് , എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് കാണാത്ത ആൾക്കാർ ആണ് ആ ആരോപണത്തിന് പിന്നിൽ.

101
00:09:56,515 --> 00:09:57,983
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

102
00:10:02,454 --> 00:10:04,589
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു നിഴൽ ആണ് കൊന്നത്.

103
00:10:04,957 --> 00:10:07,292
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയന്റെ മുഖം ഉള്ള ഒരു നിഴൽ.

104
00:10:07,493 --> 00:10:10,561
ഒരു നിഴലോ ?

105
00:10:10,829 --> 00:10:14,164
സ്റ്റാനിസിന്റെ മുഖമുള്ള --

106
00:10:15,634 --> 00:10:17,535
ഈ സ്ത്രീ റെൻലിയെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.

107
00:10:17,736 --> 00:10:18,903
ഇവര് അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

108
00:10:19,304 --> 00:10:22,339
ഇവൾ നിന്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
ഇവൾ അതിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

109
00:10:22,808 --> 00:10:26,577
ഞാൻ എന്തിന് ഇങ്ങനെ പരാജയത്തിന്റെ ചരിത്രമുള്ള നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ലേഡി സാൻസയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണം ?

110
00:10:26,912 --> 00:10:28,745
നിങ്ങൾ എന്തിന് ആണ് അവളുടെ കാര്യത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയുന്നത് ?

111
00:10:29,014 --> 00:10:30,314
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ചെറിയച്ഛൻ ആണ്.

112
00:10:30,748 --> 00:10:33,650
ഞാൻ ഇവളുടെ ചെറിയമ്മയെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ കാലം തെറ്റിയ മരണത്തിന് കുറച്ച് മുൻപായി വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

113
00:10:33,985 --> 00:10:36,553
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം ആണ് ഇപ്പോൾ ,നീ ഒരു അന്യയും.

114
00:10:37,022 --> 00:10:40,424
എന്നോട് പൊറുക്കണം ബ്രിയൻ .പക്ഷേ എന്റെ അനുഭവങ്ങൾ അന്യയായ സ്ത്രീയെ സംശയത്തോടെ കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

115
00:10:40,758 --> 00:10:43,560
ലേഡി സാൻസ, നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്ന് സം സാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ --

116
00:10:43,728 --> 00:10:45,028
ഇല്ല.

117
00:10:45,362 --> 00:10:46,802
ദയവ് ചെയ്ത് , മൈ ലേഡി .
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ --

118
00:10:46,997 --> 00:10:49,332
ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ രാജാവിനെ വണങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

119
00:10:49,667 --> 00:10:52,903
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും അവിടെ ഉണ്ടാകണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

120
00:10:53,203 --> 00:10:54,638
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ആവില്ല.

121
00:10:54,872 --> 00:10:56,940
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാനും കഴിയും.

122
00:10:58,375 --> 00:11:01,177
നിങ്ങൾ പോകണം.

123
00:11:01,578 --> 00:11:03,978
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ഗ്രാമപ്രദേശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങി നടക്കണം എന്നില്ല.

124
00:11:04,248 --> 00:11:05,815
ഈ ഭാഗത്തുള്ള റോഡുകൾ ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

125
00:11:06,050 --> 00:11:07,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്നു കൂടാ ?

126
00:11:16,560 --> 00:11:18,594
അയാൾ നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആണ് പറയുന്നത്.

127
00:11:21,130 --> 00:11:23,866
ഹ്യാ! ഹ്യാ!

128
00:11:31,475 --> 00:11:32,708
ഹ്യാ! ഹ്യാ!

129
00:11:33,042 --> 00:11:35,743
അവളുടെ പിറകെ പോ !

130
00:11:47,290 --> 00:11:49,124
- യാഹ് ! ഹാഹ്!
- ഓഹ് !

131
00:12:06,509 --> 00:12:08,509
- നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌!
- അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റു !

132
00:12:09,811 --> 00:12:11,845
പോഡ്രിക്ക് !

133
00:12:12,114 --> 00:12:14,148
അവളുടെ പിറകെ തന്നെ പൊയ്ക്കോ !

134
00:12:16,985 --> 00:12:18,619
അവളെ പിടിക്ക് !

135
00:12:34,636 --> 00:12:35,903
പൊയ്ക്കോ !

136
00:12:47,481 --> 00:12:50,116
നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌ ! 

137
00:12:50,317 --> 00:12:52,185
നിൽക്ക്‌ ! നിൽക്ക്‌ ! 

138
00:12:55,322 --> 00:12:57,657
അങ്ങനെയാണ് നല്ല കുട്ടി.വാ വാ..

139
00:12:59,626 --> 00:13:02,361
വേണ്ട , വേണ്ട, വേണ്ട, നിർത്ത്!

140
00:13:22,082 --> 00:13:24,783
ഇപ്പോൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

141
00:13:25,085 --> 00:13:26,851
കുനിഞ്ഞോ , പോഡ്രിക്ക് ! കുനിയാൻ !

142
00:13:46,405 --> 00:13:49,507
- പോഡ്രിക്ക്.
- എന്താ , മൈ ലേഡി .

143
00:13:49,741 --> 00:13:51,709
നിനക്ക് ഇനി എഴുന്നേൽക്കാം.

144
00:13:51,910 --> 00:13:53,511
ശരി , മൈ ലേഡി .

145
00:13:56,948 --> 00:13:59,217
സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ?

146
00:13:59,551 --> 00:14:01,785
അന്യരായ ആളുകളെ സംശയമാണ് അവൾക്ക് , സംശയിക്കുക തന്നെ വേണം 

147
00:14:02,187 --> 00:14:04,187
അവൾ കിഴക്കൻ റോഡിൽ കൂടി ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന് ഒപ്പം പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു .

148
00:14:04,222 --> 00:14:05,422
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

149
00:14:05,790 --> 00:14:09,893
മൈ ലേഡി , രണ്ട് സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ സേവനം നിരസിച്ചു,

150
00:14:10,194 --> 00:14:11,595
അത് കൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്നും തന്നെ മോചിപ്പിക്ക പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

151
00:14:11,963 --> 00:14:14,031
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയോടാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

152
00:14:14,365 --> 00:14:15,265
പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം വേണ്ടങ്കിൽ പിന്നെ --

153
00:14:15,634 --> 00:14:17,300
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറിന് ഒപ്പം സുരക്ഷിതയായിരിക്കും എന്ന് ?

154
00:14:19,803 --> 00:14:21,471
ഇല്ല , മൈ ലേഡി

155
00:14:21,705 --> 00:14:23,373
നിന്റെ കുതിരയെയും കൊണ്ട് വാ.

156
00:14:33,050 --> 00:14:34,784
മഹാറാണി എന്തിനാണ് വിളിപ്പിച്ചത് ?

157
00:14:53,069 --> 00:14:55,904
ഇത് പോലെയുള്ള ആകെ രണ്ട് എണ്ണമേ ഈ ലോകത്തിൽ ഉള്ളൂ.

158
00:14:56,273 --> 00:14:58,374
ഒന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതും , പിന്നെ ഒന്ന് ഞാൻ മാർസെല്ലയ്ക്ക് കൊടുത്തതും.

159
00:14:58,741 --> 00:15:01,243
- ഇത് ഒരു ഭീഷണി ആണല്ലോ 
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ഭീഷണി തന്നെയാണ്.

160
00:15:01,511 --> 00:15:03,945
നമ്മുടെ മകൾ ഡോണിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണ്.

161
00:15:04,281 --> 00:15:07,516
അവൾക്ക് ചുറ്റും നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വെറുക്കുന്ന ആൾ ക്കാരാണ് .

162
00:15:07,750 --> 00:15:09,317
"ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണ്"

163
00:15:11,120 --> 00:15:12,353
കുറിപ്പ് ഒന്നുമില്ലേ ?

164
00:15:12,755 --> 00:15:15,623
അവർ ഒബറിന്റെയും അവന്റെ സഹോദരിയുടെയും മരണത്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നമ്മളെയാണ്.

165
00:15:16,092 --> 00:15:18,794
പിന്നെ അവരുടെ നശിച്ച രാജ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള മറ്റ് എല്ലാ ദുരന്തങ്ങൾക്കും .

166
00:15:19,195 --> 00:15:21,436
അവർ അവളെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ അവരുടെ നഗരങ്ങൾ എല്ലാം ചുട്ട് എരിക്കും.

167
00:15:21,597 --> 00:15:22,798
- പതുക്കെ .
- എന്താ?

168
00:15:22,999 --> 00:15:24,666
അധികം ഒച്ച വേണ്ട .

169
00:15:25,101 --> 00:15:27,134
നമ്മുടെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്. എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് ഒച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആണോ ആശങ്ക ?

170
00:15:27,469 --> 00:15:29,537
ഈ ലോകം അറിയാൻ പാടില്ല അവൾ നമ്മുടെ മകളാണെന്ന്.

171
00:15:31,139 --> 00:15:33,007
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ അവളെ നിന്റെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കണ്ട !

172
00:15:33,309 --> 00:15:34,909
നീ ഒരിക്കലും അവൾക്കൊരു അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ !

173
00:15:35,377 --> 00:15:37,245
ഞാൻ എന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ആ കുട്ടിയെ തെരുവിൽ ഇട്ട് കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുമായിരുന്നു.

174
00:15:37,546 --> 00:15:39,547
എന്നിട്ട് നിന്റെ ഈ ജാഗ്രത എന്താണ് കൊണ്ട് വന്നത് ?

175
00:15:41,283 --> 00:15:44,018
നമ്മുടെ മൂത്ത മകനെ അവന്റെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിന് വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു !

176
00:15:44,352 --> 00:15:46,553
ആകെയുള്ള മകളെയാണെങ്കിൽ ഡോണിലേക്ക് നാടും കടത്തി .

177
00:15:48,023 --> 00:15:49,156
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഇളയ മകനാണെങ്കിൽ ഹൈഗാർഡനിലെ ആ കള്ള ചിരി ചിരിക്കുന്ന 

178
00:15:49,490 --> 00:15:51,959
അറവാളിച്ചിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ് !

179
00:16:00,968 --> 00:16:02,302
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപെടുത്താൻ പോകുകയാണ്.

180
00:16:02,637 --> 00:16:03,958
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും മെച്ചപെടുത്തിയിട്ടില്ല.

181
00:16:04,138 --> 00:16:05,205
ഞാൻ ഡോണിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

182
00:16:05,506 --> 00:16:07,441
എന്നിട്ട് ഞാൻ നമ്മുടെ മകളെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ പോകുകയാണ്.

183
00:16:07,808 --> 00:16:10,110
നിനക്ക് വെറുതെ അങ്ങോട്ട് ചെന്ന് ഡോരൻ രാജകുമാരനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല .

184
00:16:10,345 --> 00:16:12,246
അവളെ തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് തരാൻ.

