- Vi får ikke være her. Faren din... - Han vet ikke noe.
Men hvis han får vite det...
Dy trenger ikke være redd for faren min.
- Er du sikker? - Ja.
- Vi burde ikke gå inn. - Jo da.
Forsvinn!
- Kom. - Nei.
Hør på vennen din.
De sa du var fryktinngytende, med kattetenner og tre øyne.
Men du er ikke fryktinngytende. Du er kjedelig.
- Du vet ikke hva jeg er. - Du er en heks som kan spå fremtiden.
- Spå min. - Alle vil vite. Til de får vite det.
Dette min fars land. Mitt land.
Spå fremtiden min, ellers får jeg øynene dine stukket ut.
Blodet ditt.
Jeg må smake det.
Tre spørsmål får du. Men du vil ikke like svarene.
Jeg er trolovet med prinsen. Når skal vi gifte oss?
Aldri. Du skal gifte deg med kongen.
- Men jeg blir vel dronning? - Ja...
Du skal bli Dronning. En stund.
Til det kommer en annen, yngre og vakrere,-
- som styrter deg og tar fra deg alt du holder kjært.
- Får kongen og jeg barn? - Nei. 20 for kongen. 3 for deg.
- Jeg skjønner ikke. - Gull skal være kronen deres.
Og likkledet også.
Vi må gå!
Cersei!
Deres Nåde, de sørgende venter.
La dem vente. Jeg vil være alene med ham.
- Mange av dem har reist langt. - La dem vente.
Han ville ikke at du skulle være i garden. Nå vokter du liket hans.
Det han bygget, er nå vårt.
Han bygget det for vår skyld.
De vil prøve å ta det. Alle der ute. Fiendene våre.
Når de ser steinene på øynene hans, vil de prøve å splitte oss.
De har ikke noe med det å gjøre. Han som drepte far, er fienden.
Jeg advarte deg, men du forsvarte ham.
Nå er far død, men det lille monsteret puster fortsatt.
Var det du som befridde ham?
Tyrion er kanskje et monster, men han drepte far med vilje.
Du drepte ham av en tabbe, av dumhet.
Du er vel en handlingens mann? Du gjør det du må, uansett følgene.
Se nøye etter. Se på konsekvensene.
Her ligger de.
Han elsket deg over alt annet.
Beklager.
Hvorfor måtte jeg sitte i den jævla kassen mens vi er ute på havet?
Jeg reddet livet ditt. Tar de deg, tar de meg.
Jeg har ikke veldig dårlig samvittighet.
Har du presset dritt gjennom et luftehull noen gang?
Nei, men jeg har plukket opp din dritt og kastet den over bord.
- Pentos? - Min kollega Illyrio Mopatis' hjem.
En kjøpmann. Vi møttes for lenge siden gjennom venner.
Vi innså hvilken katastrofe Robert Baratheon var.
For å redde riket jobbet vi for å gjeninnsette Targaryen-ætten.
Så fulgte mange tabber som har ført oss begge hit.
Alt er bare blitt verre. Westeros må reddes fra seg selv.
- Mye bedre. - Mylord?
Jeg er nok ikke det lenger.
En lord.
Er man en lord om man dreper faren sin?
Man mister nok ikke adelstittelen om man dreper en hore. Sånt skjer ofte.
- Du drakk på hele reisen. - Så hvorfor slutte nå?
Fordi vi snakker om rikets fremtid.
Fremtiden er noe dritt.
Akkurat som fortiden.
Vil du ha det samme som vanlig?
- Du... Du trenger ikke. - Gammel vane.
- Harpyens sønner? - Ja. Masken lå på liket.
- De har aldri drept noen før. - Erobrere møter alltid motstand.
- Deres eget folk styrtet dem. - De anser oss ikke som sitt folk.
Da må de lære å se ting på en annen måte.
Han kjempet for sin frihet. Ingen skal få ta den.
Og jeg har ikke tenkt å stå og se på mens byen forfaller til anarki.
