1
00:00:06,000 --> 00:02:00,074
പരിഭാഷകർ :
ഫാസിൽ മുഹമ്മദ്,
ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് 

2
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

3
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
അതെന്താ?

4
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
നിന്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ...

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
നമ്മൾ അവിടെ നിന്നും പോയി എന്ന് പോലും അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

6
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
പക്ഷെ അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിച്ചാൽ...

7
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
നീ എന്റെ അച്ഛനെ ഇത്രയും ഭയക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

8
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
അവിടേക്ക് പോണോ?

9
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
പോണം.

10
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
നമുക്ക് അകത്ത് കയറേണ്ടാ.

11
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
നമ്മൾ തീർച്ചയായും കയറണം.

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
പുറത്തു പോ! പുറത്തു പോകാൻ!

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- നമുക്ക് പോകാം.
- പറ്റില്ല.

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
നിന്റെ കൂടികാരി പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
നിനക്ക് പൂച്ചയുടെ പല്ലും 3 കണ്ണുമൊക്കെ ഉള്ള,

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
ഒരു ഭീകര രൂപം ആണെന്നാണല്ലോ എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
നീ അത്രക്ക് ഭീകരി ഒന്നുമല്ല.

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ടവളാണ്.

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആണെന്നും, നിനക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും എനിക്കറിയാം.

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
നീ എന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറ...

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച് അറിയണം എന്നുണ്ട്,

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
അത് എന്തായിത്തീരുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ഉള്ളു അത്.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
ഇതെന്റെ അച്ഛന്റെ അധീനതയിൽ ഉള്ള സ്ഥലമാണ്. എന്റെ സ്ഥലം.

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
എന്റെ ഭാവി നീ പറഞ്ഞു തന്നോ,

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ആ വൃത്തികെട്ട രണ്ടു കണ്ണുകളും ഞാൻ ചൂഴ്നെടുക്കും.

27
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
നിന്റെ രക്തം.

28
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
എനിക്ക് ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കണം.

29
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
നിനക്ക് മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

30
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
നിനക്ക് അതിന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

31
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
ഞാൻ രാജകുമാരനുമായി വിവാഹം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

32
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം എപ്പോ നടക്കും?

33
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
നീ ഒരിക്കലും ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

34
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
നീ ഒരു രാജാവിനെയാണ് വിവാഹം ചെയ്യുക.

35
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
പക്ഷെ ഞാൻ റാണി ആവില്ലേ?

36
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
ഓഹ്, തീർച്ചയായും.

37
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
നീ ഒരു റാണിയാവും,

38
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മാത്രം.

39
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
പിന്നെ വേറൊരാൾ വരും,

40
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
ചെറുപ്പക്കാരി

41
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
കാണാൻ സുന്ദരിയായവൾ,

42
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
നിന്നെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്താനും നിന്റെ അധികാരങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കാനും കഴിവുള്ളവൾ.

43
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
രാജാവിന് എന്നിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമോ?

44
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
ഇല്ല. പക്ഷെ രാജാവിന് 20 കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാവും,

45
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
നിനക്ക് 3 പേരും ഉണ്ടാവും.

46
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

47
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
സ്വർണ്ണം ആയിരിക്കും അവരുടെ കിരീടം

48
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
സ്വർണം തന്നെ അവർക്ക് ദുരന്തവുമാവും.

49
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
വാ, നമുക്ക് പോകാം.

50
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
നമുക്ക് പോകാം! സേർസീ !

51
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
മഹാറാണി, റാണിയുടെ ഈ മഹനീയ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

52
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
അനുശോചനം അറിയിക്കാനുള്ളവർ കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.

53
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
അവർ ഇനിയും കാത്ത് നിന്നോളും.

54
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛന്റെ കൂടെ കുറച്ച് നേരം തനിച്ചു വേണം.

55
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
പക്ഷെ, മഹാറാണി, ഇവരെല്ലാവരും
രാജ്യത്തിന്റെ,

56
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
പല ഭാഗത്തുനിന്നും രാവും പകലും യാത്രചെയ്താണ് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

57
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
സർസീ: അവർ കാത്തുനിന്നോളും.

58
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
നീ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിലെ വെറും ഒരു അംഗം മാത്രമായി ഒതുങ്ങാൻ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല,

59
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
പക്ഷെ അവസാനം നീ , സ്വന്തം അച്ഛന്റെ ശവത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

60
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം, നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്.

61
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ് അതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്. നമ്മളെ ഉദ്ദേശിച്ഛ് മാത്രമാണ്.

62
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- അവരതൊക്കെ നമ്മളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കാൻ നോക്കും. എല്ലാം.
- അവരോ?

63
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
ചുറ്റിലുമുള്ള എല്ലാവരും, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

64
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ പുറത്ത് നിരന്നു നിൽക്കുകയാണ്.

65
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
കണ്ണിനു മുകളിലെ ആ കല്ല് അവർ കാണുന്ന ആ നിമിഷം,

66
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
നമ്മളെ പിരിക്കാനുള്ള പണി അവർ ആരംഭിക്കും.

67
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
അവർക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

68
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്നവനില്ലേ,
അവനാണ് നമ്മളെ ആകറ്റുന്നവൻ.

69
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
അവനാണ് നമ്മുടെ ശത്രു.
അത് ഞാൻ നിന്നോട് വർഷങ്ങളായിട്ട് പറയുന്നതാണ്.

70
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
പക്ഷേ, ഇത്രയും കാലം നീ അവനെ. സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

71
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവുന്നത് തന്നെയാണ് മറ്റുള്ളവക്ക് ആവശ്യം.

72
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

73
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
അവനോ? ആ വൃത്തികെട്ട ജന്തു എവിടെയോ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.

74
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
നീയാണോ അവനെ മോചിപ്പിച്ച് വിട്ടത് ?

75
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
റ്റിരിയൻ ഒരു ക്രൂരനായിരിക്കാം .
പക്ഷേ അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നത് വേണമെന്ന് കരുതി തന്നെയായിരുന്നു.

76
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
പക്ഷെ നീ അച്ഛനെ കൊന്നത് നിന്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടാണ്.

77
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
നിന്റെ വിഡ്ഢിത്തരം കാരണം.

78
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
നീ പ്രവർത്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണ്, അല്ലേ ?

79
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചാൽ,
നീ അത് ചെയ്യും.

80
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നീ നോക്കാറില്ല.

81
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
ഇങ്ങോട്ട് ഒന്ന് നോക്ക്.

82
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
നീ ചെയ്തുവച്ചതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ .

83
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
ഇതൊക്കെയാണവ.

84
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
ലോകത്തുള്ള മറ്റെന്തിനേക്കാളും അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

85
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

86
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
നമ്മൾ അവിടെനിന്ന് പോന്നിട്ടും ഞാൻ ഈ മാരണത്തിൽതന്നെ കഴിഞ്ഞതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

87
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

88
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, ഞാനും അപകടത്തിലാവുമായിരുന്നു.

