EL JUEGO DE TRONOS
Usas un abrigo negro otra vez.
Se me envió a negociar contigo.
Parece que mi sentido de la confianza me traicionó.
Me ha pasado antes.
Esperaba que tu lealtad fuera leal cuando te uniste a nosotros, Jon Snow.
En verdad lo esperaba.
El Manco me ordenó unirme a tu ejército
y llevar la información que pudiera a Castle Black.
Hizo que lo matara para que confiaras en mí.
Fui leal...
con él y con mis votos de la Guardia Nocturna.
¿Con todos tus votos?
Ella no fue suficiente para convertirte, ¿eh?
¿Tú lo fuiste para convertirla?
Puso tres flechas en mí
cuando escapé.
¿La viste otra vez en Castle Black?
- Sí. - ¿Y?
Está muerta.
- ¿Tú lo hiciste? - No.
Bebamos a su salud.
De las formas en que te mataría,
envenenarte sería la última.
- Ygritte. - Ygritte.
No es vino.
No, es una bebida del norte, Jon Snow.
Lo hicieron bien. Pelearon duro.
Mataron a algunos de los hombres más fuertes.
Uno de los gigantes entró a su túnel
y no salió otra vez.
Mag el Poderoso.
Está muerto.
Mató a mi amigo Grenn.
El era su rey.
El último de una línea que venía
de antes de los Primeros Hombres.
Grenn venía de una granja.
- Mag y Grenn. - Grenn y Mag.
Erlen, ¿nos puedes traer algo de comer?
Imagino que nuestro invitado no ha comido nada
en mucho tiempo.
¿Así que viniste aquí para hacer un trato?
Tú y tu ejército den la vuelta y regresen.
Sé que les quedan pocas flechas,
poca brea, pocos hombres.
¿Cuántos quedan, 50?
Se los dije a Tormund y Orell.
Tenemos más de 1000 hombres.
Te mostré todo lo que tengo.
Todo el ejército, 100.000 hombres.
¿Y qué hicieron? Nos dispararon con todo lo que tenían.
Y no fue mucho. En cuanto vi eso,
envié a 2000 hombres a escalar la Muralla.
A una parte sin vigilar a ocho kilómetros de aquí.
Muchos de ellos morirán escalando,
pero la mayoría lo lograran para el final del día.
Estoy siendo honesto contigo, Jon Snow,
que es más de lo que has hecho por mí.
Mi pueblo ha sangrado lo suficiente.
No vinimos a conquistar.
Vinimos a escondernos detrás de su Muralla.
Igual que ustedes. Necesitamos su túnel.
Ambos sabemos que el invierno se acerca.
Y si mi pueblo no está al sur de la Muralla cuando llegue,
todos terminaremos peor que muertos.
¿Quieres hacer un trato conmigo?
Este es.
Regresas y abres las puertas para nosotros
y te juro que nadie más morirá.
Si te rehúsas,
mataremos a todos los hombres en Castle Black.
Ah.
Oh, por eso estás aquí.
Imagino que podrías hacerlo antes de que te detuvieran.
Te matarían, claro.
Lentamente.
Pero ya lo sabías cuando viniste aquí.
¿Eres capaz de eso, Jon Snow?
¿Matar a un hombre en su tienda cuando te está ofreciendo paz?
¿De eso se trata la Guardia Nocturna?
¿Eso es lo que tú eres?
- Se acercan hombres a caballo.
- ¿Nos atacan? - No.
Como lo dijiste. No somos suficientes.
Atención. Conmigo. Conmigo.
Dense prisa.
Rápido. Mátenlos a todos.
Bajen sus armas.
Dije que mi pueblo ha sangrado lo suficiente
y es verdad.
¿Usted es el Rey-Más-Allá-De-La-Muralla?
- ¿Sabe quién soy? - Jamás he tenido el placer.
El es Stannis Baratheon,
el verdadero rey de los Siete Reinos.
No estamos en los Siete Reinos
y no está vestido para este clima.
Se acostumbra arrodillarse cuando se rinde ante un rey.