185
00:16:12,513 --> 00:16:13,714
അവളെ അയാളുടെ മകന് വേണ്ടി പറഞ്ഞ് വെച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

186
00:16:14,014 --> 00:16:16,482
ഞാൻ അയാളോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

187
00:16:16,851 --> 00:16:18,851
നീ ഒരു സൈന്യവുമായി അങ്ങോട്ട് ചെന്നാൽ , അത് യുദ്ധത്തിനുള്ള പുറപ്പാടായിരിക്കും.

188
00:16:18,853 --> 00:16:20,353
സൈന്യമൊന്നും ഇല്ല.

189
00:16:20,687 --> 00:16:22,488
നിനക്ക് അറിയാമോ അവളെ അവർ എവിടെയാണ് താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് ?

190
00:16:25,860 --> 00:16:27,827
ഒബെറിൻ ഒരു വാട്ടർ ഗാർഡനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.

191
00:16:28,028 --> 00:16:29,763
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

192
00:16:32,399 --> 00:16:34,500
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ , മഹാറാണി ?

193
00:16:36,436 --> 00:16:39,238
നീ ഡോണിലേയ്ക്ക് പോവുകയാണോ ?

194
00:16:40,374 --> 00:16:43,609
ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ ഒറ്റയ്ക്കോ ?

195
00:16:44,944 --> 00:16:46,712
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണ് പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ .

196
00:16:55,088 --> 00:16:57,422
സൂര്യ കാന്തി പൂക്കൾ വേണ്ട .
എനിക്ക് മഞ്ഞ നിറം ഇഷ്ടമല്ല..

197
00:16:57,757 --> 00:16:59,992
റോസാ പൂക്കൾ വളരെ നന്നായിരിക്കും .
തീർച്ചയായും റോസാ പൂക്കൾ മതി.

198
00:17:00,260 --> 00:17:01,660
പിന്നെ സംഗീതവും.
എനിക്ക് സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:17:01,928 --> 00:17:03,762
പക്ഷേ ഓടക്കുഴല്‍ വേണ്ട.
എനിക്ക് ഓടക്കുഴൽ വെറുപ്പാണ്.

200
00:17:04,130 --> 00:17:05,931
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സാരംഗിയാകാം പക്ഷേ ഓടക്കുഴൽ വേണ്ട.

201
00:17:06,265 --> 00:17:08,466
പിന്നെ ആഹാരം ഉണ്ട് അല്ലേ . ആഹാരം ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നതാണെല്ലോ. 

202
00:17:08,734 --> 00:17:10,735
അത് നിങ്ങളും സമ്മതിക്കില്ലേ ? 
നമുക്ക് പ്രാവ് പൈകൾ വേണം.

203
00:17:11,103 --> 00:17:14,005
അതല്ലേ തലസ്ഥാനത്ത് അവർ കഴിക്കാറുള്ളത് അല്ലേ ?

204
00:17:14,206 --> 00:17:15,707
അല്ലേ ?

205
00:17:17,242 --> 00:17:18,576
ആര് കഴിക്കാറുള്ളത് എന്ന് ?

206
00:17:18,911 --> 00:17:21,612
തലസ്ഥാനത്തെ ആളുകൾ പ്രാവ് പൈ കഴിക്കാറില്ലേ എന്ന്

207
00:17:23,115 --> 00:17:24,481
അതേ തീർച്ചയായും അവർ കഴിക്കാറുണ്ട് എന്റെ പൊന്നേ .

208
00:17:24,716 --> 00:17:26,951
തീർച്ചയായും അവർ കഴിക്കാറുണ്ട് .

209
00:17:27,252 --> 00:17:29,220
അത് ഒരു നല്ല സ്ഥലം ആണ് അല്ലേ ?

210
00:17:29,421 --> 00:17:31,022
വളരെ നല്ല സ്ഥലം.

211
00:17:31,290 --> 00:17:33,057
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, 

212
00:17:33,391 --> 00:17:35,993
ഞാൻ ഇത് പോലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് വന്ന് സെറ്റിൽ ആകുമെന്ന്.

213
00:17:36,261 --> 00:17:39,363
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സെറ്റിൽ ആകില്ല.
- എന്താ പറഞ്ഞത് ?

214
00:17:39,664 --> 00:17:41,264
നമുക്ക് സ്റ്റോക്ക് വർത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആവില്ല.

215
00:17:41,733 --> 00:17:44,253
എന്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ സഹോദരിക്ക് ആയിരിക്കും കോട്ട ലഭിക്കുക കാരണം അവളാണെല്ലോ മൂത്തത്.

216
00:17:44,302 --> 00:17:46,236
- ഓഹ്.
- അവൾക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

217
00:17:46,604 --> 00:17:48,672
അവൾ എന്നെ തെറി വിളിക്കാറുണ്ട്. പിന്നെ ഇപ്പോഴും 

218
00:17:49,006 --> 00:17:51,642
അമ്മ നോക്കാത്ത സമയത്ത് അവൾ മുടിക്ക് പിടിച്ച് വലിക്കും.

219
00:17:53,244 --> 00:17:54,978
നിനക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത് എന്ന് ?

220
00:17:55,279 --> 00:17:57,214
ഞാൻ കരുതുന്നത് നീ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ് എന്നാണ്.

221
00:17:57,514 --> 00:17:59,482
പിന്നെ നിന്റെ ചേച്ചി ഒരു ദുഷ്ടയാണെന്നും.

222
00:17:59,650 --> 00:18:01,084
അതേ അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.

223
00:18:02,987 --> 00:18:04,821
ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

224
00:18:05,122 --> 00:18:06,923
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

225
00:18:07,191 --> 00:18:09,960
അത് ഈ ദുഷ്ടതകൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും വന്ന് ചേരും എന്നതാണ്.

226
00:18:10,194 --> 00:18:11,794
നിന്റെ ചേച്ചിയെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ,

227
00:18:12,162 --> 00:18:15,264
അവസാനം അവരെ തേടിവരുന്നത് അവരിലേക്ക് എത്തി ചേരുക തന്നെ ചെയ്യും.

228
00:18:15,499 --> 00:18:17,467
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഒരു വഴി

229
00:18:20,671 --> 00:18:22,705
ആരാണ് അത് ?

230
00:18:25,141 --> 00:18:26,976
ജാമി ലാനിസ്റ്റർ.

231
00:18:29,145 --> 00:18:31,713
- സെർ ജാമി 
- ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ.

232
00:18:33,483 --> 00:18:35,584
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് ദുഃഖം തോന്നി.

233
00:18:35,785 --> 00:18:37,219
നന്ദി.

234
00:18:37,487 --> 00:18:40,189
ഇത് എന്റെ പ്രതിശ്രുത വധു ലോലിസ്.

235
00:18:42,192 --> 00:18:43,725
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

236
00:18:45,895 --> 00:18:47,562
നീ പൊയ്ക്കോ , ചക്കരേ..

237
00:18:53,803 --> 00:18:56,137
നീ വധുവായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് സുന്ദരിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയെ ആണല്ലോ 

238
00:18:56,472 --> 00:18:58,306
എപ്പോഴാണ് നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

239
00:18:58,641 --> 00:19:00,541
- എന്നാൽ കാര്യത്തിലേയ്ക്ക് വാ..
- ഏത് കാര്യത്തിലേയ്ക്ക് ?

240
00:19:00,809 --> 00:19:02,443
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്തിനാണ് എന്ന കാര്യത്തിലേയ്ക്ക്.

241
00:19:02,912 --> 00:19:05,079
നിങ്ങളുടെ ഈ വരവ് എന്തായാലും എന്റെ നല്ലതിനാകാൻ യാതൊരു വഴിയും ഇല്ല.

242
00:19:05,347 --> 00:19:07,581
ഇത് ശരിക്കും നിനക്ക് ഗുണമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്.

243
00:19:19,528 --> 00:19:22,029
"ലോലിസ് സെർ വില്ലീസ് ബ്രാക്കനെ ആയിരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുക"

244
00:19:22,196 --> 00:19:23,330
മ്മ്...

245
00:19:23,598 --> 00:19:26,199
ഞങ്ങൾ ഒരു ധാരണയിൽ എത്തിയതായിരുന്നെല്ലോ , നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഞാനും 

246
00:19:26,668 --> 00:19:29,169
- ഞാൻ അത് വേണ്ടെന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
- ഇത് എങ്ങനെ എനിക്ക് ഗുണമാകും ?

247
00:19:29,671 --> 00:19:32,005
കാരണം നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ കൂടെ വന്ന് വളരെ പ്രധാനപെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത്.

248
00:19:32,441 --> 00:19:35,542
എന്നിട്ട് നമ്മൾ തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് കുറെ കൂടി നല്ല ഒരു പെണ്ണിനെയാണ് തരാൻ പോകുന്നത്.

249
00:19:35,776 --> 00:19:37,544
അത് പോലെ കുറേകൂടെ നല്ല കോട്ടയും.

250
00:19:40,248 --> 00:19:42,515
എവിടുന്ന് തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ ?

251
00:19:42,783 --> 00:19:44,952
അങ്ങ് തെക്ക് , തെക്കേ അറ്റത്ത് നിന്ന്.

252
00:19:58,432 --> 00:20:01,968
എന്റെ ഭാവി റാണി 

253
00:20:19,919 --> 00:20:22,121
രാജകുമാരനെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

254
00:20:22,422 --> 00:20:24,022
എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക് !

255
00:20:24,390 --> 00:20:26,191
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ നീളൻ കോടാലി എടുത്ത് നിന്റെ --

256
00:20:26,425 --> 00:20:27,626
കപ്പിത്താനേ

257
00:20:29,328 --> 00:20:30,762
അവളെ കടത്തി വിട്ടേക്ക്.

258
00:20:34,801 --> 00:20:37,002
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

259
00:20:37,303 --> 00:20:39,204
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ വാട്ടർ ഗാർഡനിൽ..

260
00:20:39,505 --> 00:20:41,639
മാനത്തേക്ക് കണ്ണും നട്ട് ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണോ !

261
00:20:41,974 --> 00:20:44,442
ഒബെറിൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് ഒരു യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയിൽ ആയിരുന്നു. 

262
00:20:44,743 --> 00:20:45,910
നിയമം അനുസരിച്ച് അതൊരു കൊലപാതകം അല്ല.

263
00:20:46,278 --> 00:20:48,480
- നിങ്ങളുടെ അനിയനായിരുന്നു അത് !
- നീ എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ട !

264
00:20:48,847 --> 00:20:51,282
അവൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആകുന്നതിന് വളരെ മുൻപേ അവൻ എന്റെ അനിയൻ ആയിരുന്നു.

265
00:20:51,583 --> 00:20:53,418
അവന്റെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

266
00:20:53,752 --> 00:20:55,786
ഞാൻ അവനെ കുഴിച്ചിടും ,എന്നിട്ട് ഞാൻ അവന് വേണ്ടി ദുഃഖം ആചരിക്കും.

267
00:20:56,154 --> 00:20:58,656
- എന്നിട്ട് ?
- നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ഞാൻ ഇനി യുദ്ധത്തിന് പോകണോ ?

