Traduzione e sync: Mlle Kurtz, MalkaviaN, bimbaZen, superbiagi
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Indossi di nuovo il mantello nero.
Mi hanno mandato a negoziare con te.
Sembra che sia stato tradito dalla mia naturale inclinazione a fidarmi.
E' già successo.
Speravo che la tua promessa di lealtà fosse sincera, Jon Snow, dico sul serio.
Il Monco mi aveva ordinato di unirmi a voi
e di portare più informazioni possibili al Castello Nero.
Mi ha costretto a ucciderlo così ti saresti fidato di me.
Sono sempre stato leale...
a lui e ai miei voti di Guardiano della Notte.
Tutti i tuoi voti?
Lei non era abbastanza per farti cambiare fazione, eh?
O tu a lei?
Mi ha trafitto con tre frecce, quando sono scappato.
L'hai rivista, al Castello Nero?
Sì.
E...?
E' morta.
Per mano tua?
No.
Brindiamo in suo onore.
Di tutti i modi in cui ti ucciderei, il veleno sarebbe l'ultimo.
- A Ygritte. - A Ygritte.
- Non è vino. - No, è un vero liquore del nord, Jon Snow.
Siete stati bravi.
Avete combattuto bene.
Avete ucciso alcuni dei nostri uomini più forti.
Uno dei nostri giganti è entrato nel vostro tunnel e non è più uscito.
Mag il Possente.
E' morto.
- Ha ucciso il mio amico Grenn. - Era il loro re.
L'ultimo di una dinastia più antica dei Primi Uomini.
Grenn era nato in una fattoria.
A Mag e Grenn.
A Grenn e Mag.
Kullback, ti dispiace portarci qualcosa da mangiare?
Immagino che il nostro ospite non mangi da parecchio tempo.
Dunque...
sei qui per stringere un accordo?
Fai fare dietro front al tuo esercito e tornatevene a casa.
Lo sai che so che siete a corto di frecce... di olio bollente e di uomini.
Quanti ne sono rimasti?
- 50? - Come ho detto a Tormund e Orell...
- abbiamo più di mille uomini. - Ti ho mostrato tutto quello che avevo.
Il mio intero esercito, centomila uomini. E voi cos'avete fatto? Ci avete attaccato...
con tutto quello che avevate. Non era molto.
Non appena l'ho visto, ho mandato 400 uomini a scalare la Barriera,
in un tratto non presidiato, cinque miglia a ovest da qui.
Molti moriranno durante la scalata,
ma la maggior parte arriverà in cima prima del tramonto.
Sono sincero con te, Jon Snow, che è molto più di quanto tu non abbia mai fatto con me.
La mia gente ha versato abbastanza sangue.
Non siamo qui per conquistare, ma per nasconderci dietro la vostra Barriera.
Proprio come voi.
Ci serve il vostro tunnel.
Sappiamo entrambi... che l'inverno sta arrivando.
E se la mia gente non sarà a sud della Barriera quando arriverà sul serio,
ci toccherà una sorte peggiore della morte.
Vuoi stringere un accordo con me? Eccotelo.
Torna indietro, aprici le porte e ti giuro che non morirà nessun altro.
Rifiutati...
e uccideremo gli occupanti del Castello Nero, dal primo all'ultimo.
Ecco perché sei qui.
Immagino che riusciresti a farlo prima che qualcuno riesca a fermarti.
Ti ucciderebbero, ovviamente.
Ti ucciderebbero lentamente, ma lo sapevi, quando sei venuto qui.
Sei in grado di farlo, Jon Snow?
Uccidere nella sua tenda un uomo che ti ha appena fatto un'offerta di pace?
E' questo che sono i Guardiani della Notte?
E' questo che sei tu?
Uomini a cavallo! Ci stanno attaccando!
- Ci state attaccando? - No.
E' come hai detto tu, non abbiamo abbastanza uomini.
Sono a cavallo!
Fermi! Con me! Con me!
Fermatevi!
Ho detto che la mia gente ha già versato abbastanza sangue...
e dicevo sul serio.
Radunateli.
Sei il re oltre la Barriera?
- Sai chi sono? - Non ho mai avuto il piacere.
E' Stannis Baratheon, il legittimo re dei Sette Regni.
Non siamo nei Sette Regni, e i tuoi abiti non sono adatti a questo clima.
