Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Há dias que ando a varrer o chão.
Ainda bem.
Não vim aqui para varrer o chão.
Não?
Então porquê vir?
Disseste que podia ser a tua aprendiz.
Disseste que me ensinavas a ser um Homem sem Rosto.
Uma homem ensina uma rapariga.
Valar Dohaeris.
Todos os homens devem servir.
Homens sem Rosto, acima de todos.
Eu quero servir.
Uma rapariga quer servir-se a si própria.
Aqui servimos o Deus de Muitas Caras.
Para servir bem,
uma rapariga deve tornar-se ninguém.
Qual deles é o Deus de Muitas Caras?
Vejo o Estranho. Vejo o Deus Afogado.
Vejo o rosto do Represeiro.
Só existe um Deus.
Uma rapariga conhece-lhe o nome.
E todos os homens conhecem-lhe o dom.
Para onde o levam?
Rainha Margaery!
- Sou dele, e ele é meu. - Sou dela, e ela é minha.
Deste dia até ao fim dos meus dias.
Magoei-te?
Não. Foste adorável.
- Aconteceu tudo tão depressa. - Sim.
Receei que te tivesse magoado.
- Pelo menos parecia... - Não, não, não...
És muito querido.
O rei mais querido que alguma vez viveu.
É isto que eu quero fazer o dia todo,
todos os dias, até ao fim da vida.
Não seria esplêndido?
Podemos descansar mais um bocado?
Só para recuperar o fôlego? Não há pressa, pois não?
Claro que não.
Tens fome?
Devo mandar trazer algum bolo ou sumo de romã...?
Não, estou bem.
Só te quero todo para mim.
Quero saber tudo o que há para saber
sobre o rei Tommen, o Primeiro de Seu Nome.
Rei Tommen.
Ainda me soa estranho.
Rainha Margaery soa-te estranho?
Tão estranho.
- Marido. - Esposa.
Às vezes parece-me estranho.
Sou o rei,
casei com a mulher mais bonita do mundo
e tudo isso porque o meu irmão morreu.
Eu compreendo.
Mas não é culpa tua, sabes disso, não sabes?
Não deves sentir-te culpado.
Não me sinto culpado.
É isso que é estranho.
Gostas de andar de barco?
Adoro navegar.
Eu também.
Acho que vamos ser muito felizes, tu e eu.
Eu também.
A viver numa torre tão alta que toca as nuvens.
Claro, a minha avó estava desejosa de regressar a casa.
A capital não é para todos, suponho.
A tua mãe gosta disto aqui?
Acho que não.
Ela disse-me para nunca confiar em ninguém em Porto Real.
É tão maravilhoso tê-la a tomar conta de ti.
Uma leoa a orientar o seu filhote.
Bem, mas agora sou um homem.
Pois és.
E o rei.
Mas serás sempre o menino da mamã.
- Suponho que sim. - Eu adoro-a.
Sempre foi tão generosa comigo, tão amável.
E os horrores que teve de suportar.
Perder o marido, o filho mais velho e o pai.
Não admira que ela seja tão protectora contigo.
Nunca deixará que lhe fujas de vista.
Pareces estar muito apaixonado.
Os primeiros dias de casamento são muitas vezes tão felizes.
Ela é mesmo muito bonita, não é?
Como uma boneca.
Sorri bastante.
Achas que é inteligente?
Não sei bem dizer.
Não que isso interesse.
Costumas sentir falta de Rochedo Casterly?
Não há nada para mim em Rochedo Casterly.
Foi lá que cresceste.
Sempre me disseste que gostavas mais das pessoas de lá.
Disseste que Porto Real...
cheirava a esterco de cavalo e leite azedo.
Porque estamos a falar de Rochedo Casterly?
A maneira como falavas...
Sempre pensei que tinhas saudades.
Que tu... Que era o teu verdadeiro lar.
Este agora é o meu verdadeiro lar. Onde vive a minha família.
Quero que sejas feliz, mãe.
Eu sei disso.
Sei que queres.
Meu doce rapaz.
Mas não serias mais feliz em Rochedo Casterly?