268
00:20:58,991 --> 00:21:00,157
ഈ രാജ്യത്തിന് മുഴുവൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകണം എന്നാണ്.

269
00:21:00,526 --> 00:21:03,093
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആണ്. ഈ രാജ്യം മുഴുവനും കൂടിയല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത് 

270
00:21:05,531 --> 00:21:07,197
സാൻഡ് സ്നേക്കുകൾ എന്റെ ഒപ്പമുണ്ട്.

271
00:21:07,499 --> 00:21:08,860
അവർക്ക് അവരുടെ ആളുകളുടെ സ്നേഹം ഉണ്ട്.

272
00:21:09,034 --> 00:21:11,435
അവർ അവരുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ..

273
00:21:11,703 --> 00:21:14,371
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

274
00:21:18,209 --> 00:21:19,910
ഒബെറിൻ മരിച്ചു.

275
00:21:20,311 --> 00:21:23,780
എന്നിട്ടും ആ ലാനിസ്റ്റർ പെണ്ണ് അവിടെ ആ വാട്ടർ ഗാർഡനിൽ തുള്ളി കളിച്ച് നടക്കുന്നു.

276
00:21:24,115 --> 00:21:27,884
നമ്മുടെ ആഹാരവും കഴിച്ച് , നമ്മുടെ വായുവും ശ്വസിച്ച്.

277
00:21:28,319 --> 00:21:30,887
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ എത്ര സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ കൂടി അവർ കൊല്ലണം ?

278
00:21:32,489 --> 00:21:34,157
അവളെ എനിക്ക് വിട്ട് തന്നേക്ക്.

279
00:21:36,226 --> 00:21:39,729
അവളുടെ ഓരോ വിരലുകളായി സേർസിയ്ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്ക് !

280
00:21:41,465 --> 00:21:43,366
ഞാൻ എന്റെ അനിയനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

281
00:21:43,634 --> 00:21:45,668
നീ അവനെ ഒരുപാട് സന്തോഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.

282
00:21:46,036 --> 00:21:48,737
അതിന് നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നും ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.

283
00:21:50,307 --> 00:21:54,077
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി കൊച്ച് പെൺകുട്ടികളെ അംഗഭംഗപ്പെടുത്തി വികലമാക്കാറില്ല.

284
00:21:54,244 --> 00:21:55,744
ഇവിടെ അത് നടക്കില്ല.

285
00:21:55,979 --> 00:21:57,680
ഞാൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ അത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

286
00:21:59,149 --> 00:22:01,016
അത് എത്ര കാലത്തേയ്ക്ക് ആയിരിക്കും ?

287
00:22:17,200 --> 00:22:19,234
അൻസള്ളീഡുകൾ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.

288
00:22:19,569 --> 00:22:22,204
റാണി വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഒരു മൈൽ ദൂരെ നിന്ന് തന്നെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

289
00:22:22,572 --> 00:22:24,532
തീർച്ചയായും അപ്പോൾ നീ ഹാർപ്പികളുടെ ആൺമക്കളെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലേ .

290
00:22:24,707 --> 00:22:26,641
ഇല്ലല്ലോ , ഉണ്ടോ ?

291
00:22:28,377 --> 00:22:31,480
അതേ സമയം എന്റെ സെക്കന്റ് സൺസ് ആണെങ്കിൽ...

292
00:22:31,747 --> 00:22:34,549
അവർ കുടിക്കും , വ്യഭിചരിക്കും.

293
00:22:34,783 --> 00:22:36,350
തെരുവിൽ കിടന്ന് അടി കൂടും.

294
00:22:36,551 --> 00:22:37,885
അവർ ഇഴുകി ചേർന്നോളും.

295
00:22:38,186 --> 00:22:40,187
അവർക്ക് കള്ള് ഷാപ്പുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഒളിഞ്ഞു കേൾക്കാൻ കഴിയും.

296
00:22:40,589 --> 00:22:43,825
അവർക്ക് കള്ള് ഷാപ്പിൽ നിന്നും ആളുകളെ നല്ല ശാന്തമായ ഇടനാഴികളിലേയ്ക്ക് പിന്തുടരാൻ ആകും.

297
00:22:44,059 --> 00:22:46,127
കുറച്ച് വിരലുകളൊക്കെ ഒടിച്ച്,

298
00:22:46,394 --> 00:22:48,129
കുറച്ച് കൂടെ കാര്യങ്ങൾ ഒളിച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

299
00:22:49,598 --> 00:22:51,065
നീ അറിയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ ...

300
00:23:10,752 --> 00:23:13,086
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

301
00:23:13,254 --> 00:23:14,487
നമുക്ക് പോകാം.

302
00:23:14,756 --> 00:23:17,290
ഇത്ര തിരക്കിട്ടോ ?
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടോ ?

303
00:23:17,558 --> 00:23:19,425
അൻസള്ളീഡുകൾക്ക് ഒന്നിനെയും ഭയമില്ല.

304
00:23:19,593 --> 00:23:21,361
ശരി.

305
00:23:21,595 --> 00:23:23,329
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം .

306
00:23:23,631 --> 00:23:25,665
പണ്ട് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഭയം എന്താണ് എന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നു. 

307
00:23:25,966 --> 00:23:27,534
പക്ഷേ അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾ മറന്ന് പോയി.

308
00:23:27,801 --> 00:23:31,271
ഭയം മറന്ന ഒരാൾ ,

309
00:23:31,505 --> 00:23:32,838
ഒളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്നും മറന്ന് കാണും.

310
00:23:41,748 --> 00:23:43,849
ഭയം അങ്ങനെ ഒരു പ്രയോജനമുള്ള ഒന്നാണ്.

311
00:24:08,508 --> 00:24:12,043
ഹാർപ്പികളുടെ ആണ്മക്കൾക്ക് ഒരു പട്ട വീണ്ടും എന്റെ കഴുത്തിൽ ഇടണം 

312
00:24:12,278 --> 00:24:13,412
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കഴുത്തിൽ.

313
00:24:13,713 --> 00:24:15,279
പ്ലീസ്, മഹാറാണി 
റാണി അവനെ കൊല്ലണം.

314
00:24:15,514 --> 00:24:16,715
അത് ഒരു സന്ദേശം അവർക്ക് അയക്കും.

315
00:24:17,116 --> 00:24:19,483
എനിക്ക് തോന്നുന്നു റാണി അവനെ ബന്ദിയാക്കി വെക്കണം എന്നാണ്.

316
00:24:19,885 --> 00:24:22,353
- എന്തിന് ? - ഒരു പക്ഷേ അവന്റെ കയ്യിൽ വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

317
00:24:22,722 --> 00:24:25,456
ഹാർപ്പിയുടെ ആണ്മക്കളുടെയടുത്ത് കൂടുതൽ പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

318
00:24:25,691 --> 00:24:26,557
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

319
00:24:26,826 --> 00:24:28,860
കാരണം ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.

320
00:24:29,195 --> 00:24:30,796
അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയ വിവരം ,

321
00:24:31,062 --> 00:24:32,702
- അവൻ ചെറുപ്പമാണ് ,ദരിദ്രൻ ആണ് .
- അവൻ ജനിച്ചത് സ്വതന്ത്രനായാണ്.

322
00:24:32,797 --> 00:24:34,832
അവൻ എന്തിന് അടിമത്വം തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരണം ? അത് കൊണ്ട് അവന് എന്താണ് ഗുണം ?

323
00:24:35,166 --> 00:24:36,367
ചിലപ്പോൾ അവന് അഭിമാനം കിട്ടുന്ന ഏക കാര്യം

324
00:24:36,735 --> 00:24:38,302
അവനെക്കാൾ താഴെ കിടയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആരൊക്കെയോ ഉണ്ട് എന്ന അറിവ് ആയിരിക്കും.

325
00:24:38,503 --> 00:24:39,737
അവർ അവന് പ്രതിഫലം കൊടുക്കും.

326
00:24:40,038 --> 00:24:41,438
മഹത്തായ കുടുംബങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഭയക്കും.

327
00:24:41,707 --> 00:24:43,307
അത് അവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ അവർ ദരിദ്രർക്ക് പ്രതിഫലം കൊടുക്കും .

328
00:24:43,709 --> 00:24:45,109
- അപ്പോൾ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?
- ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ .

329
00:24:45,510 --> 00:24:47,510
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ കുടുംബത്തിന്റെ തലപ്പത്ത് ഉള്ളയാൾ ആണല്ലോ . എന്നിട്ട് എനിക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.

330
00:24:47,578 --> 00:24:49,819
നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ ഈ ആൾക്കാർ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്നോ ചെയ്യാത്തത് എന്നോ ?

331
00:24:50,081 --> 00:24:53,550
അവന് ഒരു വിചാരണയെങ്കിലും കൊടുക്കൂ. ന്യായമായ ഒരു വിചാരണ .

332
00:24:53,852 --> 00:24:55,685
മീറീനിലെ പൗരൻമാർക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്,

333
00:24:56,054 --> 00:24:57,721
റാണിയെ അധികാരത്തില്‍ നിന്നും മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെക്കാൾ നല്ലതാണ് റാണിയെന്ന്.

334
00:24:57,989 --> 00:24:59,623
അവരെ ഒരു നല്ല വഴി കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.

335
00:25:00,024 --> 00:25:01,944
ഈ പ്രായമുള്ള സെർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

336
00:25:02,227 --> 00:25:05,161
അവിടെ ചിലപ്പോൾ സ്ഥിതിഗതികൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

337
00:25:05,396 --> 00:25:07,397
പക്ഷേ ഇവിടെ മീറീനിൽ ,

338
00:25:07,698 --> 00:25:10,233
ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോൺ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നമ്മളെ അവരുടെ വസ്തുക്കൾ ആക്കി വെച്ചിരുന്നു.

339
00:25:10,534 --> 00:25:12,435
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി.

340
00:25:12,703 --> 00:25:14,671
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അധിക കാലം ജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

341
00:25:14,938 --> 00:25:17,039
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു അവർ എന്താണ് എന്ന്.

342
00:25:17,408 --> 00:25:21,477
ദയ, ന്യായമായ വിചാരണ --
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് ഒന്നുമല്ല .

343
00:25:21,745 --> 00:25:23,946
അവർക്ക് ആകെ മനസ്സിലാകുന്നത് രക്തം ആയിരിക്കും.

344
00:25:29,219 --> 00:25:31,087
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉപദേശങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

345
00:25:39,429 --> 00:25:41,830
മഹാറാണി , ഒരു വാക്ക്,
ദയവ് ചെയ്ത് , Iഞാൻ റാണിയോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

346
00:25:42,131 --> 00:25:44,600
- എന്തിനെ കുറിച്ച് ?
- റാണിയുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് .

347
00:25:44,934 --> 00:25:46,935
- ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ കുറിച്ച് .
- ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവോ ?

348
00:25:47,270 --> 00:25:48,404
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്റെ ശത്രുക്കൾ പറയുന്ന നുണകൾ എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കാനാണോ ?

349
00:25:48,638 --> 00:25:49,938
എന്നെ അത് ഓർമിപ്പിച്ചു എന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോളൂ .

