EL JUEGO DE TRONOS
Antes, cuando Braavos estaba en peligro,
el titán aparecía con fuego en sus ojos.
Entraba al mar y derrotaba a los enemigos.
Solo es una estatua.
No tengas miedo.
Anuncia nuestra llegada.
No tengo miedo.
La casa de blanco y negro.
Aquí encontrarás al hombre que buscas.
Yo aquí te dejo.
Gracias por traerme.
Cualquiera en Braavos habría hecho lo mismo.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Hola.
Valar morghulis.
Mm...
Jaqen H'ghar me dio esto.
No hay nadie aquí con ese nombre.
Por favor.
Crucé el mar Estrecho. No tengo a donde ir.
Tienes todos los lugares a donde ir.
Pero espere...
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
- Cersei. Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Debe ser buena si está llena.
¿Cerveza?
Antes de partir, un maestro te dio
un pergamino de un cuervo.
Te conviertes en una joven muy observadora.
"Alas negras, palabras negras".
Un viejo dicho. Impreciso en este caso.
Disculpe.
¿Así que eran buenas noticias?
Mi propuesta de matrimonio fue aceptada.
Creí que aún estabas de luto por mi tía Lysa.
¿Cerveza?
Yo beberé un poco.
Mi lady.
¿Qué pasa?
Sansa Stark. No mire.
¿Estás seguro?
Se tiñó el cabello, pero es ella.
Está sentada con Petyr Baelish.
¿Littlefinger?
Y un montón de caballeros.
¿Montón? ¿Qué es un montón? ¿Seis? ¿20?
10, creo. Demasiados.
No creo que este sea un buen lugar para...
- Alista los caballos. - Solo tenemos un caballo.
Encuentra otro.
¿Te gusta el sabor?
No veo por qué la fascinación.
¿Por qué les gusta tanto a los hombres?
A algunos les da valentía.
¿A ti te da valentía?
No puede acercarse.
Lord Baelish, lady Sansa.
Mi nombre es Brienne de Tarth.
Nos conocimos, con Renly Baratheon.
¿Qué dijo sobre usted?
"Su lealtad viene sin ningún precio".
Parece que alguien pagó mucho por ella desde entonces.
Lady Sansa,
antes de la muerte de su madre,
yo le juré lealtad.
Le di mi palabra de que le encontraría y protegería.
Cuidaré su espalda, otorgaré consejo
y daré mi vida por la suya de ser necesario.
Lo juro por los antiguos dioses y los nuevos.
Por favor, lady Brienne,
¿por qué tanta formalidad?
¿Juró ser guardia de Catelyn Stark?
- Así es. - Extraño.
Conocí a Catelyn desde niños.
Nunca la mencionó.
Fue después de la muerte de Renly.
Ah, sí.
Se le acusó de matarlo.
- Yo traté de salvarlo. - Pero fue acusada.
Por hombres que no vieron lo que pasó.
¿Y qué pasó?
Fue asesinado por una sombra.
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
¿Una sombra?
Con el rostro...
Esta mujer juró proteger a Renly.
Y falló.
Juró proteger a tu madre. También falló.
¿Por qué querría a alguien con su historial de fracasos
protegiendo a lady Sansa?
¿Por qué tiene voz en sus asuntos?
Porque soy su tío.
Me casé con su tía Lysa poco antes de su prematura muerte.
Somos familia ahora y usted es una extraña.
Perdóneme, Lady Brienne, pero la experiencia
me ha hecho cauteloso de los extraños.
Lady Sansa, si pudiéramos hablar a solas...
No.
Por favor, mi lady. Si pudiera explicar...
La vi en la boda de Joffrey, inclinándose ante el rey.
Ninguna queríamos estar ahí.
A veces no tenemos elección.
Y a veces la tenemos.
Debería irse.
No queremos que nuestra nueva amiga esté allá afuera sola.
Los caminos por aquí no son seguros.
¿Por qué no se queda?
Se le pidió que se quedara...
¡Arre! ¡Arre!
¡Rápido!
- ¡Ya! - ¡Oh!
- ¡Fuera, fuera! - ¡Voy por él!