Eu disse: "Querido, quatro vezes já chega,
tentas estabelecer um novo recorde?"
E ele: "Bem, qual é o recorde? Tenho a certeza que podemos quebrá-lo".
Mãe!
Bem-vinda.
Bem, e como estais bonita.
O casamento assenta-vos bem.
Podemos trazer-vos algo para beber ou comer?
Desejava ter algum vinho para vós.
Ainda é um bocadinho cedo para nós.
Não, não... Eu não posso ficar.
Só queria que soubésseis...
Se houver qualquer coisa que possa fazer por vós...
Sois uma doçura.
Tommen parece gostar muito da sua nova rainha.
Eu adoro-o absolutamente.
Vós criastes um jovem galante.
Estou eternamente agradecida.
Ainda bem.
Ainda bem. Estou contente por vos saber feliz.
Extasiada. Estou mesmo.
Exausta, para ser honesta.
Mas que poderia eu esperar? Ele é metade leão, metade veado.
Deixar-vos-ei, então.
Oh, perdoai-me.
Não estou na Corte assim há tanto tempo
e fico tão confusa.
Qual é a forma correcta de vos chamar?
Rainha-Mãe ou Rainha-Viúva?
Tais formalidades não são necessárias.
Em qualquer caso, dado o entusiasmo do Rei,
a Rainha-Mãe será em breve a Rainha-Avó.
E será um dia encantador.
Imaginai as celebrações.
Tocarão os sinos dia e noite.
Lembrai-vos.
Qualquer coisa que precisardes.
Não podemos aguentar o Norte apenas com o terror.
Não podemos aguentar o Norte...
se deixarmos senhores menores insultar-nos.
Mandei-te lá para cobrar taxas, não corpos.
O Senhor Cerwyn recusou-se a pagar.
Disse que o Guardião do Norte será sempre um Stark,
e que o amaldiçoassem se beijasse a bota de um traidor.
Não te deu escolha.
Esfolei-o vivo, juntamente com a mulher e o irmão.
Obriguei o filho a ver.
E?
O novo Senhor Cerwyn pagou as taxas.
Tenho uma coisa importante a dizer-te.
Pára de comer e ouve.
Não temos homens suficientes para aguentar o Norte
se as outras Casas se revoltarem contra nós.
Estás a perceber?
O nosso pacto com os Lannister protege...
Eu tinha um pacto com Tywin Lannister.
E Tywin Lannister está morto.
Os Lannister que restam estão a milhares de quilómetros,
lidando com esse facto.
Eles nunca, nem uma vez, na história dos Sete Reinos,
enviaram o seu exército tão a norte.
Se pensas que o farão por nós, és um idiota.
Tornámo-nos uma grande Casa
estabelecendo alianças com outras Casas
e conduzindo essas alianças a um poder maior.
A melhor forma de forjar uma aliança duradoura
não é esfolando a pele de um homem.
a melhor forma é pelo casamento.
Agora que és um Bolton, por decreto real,
está na altura de desposares uma noiva adequada.
E acontece que...
encontrei a rapariga perfeita...
para solidificar a nossa posição no Norte.
Aquilo é o Fosso Cailin.
Sim, um bocado gasto, não está?
Estiveste aqui antes?
A caminho de Porto Real com o meu pai e a Arya.
Onde estais a levar-me?
Para casa.
Os Bolton têm Winterfell.
A proposta de casamento... Não era para vós.
Não.
Roose Bolton assassinou o meu irmão.
Traiu a minha família!
Sim.
Está ao serviço dos Lannister.
Por enquanto.
- Não irei. - Winterfell é a tua casa.
- Já não é. - Será sempre.
És uma Stark. Tingir o cabelo não muda isso.
És Sansa Stark. A filha mais velha de Ned e Catelyn Stark.
O teu lugar é no Norte.
Não posso casar com ele. Não podes obrigar-me.
É um traidor. Um assassino!
Não vais casar com Roose Bolton.
Vais casar com o filho e herdeiro, Ramsay.
Um dia será Guardião do Norte. E tu...
- Não. - Sansa.