350
00:25:50,273 --> 00:25:53,675
മഹാറാണി ,ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

351
00:25:53,976 --> 00:25:55,777
തുടക്കം മുതലേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:25:56,045 --> 00:25:58,413
റാണിയുടെ ശത്രുക്കൾ നുണ പറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

353
00:25:59,916 --> 00:26:01,616
പറഞ്ഞോളൂ..

354
00:26:03,485 --> 00:26:06,021
ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എതിരെ ലഹള തുടങ്ങിയപ്പോൾ ,

355
00:26:06,388 --> 00:26:09,524
റാണിയുടെ അച്ഛൻ അവരുടെ നഗരത്തിനും കന്ന്കാലികൾക്കും തീയിട്ടു.

356
00:26:09,891 --> 00:26:12,893
അദ്ദേഹം ആണ്മക്കളെ അവരുടെ അച്ഛന്മാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല ചെയ്തു.

357
00:26:13,228 --> 00:26:15,262
അദ്ദേഹം ആളുകളെ കാട്ട് തീ കൊണ്ട് ജീവനോടെ കത്തിച്ചു

358
00:26:15,564 --> 00:26:18,399
എന്നിട്ട് അവർ അലമുറയിടുന്നത് കേട്ട് അട്ടഹസിച്ചു .

359
00:26:18,734 --> 00:26:21,969
അങ്ങനെ അവരുടെ വിയോജിപ്പിനെ അടിച്ചമർത്താൻ അദ്ദേഹം നടത്തിയ ശ്രമം 

360
00:26:22,404 --> 00:26:26,440
എത്തി ചേർന്നത് രണ്ട് പേര് ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ റ്റാർഗേറിയൻമാരെയും കൊന്ന് ഒടുക്കിയ ഒരു വലിയ ലഹളയിലേയ്ക്ക് ആയിരുന്നു

361
00:26:26,641 --> 00:26:28,843
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛൻ അല്ല .

362
00:26:29,144 --> 00:26:32,446
ശരിയാണ് റാണി അദ്ദേഹം അല്ല , മഹാറാണി 
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി .

363
00:26:32,948 --> 00:26:36,851
പക്ഷേ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അയാളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് കൊടുത്തത് അവർ അർഹിക്കുന്ന നീതിയായിരുന്നു എന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നത്.

364
00:26:37,252 --> 00:26:40,754
ഓരോ തവണയും താൻ ശക്തനാണെന്നും ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയിരുന്നു.

365
00:26:42,090 --> 00:26:43,256
അവസാനം വരെയും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

366
00:26:48,429 --> 00:26:50,464
ഞാൻ ഹാർപ്പിയുടെ മകനെ 

367
00:26:50,698 --> 00:26:52,165
ന്യായമായ ഒരു വിചാരണയില്ലാതെ വധ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഒന്നും വിധിക്കില്ല.

368
00:26:55,536 --> 00:26:57,771
മഹാറാണി.

369
00:27:06,646 --> 00:27:08,614
ഇതിൽ ഒരു പ്രാണിയുണ്ട്.

370
00:27:08,849 --> 00:27:10,116
അതേ , നല്ലവണ്ണം സൂക്ഷിച്ചോ..

371
00:27:10,484 --> 00:27:12,685
നീ ചിലപ്പോൾ അറിയാതെ കുറച്ച് ഖര രൂപത്തിലുള്ള ആഹാരം കഴിച്ച് പോയേക്കും.

372
00:27:12,987 --> 00:27:14,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം എന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ ,

373
00:27:15,122 --> 00:27:17,490
ഞാൻ എന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ് എന്ന് പറഞ്ഞതിന്റെ ആർത്ഥമൊന്നും മാറി പോയിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ 

374
00:27:22,061 --> 00:27:24,864
ഇത് അല്ലാതെ , വേറെ എന്താണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഉള്ളത് .

375
00:27:25,131 --> 00:27:26,899
ഈ വൃത്തികെട്ട പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ?

376
00:27:27,233 --> 00:27:28,993
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമായില്ലേ ?
- എനിക്ക് ഒന്ന് നടക്കണം.

377
00:27:29,035 --> 00:27:29,935
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ആകില്ല.

378
00:27:30,203 --> 00:27:31,637
സേർസി ലോർഡ് എന്ന പദവിയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്,

379
00:27:31,971 --> 00:27:33,805
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നയാൾക്ക്.

380
00:27:34,073 --> 00:27:35,673
അവൾ അവളുടെ **** ആയിരുന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

381
00:27:36,009 --> 00:27:38,410
എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗത്തിന് പകരം അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

382
00:27:38,844 --> 00:27:42,381
ഏതായാലും , എനിക്ക് തോന്നുന്നു മറ്റേത് സ്ഥലം പോലെയും ഒരു പെട്ടിയും എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം തന്നെയായിരിക്കും എന്ന്.

383
00:27:42,748 --> 00:27:45,617
നമ്മൾ ശരിക്കും വൊളാന്റിസിലേയ്ക്ക് ഉള്ള മുഴുവൻ യാത്രയിലും

384
00:27:45,919 --> 00:27:47,652
എല്ലാത്തിന്റെയും അർത്ഥമില്ലായ്മയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാണോ ചിലവഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.

385
00:27:47,921 --> 00:27:49,554
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് .
യാതൊരു കാര്യവുമില്ല .

386
00:27:49,822 --> 00:27:51,789
വൊളാന്റിസിലേയ്ക്ക് ഉള്ള വഴിയോ ?

387
00:27:52,190 --> 00:27:54,691
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ മീറീനിലേയ്ക്ക് ആണ് പോകുന്നത് എന്നല്ലേ . വൊളാന്റിസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത് ?

388
00:27:54,927 --> 00:27:56,327
മീറീനിലേയ്ക്ക് ഉള്ള വഴി .

389
00:27:56,761 --> 00:27:59,763
അപ്പോൾ മീറീനിലേയ്ക്ക് ഉള്ള വഴിയുടെ അവസാനം എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ?

390
00:28:00,032 --> 00:28:02,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ .
ഒരു ഭരണാധികാരിയെ .

391
00:28:02,367 --> 00:28:04,168
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഭരണാധികാരി ഉണ്ടല്ലോ ?

392
00:28:04,502 --> 00:28:06,938
വേറെ എല്ലായിടത്തും ഒരു ഭരണാധികാരിയുണ്ട്.

393
00:28:07,272 --> 00:28:09,873
എല്ലാ റോഡരികിൽ ഉള്ള എല്ലാ മാരണത്തിനും ഉണ്ട്.

394
00:28:10,207 --> 00:28:11,875
ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു ബാനർ തൂങ്ങി കിടപ്പുണ്ടാകും.

395
00:28:12,209 --> 00:28:15,913
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരുന്നു ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ , ഈ ഭരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ.

396
00:28:16,213 --> 00:28:18,482
നിങ്ങളുടെ വളരെ കുറച്ച് കാലത്തെ ഹാൻഡ് ആയുള്ള ഭരണം.

397
00:28:18,750 --> 00:28:20,484
ഞാൻ ഭരിച്ചില്ലല്ലോ
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ ആയിരുന്നില്ലേ .

398
00:28:20,718 --> 00:28:22,719
ഇപ്പോഴും , കഴിവുകൾ ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി തന്നെ.

399
00:28:23,020 --> 00:28:24,300
ഒരുപാട് പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.

400
00:28:24,688 --> 00:28:28,524
അതേ , പക്ഷേ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതീക്ഷ ഉണർത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

401
00:28:32,063 --> 00:28:34,530
അവൾക്ക് ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് വിട്ട് പോകണം എന്നായിരുന്നു.

402
00:28:34,731 --> 00:28:36,632
അവൾ അതിന് വേണ്ടി കെഞ്ചിയിരുന്നു.

403
00:28:36,867 --> 00:28:38,335
ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.

404
00:28:38,469 --> 00:28:39,669
എന്ത് കൊണ്ട് ?

405
00:28:39,903 --> 00:28:41,938
'കാരണം എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

406
00:28:42,205 --> 00:28:45,708
അധികാരം.
ഒരു സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ ആണെങ്കിൽ പോലും .

407
00:28:45,943 --> 00:28:48,945
ആളുകൾ നേതാക്കന്മാരെയാണ് പിൻപറ്റുക.

408
00:28:49,245 --> 00:28:50,813
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ പിൻപറ്റില്ല.

409
00:28:51,081 --> 00:28:52,715
അവർക്ക് നമ്മളെ കാണുമ്പോൾ വെറുപ്പ് തോന്നും.

410
00:28:52,950 --> 00:28:54,249
എനിക്ക് തന്നെ നമ്മളോട് വെറുപ്പാണ്.

411
00:28:54,485 --> 00:28:56,285
അത് പോലെ എനിക്ക് അവരോടും വെറുപ്പ് ആണ് തോന്നുക.

412
00:28:56,720 --> 00:28:59,654
അത് കൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചുറ്റും നല്ല വലിയ പെട്ടികൾ അടുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

413
00:28:59,889 --> 00:29:01,457
അവരെയെല്ലാം അകറ്റി നിർത്താൻ.

414
00:29:01,624 --> 00:29:03,758
എന്നാലും ,

415
00:29:03,994 --> 00:29:06,095
നമ്മൾ എന്ത് തന്നെ ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല 

416
00:29:06,562 --> 00:29:10,432
എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെയുള്ള ആളുകൾ സത്യത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരുപെട്ടിക്കുള്ളിൽ തൃപ്തരാകില്ല.

417
00:29:10,633 --> 00:29:12,767
അധിക നാളത്തേക്ക് തൃപ്തരായി ഇരിക്കാൻ ആകില്ല.

418
00:29:12,969 --> 00:29:14,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:29:15,137 --> 00:29:17,405
- വാ നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാൻ പോകാം.
- വേണ്ട.

420
00:29:17,740 --> 00:29:20,509
ഈ ലോകത്തിൽ എത്ര കുള്ളന്മാരുണ്ട് ?

421
00:29:20,810 --> 00:29:22,844
സേർസി അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമോ ?

422
00:29:27,483 --> 00:29:29,050
ഇത് അവനല്ല.

423
00:29:29,351 --> 00:29:30,985
നീ നിന്റെ റാണിയെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ?

424
00:29:31,320 --> 00:29:33,687
ഞാൻ അവനെ ഒരു തുറുങ്കിൽ ഇടട്ടെ , മഹാറാണി ?

425
00:29:33,989 --> 00:29:35,523
അതിന്റെ ആവിശ്യമില്ല ,സെർ മെറിൻ.

426
00:29:35,857 --> 00:29:38,092
എനിക്ക് മറ്റുള്ള വേട്ടക്കാരുടെ കൂടി മനസ്സ് മാറ്റണം എന്നില്ല.

427
00:29:38,327 --> 00:29:40,061
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കും.

428
00:29:40,462 --> 00:29:41,929
- നന്ദി , മഹാറാണി , നന്ദി.
- മഹാറാണി, നന്ദി.