¡Podrick!
¡Vamos por allá!
¡Regresemos!
Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡Alto!
Eres un buen chico. Ven. Vamos.
¡No, no, no, no!
Creo que estás desarmado.
¡Abajo, Podrick! ¡Abajo!
- Podrick. - ¿Sí, mi lady?
Puedes levantarte.
Sí, mi lady.
¿Y Sansa Stark?
Cautelosa de los extraños, como debería estarlo.
Se fue por el río del Este con Littlefinger.
Los seguiremos.
Mi lady, si ambos jóvenes Stark rehusaron sus servicios,
tal vez esté liberada.
Le juré a su madre que protegería a esos jóvenes.
Pero si no quieren su protección...
¿La crees a salvo con Littlefinger?
No, mi lady.
Ve por tu caballo.
¿La reina llamó?
Solo hay dos en el mundo.
El que yo llevo y el que le di a Myrcella.
- Es una amenaza. - Claro que es una amenaza.
Nuestra hija está sola en Dorne
rodeada de personas que odian a nuestra familia.
"Es una amenaza".
¿Y la nota?
Nos culpan por la muerte de Oberyn y su hermana
y cualquier otra tragedia que ha sufrido su maldito país.
Quemaré sus ciudades si atreven a tocarla.
- Baja la voz. - ¿Qué?
No tan alto.
¿Nuestra hija está en peligro y te preocupa que hablo demasiado alto?
Nadie puede saber que es nuestra hija.
Entonces, no la llames tu hija.
Nunca has sido un padre para ella.
Si fuera padre para mis hijos, los apedrearían en las calles.
¿Y qué ha traído tu cuidado?
Nuestro hijo mayor asesinado en su boda.
Nuestra única hija enviada a Dorne.
Nuestro hijo pequeño se casará
con esa puta engreída de Highgarden.
Voy a arreglar las cosas.
Nunca has arreglado nada.
Voy a ir a Dorne
y traeré a nuestra hija de vuelta.
No puedes solo pedirle al príncipe Doran
que la devuelva.
Es la prometida de su hijo.
No voy a pedirle nada.
Si vas con un ejército, es un acto de guerra.
Sin ejército.
¿Sabes dónde la tienen?
Oberyn mencionó los Jardines Acuáticos.
La encontraré.
¿Hay algo más, Majestad?
¿Irás a Dorne?
¿Un hombre sin mano? ¿Solo?
Nunca dije que iría solo.
Nada de girasoles. No me gusta el amarillo.
Las rosas son agradables. Definitivamente rosas.
Y música. Adoro la música.
Pero nada de flautas. Odio las flautas.
Podemos tener un arpa si quieres, pero nada de flautas.
Y está la comida. La comida es lo más importante.
¿No estás de acuerdo? Necesitaremos pay de paloma.
Es lo que comen en la capital, ¿no es así?
¿No es así?
¿No qué?
Las personas comen pay de paloma en la capital.
Por supuesto, cariño.
Por supuesto.
Es un gran lugar, ¿no?
Un gran lugar.
Nunca imaginé que terminaría
viviendo en un lugar así.
- No lo harás. - ¿Disculpa?
No viviremos en Stokeworth.
Cuando mamá muera, mi hermana se quedará
con el castillo porque es mayor.
- Ah. - Ella me odia.
Ella me pone apodos y a veces aún
me jala el cabello cuando mamá no nos está viendo.
¿Sabes qué creo?
Que eres una buena persona.
Y tu hermana es una mala persona.
Lo es.
He viajado por todo el mundo,
y si hay algo que aprendí,
es que la maldad se paga.
Personas como tu hermana,
siempre reciben su merecido eventualmente.
De una u otra forma.
¿Quién es él?
El hijo de puta de Jaime Lannister.
- Sir Jaime. - Sir Bronn de Blackwater.
Lamenté lo que pasó con su padre.
Gracias.
Ella es mi prometida, Lollys.
Un placer.
Te alcanzo, amor.
Escogiste a una hermosa novia.
¿Cuándo planean contraer matrimonio?
- Solo dímelo. - ¿Decirte qué?