Não, não podes obrigar-me. Vou deixar de comer.
Morrerei antes de chegar lá.
Não te obrigarei a fazer nada.
Não te apercebeste ainda do quanto eu gosto de ti?
Diz uma palavra e eu mando regressar os cavalos
mas escuta-me. Ouve.
Tens fugido toda a tua vida.
Coisas terríveis aconteceram à tua família e tu choraste.
Ficaste sentada num quarto sombrio, lamentando os seus destinos.
Tens sido uma espectadora da tragédia...
desde o dia em que executaram o teu pai.
Deixa de ser uma espectadora, estás a ouvir?
Pára de fugir.
Não há justiça no mundo.
A não ser que a façamos.
Amavas a tua família.
Vinga-a.
Como é que passamos por ali?
Não passamos.
Damos a volta.
Deixa-nos quilómetros fora do caminho.
Vamos perdê-los de vista.
Não interessa.
Eu sei para onde vão.
Não estás a ficar demasiado velho para escudeiro?
Como é que acabaste a servir o Duende?
Ele detesta essa alcunha.
Bem, ele não está aqui para se queixar, pois não?
Servi um cavaleiro chamado Ser Lorimer
durante a Guerra dos Cinco Reis.
Uma noite, ele bebeu demais.
Como estava esfomeado, levou um presunto emprestado.
Levou-o emprestado?
Não era nenhum ladrão.
Estava bêbado e esfomeado, e não pensou.
Eu estava bêbado, também.
Ele deu-me metade do presunto.
Na manhã seguinte, um dos guardas apanhou-o ainda inconsciente,
debaixo de uma carroça com um osso de presunto ainda na mão.
Enforcaram-no nessa mesma tarde.
Ataram o nó para mim também,
mas o Senhor Tywin soube que o meu apelido era Payne,
então perdoou-me
e enviou-me a Porto Real para ser escudeiro do filho.
Como castigo para vocês os dois?
Não pareceu assim.
O Senhor Tyrion foi sempre muito bom para mim.
Bem, todos os teus senhores foram bons para ti.
Todos, menos eu.
Lamento teres de ser escudeiro para uma pessoa tão desagradável.
Não lamento. Sois o melhor lutador que já vi.
Vencestes o Cão de Caça.
Estou orgulhoso por ser vosso escudeiro.
Desculpa estar sempre a refilar contigo.
Se não o fizésseis, não aprenderia nada.
Queres ser um cavaleiro, Pod?
Sim.
A partir de amanhã, treinamos com espada duas vezes por dia.
Antes de viajarmos pela manhã e depois de acamparmos à noite.
E vou mostrar-te como é que se deve cavalgar.
Não posso tornar-te cavaleiro, mas posso ensinar-te a lutar.
Acho que isso é o mais importante.
Não éreis cavaleiro, mas fostes Guarda Real
de Renly Baratheon, não é verdade?
Fui.
O Senhor Tyrion disse-me que ele era um bom homem.
Era.
Como acabastes ao serviço de Renly?
Quando era rapariga, o meu pai organizou um baile.
Eu era a sua única filha...
e queria arranjar-me um bom pretendente.
Convidou dúzias de jovens senhores a Tarth.
Eu não queria ir, mas ele arrastou-me até ao salão.
E foi maravilhoso.
Nenhum dos rapazes notou quão mula alta eu era.
Empurravam-se uns aos outros e ameaçavam-se com duelos
quando pensavam que era a sua vez de dançar.
Sussurravam-me ao ouvido...
como queriam casar comigo e levar-me para os seus castelos.
O meu pai sorriu para mim e eu sorri para ele.
Nunca tinha sido tão feliz.
Até ver alguns dos rapazes às risadinhas.
E então todos desataram às gargalhadas.
Nenhum conseguiu aguentar a farsa mais tempo.
Estavam a gozar comigo.
«Brienne a Bela», chamavam-me.
Grande piada.
E então apercebi-me de que era a rapariga mais feia do mundo.
Uma grande besta desajeitada.
Tentei fugir,
mas Renly Baratheon tomou-me nos braços.