- Hva het mannen du mistet? - White Rat, Deres Nåde.
Gi ham æresbegravelse. Åpen, i Gratienes tempel.
- Harpyens sønner får høre det. - Og blir sinte.
Sinte slanger angriper. Da kan man hugge hodet av dem.
Finn de skyldige og bring dem hit.
Deres Nåde.
- Grey Worm. - Missandei fra Naath.
Jeg ville snakke med deg.
- Hvorfor kom du hit? - White Rat, den usvertede som...
Det sies at liket ble funnet på et bordell.
Det sies at flere usvertede besøker Meereens bordeller.
Kan jeg spørre hvorfor?
Hvorfor går en usvertet på bordell?
Jeg vet ikke.
Jeg må gå.
Opp med skjoldet. Det er tungt, men det stopper et sverd.
En gang til. Angrip.
Opp med skjoldet. Ellers får du vondt.
- Burde ikke du også øve? - Jeg er ikke akkurat en ny rekrutt.
Hvor mange brødre har drept en hvitvandrer og en thenn?
Mennene trenger en fast hånd. De er krypskyttere og røvere.
Ikke soldater.
Han hater meg.
Tenk om ser Alliser blir ny øverst- kommanderende. Han hater villfolket.
- Alle sammen. - Ikke la dem sende oss bort.
Ser Denys Mallister er en bra mann, og han er også kandidat...
- Sam! Ikke la dem sende oss bort. - Jeg lovet deg jo det.
- Jeg blir med deg hvor som helst. - Da henretter de deg.
Bra! Legg kroppstyngden bak.
Opp med skjoldet!
Kongen vil snakke med deg.
- Fryser du ikke, mylady? - Aldri.
Herrens ild lever inni meg, Jon Snow.
Kjenn selv.
Er du jomfru?
Nei.
Bra.
Deres Nåde. Lausungen fra Winterfell.
- Vet du hvem som holder Winterfell? - Roose Bolton.
Forræderen som stakk kniven i Robb Starks hjerte.
Vil du ikke ta hevn?
Jeg vil mye, men jeg er en bror i Nattens voktere.
Jeg har snakket med dine brødre. Mange liker deg, mange gjør det ikke.
Du begravde en villfolk-jente nord for muren. Hvorfor det?
- Hun hørte hjemme der. - Du er glad i villfolket, sies det.
De ble født på feil side av Muren. Det gjør dem ikke til monstre.
Jeg skal ta tilbake Nord, nå som Tywin Lannister er død.
Jeg skal stikke Roose Boltons hode på påle. Men da trenger jeg menn.
- Nattens voktere får ikke... - Jeg snakker om villfolket.
Deres Nåde, skal villfolket marsjere under din fane?
Da benåder jeg dem. Når Nord er min, gjør jeg dem til borgere.
- De skal få slå seg ned her. - Det er et rimelig tilbud.
Jeg gir dem livet og friheten. Hvis Mance kneler for meg.
Lite trolig.
- Beundrer du ham? - Jeg respekterer ham.
Overtal ham til å knele, ellers brenner jeg ham.
- Hvor lang tid har jeg? - Til kvelden.
Det mørkner fort på denne årstiden. Skynd deg, Jon Snow.
Opp med skjoldet. Angrip, mylord!
Angrip. Ikke kryss bena.
Mine sønner har fektet siden de kunne gå.
- Lord Arryn blir ingen stor kriger. - Han svinger jo som en invalid jente.
Mylord.
Løft sverdet, mylord!
Noen gutter utvikles sent. Han er ung.
Han er 13. Noen går i krigen da.
Han har andre gaver, som navnet sitt.
Iblant trenger man ikke mer.
- Farvel, lord Royce. Takk for alt. - Jeg gjorde bare min plikt.
Robin kommer til å gjøre store fremskritt.
Han er trygg her. Og angående fremskrittene hans...
Jeg lover ingenting.
Skal vi dra nordover? Sansa har jo en bror ved Castle Black.