A qué viniste.
No hay forma de que esta visita signifique algo bueno para mí.
Es muy buena para ti.
Lollys se casará con Sir Willis Bracken.
Ajá.
Hicimos un trato, tu hermana y yo.
- Yo te habría aconsejado en contra. - ¿Cómo es esto bueno para mí?
Porque vendrás conmigo a hacer algo importante.
Y cuando regresemos, te voy a dar una mejor mujer
y un mejor castillo.
¿Regresar de dónde?
Tan el sur como es posible.
El príncipe no quiere ser molestado.
Apártate de mi camino
o te quitaré esa lanza y te la meteré por el...
Capitán.
Déjela pasar.
Tu hermano fue asesinado
y tú te sientas aquí en los Jardines Acuáticos
viendo el cielo sin hacer nada.
A Oberyn lo mataron durante un juicio por combate.
Por ley, eso no es asesinato.
- Tu hermano. - No tienes que recordármelo.
El fue mi hermano mucho antes de que fuera algo para ti.
¿Qué harás sobre su muerte?
Voy a enterrarlo. Voy a estar de luto.
- ¿Y luego? - ¿Quisieras que fuera a la guerra?
Todo el país quiere que vayas a la guerra.
Tenemos suerte de que el país no lo decide.
Las Serpientes de Arena están conmigo.
Tienen el amor del pueblo.
Ellas vengarán a su padre mientras tú te sientas aquí
en tu silla sin hacer nada.
Oberyn está muerto.
Y esta joven Lannister se pasea por los Jardines
comiendo nuestra comida, respirando nuestro aire.
¿A cuántos de tus hermanos y hermanas tienen que matar?
Déjamela, Doran.
Y enviársela a Cersei, un dedo a la vez.
Amé a mi hermano.
Y tú lo hiciste muy feliz.
Por eso siempre tendrás un lugar en mi corazón.
Pero no mutilamos a niñas pequeñas en venganza.
No aquí.
No mientras yo gobierne.
¿Y eso por cuánto será?
Los Inmaculados son muy conspicuos.
Los ven venir a kilómetros.
Claro que no han encontrado a los Hijos de la Arpía.
No lo han hecho, ¿sí?
Mis Segundos Hijos, por el otro lado,
beben, fornican,
pelean en las calles,
se mezclan.
Escuchan cosas en las tabernas,
siguen a las personas a estos tranquilos callejones,
rompen dedos,
escuchan más cosas.
Y cuando te das cuenta...
Nadie aquí.
Irnos.
¿Tienes prisa? ¿Tienes miedo?
Inmaculados temen nada.
Cierto.
Ese es su problema.
Entendían el miedo alguna vez hace mucho,
pero olvidaron lo que significa.
Y alguien que olvidó el miedo
olvidó cómo esconderse.
El miedo sirve para eso.
Los Hijos de la Arpía,
quieren poner un collar en mi cuello.
En nuestros cuellos.
Por favor, Majestad, debe matarlo.
Enviará un mensaje.
Creo que debe ser cautelosa, Majestad.
- ¿Por qué? - Para empezar, puede tener información valiosa.
El Hijo de la Arpía no tiene información valiosa.
¿Cómo sabes eso?
Porque yo lo interrogué.
¿Y qué información dio?
- ¿Que es joven y pobre? - El nació libre.
¿Y por qué querría devolver la esclavitud? ¿Qué hizo por él?
Tal vez lo único que le daba orgullo
era saber que había alguien más abajo que él.
Le pagaban.
Las grandes familias temen hacer cosas.
Así que pagan por ello.
- ¿Y cómo sabes esto? - Todos lo saben.
Yo no lo sé. Y soy la cabeza de una gran familia.
No sabemos lo que este hombre hizo o no.
Denle un juicio al menos. Un juicio justo.
Muestren a los ciudadanos de Meereen
que usted es mejor que aquellos que buscan derrocar.
Enseñe una mejor forma.
No conozco el lugar de donde viene usted.
Las cosas tal vez son diferentes allá, espero.
Pero aquí en Meereen,
antes de Daenerys Stormborn, eran los dueños.