E' buona abitudine inginocchiarsi, quando ci si arrende a un re.
Noi non ci inginocchiamo.
Prima che faccia buio, migliaia di tuoi uomini saranno miei prigionieri.
Non ho un posto dove rinchiuderli né cibo per sfamarli.
Non sono qui per massacrare dei cani bastonati.
Il loro destino dipende dal loro re.
E' lo stesso...
noi non ci inginocchiamo.
Portate via questi uomini.
Cosa ci fa un uomo dei Guardiani della Notte in un accampamento di bruti?
Ero stato mandato a negoziare con il re oltre la Barriera.
Stai parlando con l'unico legittimo re, ragazzo.
- Ti rivolgerai a lui chiamandolo "maestà". - So che è il re.
Mio padre è morto per lui.
Mi chiamo Jon Snow, maestà.
Sono figlio di Ned Stark.
- Tuo padre era un uomo d'onore. - E' vero, maestà.
Secondo te cosa ne avrebbe fatto di lui?
Una volta sono stato suo prigioniero.
Avrebbe potuto torturarmi, avrebbe potuto uccidermi.
Ma mi ha risparmiato la vita.
Credo che mio padre l'avrebbe fatto prigioniero...
e avrebbe ascoltato quello che ha da dire.
Molto bene, allora. Prendetelo.
Maestà.
Se mio padre avesse visto quello che ho visto io...
ti direbbe anche di bruciare i morti prima che cali la notte.
Tutti quanti.
Suggerirei latte di papavero, per alleviargli il dolore...
- ma è completamente privo di sensi. - Dannati Martell.
Pare che la causa sia veleno di manticora.
Sì, di manticora Teschio.
Sì, ho letto molto in proposito. E' un veleno terribile.
Originario di Mantarys.
Sì, sì.
- Non c'è niente da fare. - Sì che c'è.
Posso... posso chiederti cosa pensi di fare?
Salvarlo.
Maestà, vorrei che fosse altrimenti, ma... non c'è speranza di salvezza per ser Gregor.
Assolutamente nessuna. E quest'uomo...
non è nemmeno un maestro, e men che meno...
- un gran maestro. - Meglio così.
- Visto che nessun maestro sa come salvarlo. - E' proprio questa l'arroganza...
che lo fece espellere dalla Cittadella, maestà.
La sua curiosità fu ritenuta pericolosa e contro natura.
E a buona ragione, secondo me.
Puoi andare, gran maestro.
Ma... maestà, questo è il mio laboratorio.
Non più.
Ma...
- Puoi salvarlo? - Difficile a dirsi, maestà.
Ma se l'esperienza mi ha insegnato qualcosa...
allora c'è una possibilità.
Fa' tutto quello che puoi.
- Vieni da me per qualunque cosa ti serva. - Grazie, maestà.
E' giusto che tu sappia...
che il trattamento potrebbe cambiarlo...
un pochino.
Lo renderà più debole?
Oh, no.
Molto bene, allora.
Non un'altra parola.
Ne abbiamo già discusso, la questione è chiusa.
E io la riapro.
Sei stata promessa in sposa a Loras Tyrell.
Sei ancora promessa a Loras Tyrell. E sposerai Loras Tyrell...
non appena Tommen avrà sposato Margaery.
No, non lo farò.
Jaime non può sposarsi, né ereditare terre.
La sentenza di Tyrion verrà eseguita domani.
In più occasioni hai fatto grandi proclami...
sul tuo impegno per il futuro di questa famiglia.
E adesso il tuo ruolo in quel futuro è più vitale di quanto non lo sia mai stato.
Non m'importa.
Il mio posto è ad Approdo del Re, e ci resterò insieme a mio figlio, il re.
Quando avevi nove anni, fui convocato nella capitale..
Decisi di portare con me tuo fratello, ma non te.
Tu insistetti che non saresti rimasta a Castel Granito per nessun motivo al mondo.
- E se ti ricordi... - Non voglio sentire
un'altra delle tue storie arroganti sulle tue vittorie.
Stavolta non andrà così.
Credi che sarai la prima che verrà trascinata in un tempio
per sposarsi contro la sua volontà?
Ricordi quando entrasti nella stanza del trono
per dirmi che avevamo vinto la battaglia delle Acque Nere?
Ero seduta sul Trono di Spade con Tommen.