Não deixes que eles vejam as tuas lágrimas, disse-me ele.
São uns merdosos insignificantes
e merdosos insignificantes não são dignos de choro.
Dançou comigo...
e nenhum dos outros rapazes pôde dizer uma palavra.
Renly era o irmão do rei, afinal de contas.
Mas... ele não era...?
O Senhor Tyrion disse que ele era...
Sim, Pod, ele gostava de homens. Não sou uma idiota.
Ele não me amava. Ele não me queria.
Dançou comigo porque era amável
e não me queria ver magoada.
Salvou-me de ser uma anedota.
Desde então, até ao seu último dia.
E eu, em contrapartida, não pude salvá-lo.
Nada há de mais odioso do que falhar na protecção daquele que se ama.
Um dia, vingarei o Rei Renly.
Mas dissestes que uma sombra o assassinou.
Como se luta com uma sombra?
Uma sombra com o rosto de Stannis Baratheon.
Eu sei que foi Stannis. Sei-o do coração.
Stannis é um homem, não uma sombra.
E um homem pode ser morto.
- Senhor Comandante. - Vossa Graça.
Quero falar a sós.
Ollie é o meu ordenança,
como eu fui o do Comandante Mormont.
Quero-o presente nas minhas reuniões, aprendendo com homens de experiência.
Um dia, ele poderá comandar.
Muito bem.
Considerastes a minha oferta?
Considerei.
E agradeço-vos. Dais-me uma grande honra.
Toda a minha vida quis ser Jon Stark.
Dizeis a palavra e sê-lo-eis.
Mas eu tenho de recusar-vos.
Sou o Comandante da Patrulha da Noite.
O meu lugar é aqui.
Dou-vos uma oportunidade de vingar a vossa família.
Tomar o castelo onde crescestes.
De governar o Norte.
Desejaria lutar a vosso lado.
Acreditai que sim.
Mas fiz um juramento no Bosque Sagrado.
Comprometi a minha vida com a Patrulha da Noite.
Sois tão teimoso como o vosso pai.
E igualmente honorável.
Não posso imaginar melhor elogio.
Não o disse como elogio.
A honra matou o vosso pai.
Se a decisão está tomada, não tentarei persuadir-vos.
Posso perguntar a Vossa Graça...
quanto tempo tenciona ficar em Castelo Negro?
Já estais farto de nós?
Salvastes-nos do exército de Mance Rayder.
Nunca o esqueceremos.
Mas é uma questão de sobrevivência.
A Patrulha da Noite não pode continuar a alimentar os vossos homens
e os prisioneiros selvagens, indefinidamente.
O Inverno está a chegar.
Eu sei.
Marchamos sobre Winterfell dentro de duas semanas,
antes que as neves nos encurralem aqui.
E os selvagens?
Preferem morrer queimados a lutar por mim. Portanto, que sejam.
Deixo o destino deles nas vossas mãos.
Podíeis executá-los. É o mais seguro a fazer.
Ou podíeis ver se esse Tormund
está mais disposto a comprometer-se do que Mance.
Presumo que os irmãos da Patrulha da Noite
preferiam os selvagens mortos.
A maior parte dos irmãos, sim.
Há pouco simpatia para a Gente Livre, aqui.
Sois o Comandante. A decisão é vossa.
Tendes muitos inimigos em Castelo Negro.
Já considerastes enviar Alliser Thorne para outro sítio?
Dai-lhe o comando de Atalaia-leste do Mar.
Disseram-me que era melhor manter os inimigos próximos.
Quem disse isso nunca teve muitos inimigos.
Ele vê qualquer coisa em vós.
Pode não ser óbvio pelo seu tom, mas é verdade.
Ele acredita em vós.
Lamento tê-lo desapontado.
O rei é um homem complicado.
Mas ele quer o que está certo para os Sete Reinos.
Desde que seja ele as governá-los.
Ele é o único e verdadeiro rei.
Tem direito de sangue aquele trono.
Jurei manter-me afastado das políticas dos Sete Reinos.
Jurastes, foi?
Como é o voto da Patrulha da Noite?