Así que aprendimos sobre ellos
o no vivíamos mucho.
Me enseñaron lo que son.
Piedad, juicio justo... esto no significa nada para ellos.
Lo único que entienden es la sangre.
Gracias por su consejo.
Majestad, hablemos, por favor, se lo suplico.
- ¿Sobre qué? - Sobre su padre.
- El Rey Loco. - ¿El Rey Loco?
¿Va a recordarme las mentiras de mis enemigos?
Considéreme recordada.
Majestad, yo serví en su guardia real.
Estuve a su lado desde el inicio.
Sus enemigos no mienten.
Adelante.
Cuando el pueblo se levantó en su contra,
su padre quemó pueblos y castillos.
Asesinó a hijos frente a sus padres.
Quemó a hombres vivos con fuego salvaje
y rio mientras gritaban.
Y su descenso a la locura dio lugar
a una rebelión que mató a todos los Targaryen, excepto a dos.
No soy mi padre.
No, Majestad. Gracias a los dioses.
Pero el Rey Loco le dio a sus enemigos la justicia que creyó que merecían.
Y cada vez, lo hizo sentir poderoso y acertado.
Hasta el final.
No haré que ejecuten el Hijo de la Arpía
sin un juicio justo.
Majestad.
Hay un bicho.
Sí, debe tener cuidado.
Podría por accidente consumir comida sólida.
Cuando acepté venir contigo,
¿representé mal mis intenciones?
Además, ¿qué más puedo hacer
dentro de esta puta caja?
- ¿No le agrada? - Quiero salir a caminar.
No puede.
Cersei ofreció dar un titulo
al hombre que le llevé su cabeza.
Debería ofrecer su vagina.
La mejor parte de ella por la mejor parte de mí.
Bueno, supongo que una caja es tan buen lugar como cualquiera.
¿Pasaremos todo el camino a Volantis
hablando de la futilidad de todo?
Tienes razón. Es inútil.
¿El camino a Volantis?
Dijiste que iríamos a Meereen. ¿Qué hay en Volantis?
El camino a Meereen.
¿Y qué esperas encontrar al final del camino a Meereen?
Ya lo dije. Quien gobierne.
Ya tenemos un gobernante.
Todo ya tiene un gobernante.
Cada montón de mierda al lado de cada camino
tiene puesta la bandera de alguien.
Usted sabe que fue bueno, gobernando.
Durante su breve tiempo como mano.
Yo no goberné. Yo fui un sirviente.
Aún así, un hombre de talento.
Conseguí matar a muchas personas.
Sí, pero mostró mucha valía en otras áreas también.
Ella quería que me fuera de King's Landing.
Me lo suplicó.
Yo no quería irme.
¿Por qué?
Porque me gustaba...
el poder. Aún como sirviente.
La gente sigue a los líderes.
Nunca nos seguirán a nosotros.
Nos encuentran repulsivos.
Yo nos encuentro repulsivos.
Y los encontramos a ellos repulsivos
y por eso nos rodeamos de grandes y cómodas cajas
para mantenerlos alejados.
Y aún así,
sin importar lo que hagamos,
las personas como usted y yo no estamos satisfechos dentro de la caja.
No por mucho.
Tienes razón.
- Vamos a caminar. - No.
¿Cuántos enanos hay en el mundo?
¿Cersei va a matarlos a todos?
No es mi hermano.
¿Tratan de engañar a su reina?
¿Los meto en una celda, Majestad?
No, Sir Meryn.
No quiero disuadir a los otros cazadores.
Se cometerán errores.
- Gracias, Majestad, gracias. - Majestad, gracias.
- Llévensela. - Perdone, Majestad.
Yo me la quedaré si no le importa.
Puede ser útil para mi trabajo.
Muy bien.
Por allá estará bien.
Ya le escucharon. Por allá.
¿Eres la mano del rey?
No, tío.
Es claro que no sería apropiado
para una mujer el asumir ese rol.
Solo consejo a mi hijo hasta que tenga la edad
y elija a su mano él mismo.
Majestad, yo podría servir provisionalmente
como mano del rey hasta que sea lo suficiente...