429
00:29:42,264 --> 00:29:43,865
- ആ തലയും കൂടെ എടുത്തോ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , മഹാറാണി.

430
00:29:43,999 --> 00:29:45,699
റാണിക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ,അത് ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ ?

431
00:29:46,001 --> 00:29:48,536
അത് ചിലപ്പോൾ എന്റെ ജോലിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കും.

432
00:29:48,703 --> 00:29:50,170
വളരെ നല്ല കാര്യം.

433
00:29:53,141 --> 00:29:55,308
അവിടെ വെച്ചാൽ മതിയാകും.

434
00:29:56,310 --> 00:29:58,812
നീ അയാൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ അവിടെ വെക്കാൻ .

435
00:30:26,574 --> 00:30:27,974
നീയാണോ രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ?

436
00:30:28,175 --> 00:30:29,642
അല്ല , ചെറിയച്ഛാ.

437
00:30:29,977 --> 00:30:30,910
ഒരു സ്ത്രീ ആ ഒരു പദവിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് 

438
00:30:31,211 --> 00:30:33,379
ഒട്ടും യോജിക്കുന്നത് അല്ല എന്ന് വ്യക്തമല്ലേ..

439
00:30:33,747 --> 00:30:35,627
ഞാൻ എന്റെ മകന് പ്രായ പൂർത്തിയായി അവൻ സ്വയം ഒരു ഹാൻഡിനെ..

440
00:30:35,816 --> 00:30:37,216
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നു എന്നേ ഉള്ളൂ.

441
00:30:37,650 --> 00:30:40,652
മഹാറാണി , ഞാൻ കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആയി റാണിയെ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

442
00:30:41,020 --> 00:30:42,900
രാജാവിന് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ--

443
00:30:43,190 --> 00:30:44,430
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ്, ലോർഡ് ടൈറൽ ,

444
00:30:44,724 --> 00:30:46,592
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയം ഉണ്ടാകും എന്ന്.

445
00:30:46,893 --> 00:30:48,760
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കപ്പലുകളുടെ യജമാനൻ എന്നത് കൂടാതെ

446
00:30:49,096 --> 00:30:51,663
രാജാവ് നിങ്ങളെ നാണയങ്ങളുടെ യജമാനൻ കൂടിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

447
00:30:52,899 --> 00:30:53,999
ഓഹ്, മഹാറാണി.

448
00:30:54,333 --> 00:30:55,901
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ധനകാര്യങ്ങളിൽ ഉള്ള അനുഭവങ്ങളെയും അറിവിനെയും 

449
00:30:56,202 --> 00:30:58,169
സമാനതകൾ ഇല്ലാത്തത് എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത് തന്നെ

450
00:30:58,504 --> 00:31:00,572
അവൻ പറഞ്ഞു ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിതീകരിക്കുന്നത് 

451
00:31:00,907 --> 00:31:02,627
അവന് വളരെ അഭിമാനമുള്ള ഒരു കാര്യമായിരിക്കും എന്ന്.

452
00:31:02,709 --> 00:31:04,476
സൗഭാഗ്യം എന്റേതാണ് , മഹാറാണി

453
00:31:04,844 --> 00:31:07,613
മഹാറാണി , പണ്ട് പല അവസരങ്ങളിലും 

454
00:31:07,947 --> 00:31:10,381
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ തന്നെ രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആയി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

455
00:31:10,749 --> 00:31:15,052
രാജാവ് കൈബനെ രഹസ്യങ്ങളുടെ യജമാനൻ ആയി നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. പുതിയ രഹസ്യങ്ങളുടെ അധിപൻ ആയിട്ട്.

456
00:31:16,855 --> 00:31:19,524
മഹാറാണി , ഇയാളെയോ ?
ഈ-- ഇയാളെയോ ?

457
00:31:19,858 --> 00:31:23,128
ഈ സിറ്റാഡലിന് അപമാനം വരുത്തി വെച്ച ഇവനെയോ ?

458
00:31:23,429 --> 00:31:26,363
മഹാറാണി , എന്ത് യോഗ്യതയാണ്...

459
00:31:26,698 --> 00:31:28,298
ഇയാൾക്ക് ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ ഉള്ളത് ?

460
00:31:28,634 --> 00:31:31,235
വിശ്വസ്‌തത പുലര്‍ത്തുക എന്ന യോഗ്യതയാണ് ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ അയാൾക്കുള്ളത്.

461
00:31:31,569 --> 00:31:33,170
അത് ആ നപുംസകത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ ഒരു യോഗ്യത തന്നെയാണ്.

462
00:31:33,271 --> 00:31:35,840
മറ്റ് പലർക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന യോഗ്യതകളെക്കാളും കൂടുതൽ ആണ് അത്.

463
00:31:36,108 --> 00:31:38,676
എനിക്ക് ഇത് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല .ഇയാളിൽ ഞാൻ ഒരു ...

464
00:31:38,977 --> 00:31:41,078
കെവൻ ചെറിയച്ഛാ , ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ 

465
00:31:41,412 --> 00:31:42,912
ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,

466
00:31:43,381 --> 00:31:46,450
ചെറിയച്ഛൻ അവന്റെ യുദ്ധങ്ങളുടെ യജമാനൻ ആകുകയാണെങ്കിൽ രാജാവിന് സന്തോഷമാകും.

467
00:31:46,784 --> 00:31:49,653
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരും തന്നെ ആ പദവിക്ക് അർഹരായിട്ടില്ല.

468
00:31:49,920 --> 00:31:51,921
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നിന്റെ നല്ല മനസ്സ് കൊണ്ടാണ്.

469
00:31:52,257 --> 00:31:54,058
എനിക്ക് അത് രാജാവ് തന്നെ ഒന്ന് പറഞ്ഞ് കേട്ടാൽ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്.

470
00:31:54,392 --> 00:31:55,832
രാജാവ് ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

471
00:31:56,161 --> 00:31:58,328
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ .ഭരിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി.

472
00:31:58,563 --> 00:31:59,896
അവൻ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

473
00:32:00,264 --> 00:32:02,165
ഈ അവസരത്തിൽ , അവന് കഴിയുന്ന പോലെ ഒരു ഭരണാധികാരിയാകാൻ 

474
00:32:02,466 --> 00:32:04,668
അവൻ എന്നോട് അവന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

475
00:32:05,102 --> 00:32:08,004
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക വന്നത് എന്റെ സഹോദരനോടുള്ള ആദരവ് അറിയിക്കാനാണ് .

476
00:32:08,305 --> 00:32:11,474
പിന്നെ റാണിയോടും 
പിന്നെ രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടിയും.

477
00:32:11,776 --> 00:32:13,509
ഞാൻ തിരിച്ച് തലസ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് വന്നത് ,

478
00:32:13,778 --> 00:32:15,178
നിങ്ങളുടെ പാവയായിട്ട് തുള്ളാനല്ല.

479
00:32:15,579 --> 00:32:18,947
ചെറിയ ഉപദേശക സമിതി മുഖസ്തുതിക്കാരെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നത് കാണാനും അല്ല. 

480
00:32:19,316 --> 00:32:21,517
നിന്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ ദൂരേക്ക് അയച്ചു അല്ലേ അപ്പോൾ പിന്നെ അവൻ --

481
00:32:21,851 --> 00:32:23,371
എന്റെ സഹോദരൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നും പോയത് 

482
00:32:23,520 --> 00:32:25,087
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ചെയ്ത് തീർക്കേണ്ട നയതന്ത്രപരമായ ഒരു ദൗത്യം നയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

483
00:32:25,289 --> 00:32:26,121
എന്ത് ദൗത്യം ?

484
00:32:26,490 --> 00:32:29,292
യുദ്ധങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല 

485
00:32:30,994 --> 00:32:32,594
നിനക്ക് എന്ത് അധികാരമാണ് ഉള്ളത് എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

486
00:32:32,929 --> 00:32:35,831
ഞാൻ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണെന്നും അല്ലാത്തത് ഏതൊക്കെയാണെന്നും എല്ലാം പറയാൻ !

487
00:32:36,166 --> 00:32:39,367
നീ ഇപ്പോൾ രാജമാതാവ് മാത്രമാണ് വേറെ ഒന്നുമല്ല .

488
00:32:43,439 --> 00:32:45,841
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ ?

489
00:32:46,209 --> 00:32:49,177
രാജാവിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ആളെ അയച്ച് വിളിപ്പിക്കട്ടെ ഞാൻ രാജാവിന് വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.

490
00:32:49,378 --> 00:32:51,479
ക്യാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ !

491
00:32:58,887 --> 00:33:01,155
പറഞ്ഞോ , ചേച്ചിക്ക് അറിയാം ഇത് എന്താണ് എന്ന്.

492
00:33:03,058 --> 00:33:04,559
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒരു ജീവിയെ പോലെയുണ്ട്.

493
00:33:07,029 --> 00:33:08,796
സ്നേയ്ക് (പാമ്പ്).

494
00:33:08,997 --> 00:33:11,432
സ്സ്‌നേയ്ക് (പാമ്പ്). S

495
00:33:11,734 --> 00:33:13,968
- ഇത് ഒരു S ആണ് 
- ശരിയാണ് , വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

496
00:33:14,136 --> 00:33:16,104
ഹഹ്!

497
00:33:16,504 --> 00:33:18,705
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറുപ്പം ആയിട്ടുള്ള ലോർഡ് കമാൻഡർ

498
00:33:18,907 --> 00:33:21,008
ഓസ്‌റിക്ക് സ്റാർക്കിനെ പത്താമത്തെ വയസ്സിലാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്ന് ?

499
00:33:23,044 --> 00:33:24,878
എനിക്ക് 'S' അറിയാം.

500
00:33:25,146 --> 00:33:26,614
ചേച്ചി എല്ലാം പഠിക്കും , ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

501
00:33:27,148 --> 00:33:29,948
ഞാൻ സെർ ഡാവോസിനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ പ്രായമായ ആളുകൾ പഠിക്കാൻ വളരെ മോശം ആണ്.

502
00:33:29,984 --> 00:33:32,919
എന്നാലും , മോൾ ഒരു നല്ല അദ്ധ്യാപികയാണ് .

503
00:33:33,154 --> 00:33:34,555
വളരെയധികം ക്ഷമയുണ്ട് .

504
00:33:34,989 --> 00:33:37,491
ഞാൻ ആകെ പറഞ്ഞത് നീ അത് പരിശീലിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവാക്കിയാൽ ,

505
00:33:37,825 --> 00:33:39,146
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നിനക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് മാത്രമാണ്.

506
00:33:39,227 --> 00:33:41,628
അത് കുഴപ്പമില്ല .നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തരക്കേടില്ലാതെ വായിക്കുന്നുണ്ട് .

507
00:33:41,896 --> 00:33:44,097
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിനക്കും "ഓസ്‌ട്രിച്ച്"(ഒട്ടക പക്ഷി) സ്റ്റാർക്കിനും 

508
00:33:44,365 --> 00:33:46,767
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

509
00:33:49,103 --> 00:33:51,437
മോൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു മോള് വായിക്കാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ ?