89
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
നിങ്ങളെ ആ പെട്ടിയിൽ പൂട്ടി വച്ചതിൽ എനിക്ക് അത്രയധികം കുറ്റബോധം ഉണ്ട് എന്നൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.

90
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
ആ ചെറിയ ദ്വാരത്തിലൂടെ വിസർജിക്കുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകുമോ ?

91
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
ഒരിക്കലുമില്ല, നിന്റെ മലം എടുത്ത് പുറത്തേക്കെറിയുന്നതിന്റെ വിഷമം മാത്രമേ എനിക്കറിയു.

92
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
പെന്റോസ് ?

93
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
എന്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്റെ വീടാണിത്,
ഇല്ലീരിയോ മോപാറ്റിസ്, ഒരു വ്യാപാരിയാണ്.

94
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഒരു പൊതു സുഹൃത്ത് വഴിയാണ് പരിചയപ്പെട്ടത്.

95
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ ഒരു വലിയ പരാജയം ആണെന്ന് നോക്കികണ്ട ഒരു കൂട്ടം ആൾക്കാരിലൊരാൾ.

96
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
റ്റാർഗേറിയൻമാരുടെ അധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുക വഴി ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് നന്മ മാത്രമാണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

97
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
അത് കാരണം ഉണ്ടായ തെറ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പര നമ്മളെ 2 പേരെയും ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചു.

98
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
അവസ്ഥ വളരെ മോശമാവുകയാണുണ്ടായത്, അല്ലാതെ മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.

99
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
"വെസ്റ്ററോസിനെ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് തന്നെ രക്ഷപെടുത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. “

100
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
മ്മ്..

101
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
ആശ്വാസമായി.

102
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
മൈ ലോർഡ് ?

103
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
മൈ ലോർഡ് .

105
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
ഒരാൾ അയാളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നാൽ പിന്നെ ഒരു ലോർഡ് ആയി തന്നെ ഇരിക്കുമോ ?

106
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
അല്ലാതെ, ഒരു വേശ്യയെ കൊന്നതിന്റെ പേരിലൊന്നും അവർ നമ്മുടെ പദവി എടുത്തുകളയില്ല.

107
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതാണെല്ലോ.

108
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
നാരോ സീ കടന്ന് കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിച്ചിട്ട് ഉണ്ട്, ഇനിയെങ്കിലും...

109
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
അത് ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു ! പിന്നെ എന്തിന് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം ?

110
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
കാരണം ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

111
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
ഭാവിയും തുലയും

112
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
ഭൂതകാലം പോലെ തന്നെ.

113
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾക്ക് അത് തന്നെയാണോ വേണ്ടത്?

114
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
ഇതുവരെ ചെയ്തിരുന്നപോലെ?

115
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
നിൽക്ക്.

116
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

117
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
ഇങ്ങനെ ശീലിച്ചുപോയി.

118
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
സൺസ് ഓഫ് ദി ഹാർപ്പി ?

119
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
അതേ മഹാറാണി ,
ഇത് അവർ ശവത്തിന് മേലെ വെച്ചിട്ട് പോയി.

120
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
അവരാരും ഇതിനുമുൻപ് ഇങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

121
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
ഇതിനിയും സംഭവിക്കാം, മഹാറാണി .

122
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
ജേതാക്കൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതിരോധങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

123
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
ഞാനല്ല, അവരുടെ സ്വന്തം ആൾക്കാർ തന്നെയാണ് അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയത്.

124
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
..

125
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
നമ്മളെ അവരിൽപെട്ടവരായിട്ട് അവർ കണക്കാക്കുന്നില്ല, മഹാറാണി.

126
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
എങ്കിൽ അവർ അതൊക്കെ മാറ്റി ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കണം, മൊസതോർ.

127
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
അവൻ അവന്റെ സ്വാതന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ പോലും പണയം വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തത്,

128
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
മുഖംമൂടി വച്ച ഭീരുക്കൾക്ക് അവന്റെ ജീവൻ തട്ടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

129
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
പിന്നെ ഞാൻ ഈ പിരമിഡിന്റെ മുകളിലേയ്ക്ക് താമസം മാറ്റിയത് ,

130
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
താഴെ ഈ നഗരം കലാപങ്ങൾകൊണ്ട് അധഃപതിക്കുന്നത് വെറുതെ കണ്ട് കൊണ്ട് നിൽക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

131
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അയാളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു ?

132
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
വൈറ്റ് റാറ്റ്, മഹാറാണി.

133
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
ടെംബിൾ ഓഫ് ഗ്രേസിൽ, എല്ലാവരുടെയും മുൻപിൽവച്ച്,

134
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
എല്ലാ ബഹുമതികളോടും കൂടെ തന്നെ അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

135
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
സൺസ് ഓഫ് ഹാർപ്പികൾ ഈ സംഭവം അറിഞ്ഞാൽ....

136
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
അവർക്ക് ദേഷ്യം പിടിക്കും

137
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
ദേഷ്യം ആ പാമ്പുകളെ മാളത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് ചാടിക്കും,

138
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
അപ്പോൾ പിന്നെ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു തലവെട്ടാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

139
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച് അവരെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

140
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
ശരി, മഹാറാണി.

141
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(വലെറിയൻ ഭാഷ)

142
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
എനിക്കൊന്ന് നിന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കണം.

143
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?

144
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
കൊല്ലപ്പെട്ട അൻസള്ളീഡ്, വൈറ്റ് റാറ്റ്...

145
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
ഞാൻ കേട്ടത് അവന്റെ ശരീരംകണ്ടെത്തിയത് ഒരു വേശ്യാലയത്തിലാണ് എന്നാണ് 

146
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
ഞാൻ കേട്ടത് ഒന്നിൽ അധികം അൻസള്ളീഡുകൾ മീറീനിലെ വേശ്യാലയങ്ങളിൽ പോയിട്ടുള്ളതായി അറിവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.

147
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
അതെന്തിനാണ്?

148
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
ഒരു അൻസള്ളീഡ് എന്തിന് വേശ്യാലയത്തിൽ പോകണം?

149
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
എനിക്കറിയില്ല.

150
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
എനിക്ക് പോകണം.

151
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- നിന്റെ പരിച ഉയർത്തിപ്പിടിക്കു.
-ഇത് നല്ല കനമുണ്ട്.

152
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
അത്രക്ക് കനമില്ലെങ്കിൽ, വാളിനെ തടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഉം, അത് ഉയർത്തി പിടിക്ക്.

153
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
വാ. ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

154
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
പരിച ഉയർത്തിപ്പിടിക്കു, എന്നിട്ട് എന്നെ ആക്രമിക്കു, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തലക്കിട്ട് അടിക്കും ഞാൻ.