Es un buen hombre, lord Tyrell,
pero imagino que no tendrá el tiempo.
Además de ser el maestro de naves,
el rey lo nombró maestro de moneda.
Ah, Majestad.
Dijo que su experiencia y sabiduría
en asuntos financieros no tiene paralelo.
Y que sería un honor
que represente a los intereses de la corona en ellos.
El honor es todo mío, Majestad.
Majestad, en el pasado en varias ocasiones,
en gran maestro ha servido como mano del rey.
El rey ha nombrado a Qyburn como el nuevo maestro de susurros.
Majestad, ¿él? ¿Este... este hombre?
¿Esta verguenza para la citadel?
Majestad, ¿qué cualidades
podría tener para ese puesto?
La cualidad de la lealtad, gran maestro.
Es más de lo que el eunuco jamás tuvo.
Mucho más de lo que muchos tienen.
Debo decir que no puedo ver...
Tío Kevan, en vista de tu posición
como comandante del ejercito de los Lannister,
le placería al rey que sirvieras como su maestro de guerra.
Ningún hombre vivo merece más ese título.
Es amable que lo digas.
Me gustaría oírlo del mismo rey.
El rey está ocupado en este momento.
Debería estar aquí aprendiendo lo que es gobernar.
Está aprendiendo.
En esta ocasión en su papel como gobernante,
me ha pedido que hable en su nombre.
Vine a la capital para presentar mis respetos a mi hermano.
Y a ti. Y a servir al rey.
No regresé a la capital
para ser tu marioneta.
Para ver como llenas al Consejo con aduladores.
Enviando a tu hermano lejos para que...
Mi hermano se fue de la capital
en una delicada misión diplomática.
¿Qué misión?
No te concierne como maestro de guerra.
No reconozco tu autoridad
para dictar que sí y que no me concierne.
Eres la reina madre, nada más.
¿Abandonarás a tu rey en un momento de necesidad?
Si él me manda llamar, estaré esperándolo.
En Casterly Rock.
Vamos, sabes cuál es.
Parece un animal.
Serpiente.
Ser... S.
- Es una S. - Bien, correcto.
Mm!
¿Sabían que el lord comandante más joven en la historia,
Osric Stark, fue elegido a la edad de 10 años?
Me sé la S.
Aprenderás, lo prometo.
Le enseñé a Sir Davos, y los viejos son terribles aprendiendo cosas.
Bueno, eres una gran maestra.
Muy paciente.
Yo solo dije que mientras más practiques,
más rápido podrás leer.
No, está bien. Lo hacemos bien.
De seguro tú y "Ostrick" Stark
tienen mucho de que hablar.
¿Qué edad tenías cuando aprendiste a leer?
- Tres. - ¿Tres?
¿Quién te enseñó? ¿Tu madre?
No, el viejo maestro Cressen lo hizo.
Tuve mucho tiempo para practicar.
Mi madre me mantenía encerrada por...
¿Cómo lo llaman en el sur,
lo que te pasó en la cara?
Piel escamosa.
¿Cómo lo llaman al norte de la Muralla?
No lo sé.
Pero dos de mis hermanas lo tuvieron.
Ambas murieron.
¿Cómo te curaron?
No lo recuerdo.
Era una bebé.
Muchas personas le intentaron, creo.
Lo que hayan hecho, desapareció.
¿Qué pasó con tus hermanas?
Mi padre hizo que se fueran a una de las chozas afuera.
No se nos permitía acercarnos a ellas.
Pero las oíamos, en especial por la noche.
Comenzaron a sonar no como ellas mismas.
¿Alguna vez la viste?
Solo una vez, al final.
Estaban cubiertas de ello.
Sus rostros, sus brazos.
Actuaban como animales.
Mi padre las tuvo que arrastrar al bosque con una soga.
¿Qué hizo con ellas en el bosque?
Madre.
Váyanse.
Majestad.
Debes alejarte de esa joven.
- ¿Por qué? - Es una salvaje.
Su nombre es Gilly. Es agradable.
Le enseño a leer.
Es una salvaje.