Aposto que o tens memorizado desde que chegaste aqui.
A noite chega e agora começa a minha vigia...
Essa parte não, a parte no fim.
Sou a espada na escuridão,
o vigilante nas muralhas,
o escudo que defende os reinos dos homens.
- Dou minha vida... - Já chega.
O escudo que defende os reinos dos homens.
Foi isso que jurastes ser.
Eu não sou um homem formado,
mas talvez a melhor forma de ajudar outros não seja sentado
num castelo gelado na ponta do mundo.
Pode significar enfiar-se na lama,
sujar as botas e fazer o que é preciso fazer.
E o que é preciso fazer?
Enquanto os Bolton governarem o Norte,
o Norte sofrerá.
É só a opinião de um homem.
Que queres?
Quem és tu?
- O quê? - Tu, que entraste aqui
com uma moeda que nunca ganhaste,
cujo valor não respeitas.
Quem és tu?
Ninguém.
Ai! Puta!
Uma mentira, uma pequena e triste mentira.
- Quem és tu? - Já te disse, não sou...
Faz isso outra vez e... Quem és tu?
Estás prestes a descobrir.
Que estão a fazer?
Só estávamos a brincar. O jogo das caras.
- Uma rapariga não está preparada.. - Claramente, não.
Eu estou preparada.
Para quê?
Para o que quiseres.
Para ser um Homem sem Rosto. Para ser ninguém.
De quem é essa espada?
Pertence a Arya Stark.
A espada de Arya Stark, as roupas de Arya Stark,
a prata que Arya Stark roubou.
Um homem pergunta-se Como é que «ninguém»
conseguiu ficar rodeado de coisas da Arya Stark?
Que fazemos com eles depois de os lavarmos?
Abrir portões!
Senhora Sansa, bem-vinda.
Senhor Bolton.
Posso apresentar-vos o meu filho, Ramsay Bolton?
É uma honra conhecer-vos, minha Senhora.
Vou trazer-vos uma tigela de água quente.
Deveis querer lavar-vos.
Obrigado.
Bem-vinda a casa, Senhora Stark.
O Norte lembra-se.
Sam?
Mestre Aemon?
Ele pede desculpa por não estar aqui.
Não se sente bem.
Cuida bem dele.
Irmãos.
Como sabeis muito bem, já houve mais do que tempo...
para cavar uma nova latrina.
O Primeiro Construtor Yarwyck e eu decidimos nomear
um capitão de latrina para supervisionar essa tarefa crucial.
Brian.
Parece-me um bom trabalho para um gengibreiro.
Ser Alliser.
Tendes mais experiência...
do que qualquer outro Patrulheiro em Castelo Negro.
Demonstrastes o vosso valor muitas vezes
ao defender a Muralha do ataque dos selvagens.
Nomeio-vos Primeiro Patrulheiro.
Senhor Janos.
Vou dar-vos o comando de Guardagris.
Guardagris é uma ruína
Sim, o castelo está num estado deplorável.
Restaurai-o o melhor que puderdes.
O Primeiro Construtor pode dispensar dez dos...
Estava encarregue da defesa de Porto Real
ainda tu fazias xixi nas calças.
Fica com a tua ruína.
Bem, bem.
Já chega.
Não me percebestes, meu Senhor.
Foi uma ordem, não uma oferta.
Arrumai as vossas armas e armadura, fazei as vossas despedidas
e cavalgai para Guardagris.
Eu não irei de mansinho para gelar e morrer.
Dá-o a um dos parvos que votou em ti.
Eu não o aceito. Estás a ouvir-me, rapaz?
Eu não o aceito!
Recusais obedecer à minha ordem?
Podes enfiar a tua ordem nessa tua peida de bastardo.
Levai o Senhor Janos lá para fora.
Olly, traz-me a espada.
Não podes fazer isto!
Tira as mãos de cima de mim!
Sois escumalha! Todos vós!
O rapaz pensa que pode assustar-me? Engana-se!
sim, está muito enganado.
Vergonhoso!
Eu tenho amigos.
Amigos importantes na capital!
- Vereis! - Ajoelhai!