155
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
നീയും അവർക്കൊപ്പം പരിശീലിക്കണ്ടതല്ലേ?

156
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
അതേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

157
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
"ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറിനേയും, തെന്നിനെയും ഞാൻ കൊന്നു" എന്ന് ഇവിടെ ഉള്ള എത്രപേർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

158
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
ഒരു പക്ഷേ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി അത് ചെയ്ത ആദ്യത്തെയാൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും.

159
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- പരിച ഉയർത്തി പിടിക്ക്.
അല്ലിസെർ: ഇവന്മാർക്ക് നല്ല കഴുത്തുള്ള കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.

160
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.

161
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
എല്ലാവരും കള്ളന്മാരും കൊലപാതകികളുമൊക്കെയല്ലേ.

162
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
അല്ലാതെ യോദ്ധാക്കളൊന്നുമല്ലല്ലോ.

163
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
അയാൾക്കെന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

164
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
സർ അലിസെർ എങ്ങാനും പുതിയ ലോർഡ് കമാൻഡർ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ...

165
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
അയാൾക്ക് വൈൽഡ് ലിംഗുകളെ വെറുപ്പാണ്.

166
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
എല്ലാ വൈൽഡ് ലിംഗുകളെയും .

167
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- എന്നെ ഇവിടുന്ന് പറഞ്ഞയക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്.
-അത് അങ്ങനെ ഉറപ്പുള്ള കാര്യമൊന്നും അല്ല.

168
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷക്കാലം സർ ഡെനിസ് മാലിസ്റ്ററാണ് ഷാഡോ ടവർ നയിച്ചത്.

169
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
അദ്ദേഹം സർ അലിസെറിനെതിരെ...

170
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
സാം, എന്നെ പറഞ്ഞുവിടാൻ അവരെ സമ്മതിക്കരുത്.

171
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,

172
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
നീ എവിടെ പോയാലും,ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും.

173
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
നിനക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, വന്നാൽ നിന്നെ ഇവർ കൊല്ലും.

174
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കു, ശ്രദ്ധിച്ചു ചെയ്യൂ.

175
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
പരിച ഉയർത്തി പിടിക്ക്.

176
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
രാജാവിന് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

177
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
മൈ ലേഡി , നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

178
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
ഒരിക്കലുമില്ല.

179
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
എന്റെ ലോർഡിന്റെ അഗ്നിയുടെ ചൂട് എന്നിലുണ്ട്, ജോൺ സ്‌നോ.

180
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
തൊട്ട് നോക്ക്.

181
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
നീ ഒരു കന്യകൻ ആണോ?

182
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
അല്ല.

183
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
നന്നായി.

184
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
അങ്ങുന്നേ.

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
ഇവനാണ് വിന്റെർഫെലിലെ ജാരസന്തതി.

186
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
ഇപ്പോൾ വിന്റെർഫെൽ ഭരിക്കുന്നതാരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

187
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
റൂസ് ബോൾട്ടൻ

188
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
റോബ്ബ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് കത്തി കുത്തിയിറക്കിയ ചതിയൻ.

189
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
നിനക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നില്ലേ?

190
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, അങ്ങുന്നേ.

191
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു അംഗം ആണ്.

192
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളവരോടെല്ലാം സംസാരിച്ചിരുന്നു.

193
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- പലരും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവർ നല്ലവരാണ്.

194
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
ചിലര്ക്ക് ഇഷ്ടവുമല്ല.

195
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
നീ ഒരു വൈൽഡ്ലിഗ് പെണ്ണിന്റെ ശവം വൻമതിലിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടല്ലോ.

196
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
അത് എന്തിനായിരുന്നു ?

197
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
അവൾ അവിടെ കഴിയണ്ടവളാണ്.

198
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
വൈൽഡ്ലിഗ്സിനോടുള്ള നിന്റെ അനുകമ്പ ഇത്തിരി കൂടുതലാണെന്നാണ് ഇവിടെയുള്ള ചിലർ പറഞ്ഞത്.

199
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
അവർ മതിലിന്റെ തെറ്റായ വശത്ത് ജനിച്ചു എന്നേയുള്ളു.

200
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
അത് കൊണ്ട് അവർ ക്രൂരന്മാർ ആകണം എന്നില്ല.

201
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.

202
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
വടക്ക് ദേശം കട്ടെടുത്ത ആ കള്ളന്മാരിൽ നിന്നും ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തെ തിരിച്ചുപിടിക്കാം.

203
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ചത്തത് കൊണ്ട്, അയാൾക്ക് ഇനി അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല.

204
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
ഞാൻ റൂസ് ബോൾട്ടന്റെ തല കുന്തത്തിൽ തറച്ചുവെക്കാം.

205
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
പക്ഷേ വിന്റെർഫെൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവിശ്യമുണ്ട്.

206
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ആരും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടില്ല എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

207
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
ഞാൻ നശിച്ച നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനെക്കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.

208
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ കുറിച്ചാണ്

209
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
അങ്ങുന്നേ ,

210
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തിലേയ്ക്ക് വൈൽഡ്ലിഗുകളെ വേണമെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

211
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
അവർ എന്നെ പിൻപറ്റാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ , ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കാം.

212
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
വടക്ക് ദേശം ജയിച്ച് നേടി കഴിയുമ്പോൾ 

213
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
ഞങ്ങൾ വിന്റെർഫെല്ലും പിടിച്ചടക്കും.പിന്നെ ഞാൻ അവരെ ഈ രാജ്യത്തെ പൗരൻമാരായി പ്രഖ്യാപിക്കാം.

214
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
ഞാൻ അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ട സ്ഥലവും കൊടുക്കാം.

215
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
അതൊരു ന്യായമായ നിബന്ധനയാണ്. അതിലും കൂടുതലുമാണ്.

216
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
ഞാൻ അവർക്ക് അവരുടെ ജീവനും സ്വാതന്ത്ര്യവും ആണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

217
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
മാൻസ് എനിക്ക് മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുകയും, ആത്മാർത്ഥ പുലർത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

218
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

219
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
നിനക്ക് അവനോട് ആരാധനയാണ് അല്ലേ ?

220
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
എനിക്കദ്ദേഹത്തോട് ബഹുമാനമാണ്.

221
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
അയാൾക്ക് നിന്നെ വല്യ കാര്യമാണ്.

222
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- അവനെ എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്താൻ സമ്മതിപ്പിക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പച്ചക്ക് കത്തിക്കും.
- അങ്ങുന്നേ

223
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
എനിക്കെത്ര സമയം തരും?

224
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ.

225
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
ഇപ്പോഴൊക്കെ സൂര്യൻ പെട്ടെന്ന് അസ്തമിക്കുന്ന സമയമാണ്.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്നായിക്കോട്ടെ, ജോൺ സ്നോ .

227
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
പരിച ഉയർത്തു.