No nos arrodillamos.
Tendré a miles de sus hombres en cadenas para el anochecer.
No tengo dónde ponerlos ni cómo alimentarlos.
No estoy aquí para masacrar a perros derrotados.
Su destino depende de su rey.
Aun así, no nos arrodillamos.
Llévense a estos hombres.
¿Qué hace un hombre de la Guardia Nocturna en un campamento salvaje?
Vine a discutir términos con el Rey-Más-Allá-De-La-Muralla.
Hablas con el verdadero rey, niño.
Te dirigirás a él como Majestad.
Sé que es el rey. Mi padre murió por él.
Mi nombre es Jon Snow, Majestad.
Soy el hijo de Ned Stark.
Tu padre fue un hombre honorable.
Lo fue. Majestad.
¿Qué crees que habría hecho con él?
Fui su prisionero una vez.
Pudo torturarme. Pudo matarme.
Pero me perdonó la vida.
Creo que mi padre lo habría tomado prisionero,
lo habría escuchado.
Muy bien. Llévenselo.
Majestad.
Si mi padre hubiera visto las cosas que yo he visto,
le diría que queme a sus muertos antes del anochecer.
A todos.
Sugeriría leche de amapola
para aliviar su dolor, pero él ya no siente nada.
Maldito Martell.
La causa parece ser veneno de mantícora.
Lo es. La Mantícora de la Muerte.
Oh. He leído mucho sobre ella.
Un veneno horrible.
Usualmente, de origen mantari.
Oh.
No hay nada que hacer.
Sí lo hay.
Eh... ¿Puedo preguntar qué es lo que está haciendo?
Salvándolo.
Majestad, desearía que no fuera así.
Ser Gregor está más allá de la salvación.
Mucho más allá.
Este hombre ni siquiera es un maestro,
aún menos un Gran Maestro.
Eso es afortunado.
Ningún maestro sabe cómo salvarlo.
Esta es la clase de arrogancia
que hizo que lo expulsaran del Citadel, Majestad.
Su curiosidad fue determinada peligrosa y antinatural.
Correctamente, en mi opinión.
Puede irse, Gran Maestro.
Eh... Majestad, e-este es mi laboratorio.
- Ya no más. - Pero...
- ¿Puede salvarlo? - Es difícil decirlo, Majestad.
Pero si mi trabajo previo sirve de guía...
...tenemos oportunidad.
Haga lo que pueda.
Búsqueme si hay algo que necesite.
Gracias, Majestad.
Debe saber...
el proceso tal vez lo cambie...
...un poco.
¿Lo hará más débil?
Oh, no.
Bien. Hágalo.
Ni una palabra más.
Ya lo discutimos. El asunto está cerrado.
Lo estoy abriendo otra vez.
Estabas prometida a Loras Tyrell.
Aún estás prometida a Loras Tyrell.
Y te casarás con Loras Tyrell
tan pronto como Tommen se case con Margaery.
No lo haré.
Jaime no puede casarse o heredar tierras.
La sentencia de Tyrion se llevará a cabo mañana.
Tú has, en varias ocasiones, hecho declaraciones
sobre tu compromiso con el futuro de esta familia.
Tu rol en ese futuro
es más vital ahora de lo que jamás había sido.
No me importa.
Me quedaré en King's Landing,
adonde pertenezco, con mi hijo, el rey.
Cuando tenías nueve años, me llamaron a la capital.
Decidí traer a tu hermano conmigo y no a ti.
Pero tú insististe en que no te dejáramos en Casterly Rock
bajo ninguna circunstancia. Y si recuerdas...
No estoy interesada en escuchar otra de tus aburridas historias
sobre tus victorias.
Esta no será una de esas ocasiones.
¿Crees que serás la primera persona
arrastrada a una septa y casada contra su voluntad?
Cuando entraste en el salón del trono para decirme
que ganamos la Batalla de Blackwater... ¿Lo recuerdas?
Estaba sentada en el Trono de Hierro con Tommen.