Tu padre derrotó a su pueblo.
Ejecutó a su rey por traición.
Pueden atacarlo a él atacándote a ti.
Gilly no haría eso.
No imaginas lo que pueden hacer.
Tantos libros y aún no lo sabes.
Ordené que Mance Rayder ardiera en la hoguera.
Evitaste que esa orden se llevara a cabo.
Mostraste piedad por Mance Rayder.
La palabra del rey es la ley.
Pregúntale a Sir Davos cuanta piedad
muestro a quienes quebrantan la ley.
Muestras mucha bondad y las personas no te temerán.
Si no te temen, no te seguirán.
Con respeto, Majestad,
los hombres libres nunca lo seguirán sin importar qué haga.
Es el hombre que quemó vivo a su rey.
¿A quién?
¿A ti?
No.
Solo a uno de ellos.
¿Conoces a esta mujer,
Lyanna Mormont?
¿La sobrina de lord comandante?
Señora de Bear Island, una niña de 10.
Le pedí que se uniera a mi causa. Esa fue su respuesta.
"Bear Island no conoce a un rey más que al Rey del Norte,
cuyo nombre es Stark".
¿Eso te divierte?
Me disculpo, Majestad.
Los del Norte son un poco como los hombres libres.
- Leales a lo suyos. - Lo sé.
Mi hermano Robert seguido mencionaba
lo difícil que era controlarlos.
Aún con la ayuda de tu padre.
Esta noche, la Guardia Nocturna elige un nuevo lord comandante.
Sir Alliser Thorne va a ganar.
- Probablemente. - Un hombre desagradable.
Cree que eres un traidor.
¿Cómo va a ser tu vida aquí en la Muralla con Thorne al mando?
Desagradable, supongo.
Tu valentía lo hizo ver débil.
Te castigará por ello.
Yo no castigo a alguien por ser valiente.
Lo recompenso.
No lo dudo, Majestad.
Pero soy un hermano de la Guardia Nocturna.
Les juré mi vida, mi honor, mi espada.
No sé qué más tengo para darle.
Me puedes dar el Norte.
No puedo.
Aún si quisiera, soy un bastardo,
un Snow.
Arrodíllate ante mí, pon tu espada a mis pies.
Júrame lealtad y te levantarás como Jon Stark,
lord de Winterfell.
¿Te hará Stark con solo usar una pluma?
Es lo primero que recuerdo haber querido.
Soñaba que mi padre se lo pedía al rey
y así ya no sería el bastardo de Winterfell.
Te lo mereces. En serio.
No podría estar más feliz por ti.
Voy a rechazarlo.
Pero serías lord de Winterfell.
Hice un juramento con la Guardia Nocturna.
Si yo no tomo mi palabra en serio,
¿qué clase de lord de Winterfell sería?
Está lleno. Uno pensaría que sirven estofado de venado.
¡Bien dicho!
¿Hay alguien que quiera hablar por los candidatos
antes de emitir nuestros votos
para el 998 lord comandante
de la Guardia Nocturna?
Sir Alliser no solo es un caballero,
es un hombre de real grandeza.
Fue comandante suplente cuando la Muralla fue atacada
- y nos llevó a la victoria contra los salvajes. Sí, sí.
Es veterano de cientos de batallas,
ha sido defensor de la Guardia y la Muralla casi toda su vida.
Cierto. Es verdad.
Es la mejor elección.
Sir Denys Mallister se unió a la Guardia de niño
y ha servido lealmente más que cualquier guardabosques.
Ha servido durante 10 inviernos.
Como comandante de Shadow Tower,
ha mantenido a raya a los salvajes.
No hay mejor elección.
Si no hay nadie más,
comenzaremos con la votación.
Los anillos triangulares contarán
para Sir Alliser Thorne.
Los anillos cuadrados por Sir Denys Mallister.
- Cada hermano... - Maestro Aemon.
- Samwell Tarly. - Adelante.
Sam el ejecutor.
Otro amante de los salvajes igual que su amigo, Jon Snow.
¿Cómo está tu amante, ejecutor?
Su nombre es Gilly.
El hermano Slynt la conoce muy bien.