228
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
അക്രമിക്കൂ , മൈ ലോർഡ് !

229
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
അക്രമിക്കൂ!

230
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
കാല് അങ്ങനെ വെക്കല്ലേ !

231
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
എന്റെ മക്കൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴേ അവരുടെ കയ്യിൽ വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാതെ ഇവനെപ്പോലെ....

232
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
അല്ലെങ്കിലും ഈ ലോർഡ് ആര്യൻ ഒരിക്കലും മഹാനായ യോദ്ധാവ് ഒന്നും ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

233
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
മഹാനായ യോദ്ധാവോ?

234
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
വാതം പിടിച്ച പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെയാണവൻ വാൾ വീശുന്നത് തന്നെ . പിന്നെങ്ങനെ ആവും...

235
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
പ്രഭോ.

236
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
വാൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്, മൈ ലോർഡ് !

237
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
ചില കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണ്, പഠിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

238
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
അവനിപ്പഴും ചെറുപ്പമല്ലേ.

239
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
അവന് 13 വയസ്സായി.
13 വയസ്സുള്ള ചെക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പോവാറുണ്ട്.

240
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- അവന് വേറെയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ട് .
- ആണോ ?

241
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
വലിയ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ പേര് എന്ന അനുഗ്രഹം.

242
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
ചിലപ്പോൾ അതുതന്നെ മതിയാകും ഒരാൾക്ക്.

243
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
അപ്പൊ ശരി, ലോർഡ് റോയ്‌സ്,
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തുതന്ന എല്ലാ ഉപകാരങ്ങൾക്കും നന്ദി.

244
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
ഞാൻ എന്റെ കടമയിൽ കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, മൈ ലേഡീ.

245
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും,

246
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
റോബിന്റെ കഴിവുകൾ അതുലയമായി മെച്ചപ്പെടുമെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവും ഇല്ല.

247
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
അവനിവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

248
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
പക്ഷെ അവന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്,

249
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
യാതൊരുറപ്പും എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

250
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
നോർത്തിലെ എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

251
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ സാൻസയുടെ ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്നാണ് അങ്ങേര് പറഞ്ഞത്.

252
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
കിംഗ്‌സ് റോഡിലേയ്ക്ക് ഇനിയും ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ചു ദിവസത്തെ യാത്ര കൂടിയുണ്ട്.

253
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- പക്ഷെ അത് നമ്മളെ ..
- നമ്മളെയോ ?

254
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
നീ ഇവിടെയിരിക്കുന്നതിന്റെ ഏക കാരണം...

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
നീ തലസ്ഥാനത്ത് സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് 
ജാമി ലാനിസ്റ്റർ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്. 

256
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
നീ ഇപ്പോൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നും നൂറ് കണക്കിന് മൈൽ ദൂരെയാണ് .

257
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
നിന്നെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

258
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
ആരും നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക പോലും ഇല്ല .നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്. 

259
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിജാരകനാണ്.
-ഒരു പരിജാരകൻ എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?

260
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
ഒരു യോദ്ധാവിനെ സേവിക്കുന്ന ആൾ

261
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവൊന്നും അല്ല.

262
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
അതുകൊണ്ട്തന്നെ നീ എന്റെ പരിജാരകനുമല്ല.

263
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
ഞാൻ വേറെ എങ്ങോട്ട് പോകും?

264
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
എനിക്കത് ഒന്നും അറിയണ്ട. ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയൊന്നുമല്ലല്ലോ .

265
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ.

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
ഞാൻ ആര്യയെ കണ്ടെത്തി. പക്ഷെ അവൾക്ക് എന്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ലത്രേ.

267
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- സാൻസക്ക് വേണ്ടിവന്നേക്കും.
-നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

268
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
ഞാൻ നിന്നോട് നിന്റെ ഉപദേശമൊന്നും ചോദിച്ചില്ലല്ലോ !

269
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
ആരും എന്നെ പിന്തുടരുകയൊന്നും വേണ്ട. ഞാൻ ഒരു നേതാവ് ഒന്നുമല്ല.

270
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
എനിക്കാകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന എന്റെ ലോഡിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുക മാത്രമായിരുന്നു.

271
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
നല്ലവരായ ലോർഡ്സ് എല്ലാവരും മരിച്ചു. ബാക്കിയുള്ളവന്മാർ എല്ലാവരും ക്രൂരന്മാരാണ്.

272
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
നിങ്ങൾ ലോർഡ് റോയ്‌സ്നോട് പറഞ്ഞത് നമ്മൾ ഫിംഗേഴ്‌സിലേക്ക് പോകുകയാണ് എന്നല്ലേ .

273
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
അതേ.

274
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- പക്ഷെ നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ടണല്ലോ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
- അതേ.

275
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
അയാൾക്ക് നമ്മളെ ചതിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അതെപ്പോഴേ ആവാമായിരുന്നു.

276
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
ലോർഡ് റോയ്സ് അയാൾ വിശ്വസിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ അത്രയും വിശ്വസ്തനായിരിക്കാം ,

277
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
പക്ഷേ ആ കോട്ടയിൽ അയാൾ മാത്രമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്.

278
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
അവിടെയുള്ള എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും പെണ്ണുങ്ങളെയും, കുതിര ലായത്തിലെ പയ്യമാരെയും വേലക്കാരി പെണ്ണുങ്ങളെയുമൊക്കെ നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ? 

279
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
ഇല്ല , പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമാണോ ഈ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നയാളെയും ,നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്ന യോദ്ധാക്കളെയും എല്ലാം ?

280
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
അല്ല.

281
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
പക്ഷെ അവർക്ക് ഞാൻ നല്ല പ്രതിഫലം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്,

282
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അവർ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.

283
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
അപ്പൊ നമ്മൾ ശരിക്കും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

284
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവരെയും വിശ്വാസമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാണോ.

285
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക്,

286
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
സർസീ ലാനിസ്റ്റർക്കുപോലും നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്.

287
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു കനത്ത ആഘാതമാണ്.

288
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
റാണിയുടെ അച്ഛൻ...

289
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
പരിഗണിക്കേണ്ട വളരെ വലിയ ഒരു ശക്തി തന്നെയായിരുന്നു 

290
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ അത്രക്ക് അടുത്തറിയാം എമന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

291
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാനിധ്യം മാത്രം മതിയായിരുന്നു

292
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

293
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
വളരെ പ്രബലനായ ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

294
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
അതിന് നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കണം.

295
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കിന് നന്ദിയുണ്ട്.

296
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ, റാണി.

297
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
ഞാൻ പലപ്പോഴും റാണിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു, വാരിസിനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്, കണ്ടില്ലേ ഈ ദുരന്തം...

298
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
മഹാറാണി.

299
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
ആരായിത് ലാൻസലോ, എനിക്കാദ്യം മനസ്സിലായില്ല.