Stavo per dargli l'essenza di belladonna. Ecco fin dove mi sarei spinta quando pensavo
che qualcuno di orribile fosse venuto a portarmi via mio figlio.
E ora una persona orribile vuole portarmelo via.
No.
Joffrey è morto. Myrcella è stata venduta come fosse bestiame.
E ora tu vuoi spedirmi a Alto Giardino
e portarmi via mio figlio. Il mio ultimo figlio.
Margaery tirerà fuori gli artigli, e tu farai lo stesso,
e vi scannerete per lui come bestie finché non lo ridurrete in brandelli.
Raderò al suolo la nostra casata piuttosto che permettere che accada!
E come vorresti fare?
- Dirò la verità a tutti. - E quale sarebbe questa verità?
Non lo sai, vero?
Non ci hai mai creduto.
Com'è possibile?
Ma che sto dicendo? Certo che è possibile.
Come può qualcuno tanto consumato dall'idea della propria famiglia...
avere anche solo la minima idea di cosa stava davvero facendo la sua famiglia?
Eravamo sotto i tuoi occhi eppure tu non ci vedevi.
Un solo sguardo negli ultimi 20 anni...
un solo vero sguardo ai tuoi figli e avresti capito subito.
Capito cosa?
Tutto quello che si dice è vero.
- Su me e Jaime. - No.
- La tua discendenza è una menzogna. - No, no, no.
Non ti credo.
Sì che mi credi.
Jaime.
Hai vinto. Un fratello in meno. Sarai orgogliosa di te stessa.
Non c'è davvero niente che non faresti, vero?
Per la mia famiglia, no. Niente.
Per la mia famiglia farei cose che nemmeno immagini.
- Tyrion fa parte della tua famiglia. - No.
- Non puoi scegliere. - Sì, e anche tu.
Puoi scegliere la creatura che ha ucciso nostra madre mentre veniva al mondo...
Sei davvero così arrabbiata da incolparlo di ciò?
Non ha deciso lui di ucciderla, era solo un neonato.
Nemmeno una malattia decide di ucciderti, ma la curi lo stesso, prima che lo faccia.
Cosa decidi?
- Cosa scegli? - Le cose che ho fatto per tornare da te...
che ho sopportato, solo per scoprire che tu...
Io scelgo te.
- Solo parole. - Sì.
Come quelle che ho detto poco fa a nostro padre.
Gliel'ho detto.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto di noi.
- Gliel'hai detto? - Gli ho detto che non sposerò Loras Tyrell.
Gli ho detto che resterò qui con Tommen, e con te.
- Credi che lo accetterà? - Va' a chiederglielo.
- Cosa gli hai detto? - Non voglio parlare di Tywin Lannister.
Non scelgo Tywin Lannister. Non amo Tywin Lannister. Io amo mio fratello.
Amo il mio amante.
La gente mormorerà, e farà battutine. Facciano pure.
Sono talmente piccoli che non li vedo nemmeno.
Vedo solo quello che conta.
- Potrebbe entrare qualcuno. - Non m'importa.
Sei al cospetto di Daenerys Nata dalla Tempesta.
La Non-Bruciata.
Regina di Meereen.
Regina degli Andali e dei Rhoynar e dei Primi Uomini.
Khaleesi del Grande Mare d'Erba.
Distruttrice di Catene e Madre dei Draghi.
Grazie per avermi ricevuto, maestà.
Mi chiamo Fennesz.
So parlare la lingua comune, se preferisci.
La parli molto bene.
Prima che tu mi liberassi, appartenevo a padron Mighdal.
Ero il tutore dei suoi figli. Insegnavo loro le lingue e la storia.
Conoscono molte cose della tua famiglia, grazie a me.
La piccola Calla ha solo sette anni, ma ti ammira già moltissimo.
Spero di potermi dimostrare degna della sua ammirazione.
Cosa posso fare per te?
Quando hai preso la città, i bambini mi hanno implorato di non andare via.
Ma io e padron Mighdal abbiamo convenuto che avrei dovuto farlo
E così ho perso la mia casa.
Ora vivo per strada.
Ho fatto predisporre delle mense comuni per sfamare tutti coloro che erano schiavi
- e alloggi per dar loro rifugio. - Non è mia intenzione offenderti, maestà.
Sono stato in uno di questi posti.
I giovani rubano ai vecchi.