Iba a darle esencia de sombra nocturna.
Es lo que estaba dispuesta a hacer
cuando creí que algo terrible se iba a llevar a mi hijo.
Alto terrible viene a llevárselo.
- No. - Joffrey está muerto.
Myrcella fue vendida como ganado.
Y ahora quieres enviarme a Highgarden y robarte a mi hijo.
Mi último hijo.
Margaery le clavará sus garras,
tú le clavarás tus garras y pelearán por él
como bestias hasta que lo hagan pedazos.
Quemaré esta casa hasta los cimientos
antes de dejar que eso pase.
¿Y cómo harás eso?
Les diré a todos la verdad.
¿Y qué verdad es esa?
No lo sabes, ¿cierto?
Nunca lo creíste.
¿Cómo es posible?
¿Qué digo? Claro que es posible.
¿Cómo alguien tan consumido por la idea de su familia
tendría conocimiento de lo que su familia ha estado haciendo?
Estábamos frente a ti y tú no nos veías.
Un vistazo hace 20 años en el pasado,
un verdadero vistazo a tus propios hijos y lo habrías sabido.
¿Saber qué?
Todo lo que dicen es verdad
- sobre Jaime y yo. - No.
- Tu legado es una farsa. - No.
No te creo.
Sí lo haces.
SER JAIME LANNISTER
Jaime.
Ganaste.
Un hermano menos. Debes estar muy orgullosa.
No hay nada que no harías, ¿verdad?
Por mi familia, no. Nada.
Haría cosas por mi familia que ni te imaginas.
- Tyrion es tu familia. - No lo es.
- No puedes escoger. - Sí puedo. Tú también.
Puedes escoger a la criatura
que mató a nuestra madre para venir al mundo o...
¿Estás tan loca como para culparlo por eso?
El no decidió matarla. Era un bebé.
Una enfermedad no decide matarte.
Pero igual la eliminas antes de que lo haga.
¿Qué decides tú? ¿Qué escoges?
Lo que hice para regresar contigo,
el soportar eso solo para encontrarte...
Te escojo a ti.
- Esas son palabras. - Sí.
Como las que le dije a papá.
Se lo dije.
¿Qué le dijiste?
Le dije sobre nosotros.
¿Tú le dijiste?
Le dije que no me casaré con Loras Tyrell.
Le dije que me quedaré justo aquí con Tommen, contigo.
¿Y crees que solo lo aceptará?
Ve y pregúntale.
¿Qué le dijiste?
No quiero hablar sobre Tywin Lannister.
No escojo a Tywin Lannister.
No amo a Tywin Lannister.
Amo a mi hermano.
Amo a mi amante.
La gente murmurará, dirán sus bromas.
Déjalos.
Son tan pequeños que no puedo ni verlos.
Solo veo lo que importa.
Alguien puede entrar.
No me importa.
Está frente a Daenerys Stormborn,
Que No Arde,
Reina de Meereen,
Reina de los Andals y de los Primeros Hombres,
Khaleesi del Gran Océano de Hierba,
Quebrantadora de Cadenas y Madre de Dragones.
Gracias por recibirme...
Majestad.
Mi nombre es Fennesz.
Puedo hablar la lengua común si lo desea.
Pues, la habla muy bien.
Antes de que me liberara,
le pertenecía al Amo Mighdal.
Era tutor de sus hijos.
Les enseñaba lenguajes e historia.
Saben mucho sobre su familia debido a mí.
La pequeña Calla solo tiene siete,
pero ella la admira mucho.
Espero poder ser digna de su admiración.
¿Qué puedo hacer por usted?
Cuando tomó la ciudad, los niños me suplicaron
no dejar la casa.
Pero el Amo Mighdal y yo acordamos que debía hacerlo.
Así que perdí mi hogar.
Ahora vivo en las calles.
Preparé salones para alimentar
a los antiguos esclavos y barracas para hospedarlos.
No era mi intensión ofenderla, Majestad.
Fui a uno de esos lugares.
Los jóvenes acechan a los viejos.