Se tendes algumas últimas palavras, meu Senhor...
este é o momento.
Estava enganado. Sois o Senhor Comandante!
Todos vos servimos. Peço desculpa!
Não apenas por isto, mas por tudo o que fiz e disse.
Eu estava enganado.
Meu Senhor, por favor... misericórdia!
Eu irei! Eu vou!
Por favor.
Tenho medo.
Sempre tive medo.
Serviu-nos bem, meu filho.
Obrigado, Pai.
Qual dos Sete irá adorar hoje?
A Donzela. Onde está a Donzela?
E a Estranha.
- Dois é extra, como percebeis... - Sim, sim!
Que estais a fazer?
Este estabelecimento pertence ao Senhor Petyr Baelish.
Não podeis..
Profanaste a nossa Fé.
A Fé dos nossos pais e antepassados.
Eu sou o Alto Septão da... Tu és um pecador.
E serás castigado.
Pecador! Pecador!
Pecador! Arrepende-te!
Pecador! Pecador!
Pecador! Tem vergonha! Pecador!
Vossa Graça, Grande Mestre, Senhor Tyrell...
Não tem importância.
Como Alto Septão da Fé dos Sete,
dou voz à vontade dos deuses
e sou o seu principal servidor neste mundo.
Um insulto a mim é um insulto aos deuses.
Uma agressão à minha pessoa
é uma agressão à nossa própria religião.
- Fostes agredido?? - Fui.
Por aqueles fanáticos que chamam a si próprios «pardais».
Humilharam-me, bateram-me,
deixaram-me nu e a sangrar na calçada.
Tenho sorte em estar vivo.
Ouvi dizer que a agressão começou no bordel do Mindinho.
Alto Septão, isto é uma coisa bastante chocante de se ouvir!
Tanto tomo conta da Alta Linhagem como dos mais baixos entre nós.
Até as prostitutas podem ser merecedoras da misericórdia da Mãe.
Então administráveis as necessidades dessas devotas prostitutas?
Os assuntos privados de um homem devem manter-se privados.
Que quereis de nós, Alto Septão?
Justiça! Peço-vos que protejais a nossa fé
prendendo aqueles criminosos e atirando-os para as celas negras.
Peço-vos que executeis o seu líder,
esse tal de Alto Pardal.
É uma ameaça a tudo o que tomamos como sagrado.
- Se ele não é castigado... - E onde posso encontrar esse homem?
Esse Alto Pardal?
Não acho que seja uma boa ideia, Vossa Graça.
Disparate, Ser Meryn.
Estas são pessoas profundamente religiosas.
Onde posso encontrar o Alto Pardal?
Sete bênçãos.
Um jovem disse que eu encontraria o Alto Pardal aqui.
- Onde está ele? - Alto Pardal?
Soa ridículo, não é?
Como Senhor Patinho ou Rei Tartaruga.
Bem, a ideia é essa.
Muitas vezes ficamos presos aos nomes que os inimigos nos dão.
A noção de que todos somos iguais aos olhos dos Sete
não cai bem em alguns, por isso menosprezam-me.
Sete bênçãos para vós.
Sete bênçãos para ti, minha querida.
É apenas um nome.
Um fardo bastante fácil de suportar.
Muito mais fácil que o dela.
Porquê sem sapatos?
Porque os dei a alguém que precisava mais deles.
Todos o fazemos.
Impede-nos de esquecer quem realmente somos.
Foi por isso que viestes a Porto Real?
Para lembrar-nos a todos?
A todos? Já é difícil lembrá-lo a mim mesmo.
Bem, eu digo-lhes que não sou nada especial.
E eles pensam que sou especial por lhos dizer.
Talvez tenham razão.
Seria reconfortante acreditar nisso, não é?
Os deuses enviaram-vos para me tentar?
Espero que não.
Presumi que vós apenas viríeis aqui para prender-me
devido ao incidente com o Alto Septão.
Um forma inaceitável de tratar o representante escolhido
dos deuses neste mundo, não concordais?
A hipocrisia é um furúnculo.
Lancetar um furúnculo nunca é agradável.