510
00:33:51,672 --> 00:33:53,140
- മൂന്ന്.
- മൂന്നോ ?

511
00:33:53,407 --> 00:33:54,528
ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത് ? നിന്റെ അമ്മയാണോ ?

512
00:33:54,775 --> 00:33:58,177
അല്ല , വൃദ്ധനായ ക്രെസ്സൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ആണ് പഠിപ്പിച്ചത്.

513
00:33:58,445 --> 00:33:59,912
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

514
00:34:00,213 --> 00:34:02,181
അമ്മ എന്നെ അകത്ത് തന്നെ ഇട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അതിന്റെ കാരണം....

515
00:34:04,418 --> 00:34:06,386
ഇതിന് തെക്കുള്ള നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ,

516
00:34:06,687 --> 00:34:08,388
മോളുടെ മുഖത്തിന് ഈ സംഭവിചിരിക്കുന്നതിന് ?

517
00:34:08,589 --> 00:34:10,156
ഗ്രേസ്കെയിൽ.

518
00:34:10,457 --> 00:34:13,025
വൻമതിലിന് വടക്ക് , നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിന് പറയുന്നത് ?

519
00:34:13,226 --> 00:34:15,327
എനിക്ക് അറിയില്ല.

520
00:34:15,595 --> 00:34:16,929
പക്ഷേ എന്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാർക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

521
00:34:17,130 --> 00:34:18,764
അവർ രണ്ട് പേരും മരിച്ചു.

522
00:34:19,032 --> 00:34:20,166
അവർ നിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സുഖപെടുത്തിയത് ?

523
00:34:20,400 --> 00:34:21,967
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

524
00:34:22,202 --> 00:34:23,468
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ആയിരുന്നു.

525
00:34:23,804 --> 00:34:25,404
ഒരുപാട് ആളുകൾ വന്ന് എന്നെ സുഖപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

526
00:34:25,705 --> 00:34:27,806
അവർ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്തതെങ്കിലും അത് പോയി.

527
00:34:29,875 --> 00:34:31,410
ചേച്ചിയുടെ സഹോദരിമാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

528
00:34:33,879 --> 00:34:38,283
എന്റെ അച്ഛൻ അവരെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്നും പുറത്തുള്ള ഒരു കുടിലിലേയ്ക്ക് മാറ്റി.

529
00:34:38,618 --> 00:34:40,452
ഞങ്ങളെ ആരെയും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.

530
00:34:40,787 --> 00:34:44,856
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു , പ്രതേകിച്ചും രാത്രി .

531
00:34:45,224 --> 00:34:49,127
അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് അത് അവരല്ല എന്ന് തോന്നി തുടങ്ങി.

532
00:34:49,394 --> 00:34:51,462
നീ അവരെ പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ ?

533
00:34:52,731 --> 00:34:54,732
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവസാനമായപ്പോൾ.

534
00:34:56,568 --> 00:34:58,502
അവരെ അത് പൂർണമായും മൂടിയിരുന്നു.

535
00:34:58,770 --> 00:35:01,605
അവരുടെ മുഖങ്ങളും , കൈകളും .

536
00:35:02,974 --> 00:35:04,141
അവർ മൃഗങ്ങളെ പോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

537
00:35:05,844 --> 00:35:08,912
എന്റെ അച്ഛന് അവരെ കയറിൽ കെട്ടി കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ച് കൊണ്ട് പോകേണ്ടി വന്നു.

538
00:35:09,247 --> 00:35:11,449
അദ്ദേഹം കാട്ടിൽ കൊണ്ട് പോയി അവരെ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

539
00:35:17,021 --> 00:35:18,455
അമ്മ.

540
00:35:18,656 --> 00:35:20,123
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ .

541
00:35:22,994 --> 00:35:24,094
മഹാറാണി .

542
00:35:26,097 --> 00:35:27,537
മോൾ ആ പെണ്ണിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും അകന്ന് നിൽക്കണം.

543
00:35:27,698 --> 00:35:28,932
- എന്തിന് ?
- അവൾ ഒരു വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ ആണ്‌.

544
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
ആ ചേച്ചിയുടെ പേര് ഗില്ലി എന്നാണ്.
ചേച്ചി നല്ല പാവമാണ്.

545
00:35:31,435 --> 00:35:32,435
ഞാൻ ആ ചേച്ചിയെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

546
00:35:32,503 --> 00:35:33,770
അവൾ ഒരു വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ ആണ്‌.

547
00:35:34,037 --> 00:35:35,472
നിന്റെ അച്ഛൻ അവളുടെ ആളുകളെ തോൽപ്പിച്ചു.

548
00:35:35,773 --> 00:35:38,441
അദ്ദേഹം അവരുടെ രാജാവിനെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വധിച്ചു കളഞ്ഞു.

549
00:35:38,809 --> 00:35:41,177
അവർക്ക് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക വഴി അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കാം.

550
00:35:41,445 --> 00:35:43,513
ഗില്ലി ചേച്ചി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

551
00:35:45,115 --> 00:35:47,650
ആൾക്കാർ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും എന്ന് മോൾക്ക് അറിയില്ല.

552
00:35:47,985 --> 00:35:50,052
ഇത്രയും പുസ്തകമൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും മോൾക്ക് അത് അറിയില്ല.

553
00:35:56,493 --> 00:35:58,533
ഞാൻ മാൻസ് റൈഡറിനെ കെട്ടിയിട്ട് കത്തിക്കാൻ കല്പിച്ചു.

554
00:35:58,828 --> 00:36:01,197
നീ ആ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കുന്നത് തടഞ്ഞു.

555
00:36:01,498 --> 00:36:03,766
നീ മാൻസ് റൈഡറിനോട് ദയ കാണിച്ചു.

556
00:36:04,001 --> 00:36:06,269
ഒരു രാജാവിന്റെ വാക്ക് നിയമമാണ്.

557
00:36:06,636 --> 00:36:08,477
ഒരു പക്ഷേ നീ സെർ ഡാവോസിനോട് ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും ,

558
00:36:08,571 --> 00:36:10,639
നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരോട് ഞാൻ എത്ര ദയ കാണിക്കും എന്ന്

559
00:36:14,411 --> 00:36:16,212
ഒരുപാട് ദയ കാണിച്ചാൽ ആളുകൾ പിന്നെ നമ്മളെ ഭയക്കില്ല.

560
00:36:16,546 --> 00:36:18,347
അവർ നമ്മളെ ഭയന്നില്ലെങ്കിൽ , പിന്നെ അവർ നമ്മളെ പിൻപറ്റുകയും ഇല്ല.

561
00:36:18,415 --> 00:36:20,115
ബഹുമാനത്തോടെ തന്നെ പറയട്ടെ , മഹാരാജാവേ ,

562
00:36:20,550 --> 00:36:23,651
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും അങ്ങയെ പിൻപറ്റില്ല. അങ്ങ്‌ ഇനി എന്തൊക്കെ തന്നെ ചെയ്താലും.

563
00:36:23,986 --> 00:36:25,666
നിങ്ങൾ ആണ് അവരുടെ രാജാവിനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ച ആ വ്യക്തി.

564
00:36:25,754 --> 00:36:27,755
പിന്നെ ആരെ ?

565
00:36:29,491 --> 00:36:30,558
നിന്നെയോ ?

566
00:36:30,726 --> 00:36:32,527
അല്ല .

567
00:36:32,761 --> 00:36:34,662
അവരുടെ തന്നെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഒരാളെ .

568
00:36:36,832 --> 00:36:39,000
നിനക്ക് അറിയാമോ ഈ നശിച്ച പെൺകൊച്ചിനെ ?

569
00:36:39,201 --> 00:36:40,568
ലിയാന മോർമെന്റ് ?

570
00:36:40,836 --> 00:36:42,570
ലോർഡ് കമണ്ടറിന്റെ അനന്തരവൾ ആണ്.

571
00:36:42,905 --> 00:36:45,940
കരടി ദ്വീപിലെ ലേഡിയാണ് ഈ 10 വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

572
00:36:48,176 --> 00:36:50,736
ഞാൻ അവളോട് എന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സഹായം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ പ്രതികരണം.

573
00:36:51,079 --> 00:36:53,714
"കരടി ദ്വീപിന് വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവിനെയല്ലാതെ , വേറെ ഒരു രാജാവിനെയും അറിയില്ല "

574
00:36:53,949 --> 00:36:55,983
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് സ്റ്റാർക്ക് എന്നായിരിക്കും "

575
00:36:56,217 --> 00:36:58,018
അത് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

576
00:36:59,554 --> 00:37:02,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , മഹാരാജാവേ 

577
00:37:02,857 --> 00:37:06,760
വടക്ക് ദേശക്കാർക്ക് കുറച്ചൊക്കെ വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ പോലെയാകാൻ കഴിയും.

578
00:37:07,095 --> 00:37:10,064
- കൂറ് അവരിൽ പെട്ടവരോട് മാത്രമായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം 

579
00:37:10,398 --> 00:37:12,333
എന്റെ ചേട്ടൻ റോബെർട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ നല്ല ഒച്ചത്തിൽ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു 

580
00:37:12,700 --> 00:37:14,634
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടിനെ കുറിച്ച് .

581
00:37:16,904 --> 00:37:18,638
നിന്റെ അച്ഛന്റെ സഹായം ഉള്ളപ്പോൾ പോലും.

582
00:37:21,876 --> 00:37:25,378
ഇന്ന് രാത്രി , നൈറ്റ് വാച്ച് പുതിയ ഒരു ലോർഡ് കമാൻഡറിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

583
00:37:25,646 --> 00:37:27,313
സെർ അലിസർ തോൺ ആണ് വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്.

584
00:37:27,615 --> 00:37:29,849
- മിക്കവാറും 
- സന്തോഷമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ .

585
00:37:30,117 --> 00:37:32,418
അയാൾ കരുതുന്നത് നീ ഒരു ചതിയൻ ആണെന്നാണ്.

586
00:37:32,919 --> 00:37:35,355
നിന്റെ ജീവിതം എന്തായി തീരും , ഈ വൻമതിൽ തോണിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയി കഴിയുമ്പോൾ ?

587
00:37:35,589 --> 00:37:37,156
വളരെ മോശം ആയിരിക്കും , എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

588
00:37:37,458 --> 00:37:40,126
നിന്റെ ധീരത കാരണം അയാൾ ദുൽബലനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു. 

589
00:37:40,394 --> 00:37:42,228
അയാൾ നിന്നെ അതിന് ശിക്ഷിക്കും.

590
00:37:42,496 --> 00:37:43,929
ഞാൻ ആളുകളെ ധൈര്യത്തിന്റെ പേരിൽ ശിക്ഷിക്കില്ല.

591
00:37:44,131 --> 00:37:45,898
ഞാൻ അവർക്ക് പാരിതോഷികം നൽകാറേ ഉള്ളൂ.