Toman lo que quieren y nos golpean si nos resistimos.
Mis Inmaculados les darán seguridad de nuevo muy pronto,
mi amigo, eso se lo prometo.
Aun si hay seguridad, ¿quién sería yo?
¿Qué propósito serviría?
Con mi amo, yo era un maestro.
Tenía el respeto y el amor de sus hijos.
¿Qué es lo que quiere de mí?
Majestad, le pido
que me permita volverme a vender al Amo Mighdal.
¿Quiere regresar con un hombre que era su dueño
como una cabra o una silla?
Por favor, Majestad.
Los jóvenes tal vez se regocijen en el mundo que les construyó,
pero para aquellos demasiado viejos para cambiar
solo hay temor y miseria.
No soy el único.
Hay muchos afuera esperando suplicar lo mismo de usted.
No tomé esta ciudad para verla llena
de la injusticia por la que lucho para destruir.
La tomé para traerle a la gente la libertad.
Pero la libertad significa tomar decisiones propias.
Permitiré que firme un contrato con su antiguo amo.
No debe cubrir un período más allá de un año.
Gracias, Majestad.
Gracias.
Los amos tomarán ventaja de esta situación.
Los hombres que les servirán
serán esclavos en todo menos en nombre.
Acércate, mi amigo.
No entiendo, Majestad.
La reina dice que se acerque.
Le ha traído...
El vino del cielo.
El negro.
La sombra alada.
El vino del cielo y...
Mi niña.
Mi pequeña niña.
¿Cuál era su nombre?
Zala, Majestad.
- ¿Qué edad tenía? - Tres.
Tres.
¿Aún no hay noticias de Drogon?
Marinos lo vieron volar
sobre los riscos negros hace tres días, mi reina.
Nada desde entonces.
Llévenme a las catacumbas.
Llegaron con nosotros
desde White Harbor y Barrowton,
de Fairmarket y King's Landing,
del norte y el sur,
del este y oeste.
Murieron protegiendo a hombres, mujeres y niños
que nunca sabrán sus nombres.
Queda en nosotros recordarlos.
A nuestros hermanos.
Nunca conoceremos a alguien como ellos.
Y ahora, su vigía ha terminado.
Su anciano ciego me curó.
¿Por qué?
Juró ayudar a todos los heridos, amigos o enemigos.
¿Me quieren vivo para poder torturarme?
Nadie va a torturarte.
¿Y cómo morimos? ¿Ahorcados? ¿Decapitados?
¿Nos tirarán de la cima de la Muralla?
No sé qué pase con los prisioneros.
¿Quién lo decide?
Supongo que Stannis lo hace.
¿Es tu rey ahora?
Yo no tengo rey.
Pasaste mucho tiempo con nosotros, Jon Snow.
Nunca podrás arrodillarte otra vez.
Quemaremos los cadáveres de tus muertos.
¿Quieres decir algunas palabras para ellos?
¿Palabras? ¿Qué clase de palabras?
Palabras de funeral. No sé cómo los libres lo hacen.
¿Hacer qué?
Despedirse.
Los muertos no pueden oírnos, niño.
Snow.
¿La amabas?
Ella te amaba.
¿Te lo dijo?
No.
De lo único que hablaba era de matarte.
Así es como lo sé.
Ella pertenece al Norte.
El verdadero Norte.
¿Me entendiste?
Hay que descansar.
Lo haremos con el cuervo de tres ojos.
No lo lograremos.
Ya estamos aquí.
Jojen.
Mira, Jojen.
Jojen. Jojen.
Ayúdalos. Ahora.
Hodor, a mí.
Aaah.
- Hodor. - Ayúdalos.
Hodor.
Ooh.
Hodor.
Bran.
Bran, sálvate. Ahora.
- Ven conmigo, - Brandon Stark.
Está perdido.
Ven conmigo o muere con él.
- No. - Ve con ellos.
No pueden seguirnos.
El poder que los mueve no funciona aquí.
¿Quién eres?
Los Primeros Hombres nos llamaban los Niños,
pero nacimos mucho antes que ellos.