Embora eles pudessem ter sido mais cuidadosos com a lâmina.
O Alto Septão veio falar comigo hoje.
Ele não quer que vos prenda,
quer que vos execute.
Não presumiria conhecer a sua opinião sobre o assunto.
A minha opinião sobre o assunto está alinhada com a vossa.
O comportamento do Alto Septão, foi corrosivo, tal como a atitude.
Ter um homem assim a residir no Septão devora a fé a partir de dentro.
Portanto, em vez disso, ele agora reside num calaboiço...
da Fortaleza Vermelha.
A Fé e a Coroa são os dois pilares
que sustentam este mundo.
Se um colapsa, o outro também.
Devem fazer tudo o que for necessário para se protegerem uma à outra.
Vossa Graça.
Enviai um corvo com esta mensagem
para o Mindinho no Olho da Águia...
ou seja lá onde for que ele esteja a rastejar.
Imediatamente, Vossa Graça.
Como está a correr o vosso trabalho?
Muito bem.
Fizestes progressos?
Mais do que esperava.
- Ainda falta muito, mas... - Muito bem.
Deixo-vos com isso, então.
Certificai-vos de que o Mindinho percebe o significado...
da palavra «imediatamente».
Calma, amigo.
Ela é realmente adorável.
Espero poder fazê-la feliz.
Eu também espero.
Afeiçoei-me bastante à Senhora Sansa durante as nossas viagens.
Ela já sofreu o suficiente.
Nunca a magoarei.
Tendes a minha palavra.
Ouvi falar muito pouco de vós.
O que faz de vós uma coisa rara, no que diz respeito a Senhores.
Não sou Senhor há muito tempo.
Eu era um bastardo.
E agora já não és.
Permite-me um momento com o Senhor Baelish.
Sim, pai.
E obrigado, Senhor Baelish.
Estou-lhe eternamente devedor.
Ele parece agradado.
Não deveria estar?
Asseguro-vos, ela ainda é uma virgem.
Tyrion nunca consumou o casamento.
Pelas leis da terra, ela não é mulher de ninguém.
Inspeccionai-a, se for necessário.
Deixo isso ao guarda dos bordéis.
É do nome dela que preciso, não da sua virtude.
Então entreguei tudo como prometido.
E estais preparado para as consequências
Quando os Lannister souberem que Sansa Stark foi oferecida a Ramsay?
O nome Lannister já não é o que era.
Tywin morreu.
Manteve a sua Casa no poder por absoluta força de vontade.
Sem ele, Jaime tem uma mão e nenhum aliado,
Tommen é um rapaz mole, não é um rei a recear.
A Rainha ficará enfurecida.
A Rainha Margaery adora a Sansa.
Cersei é a Rainha-Mãe,
um título cuja importância diminui a cada dia que passa.
E, contudo, ainda tem amigos,
homens em lugares importantes a quem ela pode pedir favores.
Uma mensagem para vós, de Cersei Lannister.
Um cavaleiro chegou do Olho da Águia, logo antes do amanhecer.
Aparentemente, ela pensa que ainda estais no Vale.
Uma mensagem para mim, dizeis?
Estranho ver o selo quebrado.
Tenho a certeza que compreendeis a minha posição, Senhor Baelish.
Receber uma mensagem a meio da noite, da Rainha-Mãe,
faz-me questionar a nossa nova aliança.
Os Lannister fizeram de vós um dos grandes senhores de Westeros.
Contudo, aqui estais, no Norte, a prejudicá-los.
Porquê arriscar a vossa posição?
Cada movimento ambicioso é um risco.
Vós correstes um risco ao apunhalar o coração de Robb Stark.
E, ao que parece, o risco compensou.
Sois Guardião do Norte.
Tinha o apoio de Tywin Lannister.
Quem me apoia agora? Vós?
O Olho da Águia é meu.
A última vez que os senhores da Águia
formaram uma aliança com os senhores do Norte,
derrubaram a maior dinastia que este mundo já conheceu.
Gostaria de pedir-vos emprestado um de vossos pássaros.
Cersei esperará uma resposta.