Se escondieron juntos durante la batalla por la muralla.
¡Mentira!
Una joven salvaje, un bebé,
y lord Janos.
Lo encontré ahí cuando acabó la batalla
en un charco que él mismo hizo.
Mientras lord Janos se escondía
con mujeres y niños,
Jon Snow se hacía cargo.
Sir Alliser luchó valientemente, es cierto.
Y cuando fue herido, Jon fue quien nos salvó.
Se hizo cargo de la defensa de la muralla.
Mató a Magnar de los Thenns.
Fue al Norte a lidiar con Mance Rayder,
sabiendo que significaba su muerte.
Antes de eso,
él dirigió la misión para vengar al lord comandante Mormont.
El mismo Mormont escogió a Jon para ser su ayudante.
El vio algo en Jon y ahora lo hemos visto todos también.
Tal vez sea joven,
pero es el lord comandante que buscamos
cuando la noche es más oscura.
No discuto nada de eso.
¿Pero a quién quiere mandar Jon Snow?
¿A la Guardia Nocturna
o a los salvajes?
Todos saben que amó a una joven salvaje
y habló con Mance Rayder muchas veces.
¿Qué habría pasado en esta tienda entre esos dos viejos amigos
si el ejército de Stannis no hubiera llegado?
Vimos como sacaba al Rey-Más-Allá de-la-Muralla de su miseria.
¿Quieren escoger a un hombre que ha luchado
contra los salvajes toda su vida
o a uno que les hace el amor?
Es el momento.
Parece ser un empate, maestro.
¡Jon Snow! ¡Jon Snow! ¡Jon Snow! ¡Jon Snow!
Oye. Tú.
¿Qué tienes ahí?
- Dije que... - Den la vuelta y váyanse.
Den la vuelta y váyanse.
Es una linda espada.
Una espada así vale 100 palomas.
Nada es valioso para un hombre muerto.
¿Qué esperan?
Rápido, vámonos, vámonos!
¿Quién eres?
¿Por qué te tienen miedo?
Perdiste esto.
Dijiste que Jaqen H'ghar no estaba aquí.
No lo está.
El hombre no es Jaqen H'ghar.
¿Quién eres, entonces?
Nadie.
Y es en quien una niña debe convertirse.
Ella no pertenece aquí.
Y no importa cuantas de ustedes traidores la llaman "Mhysa".
Ella nunca será su madre.
¿Por qué?
Por usted, Mhysa.
Quería a la Arpía muerto.
Pero sus manos estaban atadas.
Yo la liberé como usted lo hizo con nosotros.
Era nuestro prisionero, esperando su juicio.
No tenías derecho.
El prefería destruir su ciudad antes que ver
a los esclavos tener un lugar.
No hay más esclavos.
No hay más amos.
¿Y quién vive en las pirámides?
¿Quién usa máscaras de oro y asesina a sus hijos?
Cuando Grey Worm habló con nosotros,
yo fui el primero en usar un cuchillo por usted.
Recuerdo la mirada de mi padre mientras atacaba a su amo,
quien cambió a su pequeño hijo por un perro.
Mi padre murió en la pelea.
Si permitimos que los hijos de la Arpía
nos vuelvan a encadenar,
él nunca vivió.
La vida de la Arpía no era tuya para terminarla.
Alguna vez los amos eran la ley.
Y ahora usted es la ley.
La ley es la ley.
Llévenselo.
¡Mhysa! ¡Mhysa!
¡Mhysa!
Debió cortar la cabeza del traidor
dentro de la pirámide y acabar con ello.
Es lo que le digo que haga contigo.
¡Mhysa! ¡Mhysa!
Ustedes me abrieron sus puertas
porque yo les prometí libertad y justicia.
Una no puede existir
sin la otra.
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Mhysa, por favor!
Perdóneme.
Un ciudadano de Meereen esperaba su juicio
y este hombre lo asesinó.
El castigo es la muerte.
Piedad, piedad.
Mhysa.
- ¡Mhysa!
Haré guardia en su puerta, Majestad.
Todos cuidar esta noche.
Déjenme.
Drogon.