592
00:37:46,165 --> 00:37:48,667
എനിക്ക് അതിൽ സംശയമൊന്നുമില്ല , അങ്ങുന്നേ

593
00:37:49,002 --> 00:37:50,736
പക്ഷേ ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

594
00:37:51,104 --> 00:37:53,204
ഞാൻ അവരോട് എന്റെ ജീവിതവും , അന്തസ്സും , വാളും എല്ലാം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

595
00:37:53,506 --> 00:37:55,840
എനിക്ക് അറിയില്ല എനിക്ക് ഇനി അങ്ങേയ്ക്ക് തരാൻ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത് എന്ന് .

596
00:37:56,108 --> 00:37:57,909
നിനക്ക് എനിക്ക് വടക്ക് ദേശം തരാം.

597
00:37:58,110 --> 00:38:00,077
എനിക്ക് തരാൻ ആവില്ല.

598
00:38:01,814 --> 00:38:04,081
എനിക്ക് തരണം എന്നുണ്ടെങ്കിലും ആവില്ല , കാരണം ഞാൻ ഒരു ജാരസന്തതി ആണ്.

599
00:38:04,282 --> 00:38:05,249
ഒരു സ്നോ

600
00:38:05,651 --> 00:38:08,452
എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്ത് , നിന്റെ വാൾ എന്റെ കാൽ ചുവട്ടിൽ വെക്ക്‌.

601
00:38:08,853 --> 00:38:11,722
നിന്റെ സേവനം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ നിനക്ക് വീണ്ടും ജോൺ സ്റ്റാർക്ക് ആയി ഉയരാം .

602
00:38:11,956 --> 00:38:13,757
നിനക്ക് വിന്റെർഫെല്ലിന്റെ ലോർഡ് ആകാം.

603
00:38:19,131 --> 00:38:21,365
വെറും ഒരു പേനയുടെ വര കൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിന്നെ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആക്കുമെന്നോ ?

604
00:38:21,699 --> 00:38:25,002
അതായിരുന്നു എന്റെ ഓർമ്മയിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് വേണം എന്നുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാര്യം.

605
00:38:25,336 --> 00:38:28,171
ഞാൻ വെറുതെ ദിവാസ്വപ്‌നം കാണുമായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛൻ രാജാവിനോട് ചോദിക്കുന്നതായിട്ട്

606
00:38:28,640 --> 00:38:31,321
അങ്ങനെ ആയാൽ ഞാൻ പിന്നെ ഒരിക്കലും വിന്റർഫെല്ലിലെ ബാസ്റ്റഡ് ആകില്ലെന്ന്. 

607
00:38:31,342 --> 00:38:33,476
നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്. ശരിക്കും ഉണ്ട്.

608
00:38:33,778 --> 00:38:36,179
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഇതിൽ പരം ഒരു ആനന്ദം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

609
00:38:36,447 --> 00:38:38,682
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ ആവിശ്യം നിരസിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

610
00:38:40,484 --> 00:38:44,054
പക്ഷേ നിനക്ക് വിന്റെർഫെല്ലിലെ ലോർഡ് ആകാമെല്ലോ .

611
00:38:44,355 --> 00:38:46,489
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനോട് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

612
00:38:46,823 --> 00:38:48,303
ഞാൻ തന്നെ എന്റെ വാക്കുകളെ ഗൗരവമായി കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

613
00:38:48,659 --> 00:38:50,893
ഞാൻ പിന്നെ വിന്റെർഫെല്ലിന്റെ ലോർഡ് ആണ് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്താണ് കാര്യം ?

614
00:38:55,899 --> 00:38:58,801
നല്ല തിരക്ക് അല്ലേ . നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാൻ ഇറച്ചി കറിയായിരിക്കും വിളമ്പുന്നത് എന്ന്.

615
00:39:06,076 --> 00:39:10,412
ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥാനാർഥികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണം എന്നുണ്ടോ 

616
00:39:10,681 --> 00:39:13,415
നമ്മൾ നമ്മുടെ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ..

617
00:39:13,684 --> 00:39:17,786
998- ാമത് ലോർഡ് കമാൻഡറിന് 

618
00:39:18,020 --> 00:39:19,488
വേണ്ടിയുള്ള ടോക്കെൺ ഇടുന്നതിന് മുൻപ് ?

619
00:39:21,991 --> 00:39:23,858
സെർ അലിസർ തോൺ വെറുമൊരു യോദ്ധാവ് മാത്രമല്ല.

620
00:39:24,160 --> 00:39:25,561
അദ്ദേഹം കുലീനതയുടെ പ്രതിരൂപമാണ്.

621
00:39:25,995 --> 00:39:28,597
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു വൻമതിൽ ആക്രമിക്കപെട്ട സമയത്ത് കമാൻഡർ ആയി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.

622
00:39:29,031 --> 00:39:31,591
- അദ്ദേഹം നമ്മളെ വൈൽഡ്ലിംഗുകൾക്ക് എതിരെയുള്ള ആ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെ വിജയത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ചു.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ..

623
00:39:31,701 --> 00:39:33,101
നൂറ് കണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു യുദ്ധവിദഗ്‌ദ്ധന്‍ ആണ് അദ്ദേഹം.

624
00:39:33,569 --> 00:39:36,170
പിന്നെ ഏതാണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഈ കാവൽ സംഘത്തിന്റെയും ഈ വൻമതിലിന്റെയും രക്ഷകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

625
00:39:36,371 --> 00:39:37,739
ശരിയാണ്.

626
00:39:38,007 --> 00:39:39,507
അദ്ദേഹം മാത്രമേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് യോഗ്യനായി ഉള്ളൂ.

627
00:39:44,546 --> 00:39:46,982
സെർ ഡെനിസ് മാലിസ്റ്റർ ഒരു പയ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു ഈ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേർന്നത്.

628
00:39:47,382 --> 00:39:49,883
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം മറ്റ് ഏതൊരു റൈഞ്ചറിനെക്കാളും ദീർഘ കാലം വിശ്വസ്തതയോടെ ഇവിടെ സേവനം അനുഷ്ടിച്ചു.

629
00:39:50,185 --> 00:39:52,653
10 ശൈത്യകാലങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഇവിടെ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

630
00:39:52,954 --> 00:39:54,489
ഷാഡോ ടവറിന്റെ കമാൻഡർ ആയിട്ട്.

631
00:39:54,756 --> 00:39:56,290
അദ്ദേഹം വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ അകറ്റി നിർത്തി.

632
00:39:56,558 --> 00:39:57,925
ഇതിനേക്കാൾ നന്നായി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആകില്ല.

633
00:40:02,631 --> 00:40:04,364
അപ്പോൾ ഇനി വേറെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ 

634
00:40:04,633 --> 00:40:06,066
നമുക്ക് വോട്ടിംഗ് തുടങ്ങാം.

635
00:40:06,367 --> 00:40:08,969
ത്രികോണത്തിൽ ഉള്ള ടോക്കണുകൾ 

636
00:40:09,237 --> 00:40:11,639
സെർ അലിസർ ത്രോണിന് വേണ്ടിയാകും എണ്ണുക.

637
00:40:11,973 --> 00:40:15,609
ചതുരത്തിലെ ടോക്കണുകൾ സെർ ഡെനിസ് മാലിസ്റ്ററിന് വേണ്ടിയും.

638
00:40:15,944 --> 00:40:18,746
- ഓരോ അംഗങ്ങളും--
- മേയ്സ്റ്റർ ആമേൻ .

639
00:40:19,981 --> 00:40:22,882
സാംവെൽ റ്റാർളി . പറഞ്ഞോളൂ 

640
00:40:24,385 --> 00:40:26,753
സാം എന്ന കൊടും ഭീകരൻ !

641
00:40:27,155 --> 00:40:29,589
അവന്റെ കൂട്ട്കാരൻ ജോൺ സ്നോയെ പോലെ തന്നെ മറ്റൊരു വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ സ്നേഹി 

642
00:40:29,890 --> 00:40:31,724
നിന്റെ കാമുകിക്ക് സുഖമാണോടാ ഭീകരാ ?

643
00:40:32,059 --> 00:40:34,461
അവളുടെ പേര് ഗില്ലി എന്നാണ്.

644
00:40:34,795 --> 00:40:36,363
സഹോദരൻ സ്ലിന്റിന് അവളെ വളരെ നന്നായി അറിയാം.

645
00:40:36,797 --> 00:40:39,598
വൻമതിലിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് കലവറയിൽ പേടിച്ച് ഒളിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതാണ് 

646
00:40:39,900 --> 00:40:41,433
കള്ളം !

647
00:40:41,669 --> 00:40:44,336
ഒരു വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ പെണ്ണ്, ഒരു കുഞ്ഞ് ,

648
00:40:44,571 --> 00:40:46,039
പിന്നെ ലോർഡ് ജാനോസും.

649
00:40:46,406 --> 00:40:48,808
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അയാളെ അവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

650
00:40:49,109 --> 00:40:50,309
അയാളുടെ തന്നെ മൂത്രം തളം കെട്ടി നിൽക്കുന്നതിന്റെ നടുക്ക് നിന്ന്.

651
00:40:54,847 --> 00:40:57,249
ലോർഡ് ജാനോസ് സ്ത്രീകളുടെയും 

652
00:40:57,517 --> 00:40:59,718
കുട്ടികളുടെയും ഒപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ , 

653
00:40:59,952 --> 00:41:02,087
ജോൺ സ്നോ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്.

654
00:41:02,422 --> 00:41:04,657
സെർ അലിസർ ധീരമായി തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു അത് സത്യമാണ്.

655
00:41:04,991 --> 00:41:07,426
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്ക് പറ്റിയപ്പോൾ , പിന്നെ ജോൺ സ്നോ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.

656
00:41:07,760 --> 00:41:09,528
അവൻ വൻമതിലിന്റെ പ്രതിരോധത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

657
00:41:09,829 --> 00:41:11,663
അവൻ മാഗ്നാർ എന്ന തെന്നിനെ കൊന്നു.

658
00:41:11,998 --> 00:41:14,299
അവൻ മാൻസ് റൈഡറുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ വടക്കോട്ട് പോയി.

659
00:41:14,667 --> 00:41:17,335
അത് ഒരു പക്ഷേ അവന്റെ അന്ത്യം ആയിരിക്കും എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് അവൻ പോയത്.

660
00:41:20,807 --> 00:41:23,408
അതിന് മുമ്പ് ,

661
00:41:23,776 --> 00:41:26,611
അവനാണ് ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമെന്റിന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ദൗത്യം നയിച്ചത്.

662
00:41:28,380 --> 00:41:31,015
മോർമെന്റ തന്നെയാണ് ജോണിനെ അയാളുടെ പരിചാരകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

663
00:41:31,450 --> 00:41:34,885
അദ്ദേഹം ജോണിൽ എന്തോ കണ്ടിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ട് കഴിഞ്ഞു .

664
00:41:35,120 --> 00:41:37,755
അവൻ ചെറുപ്പം ആയിരിക്കാം ,

665
00:41:38,056 --> 00:41:39,990
പക്ഷേ അവനാണ് രാത്രി ഏറ്റവും ഇരുണ്ടതാകുമ്പോൾ..