Gostaria de ler a resposta.
Tenho de sair deste caixote com rodas.
Volantis é uma grande cidade.
Tenho de sair deste caixote com rodas.
A probabilidade de serdes visto aqui aumenta cem vezes.
Tenho de sair deste caixote com rodas.
Já não sei quantas formas posso arranjar para vos dizer isto.
Não terei nenhuma utilidade para Daenerys Targaryen
se perder o juízo.
Já não me lembro da última cara que vi sem ser a vossa.
É uma cara perfeitamente boa.
Estou a perder o juízo.
Se alguém vos reconhecer, perdereis mais do que isso.
Estamos a milhares de quilómetros de Westeros.
Que sou eu?
Mais um anão bêbado.
Escravos.
Sim, os mestres de Volantis são muito organizados.
Moscas para cavadores de esterco...
Martelos para construtores...
Lágrimas para prostitutas.
Para que não se esqueçam.
Senhor, lançai a vossa luz sobre nós.
Porque a noite é escura e cheia de terrores
Devíamos continuar.
Eu já estive onde vós estais agora.
Comprada e vendida,
açoitada e marcada,
O único sacerdote vermelho que tínhamos em Porto Real
era Thoros de Myr.
Esta é muito mais bonita.
O Senhor da Luz escuta a vossa voz.
Escuta o rei como escuta o escravo.
Escuta os Homens de Pedra na sua miséria.
Homens de pedra.
Boa sorte a tentar impedir a propagação da Escamagris com rezas.
Teriam mais sorte se afugentassem a praga com danças.
Ele enviou-vos um salvador!
Do fogo ela renasceu para refazer o mundo!
A Rainha de Dragões!
Vamos conhecer o Salvador.
Devíeis ter-me dito.
Quem não deseja conhecer o Salvador?
Vamos.
Vamos descobrir um bordel.
Dá boa sorte esfregar a cabeça de um anão.
Ainda dá mais sorte chupar a picha de um anão.
Vedes? Já estamos integrados.
Apenas mais dois viajantes enlouquecidos pela luxúria.
Obrigado.
Cabelo curioso.
A Mãe de Dragões!
Pelos vistos não sois o único apoiante dos Targaryen.
Fizemos a viagem para te ver.
Tenho um dragão para ti.
Quanto custa fazê-lo cuspir fogo?
Alguém que inspira sacerdotes e prostitutas
merece ser levado a sério.
Que faz de ti valeres assim tanto?
- Sou mágica. - Aposto que és.
Bem, está reservada.
Onde ides?
Preciso de falar com alguém que tenha cabelo.
- Olá? - Olá.
- Não tens nenhuma bebida. - Não tens nenhum dinheiro.
Pareço um homem sem dinheiro?
Nunca confies nas aparências.
Até muito recentemente, era um dos homens mais ricos do mundo.
Quem precisa de riquezas quando pode fazer uma mulher rir?
Pago sempre as minhas dívidas,
sou bem conhecido por isso.
Gostas dela.
Todos gostam dela.
Todos querem foder uma rainha.
Isso é porque nunca conheceram uma rainha.
Dizes isso por dizer.
Sabes como apanhar um mentiroso.
Se pudesse escolher qualquer rapariga aqui,
escolhia-te a ti.
Porquê?
Porque tens uma mente céptica.
Está bem, então. Mas aviso-te.
Vamos ter de te lavar primeiro.
Anda.
Eu... Desculpa, não posso.
Claro que podes. És tímido.
Não sou.
Bebe mais uma.
De bom grado, mas isto... Não posso fazer.
Acredita-me, ninguém está mais chocado do que eu.
Espero que passe.
Que faria eu nos meus tempos livres?
Vou mijar, a ver se passa.
Não precisais de ficar preocupado, só estou...
Pensei que fôsseis outra pessoa...
O espectáculo está quase a acabar.
Tenho que a certeza que há raparigas lá dentro...
que ficarão muito felizes por favorecê-lo.
É um engano qualquer.
Porque não me dizeis o que pensais fazer e...
Vou levar-te à Rainha.
Funchalense www.opensuptitles.org