Prendono quello che vogliono e se facciamo resistenza, ci picchiano.
Gli Immacolati renderanno sicuri quei posti in breve tempo, amico mio, te lo prometto.
Ma anche se saranno sicuri... quale sarà il mio ruolo?
A cosa potrò mai servire?
Con il mio padrone, ero un insegnante.
Godevo del rispetto e dell'amore dei suoi figli.
Cos'è che vuoi da me?
Maestà...
ti chiedo il permesso di potermi vendere nuovamente al padrone Mighdal.
Vuoi tornare dall'uomo che ti possedeva...
- come fossi una capra o una sedia? - Ti prego, maestà.
I giovani forse gioiscono del nuovo mondo che gli hai costruito,
ma per quelli di noi che sono troppo vecchi per cambiare...
esistono solo la paura e la miseria.
E non sono l'unico.
Fuori, ce ne sono molti altri che aspettano di chiederti la stessa cosa.
Non ho preso questa città per presiedere l'ingiustizia che ho lottato per eliminare.
L'ho fatto per portare la libertà alla gente.
Ma libertà significa prendere da soli le proprie decisioni.
Ti permetterò di stipulare un contratto con il tuo precedente padrone.
Non potrà durare per un periodo più lungo di un anno.
Grazie, maestà.
Grazie.
I padroni si approfitteranno di questa situazione.
Gli uomini al loro servizio...
saranno schiavi in tutto, tranne che nel nome.
Avvicinati, amico mio.
Non capisco, mia regina.
La regina dice che puoi avvicinarti.
Ti ho portato...
E' venuto dal cielo.
Quello nero.
L'ombra alata.
E' venuto dal cielo e...
La mia bambina.
La mia bimba.
Come si chiamava?
Zala, maestà.
Quanti anni aveva?
Tre.
Non si sa ancora nulla di Drogon?
Dei marinai lo hanno visto volare sopra le Nere Scogliere, tre giorni fa, mia regina.
Da allora, nulla.
Raggiungetemi alle catacombe.
Venivano da Porto Bianco e da Barrowton...
da Fairmarket e da Approdo del Re...
da nord a sud...
da est a ovest.
Sono morti...
per proteggere uomini, donne e bambini che non sapranno mai i loro nomi.
E' compito nostro ricordarli.
I nostri confratelli...
che non vedremo mai più.
E ora la loro guardia si è conclusa.
E ora...
la loro guardia...
si è conclusa.
Il vostro vecchio cieco mi ha rattoppato.
- Perché? - Ha giurato di curare tutti, amici o nemici.
- Mi volete vivo per potermi torturare? - Nessuno ha intenzione di torturarti.
Allora, come moriremo?
Impiccati? Decapitati?
- O ci getterete dalla cima della Barriera? - Non so cosa accadrà ai prigionieri.
Chi lo decide?
Stannis, suppongo.
Adesso è il tuo re?
Io non ho un re.
Hai passato troppo tempo con noi, Jon Snow.
Non potrai mai più inginocchiarti.
Stiamo per bruciare i corpi dei vostri morti.
Volete dire qualche parola?
Parole? Che tipo di parole?
Parole da funerale. Non so come faccia il popolo libero.
A fare cosa?
A dire addio.
I morti non possono sentirci, ragazzo.
Snow.
L'amavi?
Lei ti amava.
Te l'ha detto lei?
No.
Non faceva altro che parlare di come ti avrebbe ucciso.
L'ho capito da quello.
Lei appartiene al Nord.
Al vero Nord.
Mi capisci?
Possiamo fermarci a riposare.
Ci riposeremo con il corvo con tre occhi.
Non ce la faremo.
Siamo già arrivati.
Jojen.
Guarda, Jojen. Guarda.
Jojen!
- Resisti! - Aiutali! Subito!
Aggrappati a me!
Tieni duro!
- Hodor. - Aiutali!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Salvati! Svelto!
Vieni con me, Brandon Stark.
E' perduto.
Vieni con me o morirai con lui.
Va' con loro.
Non possono seguirci. Il potere che li anima, qui è impotente.
- Chi siete? - I Primi Uomini ci hanno chiamati "figli"...
ma noi siamo nati molto prima di loro.
Vieni, ti sta aspettando.
Sei il corvo con tre occhi?
Sono stato molte cose.
Ora sono come mi vedi.