300
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

301
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
എന്റെ മകനെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടിവന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

302
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
അത് ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല , കൊച്ചച്ഛാ.

303
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
അവർ സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് സ്പാരോസ് എന്നാണ്.

304
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
മതഭ്രാന്തന്മാരായ നാറികൾ.

305
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
തീർച്ചയായും മതത്തിന് അതിന്റെതായ സ്ഥാനമുണ്ട്, ഒരു പരിധി വരെയാകാം...

306
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
തൈവിൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ തലസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏഴയലത്ത് ഇവന്മാനൊന്നും വരില്ലായിരുന്നു.

307
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
അത് എന്ത് തന്നെയായാലും, അവൻ അതില്നിന്നൊക്കെ മാറുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

308
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ.
-തീർച്ചയായും.

309
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
ബ്ലാക്‌വാട്ടറിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ മുറിവുകളൊക്കെ ഉണങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

310
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
എന്റെ മുറിവിനല്ല ചികിത്സ വേണ്ടത് . 

311
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

312
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
റാണിക്ക് എന്നോട് പൊറുക്കാം.

313
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
എന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ മാത്രം നീ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

314
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
ഞാൻ റാണിയെ അന്ധകാരത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ചു.

315
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
നീ ആരെയെങ്കിലും എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

316
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
റാണിയെ ഞാൻ അസാധാരണമായ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് ...

317
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

318
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
പിന്നെ, തീർച്ചയായും രാജാവിന്റെ കാര്യത്തിലും..

319
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാട്ട് പന്നി വേട്ട...

320
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വൈൻ..

321
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

322
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുതിയ ഒരു മനുഷ്യൻ ആണ്.

323
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
ഞാനിപ്പോൾ 7 ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ്.

324
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
റാണിക്കും അതാവാം.

325
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
അവർ മുകളിരുന്ന് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കാണുന്നുണ്ട്.എല്ലാവരിലും കരുണയും ...

326
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
നീതിയും ചൊരിയാൻ തയ്യാറായി ഇരിക്കുകയാണ്.

327
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
ഈ ലോകം അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
റാണിയുടെ അച്ഛന്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

329
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
തൈവിൻ ലാണിസ്റ്ററിന്റെ ആത്മാവിന് നിന്റെ സഹായം ആവിശ്യം വരുന്ന ആ ദിവസം ...

330
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- ഇത് കാണാൻ ഡോൺ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ...
-ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

331
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
അല്ല, അതുപോലെതന്നെ ഉണ്ട്.

332
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
അവിടെ, ആ കാണുന്നതാണ് സൺ സ്പിയർ.

333
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
ഇവിടെയാണ് മലനിരകൾ.

334
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
പിന്നെ, ഇവിടെയിപ്പോ ആരാ...

335
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
സാൻഡ് സ്‌നേക്സോ..

336
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
അതോ സ്റ്റോൺ സ്പിയറോ?

337
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
സാൻഡ് സ്റ്റോൺ.

338
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
അതുതന്നെ.

339
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
സാൻഡ് സ്റ്റോൺ

340
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

341
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
ആയിക്കോട്ടെ.

342
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
അത് "ഡോൺ" തന്നെയാണ്.

343
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ അവിടേക്ക് പോകണം.

344
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണെന്നാണ്...

345
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

346
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
അത് കലക്കും.

347
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
ഇവിടംവിട്ട് വേറെ എവിടെങ്കിലും...

348
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
ഡോണോ, ഹൈ ഗാർഡനോ, എവിടേലും...

349
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

350
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
നിനക്ക് നല്ല മര്യാദയണല്ലോ.

351
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
എനിക്ക് നല്ലോണം വിശക്കുന്നുണ്ട്.

352
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
നിന്റെ പേരെന്താ?

353
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
ഒലിവർ, മൈ ലേഡി.

354
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
രാജാവാടക്കം എല്ലാവരും അവിടെ എന്റെ സഹോദരനെ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്, ഒലിവർ.

355
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
മൈ ലേഡി.

356
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
നിനക്ക് ഇതൊക്കെയൊന്ന് നോക്കീം കണ്ടും ചെയ്തൂടെ?

357
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
എന്തിന്?

358
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാർക്കും എന്നെകുറിച്ച് അറിയാം.

359
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും കുറിച്ച് അറിയാം.

360
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
പിന്നെ ഇവിടെ മാത്രം ഞാൻ എന്തിന് ഇത് രഹസ്യമാക്കണം?

361
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
നിന്റെ പെണ്ണ് നിന്നെ കാത്തുനിൽക്കുകയാവും, അവളെ അങ്ങനെ നിർത്തരുത്...

362
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
എന്റെ പെണ്ണോ?

363
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
തൈവിൻ മരിച്ചു.

364
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
അതിന്റെ അർത്ഥം സേർസിയെ ഇനി ആർക്കും വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിക്കാൻ ആവില്ല എന്നാണ്.

365
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- നിന്റെ ഭാഗ്യം.
- നിന്റെ നിർഭാഗ്യവും.

366
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
ആ സ്ത്രീയെ എന്റെ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നാണ് എനിക്ക് എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

367
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഹൈ ഗാർഡനിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല.

368
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
അതിനർത്ഥം അവൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ തന്നെ നിൽക്കും എന്നാണ്.

369
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
അതിനർത്ഥം, സേർസീ ലാനിസ്റ്ററുടെ മരുമകളായി നീ ഇവിടെ പെടാപ്പാടു പെടുമെന്നാണ്..

370
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ആയേക്കാം.

371
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
ചിലപ്പോഴോ?

372
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
അതേ, ചിലപ്പോൾ.

373
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
ആണത്തമില്ലാവനെ, സകല രഹസ്യങ്ങളറിയുന്നവനെ....

374
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
കുറിയനായ കുട്ടിപ്പിശാശേ..

375
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ഇതിനേക്കാൾ നല്ല മാർഗങ്ങൾ ഉണ്ട്...

376
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
അതൊന്നും ഭീരുക്കൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

377
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
നിങ്ങൾ പലതും ആണ് എന്റെ സുഹൃത്തേ , പക്ഷെ ഒരു ഭീരുവല്ല.

378
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
നിങ്ങൾ ഇതുവരേയും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

379
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത് എന്തിനാണെന്ന്.

380
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞിട്ട്..

381
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
പറ്റില്ലെന്ന് പറയാമായിരുന്നില്ലേ.

382
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
കിംഗ് സ്ളേയറിന്റെ ആവിശ്യം നിരസിക്കാനോ ? നല്ല കാര്യമായി...

383
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
എന്നെ മോചിപ്പിച്ച അത്രയ്ക്കും അപകടകരം ആയിരുന്നില്ലല്ലോ.

384
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും, സ്ഥാനമാനങ്ങളും എല്ലാം നിങ്ങൾ തുലച്ചില്ലേ...