666
00:41:40,226 --> 00:41:41,559
ഞങ്ങൾ ഉറ്റു നോക്കുന്ന കമാൻഡർ 

667
00:41:49,901 --> 00:41:52,903
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും തർക്കിക്കാൻ ആകില്ല.

668
00:41:54,139 --> 00:41:56,340
പക്ഷേ ആരെയാണ് ജോൺ സ്നോയ്ക്ക് നയിക്കേണ്ടത് ?

669
00:41:56,541 --> 00:41:59,776
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനെയോ ?

670
00:42:00,010 --> 00:42:01,578
അതോ വൈൽഡ്ലിംഗുകളെയോ ?

671
00:42:01,912 --> 00:42:05,415
എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവൻ ഒരു വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ പെണ്ണിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നും

672
00:42:05,750 --> 00:42:07,417
പിന്നെ മാൻസ് റൈഡറുമായി ഒരുപാട് തവണ സംസാരിച്ചിരുന്നു എന്നും.

673
00:42:07,885 --> 00:42:11,187
സ്റ്റാനിസിന്റെ സൈന്യം വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആ കൂടാരത്തിൽ എന്തായിരിക്കും 

674
00:42:11,522 --> 00:42:13,523
ആ രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇടയിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക ?

675
00:42:13,924 --> 00:42:18,228
നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടതാണ് ഇവൻ വൻമതിലിന് അപ്പുറത്തെ രാജാവിനെ അയാളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നത്.

676
00:42:18,729 --> 00:42:22,198
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ,ജീവിത കാലം മുഴുവൻ വൈൽഡ്ലിംഗുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരാളെയോ 

677
00:42:22,499 --> 00:42:24,600
അതോ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെയോ ?

678
00:42:32,409 --> 00:42:33,909
സമയമായി.

679
00:43:19,988 --> 00:43:22,924
ഇത് ഒരു സമനിലയാണ് എന്നാണ് കാണുന്നത് മേയ്സ്റ്റർ.

680
00:43:43,611 --> 00:43:46,747
ജോൺ സ്നോ! ജോൺ സ്നോ!
ജോൺ സ്നോ! ജോൺ സ്നോ!

681
00:44:18,278 --> 00:44:21,046
ടീ. ടീ !

682
00:44:24,150 --> 00:44:26,919
നിന്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത് ?

683
00:44:28,788 --> 00:44:31,290
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് --
- നേരെ തിരിഞ്ഞ് പൊയ്ക്കോ.

684
00:44:33,726 --> 00:44:36,295
നേരെ തിരിഞ്ഞ് പോകാൻ !

685
00:44:36,562 --> 00:44:38,063
അത് ഒരു നല്ല ചെറിയ വാൾ ആണല്ലോ .

686
00:44:38,365 --> 00:44:40,699
അത് പോലത്തെ ഒരു വാളിന് 100 സ്വർണ്ണ നാണയം വില വരും.

687
00:44:42,835 --> 00:44:45,069
ചത്ത ഒരാൾക്ക് പിന്നെ ഒന്നിനും ഒരു വിലയുണ്ടാകില്ല.

688
00:44:47,740 --> 00:44:49,073
വാ 

689
00:44:49,308 --> 00:44:51,009
വേഗം, പോ ,പോകാൻ !

690
00:45:03,822 --> 00:45:05,723
ആരാണ് നിങ്ങൾ ?

691
00:45:06,025 --> 00:45:07,425
അവർ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നത് ?

692
00:45:07,659 --> 00:45:09,827
നിനക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

693
00:45:21,005 --> 00:45:22,973
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ ജാക്വിൻ ഘാർ ഇല്ല എന്ന്.

694
00:45:23,174 --> 00:45:24,675
ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

695
00:45:24,943 --> 00:45:27,044
ജാക്വിൻ ഘാർ ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ല.

696
00:45:29,380 --> 00:45:31,849
അപ്പോൾ പിന്നെ ,നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

697
00:45:32,050 --> 00:45:33,818
ഞാൻ ആരുമല്ല.

698
00:45:34,118 --> 00:45:36,119
അതാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയും ആകേണ്ടത്.

699
00:46:25,167 --> 00:46:27,335
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടവൾ അല്ല.

700
00:46:27,628 --> 00:46:30,768
ചതിയന്മാരായ നിങ്ങൾ എത്ര പേർ അവളെ "മീസ" (അമ്മ) എന്ന് വിളിച്ചാലും അത് ഒന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.

701
00:46:31,588 --> 00:46:33,535
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെയൊന്നും അമ്മയാകാൻ പോകുന്നില്ല.

702
00:46:47,956 --> 00:46:49,924
എന്തിന് ?

703
00:46:50,159 --> 00:46:52,827
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

704
00:46:54,963 --> 00:46:56,995
അമ്മയ്ക്ക് ഹാർപ്പി മരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,

705
00:46:58,521 --> 00:47:00,683
പക്ഷേ അമ്മയുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

706
00:47:01,111 --> 00:47:03,817
അമ്മ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രയാക്കിയത് പോലെ ,ഞാൻ അമ്മയേയും സ്വതന്ത്രയാക്കി.

707
00:47:03,937 --> 00:47:07,322
അയാൾ വിചാരണ കാത്ത് കഴിയുന്ന നമ്മുടെ തടവ് പുള്ളിയായിരുന്നു.

708
00:47:07,667 --> 00:47:08,742
നിനക്ക് അതിനുള്ള യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

709
00:47:08,862 --> 00:47:13,127
അയാൾ അമ്മയുടെ ഈ നഗരം പിച്ചി ചീന്തുമായിരുന്നു അതായിരുന്നു അവന് അടിമകളെ ഈ ചെളികുണ്ടിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനെക്കാൾ ഇഷ്ടം.

710
00:47:13,247 --> 00:47:15,756
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അടിമകൾ ഇല്ല.

711
00:47:15,876 --> 00:47:18,283
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ യജമാനന്മാരും ഇല്ല.

712
00:47:18,403 --> 00:47:20,501
അപ്പോൾ പിന്നെ ആരാണ് ഈ പിരമിഡിൽ ജീവിക്കുന്നത് ?

713
00:47:22,346 --> 00:47:25,851
ആരാണ് സ്വർണ്ണ മുഖമൂടികൾ ധരിച്ച് കൊണ്ട് അമ്മയുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത് ?

714
00:47:28,918 --> 00:47:31,254
ഗ്രേവേം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ

715
00:47:31,374 --> 00:47:33,591
ഞാൻ ആയിരുന്നു ആദ്യമായി അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കത്തി എടുത്തത്.

716
00:47:35,676 --> 00:47:38,621
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട് എന്റെ അച്ഛന്റെ യജമാനനെ അടിച്ച് ഞാൻ താഴെയിട്ടപ്പോൾ ഉള്ള അച്ഛന്റെ മുഖം.

717
00:47:40,069 --> 00:47:43,354
വെറും ഒരു പട്ടിക്ക് വേണ്ടി അച്ഛന്റെ സ്വന്തം മകനെ വിറ്റ ആ യജമാനനെ.

718
00:47:45,242 --> 00:47:49,425
ആ പോരാട്ടത്തിൽ എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

719
00:47:50,185 --> 00:47:54,483
ഞങ്ങൾ , ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തിരികെ ചങ്ങലകളിൽ ഇടാൻ ഹാർപ്പിയുടെ ആണ്മക്കളെ അനുവദിച്ചാൽ,

720
00:47:56,993 --> 00:47:58,704
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ജീവിചിരുന്നില്ല.

721
00:48:02,127 --> 00:48:06,242
ഹാർപ്പിയുടെ ജീവൻ നിനക്ക് എടുക്കാൻ ഉള്ളതായിരുന്നില്ല.

722
00:48:07,483 --> 00:48:10,318
ഒരിക്കൽ, യജമാനന്മാരായിരുന്നു നിയമം,

723
00:48:10,438 --> 00:48:11,814
ഇപ്പോൾ അമ്മയാണ് നിയമം.

724
00:48:11,934 --> 00:48:13,683
നിയമം തന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ നിയമം .

725
00:48:18,856 --> 00:48:19,853
ഇവനെ കൊണ്ട് പോ .

726
00:48:30,054 --> 00:48:32,356
മീസ! മീസ!

727
00:48:32,557 --> 00:48:34,225
മീസ! മീസ!

728
00:48:53,978 --> 00:48:56,412
മീസ! മീസ!

729
00:48:56,580 --> 00:48:59,115
മീസ!

730
00:48:59,450 --> 00:49:01,090
റാണി ആ ചതിയന്റെ തല ആ മഹത്തായ...

731
00:49:01,252 --> 00:49:02,932
പിരമിഡിൽ വെച്ച് തന്നെ വെട്ടേണ്ടതായിരുന്നു

732
00:49:02,986 --> 00:49:05,255
നിന്റെ തല അവിടെ വെച്ച് വെട്ടാൻ ആണ് ഞാൻ റാണിയോട് പറഞ്ഞ് കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നത്.

733
00:49:07,491 --> 00:49:10,660
മീസ! മീസ!

734
00:49:12,062 --> 00:49:14,797
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവാടങ്ങൾ എനിക്കായി തുറന്നു.

735
00:49:15,990 --> 00:49:19,404
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും നീതിയും വാക്ക് തന്നിരുന്നു .

736
00:49:22,562 --> 00:49:26,737
അതിൽ ഒന്നിന് മറ്റൊന്ന് ഇല്ലാതെ നിലനിൽക്കാൻ ആവില്ല .

737
00:49:39,510 --> 00:49:43,313
സഹോദരൻ ! സഹോദരൻ !

738
00:49:49,540 --> 00:49:53,676
മീസ , ദയവ് ചെയ്ത്...

739
00:49:53,796 --> 00:49:56,243
എന്നോട് പൊറുക്കണം.

740
00:49:58,791 --> 00:50:04,343
മീറീനിലെ ഒരു പൗരൻ വിചാരണയ്ക്ക് ആയി കാത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു , അയാളെ ഇവൻ കൊന്ന് കളഞ്ഞു.

741
00:50:04,463 --> 00:50:06,967
അതിനുള്ള ശിക്ഷ മരണം ആണ് .

742
00:50:07,087 --> 00:50:10,047
ദയവ് ഉണ്ടാകണം , കരുണ കാണിക്കണം.

743
00:50:11,682 --> 00:50:13,964
ദയവ് ഉണ്ടാകണം , കരുണ കാണിക്കണം.

744
00:50:29,871 --> 00:50:31,205
മീസ.

745
00:51:06,106 --> 00:51:08,274
മീസ

746
00:52:12,403 --> 00:52:14,564
മഹാറാണി , ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ റാണിയുടെ വാതിലിന് പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കാം.

747
00:52:14,739 --> 00:52:16,473
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാവൽ നിൽക്കാം.

748
00:52:17,642 --> 00:52:19,108
എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ.

749
00:53:11,895 --> 00:53:13,728
ഡ്രോഗോൺ .

750
00:54:10,817 --> 00:59:21,102
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്‌