1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.:: Westeros.pl ::.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,200
Lordzie Stark.
Musisz być spragniony.

3
00:00:10,200 --> 00:00:15,200
Przysięgam, że nie jest zatrute.
Dlaczego nikt nigdy nie ufa eunuchowi?

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
GRA O TRON - TRUCIZNY W WESTEROS
Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,100
Trucizny istniały
od zarania dziejów.

6
00:00:21,100 --> 00:00:25,700
A częściej od samej trucizny
pojawiały się plotki na jej temat.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,200
We współczesnym świecie
łatwo jest ją wykryć.

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
Jednak w średniowieczu
nie dysponowano takimi technologiami.

9
00:00:30,900 --> 00:00:33,000
Nie dysponują nią
nawet moi maesterzy.

10
00:00:33,100 --> 00:00:36,500
Jeśli trucizna wywołuje
bardzo lekkie objawy,

11
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
trudno jest domyślić się,
że dana osoba została otruta.

12
00:00:38,500 --> 00:00:42,900
- Cóż to za zguba grozi królowi?
- Ta sama, co Jonowi Arrynowi.

13
00:00:42,900 --> 00:00:46,600
Nazywają to "Łzami Lys".
Rzadka i kosztowna rzecz.

14
00:00:46,900 --> 00:00:49,900
Czysta i pozbawiona smaku jak woda.
Nie zostawia śladów.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,500
Jednym z wydarzeń, które rozpoczyna
cały serial, jest otrucie Jona Arryna.

16
00:00:53,500 --> 00:00:58,000
Choroba strawiła go
bardzo szybko.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,700
Wiele kolejnych wydarzeń
jest następstwem właśnie tego.

18
00:01:00,700 --> 00:01:03,600
Masz pewność, że to
w istocie była choroba?

19
00:01:03,600 --> 00:01:06,700
- A cóż innego?
- Trucizna.

20
00:01:06,700 --> 00:01:10,300
- Cóż za mąż ośmieliłby się...
- Ponoć trucizna jest bronią niewiast.

21
00:01:10,300 --> 00:01:14,600
Został otruty przez własną żonę.
Przez Lysę i za namową Littlefingera,

22
00:01:14,600 --> 00:01:18,100
który wywołał chaos w królestwie,
dzięki któremu wzmocnił swoją pozycję.

23
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
Dałeś mi te krople
i kazałeś wlać do wina Jona...

24
00:01:21,900 --> 00:01:23,700
Wina mojego męża.

25
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
Kiedy kazałeś mi napisać do Cat,
że to Lannisterowie...

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,900
Udało im się go szybko zabić,

27
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
doprowadzając do konfliktu
między Lannisterami a Starkami.

28
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Pani, jesteś z Westeros?

29
00:01:36,100 --> 00:01:39,000
Masz zaszczyt mówić
do Daenerys z rodu Targaryenów.

30
00:01:39,000 --> 00:01:42,800
Dany jest brzemienna, a wieść o tym
dotarła do Siedmiu Królestw,

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,300
doprowadzając Roberta
do wściekłości.

32
00:01:44,300 --> 00:01:46,700
Matka i dziecko mają zginąć.

33
00:01:46,700 --> 00:01:49,600
Wie, że nowo narodzony,
prawdziwy Targaryen

34
00:01:49,600 --> 00:01:52,300
stanowiłby ogromne zagrożenie,
zwłaszcza jeśli byłby to chłopiec.

35
00:01:52,300 --> 00:01:54,400
Mam czerwone wytrawne z Arbor.

36
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Prawdziwy nektar bogów.
Podaruję ci beczułkę.

37
00:01:57,100 --> 00:02:00,000
Zatrute wino
jest częstym motywem w serialu.

38
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Widz wielokrotnie
jeszcze się z tym spotka.

39
00:02:01,700 --> 00:02:06,400
Spróbuj, panie. Powiedz, że nie jest to
najlepsze wino, jakie próbowałeś.

40
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
Ty pierwszy.

41
00:02:15,000 --> 00:02:18,500
Uważa się, że niektóre trucizny
mają efekt leczniczy.

42
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Bogom dzięki, bo od sześciu dni
nie mogłem się normalnie wysrać.

43
00:02:21,800 --> 00:02:25,600
Czasami mogą wyleczyć
z najgorszych chorób, a czasem zabić,

44
00:02:25,600 --> 00:02:27,300
ale i tak tego próbowano.

45
00:02:27,300 --> 00:02:29,700
Codziennie po dwie krople
rozpuszczone w wodzie.

46
00:02:29,700 --> 00:02:34,000
Posiadanie trucizn było uzasadnione
i to nie tylko w celu otrucia własnej matki.