385
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
എന്തിന് വേണ്ടി ? നിങ്ങളെന്റെ ആരുമല്ല, നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ഒരു കടപ്പാടുമില്ല...

386
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത് .

387
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത് ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ് .

388
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മുഴുക്കുടിയനായ ഒരു കുള്ളൻ ഒരിക്കലും രാജ്യത്തിന്റെ രക്ഷകനാവില്ല.

389
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
രക്ഷകരിലൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല....

390
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
സാമര്‍ത്ഥ്യമുള്ളവരെ വരാൻ പോകുന്ന മഹായുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

391
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് വേറെ ഒരു പടയാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

392
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
എനിക്ക് വെസ്റ്ററോസിനെയും മടുത്തു, എന്നെ വെസ്റ്ററോസിനും മടുത്തു.

393
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ടമായ ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്. പക്ഷെ, ആത്മാനുകംബ അതിൽപെടില്ല.

394
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
അല്പം ഭാഗ്യമുള്ള ഏതൊരു വിഡ്ഢിക്കും ജന്മം കൊണ്ട് അധികാരത്തിലെത്താം.

395
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
പക്ഷെ അത് സ്വയം നേടണമെങ്കിൽ, നന്നായി അധ്വാനിക്കണം.

396
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
ഞാൻ അതിനു പറ്റിയ ആളല്ല.

397
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
നിങ്ങൾ അതിന് പറ്റിയ ഒരാൾ ആണെന്ന് ആണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

398
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉള്ള ആ ജന്മവാസന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,

399
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കരുണയുണ്ട് .

400
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
കരുണയുള്ളവനോ? ഞാനോ?

401
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം കാമുകിയെ ഈ കൈകൾ കൊണ്ടാണ് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നത്...

402
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
എന്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ക്രോസ്സ് ബോ കൊണ്ട് അമ്പെയ്ത് കൊന്നു.

403
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
നിങ്ങൾ എല്ലാം തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

404
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത് ?

405
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
സമാധാനവും ,

406
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
ക്ഷേമവും നിറഞ്ഞ,

407
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
അധികാരവും ശക്തിയുമുള്ളവൻ ആശക്തരായവരെ കൊള്ളയടിക്കാത്ത ഒരു നാട്.

408
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
കോട്ടകൾ ബ്രഡ് കൊണ്ടും,

409
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
കിടങ്ങുകൾ വൈൻ കൊണ്ടും നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രത്യേക നാടായാലോ...

410
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
ശക്തർ എല്ലാ കാലത്തും ആശക്തരെ വേട്ടയാടിയിട്ടേ ഉള്ളു..

411
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
അങ്ങനെയാണെല്ലോ അവർ ശക്തരായത് തന്നെ .

412
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

413
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ ഇതൊക്കെ കണ്ട് വളർന്നതുകൊണ്ടാവാം, വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്.

414
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
നിങ്ങൾ ആണ് ആ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

415
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
രാജ്യം ഇങ്ങനെ കുട്ടിച്ചോറാക്കുമോ?

416
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
ഞാൻ ഒരിക്കലും അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കില്ലല്ലോ. 

417
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
അതേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ല .

418
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
പക്ഷെ അതിന് പറ്റിയ ഒരാളെ, ആ പടവുകൾ കയറി അതിൽ അവകാശം ഉന്നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

419
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾക്കും ടോമ്മനേക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാളെയാണ് ആവിശ്യം,

420
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
പക്ഷെ അതേ സമയം സ്റ്റാനിസ്സിനെക്കാൾ ദയയുമുള്ള ഒരാളാവണം അത്..

421
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
പ്രഭുക്കന്മാരെ നിലക്ക് നിർത്താനും ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു പരമാധികാരി.

422
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
ശക്തമായ ഒരു സൈന്യവും, ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പിന്ബലവും, പേരും പെരുമയുമുള്ള കുലത്തിൽ പിറന്ന ഒരാൾ...

423
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ആശംസിക്കുന്നു.

424
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
"അവൻ" ആണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

425
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

426
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
ശിഷ്ടകാലം ഇല്ലീരിയോയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ കുടിച്ച് മരിക്കണോ,

427
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
അതോ, ഡനേറിസ്‌ റ്റാർഗേറിയനെ കാണാൻ എന്റെ കൂടെ മീറീനിലേക്ക് വരണോ എന്ന്..

428
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്ക് നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉള്ള അർഹത ഈ ലോകത്തിന് ഉണ്ടോ എന്ന്...

429
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
മറീനിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് എനിക്ക് കുടിച്ച് മരിക്കാമോ ?

430
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
എന്ന് മുതലാണ് മീറീനിലെ തെരുവുകളിൽ അൻസള്ളീഡുകൾ റോന്ത്‌ ചുറ്റാൻ തുടങ്ങിയത് ?

431
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
നിന്റെ ആളുകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയ അന്ന് മുതൽ...

432
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
യുൻകായിയിലെ നമ്മുടെ ദൗത്യം മാറ്റൊലികൊള്ളുന്ന ഒരു വലിയ വിജയം ആയിരുന്നു.

433
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
യുൻകായി അടക്കിവാണിരുന്ന ബുദ്ധിമാന്മാരായ യജമാനന്മാർ,

434
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
മോചിപ്പിക്ക പെട്ടവരെയും മുപ്പുണ്ടായിരുന്ന ഉടമകളെയും കൂടി ചേർത്തുള്ള ഒരു സഭയ്ക്ക് അധികാരം കൈമാറാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

435
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും റാണിയെ അവരതറിയിക്കും.

436
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
നല്ല കാര്യം.

437
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
അവർ ചില ഇളവുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
ഇളവുകളോ ?

439
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
ഈ രാഷ്ട്രീയം എന്ന് പറയുന്നത് തന്നെ വിട്ടുവീഴ്ചകളുടെ ഒരു കലയാണ് , മഹാറാണി.

440
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
ഞാൻ ഒരു രാഷ്‌ട്രീയപ്രവര്‍ത്തക അല്ല, ഞാൻ ഒരു റാണിയാണ്.

441
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
ക്ഷമിക്കണം, തീർച്ചയായും റാണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

442
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
എന്നാലും, സന്തുഷ്‌ടരായ പ്രജകളെ ഭരിക്കുന്നതാവില്ലേ രോഷാകുലരായ പ്രജകളെ ഭരിക്കുന്നതിലും എളുപ്പം.

443
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
ബുദ്ധിമാന്മാരായ യജമാനന്മാർ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടരാകും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

444
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
അടിമകച്ചവടം അവരെ പണക്കാരാക്കി.ഞാൻ അടിമകച്ചവടം അവസാനിപ്പിച്ചു .

445
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
അടിമക്കച്ചവടം തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ അല്ല അവർ അഭ്യർത്ഥിച്ചത്.