Vengan. El los espera.
¿Es el cuervo de tres ojos?
He sido muchas cosas.
Ahora soy lo que ves.
Mi hermano. El nos guió hacia usted y ahora él...
El sabía lo que pasaría.
Desde el momento en que partió,
lo sabía, y aún así partió.
¿Cómo lo sabe?
Los he observado.
A todos.
Toda su vida.
Con 1000 ojos y con uno.
Y ahora llegaste a mí al fin,
Brandon Stark.
Pero ya es tarde.
No quería que nadie muriera por mí.
El murió para que encontraras lo que has perdido.
¿Me ayudará a caminar otra vez?
Nunca volverás a caminar.
Pero sí volarás.
Podrick.
¿Y los caballos?
Los amarré anoche.
¿Qué clase de amarre?
Una figura ocho, como me enseñó.
Si lo hiciste como te enseñé,
los caballos deberían estar aquí.
Ladrones, tal vez.
Son al menos 48 kilómetros a Eyrie.
Tú cargarás las bolsas.
Alguien viene.
¿Puedes dejar de cagar? Alguien viene.
Buenos días.
Me agrada tu espada.
¿Estamos cerca de la Puerta Sangrienta?
Como 16 kilómetros.
¿Escuchaste, Podrick?
16 kilómetros para llegar a Eyrie.
¿Es un caballero?
No.
¿Pero sabe usar esa espada?
Así es.
¿Tiene un nombre?
Guardapromesas.
La mía es Aguja.
Buen nombre.
¿Quién le enseñó a pelear?
Mi padre.
El mío no quería hacerlo.
Decía que pelear era para niños.
El mío decía lo mismo.
Pero peleaba con los niños de cualquier forma.
Y siempre perdía.
Finalmente, mi padre dijo:
"Si vas a hacerlo, será mejor que lo hagas bien".
Siete bendiciones.
Soy Brienne de Tarth. El es Podrick Payne.
¿Quieren algo?
Es Sandor Clegane. El Sabueso.
Tú eres Arya Stark.
Pregunté si quieren algo.
Le juré a tu madre que te llevaría a casa con ella.
Mi madre murió.
Lo sé.
Desearía haber estado ahí para protegerla.
No es del Norte, ¿cierto?
No, pero hice un voto sagrado de protegerla.
¿Por qué no lo hizo?
Ella me ordenó llevar a Jaime Lannister a King's Landing.
¿Te pagan los Lannister?
¿Vienes por mi recompensa?
No me pagan los Lannister.
¿No?
Elegante espada la que tienes.
¿Dónde la obtuviste?
He visto el oro de los Lannister toda mi vida.
Vamos, Brienne del puto Tarth.
Dime que eso no es oro de los Lannister.
Jaime Lannister me dio esta espada.
La Puerta está a 16 kilómetros.
Le juré a tu madre por los nuevos dioses y los viejos...
No me importa qué haya jurado.
- Arya. Ya escuchaste a la niña.
- No irá contigo. - Lo hará.
No estás escuchando bien.
¿Es acero valyriano?
Siempre quise tener acero valyriano.
Ven conmigo, Arya. Yo te pondré a salvo.
¿A salvo? ¿Dónde carajos es eso?
Su tía en Eyrie está muerta. Su madre está muerta.
Su padre está muerto. Su hermano está muerto.
Winterfell es un montón de cenizas.
No hay seguridad, perra imbécil.
Si no te has dado cuenta,
no eres la adecuada para cuidarla.
¿Y eso es lo que haces?
¿Cuidarla?
Sí, eso es lo que hago.
Ooh.
No tengo deseo de matarlo, Ser.
No soy un caballero.
Aah.
Arya.
- ¿Dónde está? - Estaba aquí.
¿Por qué no la vigilabas?
La vigilaba a usted. Creí que necesitaría ayuda.
¿Por dónde, Pod? ¿Por dónde se fue?
Eh... creo que por allá.
Arya.
¿Aún estás aquí?
La gran perra te salvó.