47
00:02:34,100 --> 00:02:37,100
W serialu z jednym z zapadających
w pamięć otruć mamy do czynienia w odcinku,

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,500
w którym poznajemy Melisandre
i po raz pierwszy widzimy Smoczą Skałę.

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,300
Tamtejszy maester próbuje ją otruć.

50
00:02:42,300 --> 00:02:46,400
Uważał, że Melisandre jest niebezpieczną
i sprowadza Stannisa na złą drogę.

51
00:02:46,400 --> 00:02:47,800
Napijemy się razem?

52
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Jest gotów poświęcić własne życie,
jako że piją z tego samego kielicha.

53
00:02:50,700 --> 00:02:54,600
Nie wie jednak, że magia Melisandre
ochroni ją, lecz nie jego.

54
00:02:54,600 --> 00:02:59,400
Melisandre upewniła się, że trucizna
nic jej nie zrobi, ale zabije maestera.

55
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
Na jednych w ogóle nie działa,
a innych zabija.

56
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Cisza!

57
00:03:06,100 --> 00:03:12,800
Zbyt wiele było tu dziś rozrywek.
A ślub króla to nie rozrywka.

58
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
To tworzenie historii!

59
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Trucizna uważana jest za bardzo
przebiegły sposób na pozbycie się kogoś,

60
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
ponieważ można zabić ofiarę
bez narażenia na odkrycie.

61
00:03:20,500 --> 00:03:24,200
Królowa Cierni nie zamierzała pozwolić,
by jej wnuczka poślubiła tego potwora.

62
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
To była idealna okazja,
by się go pozbyć.

63
00:03:26,700 --> 00:03:31,600
I jednocześnie upozorować zadławienie.
Pozostawiła też fałszywe tropy,

64
00:03:31,600 --> 00:03:35,500
aby w przypadku podejrzeń o morderstwo
oskarżono o ten czyn kogoś innego.

65
00:03:35,600 --> 00:03:37,800
On się dusi!

66
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
Joffrey!

67
00:03:41,800 --> 00:03:44,700
Otruł mojego syna...
Pojmać go!

68
00:03:44,900 --> 00:03:47,600
Trucizna jest przerażającym sposobem
na pozbycie się kogoś,

69
00:03:47,600 --> 00:03:50,300
ponieważ zabija cicho
i niespodziewanie.

70
00:03:50,300 --> 00:03:55,900
Widok jego śmierci cię nie ucieszył,
ale byłoby gorzej, gdyby przeżył.

71
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
Temat jest w tym sezonie ważny,
jako że Oberyn Martell

72
00:03:58,500 --> 00:04:01,600
był rok temu bardzo ważną postacią
i jednocześnie znawcą trucizn.

73
00:04:01,600 --> 00:04:05,000
- Zdaniem niektórych król się zadławił.
- Król został otruty.

74
00:04:05,000 --> 00:04:09,100
- Ponoć studiowałeś trucizny w Cytadeli.
- Owszem. Stąd wiem.

75
00:04:09,100 --> 00:04:12,900
Czerwonej Żmii często zarzucało się
nasączanie oręża trucizną.

76
00:04:12,900 --> 00:04:18,300
Znawca trucicielstwa przybywa do stolicy.
Kilka dni potem mój wnuk umiera otruty.

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,000
To wzbudza podejrzenia.
Dlaczego nie wtrąciłeś mnie do lochu?

78
00:04:21,000 --> 00:04:25,900
Później widzimy, że nasączył trucizną
swoją włócznię, z którą walczył z Górą.

79
00:04:28,600 --> 00:04:33,600
Mimo że Góra go zabija,
to sam również umiera.

80
00:04:33,700 --> 00:04:36,600
- Cholerni Martellowie.
- Zdaje się, że to wina jadu mantykory.

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Tak, czarnej mantykory.

82
00:04:39,000 --> 00:04:44,500
Oberyn zaaplikował mu mocną,
bolesną i powoli działającą truciznę.

83
00:04:44,600 --> 00:04:48,100
- Potrafisz go uratować?
- Być może się uda.

84
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
Pani, powinnaś wiedzieć,
że może go to nieco zmienić.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
- Osłabi go?
- Na pewno nie.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,900
Dobrze zatem.

87
00:04:57,000 --> 00:05:00,100
Śmierć Oberyna i jej skutki
są ważnym elementem 5. sezonu.

88
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Widzimy ludzi, którzy są gotowi
użyć trucizny w ramach zemsty.

89
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
A także Ludzi Bez Twarzy w wątku Aryi,
którzy są gotowi skorzystać

90
00:05:07,800 --> 00:05:12,000
z każdego sposobu, by kogoś zabić.
Nieważne, jak kogoś zabijesz.

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
Chodzi tylko
o osiągnięcie celu.

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
.:: Westeros.pl ::.

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.