446
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
യുദ്ധവേദി വീണ്ടും തുറന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള അനുവാദമാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

447
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
യുദ്ധവേദിയോ?

448
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
അടിമകൾ തമ്മിൽ മത്സരിച്ചു ഏറ്റുമുട്ടി മരിച്ചുവീഴുന്ന സ്ഥലം, അല്ലേ ?

449
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
റാണി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത ഈ പുതിയ ലോകത്ത്, അടിമകൾ തമ്മിലല്ല, മറിച്ച് സ്വതന്ത്രരായ വ്യക്തികൾ തമ്മിലാണ് ഏറ്റുമുട്ടാൻ പോകുന്നത്.

450
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
റാണി സ്വാതന്ത്രമാക്കിയ വീരയോദ്ധാക്കൾ ഈ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.

451
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
അവരിൽ കുറച്ചുപേരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, റാണി തന്നെ നേരിട്ട് ചോദിച്ചുനോക്കിക്കോളൂ.

452
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
യുദ്ധവേദി ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

453
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
അത് തുറന്നു കൊടുത്താൽ, മീറീനിലെയും യുൻകായിയിലെയും ആളുകളുടെ ആചാരങ്ങളെ,

454
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
റാണി മാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതും.

455
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
പരസ്പരം തല്ലി മരിക്കുന്ന ആചാരങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

456
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
<i>“ഒന്നുകൂടി...</i>

457
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
"പറ്റില്ല"എന്ന് ഇനിയും ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒന്ന് മനസ്സിലാകാൻ.

458
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
അയാൾ ചോദിച്ചത്, ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

459
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
ഞാൻ "യുദ്ധവേദി" വീണ്ടും തുറക്കുമെന്ന് അയാൾ ശരിക്കും വിശ്വാസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

460
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
യുദ്ധ വേദി റാണി വീണ്ടും തുറക്കണമെന്നേ ഞാൻ പറയുകയുള്ളൂ..

461
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
എന്ത് ?

462
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, എന്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു എന്ന്

463
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
അവർക്ക് 'പിയർ ബ്രാണ്ടി' കുടിക്കാൻ വല്യ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

464
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
അവർക്ക് വയസ്സാകുംതോറും,

465
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
വേശ്യാപ്പണി കുറഞ്ഞു,
അതോടെ കള്ള്കുടി കൂടി...

466
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരിക്കെ ഒരുദിവസം,

467
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
അവർ തലേന്ന് രാത്രി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു അടിമക്കച്ചവടക്കാരന് എന്നെ വിറ്റു.

468
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.

469
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
എന്തിന്? ഞാൻ ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

470
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
ഞാൻ അത്ര ഭീമനോന്നുമായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ നല്ല വേഗത ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
പിന്നെ എനിക്ക് പടവെട്ടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

472
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
അതുകൊണ്ട് ടോലോസിലെ, പട വെട്ടാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എന്നെ അവർ വിറ്റു.

473
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
എന്റെ പതിനാറാമത്തെ വയസ്സിലായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മത്സരം.

474
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
നിന്നെ ഒരടിമയാക്കി വിറ്റു,

475
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
അതും പോരാഞ്ഞിട്ട് യജമാനന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി മരണക്കളി കളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

476
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- ഇത്രയൊക്കെ അനുഭവിച്ചിട്ടും നീ ഇത് വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത് ?

477
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളതിന് തന്നെ കാരണം ആ കളിക്കളമാണ്.

478
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
അതുകാരണം ഞാൻ ഒരു ഡോത്രയ്ക്കിയെപ്പോലെയും,

479
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
ഒരു വെസ്റ്ററോസിയെ പോലെയുമൊക്കെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

480
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
വൈകാതെ ഞാൻ പ്രശസ്തനുമായി.

481
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
ഞാൻ കളത്തിലിറങ്ങുമ്പോ പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ എന്റെ പേര് വിളിച്ചു കൂവുമായിരുന്നു.

482
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
ഞാൻ എന്റെ യജമാനന് ഒരുപാട് പണം നേടിക്കൊടുത്തു,
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

483
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
പിന്നീട് ഞാൻ സെക്കന്റ് സൺസ്ന്റെ ഒപ്പം കൂടി,

484
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ റാണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

485
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
നീ റാണിയല്ലേ.

486
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
എല്ലാവർക്കും നിന്നോട് സത്യം തുറന്നുപറയാൻ ഭയങ്കര ഭയമായിരിക്കും .

487
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ഭയം ഇല്ല .

488
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
ലോകമെമ്പാടും നീ ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

489
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
അവർക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ മതി,

490
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
അവർ ആക്രമിക്കും.

491
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
നിന്റെ കരുത്ത് നീ ഇവിടെ കാണിക്കണം ഇപ്പോൾ.

492
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അൻസള്ളീഡുകളെ തെരുവുകളിൽ റോന്തുചുറ്റാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

493
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
പണമുള്ള ആർക്കും അൻസള്ളീഡുകളുടെ സൈന്യത്തെ വാങ്ങാം.

494
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
നീ അൻസള്ളീഡുകളുടെ അമ്മയൊന്നും അല്ലല്ലോ ?

495
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
നീ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയല്ലേ.

496
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
ഇനിയൊരു കുട്ടിയുടെയും അസ്ഥികൾ കൂടി എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ വന്ന് വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

497
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
ആഴ്ചകളായി ആരും ഡ്രോഗോണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

498
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
ആകെ എനിക്കറിയാവുന്നത്, ലോകത്തിന്റെ പാതി ദൂരവും താണ്ടി അവൻ പറന്നു പോയി എന്ന് മാത്രമാണ്.

499
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
എനിക്കവരെ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ലാത്ത ഡ്രാഗണുകളുടെ റാണി,

501
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
ഒരു റാണിയേ അല്ല.

502
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
വിസേരിയൻ ?

503
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
റേഗാർ?

504
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

505
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
പതുക്കെ.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
അവസാനം നമ്മളിവിടെയെത്തിയല്ലേ ?

507
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
അതേ.

508
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ, നീ എന്റെ തടവുപുള്ളിയായിരുന്നു.

509
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച്ചയായപ്പോൾ...

510
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച്ചയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല .

511
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെ ആകുമല്ലോ.

512
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
സ്റ്റാനിസ്സിന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ?

513
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
അയാൾക്ക് ഞാൻ അയാളുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തണം.

514
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
അതും പോരാഞ്ഞിട്ട് എന്റെ ആളുകൾ അയാൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം.

515
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
അവനിപ്പോ കൊടുക്കാം ഞാൻ ഇതൊക്കെ, അവൻ ധീരനല്ലേ..

516
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
പിന്നെ രാജാവ് ധീരനാകണ്ടേ?

517
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
തീർച്ചയായും.