Mio fratello...
- ci ha condotti da te e adesso lui... - Sapeva cosa sarebbe successo.
Fin dal momento in cui è partito...
sapeva ed è partito lo stesso.
- Come fai a saperlo? - Vi ho osservati.
Tutti voi.
Per tutta la vostra vita.
Con mille e un occhio.
Adesso sei finalmente arrivato, Brandon Stark.
Anche se il tempo è breve.
- Non volevo che qualcuno morisse per me. - E' morto...
affinché tu potessi ritrovare quello che hai perduto
Mi aiuterai a tornare a camminare?
Non potrai più camminare.
Ma potrai volare.
Podrick.
Dove sono i cavalli?
Li ho legati ieri sera.
Come li hai legati?
Con un nodo a otto, come mi hai insegnato.
Se avessi fatto come ti ho insegnato, i cavalli sarebbero ancora qui.
Ladri, forse?
Sono almeno trenta miglia da qui fino a Nido dell'Aquila.
Le bisacce le porti tu.
Arriva gente.
Puoi cagare dopo. Arriva gente.
Buongiorno.
Bella spada.
Manca molto alla Porta Insanguinata?
- Siete a circa dieci miglia. - Hai sentito, Podrick?
Mancano solo altre dieci miglia alla Porta Insanguinata.
Sei un cavaliere?
No.
Ma sai usarla quella spada?
Sì.
Ce l'ha un nome?
Giuramento.
La mia sia chiama Ago.
Bel nome.
Chi ti ha insegnato a combattere?
Mio padre.
Il mio non ha mai voluto.
Diceva che combattere era una cosa da maschi.
Il mio diceva la stessa cosa.
Ma io continuavo lo stesso a combattere con i maschi.
E a perdere. E alla fine mio padre disse...
"Se proprio devi farlo, tanto vale che tu lo faccia come si deve".
Che i Sette ti benedicano.
Io sono Brienne di Tarth e lui è Podrick Payne.
Volete qualcosa?
Quello è Sandor Clegane, il Mastino.
Tu sei Arya Stark.
Ti ho chiesto se vuoi qualcosa.
Ho giurato a tua madre che ti avrei riportato a casa da lei.
- Mia madre è morta. - Lo so.
Avrei voluto essere lì per proteggerla.
Tu non sei del nord.
No, ma ho giurato solennemente di proteggerla.
E perché non l'hai fatto?
Mi ha ordinato di riportare ad Approdo del Re Jaime Lannister.
Sei pagata dai Lannister.
Sei qui per la taglia sulla mia testa.
- Non sono pagata dai Lannister. - No?
Ma che bella spada che hai.
Dove l'hai presa?
Ho guardato oro Lannister per tutta la vita.
Forza, Brienne della fottutissima Tarth...
dimmi che quello non è oro dei Lannister.
La spada mi è stata data da Jaime Lannister.
La Porta Insanguinata è a dieci miglia.
- Ho giurato a tua madre sugli antichi dei... - Non m'interessa cos'hai giurato.
- Arya! - Hai sentito cos'ha detto.
- Non verrà con te. - E invece sì.
Non ci senti tanto bene.
E' acciaio di Valyria?
- Ho sempre voluto dell'acciaio di Valyria. - Vieni con me, Arya.
- Ti porterò al sicuro. - Al sicuro? E dove cazzo sarebbe?
Sua zia a Nido dell'Aquila è morta. Sua madre è morta.
Suo padre è morto. Suo fratello è morto.
Grande Inverno è un cumulo di macerie.
Non c'è alcun posto sicuro, stupida cagna.
E se a quest'ora non l'hai ancora capito...
sei la persona sbagliata per vegliare su di lei.
Ed è quello che stai facendo tu, vegli su di lei?
Aye, esattamente.
Non ho alcun desiderio di ucciderti, ser.
Non sono un cavaliere.
Arya!
- Dov'è andata? - Era qui.
Non la tenevi d'occhio?
Tenevo d'occhio te, pensavo potessi aver bisogno di aiuto.
Da che parte è andata, Pod? Da che parte è andata?
Credo da quella parte.
Arya!
Sei ancora qui?
Quella stronza enorme ti ha salvata.
- Non ho bisogno di essere salvata. - No, è vero, tu sei una vera assassina.
Con la tua danza dell'acqua...
e la tua Ago.