No necesito que me salven.
No, a ti no. Eres una asesina.
Con tu baile sobre el agua
y tu Aguja.
¿Vas a morir?
A menos que haya un maestro escondido tras esa roca...
sí...
se acabó.
Te mataría por un poco de vino.
Al carajo el agua.
Vencido por una mujer.
Apuesto a que eso te agrada.
Vamos...
Ve tras ella.
Te ayudará.
Te quedarás sola.
No durarás ni un día.
Duraré más que tú.
¿Recuerdas dónde está el corazón?
Al carajo.
Estoy listo.
Vamos, niña.
Otro nombre de tu lista.
Te la pasas prometiéndomelo.
Yo maté al hijo del carnicero.
El pelirrojo.
El me suplicaba piedad.
"Por favor, señor. Por favor, no me mate.
Por favor. Por favor".
Sangró sobre mi caballo..
Apestó al hijo del carnicero por semanas.
Y tu hermana.
Tu hermosa hermana.
Debí cogérmela.
La noche que Blackwater ardió.
Cogérmela hasta que sangrara.
Así tendría al menos un recuerdo feliz.
¿Tengo que suplicarlo?
Hazlo.
Mátame.
Hazlo de una vez, hijo de puta.
¿Qué forma es esa de hablar de nuestra madre?
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
Hay una galera esperando en la bahía de camino a las Ciudades Libres.
- ¿Quién te está ayudando? - Varys.
- ¿Varys? - Aún tienes amigos.
Hay una puerta cerrada al final de las escaleras.
Toca dos veces, y otras dos veces.
Varys te abrirá.
Creo que aquí nos despedimos.
Buen viaje, hermano.
Jaime.
Gracias... por mi vida.
Date prisa.
¿Tywin?
Mi león.
Lo siento.
Tyrion.
Baja la ballesta.
¿Quién te liberó?
Tu hermano, supongo.
Siempre tuvo debilidad por ti.
Ven, hablaremos en mi recámara.
¿Así es como quieres hablar conmigo?
Avergonzar a tu padre siempre te ha dado placer.
Toda mi vida
me has querido muerto.
Sí.
Pero te rehúsas a morir.
Y yo respeto eso.
Incluso lo admiro.
Peleas por lo que es tuyo.
Nunca dejaría que te ejecutaran.
¿Eso es lo que temes?
Nunca dejaría que Ilyn Payne tomara tu cabeza.
Eres un Lannister.
Eres mi hijo.
Yo la amaba.
¿A quién?
Shae.
Tyrion...
- Baja la ballesta. - La asesiné.
Con mis propias manos.
- Eso no importa. - ¿Eso no importa?
Era una puta.
- Di esa palabra otra vez... - ¿Y qué?
¿Matarás a tu propio padre en la letrina?
No.
Eres mi hijo.
Ahora, basta de tonterías.
Yo soy tu hijo y tú me sentenciaste a la muerte.
Tú sabías que yo no envenené a Joffrey,
pero me sentenciaste de todas formas.
- ¿Por qué? - Suficiente.
Regresemos a mi recámara
y hablemos con dignidad.
No puedo regresar. Ella está ahí.
¿Tienes miedo de una puta muerta?
Me disparaste.
Tú no eres mi hijo.
Yo soy tu hijo.
Siempre he sido tu hijo.
Oh...
¿Qué ha hecho?
Rápido.
Confíe en mí. Yo lo he traído hasta aquí.
Quiero ver al capitán.
Lo estás viendo.
Quiero ir al norte. A la Muralla.
No, no quieres.
Puedo pagar.
No hay nada en el norte más que hielo, guerra y piratas.
No necesito una cabina. Por favor.
Puedo trabajar limpiando...
No voy al norte, niña. Voy a casa.
- ¿Dónde es eso? - La Ciudad Libre de Braavos.
Espere. Aquí tengo algo más.
Más plata no hará la diferencia.
No es plata. Es hierro.
Esta...
¿Cómo la...?
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Por supuesto. Tendrás una cabina.