518
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
എനിക്കവനോട് ബഹുമാനമുണ്ട്.

519
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
അവനാവശ്യമുള്ളത് അവന് കിട്ടിയാൽ, കഴിഞ്ഞ 100 കൊല്ലമായി അയേണ് ത്രോണിൽ,

520
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
ഭരണത്തിലേറിയ മണ്ടന്മാരെക്കാൾ മികച്ച ഭരണാധികാരി ആയേക്കും അവൻ.

521
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സേവിക്കില്ല.

522
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഇവിടം കീഴടക്കാൻ വന്നതോന്നുമല്ലാ,

523
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
ആളുകൾ ആവശ്യത്തിലേറെ രക്തം ചീന്തിയിട്ടുണ്ടെന്നൊക്കെ.

524
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
അത് ശരിയാണ്.

525
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
സ്റ്റാനിസിന് വേണ്ടിയും അവരുടെ രക്തം ചീന്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

526
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി, 90ൽ പരം ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിച്ചത്.

527
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
തെൻസിനെയും ഹോണ്ഫൂട്ട്സിനെയും,

528
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
ഐസ്-റിവർ ഗോത്രത്തെയും, എന്തിനേറെ രാക്ഷസ്സന്മാരെപ്പോലും.

529
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ അതിനുവേണ്ടി തീർത്തു.

530
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
, അധികാരത്തിനോ കീർത്തിക്കോ വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങളത് ചെയ്തത്.

531
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
നിങ്ങളവരെയല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഒരുമിപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് .

532
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
അവർക്കാർക്കും ശൈത്യക്കാലത്തെ അതിജീവിക്കാൻ ആവില്ല .അവർ വൻമതിലിന്റെ വടക്ക് വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ.

533
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
അവരുടെ ജീവനേക്കാൾ വലുതാണോ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ?

534
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
അഭിമാനമോ?

535
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
അഭിമാനമേനിക്ക് പുല്ലാണ്.

536
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
ഇത് അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമല്ല.

537
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുട്ട് കുത്ത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിയ്ക്ക് !

538
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
എന്നോടുള്ള വിശ്വാസവും ആദരവുംകൊണ്ടാണ്,

539
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
അവർ എന്നെ പിൻപറ്റിയിരിക്കുന്നത്.

540
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
ഞാൻ തെക്ക് നിന്നുള്ള ഒരു രാജാവിന് മുൻപിൽ മുട്ടുമടക്കുന്ന ആ നിമിഷം, അതെല്ലാം നഷ്ടമാകും.

541
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
എത്രയെത്ര പാർഹിനായിരകണക്കിന് ആളുകളാണ് നിങ്ങളെ കാത്ത് പുറത്തു നിൽക്കുന്നതെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?

542
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
എത്ര സ്ത്രീകൾ?
എത്രയെത്ര കുട്ടികൾ?

543
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
അവരെ നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ പോയി രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
നിങ്ങളുടെ പേടിയുള്ള മുഖം അവർ കാണും എന്ന പേടി കാരണം അല്ലേ ?

545
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
ഹോ, എനിക്ക് പേടിയാ..

546
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
അതുപറയാൻ എനിക്ക് യാതൊരു മാനക്കേടുമില്ല.

547
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
അവർ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

548
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
തലവെട്ടുമോ ?

549
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
അതോ, തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ ?

550
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കത്തിക്കും.

551
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
അത് വളരെ മോശമായ ഒരു മരണം ആണല്ലോ..

552
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയാമല്ലോ.

553
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
എനിക്ക് വെന്തുരുകി,

554
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
കത്തി കരിഞ്ഞ് മരിക്കണമെന്നില്ല.

555
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
നിലവിളിക്കുന്ന, കരിഞ്ഞുപോയ എന്നെ ജനങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

556
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
പക്ഷെ എന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഭേദമാണത് എന്ന് ആണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

557
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

558
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
നിങ്ങളുടെ അന്തസും സംരക്ഷിച്ച് പിടിച്ച് നിങ്ങൾ നിന്ന് കത്തുമ്പോൾ,

559
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
അവർ നിങ്ങളെ വാഴ്ത്തി പാട്ട് പാടുമോ?

560
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
മുട്ടുമടക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് കത്തുന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞ,

561
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
ഒരു വീരപുരുഷൻ.

562
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
ശൈത്യകാലം വന്ന്, വൈറ്റ് വാക്കറുകൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതുവരെ അതുണ്ടാക്കുകയുള്ളൂ.

563
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
അതുകഴിഞ്ഞ് പാടാൻ ആരും ബാക്കി ഉണ്ടാവില്ല.

564
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
നീ ഒരു നല്ല പയ്യനാണ്.

565
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
ശരിക്കും.

566
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
പക്ഷെ, ഒരു വിദേശിയുടെ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ആളുകളെ,

567
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
പങ്കെടുപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഉള്ള കാരണം നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

568
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
പിന്നെ ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.

569
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ ഈ ചെയ്യുന്നത് ഒരു വലിയ തെറ്റാണ് എന്നാണ്.

570
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
തെറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതത്ര്യം ആയിരുന്നു എനിക്കെന്നും വേണ്ടിയിരുന്നത്.

571
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
മാൻസ് റൈഡർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നത് വൻമതിലിനപ്പുറത്തെ രാജാവ് എന്നായിരുന്നു.

572
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
പക്ഷേ ,വെസ്റ്ററോസിന് ഒരേയൊരു രാജാവേ ഉള്ളു.

573
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
മുട്ടുമടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാം.

574
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
മുട്ട് കുത്ത് , എന്നിട്ട് പോയി ജീവിക്ക്.

575
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
പല വർഷങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

576
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

577
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
നമ്മൾ എല്ലാവരും തീർച്ചയായും തെരഞ്ഞെടുക്കണം,

578
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
പുരുഷനെന്നോ സ്ത്രീയെന്നോ ചെറുപ്പക്കാർ എന്നോ വയസ്സാവരെന്നോ 

579
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
ലോർഡ് എന്നോ കൃഷിക്കാരനെന്നോ വ്യത്യാസമില്ല, എല്ലാവർക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

580
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
നമ്മൾ വെളിച്ചത്തെയോ അന്ധകാരത്തെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

581
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
നല്ലതോ ചീത്തയോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

582
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
ശരിയായ ദൈവത്തെയോ തെറ്റായ ദൈവത്തെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

583
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങളെ ,

584
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
ഇവിടെ ശരിയായ ഒരേയൊരു രാജാവേ ഉള്ളു.

585
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരാണ് സ്റ്റാനിസ്.

586
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
ഇതാ നിൽക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കപട രാജാവ്.

587
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
ഇരുട്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തവന്റെ വിധിയുമായി.

588
00:50:32,000 --> 00:59:00,074
പരിഭാഷകർ :
ഫാസിൽ മുഹമ്മദ്,
ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്