Morirai?
A meno che non ci sia un maestro nascosto dietro quella roccia...
aye...
sono spacciato.
Ti scorticherei viva per del vino.
Fanculo l'acqua.
Ammazzato da una donna.
Scommetto che la cosa ti fa piacere.
Forza...
va' da lei.
Ti aiuterà.
Da sola...
non camperai un giorno là fuori.
Camperò più di te.
Te lo ricordi dov'è il cuore?
Si fottano tutti.
Sono pronto.
Forza, ragazzina.
Cancella un altro nome dalla tua lista.
Continuavi a promettermelo.
Ho squartato il tuo garzone di macellaio.
Quello coi capelli rossi.
Implorava pietà.
"Ti prego, ser, non uccidermi, ti prego.
Ti prego, ti prego".
Mi ha sporcato di sangue tutto il cavallo.
La sella ha puzzato di garzone di macellaio per settimane.
E tua sorella...
la tua bella sorella.
Me la sarei dovuta fare.
La notte in cui le Acque Nere sono andate in fiamme...
me la sarei dovuta scopare a sangue.
Almeno avrei un ricordo felice.
Devo implorarti?
Fallo.
Uccidimi.
Uccidimi!
Oh, fallo e basta, brutto figlio di puttana.
Ti pare questo il modo di parlare di nostra madre?
- Cosa stai facendo? - Secondo te cosa sto facendo?
Una galea diretta nelle Città Libere ti attende nella baia.
- Chi ti sta aiutando? - Varys.
- Varys? - Hai più amici di quanti pensassi.
In cima alle scale troverai una porta chiusa.
Bussa due volte e poi di nuovo due volte.
Varys ti aprirà.
Immagino che questo sia un addio allora.
Addio, fratellino.
Jaime.
Grazie... di avermi salvato la vita.
Ora sbrigati.
Tywin?
Il mio leone.
Mi dispiace.
Tyrion.
Metti giù la balestra.
Chi ti ha fatto uscire dalla cella?
Tuo fratello immagino. Ha sempre avuto un debole per te.
Seguimi nelle mie stanze e parliamone.
Vuoi parlarmi in questo modo, eh?
Imbarazzare tuo padre ti ha sempre dato piacere.
E' da quando sono nato...
che mi vuoi morto.
Sì.
Ma tu ti sei rifiutato di morire. E questo lo rispetto.
Lo ammiro perfino. Combatti per quel che è tuo.
Non gli permetterei mai di giustiziarti. E' questo che temi?
Non permetterei mai che Ilyn Payne ti staccasse la testa. Sei un Lannister.
Sei mio figlio.
L'amavo.
Chi?
Shae.
Oh, Tyrion.
- Metti giù la balestra. - L'ho ammazzata.
Con le mie stesse mani.
- Non ha importanza. - Non ha importanza?
Era una puttana.
- Pronuncia un'altra volta quella parola... - E cosa?
Ucciderei il tuo stesso padre nella latrina?
No.
Tu sei mio figlio.
Adesso basta con queste sciocchezze.
Sono tuo figlio e tu mi hai condannato a morte.
Sapevi che non ho avvelenato io Joffrey...
ma mi hai condannato lo stesso.
- Perché? - Basta.
Andremo nelle mie stanze e parleremo con un po' di dignità.
Non posso tornare di là, c'è lei.
Hai paura di una puttana morta?
Mi hai colpito.
- Tu non sei mio figlio. - Sono tuo figlio.
Lo sono sempre stato.
Cos'hai fatto?
Svelto.
Fidati, amico mio. Ti ho fatto arrivare fin qui.
Voglio vedere il capitano.
Sono io il capitano.
Voglio andare al Nord, alla Barriera.
No, non vuoi.
Posso pagare.
Al Nord non c'è nulla per noi. Solo ghiaccio, guerra e pirati.
Non mi serve una cabina. Ti prego.
- Posso lavorare. Raschiare la tolda. - Non vado a Nord, piccola, vado a casa.
- E dove sarebbe? - La Città Libera di Braavos.
Aspetta. Ho qualcos'altro.
Un conio d'argento in più non farà molta differenza.
Non è d'argento.
E' di ferro.
Questa...
- Ma tu come fai a... - Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Ed è chiaro che avrai una cabina.
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli.
Appuntamento all'anno prossimo con la quinta stagione!