- Vi er nær Kongsveien. Der kan vi... - Vi?
Du fikk bare bli med fordi livet ditt var i fare i hovedstaden.
Du er langt fra King's Landing, og ingen vet hvem du er. Du er trygg nå.
- Men jeg er væpneren... - Vet du hva en væpner er?
- En ridders tjener? - Men jeg er ingen ridder!
- Hvor skal jeg dra? - Det blåser jeg i.
- Du sverget på å finne Stark-jentene. - Jeg fant Arya.
- Sansa er fortsatt... - Hold kjeft. Jeg ba ikke om råd.
Jeg vil ikke at noen følger meg. Jeg er ingen leder.
Jeg ville bare tjene en god lord. Men de er døde, og resten er monstre.
Du fortalte lord Royce at vi skulle til Fingers. Men vi drar vestover.
Ville han forråde oss, hadde han gjort det allerede.
Lord Royce er nok hederlig, men det er andre på slottet.
Stoler du på ridderne og tjenerne?
Stoler du på kusken og eskorten vår?
Nei. Men jeg betaler bra, og de vet hvordan det går om man sviker meg.
Hvor skal vi, da? Til et land der du stoler på alle?
Til et land så langt borte at ikke engang Cersei Lannister finner deg.
Det var et stort sjokk for oss alle.
Faren din var en kraft å regne med. Virkelig.
Jeg kjente ham ikke personlig,-
- men man merket umiddelbart hvilken respektinngytende person han var.
Han var en kraft å regne med.
Tusen takk for de vennlige ordene.
Jeg kondolerer, Deres Nåde.
Jeg stolte aldri på Varys. Jeg...
Deres Nåde.
Fetter Lancel. Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
- Beklager på min sønns vegne. - Det går bra, onkel.
De kaller seg spurver. Fordømte fanatikere.
Religion er selvsagt viktig, men til en viss grad.
- De kom aldri hit da Tywin levde. - Han vokser nok fra det.
- Unnskyld meg. - Så klart.
- Sårene dine fra Blackwater er leget. - De sårene trengte ikke leges.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Du kan tilgi meg. - Hva er det jeg skal tilgi?
- Jeg forledet deg. - Det tviler jeg på at du kan.
Jeg fristet deg til vårt...unaturlige forhold.
Og så var det jo selvsagt kongen.
Villsvinjakten.
Vinen hans.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jeg er et nytt menneske.
Jeg fant fred hos De syv. Det kan du også.
De våker over oss alle, klare til å vise nåde eller rettferdighet.
Deres verden er nært forestående.
Jeg skal be for din fars sjel.
Tywin Lannisters sjel trenger neppe din hjelp.
- Det ser ut som Dorn. - Nei.
Jo.
Der ligger Sunspear.
Her ligger fjellene.
Og her borte ligger...
Sunsnake? Stonespear?
- Sandstone. - Å ja. Sandstone.
- Akkurat der. - Greit...
- Det er Dorn. - Vi burde reise dit.
Vi ville likt oss der, sier min erfaring meg.
Ville vært herlig. Dorn, Highgarden. Hvor som helst utenom her.
Vi er sene til middagen.
- Du viser sånn hensyn... - Jeg er sulten.
- Hva heter du? - Olyvar, mylady.
Jeg er redd broren min lar kongen vente, Olyvar.
Mylady.
Kan du være litt mer diskret?
Hvorfor det? Alle vet det, jo.
Alle vet alt om alle her. Hvorfor prøve å holde noe hemmelig?
- Ikke la din tiltenkte vente. - Min tiltenkte?
- Tywin er død. Cersei vil nekte nå. - Flaks for deg.
Uflaks for deg. Hvis hun ikke ekter meg, reiser hun ikke til Highgarden.
Hun blir i King's Landing. Og du er fanget her med henne som svigermor.
- Kanskje. - Kanskje?
Kanskje.
Evnukken. Edderkoppen. Hviskingenes mester.
Dvergen. Halvmannen.
- Det er raskere måter å dø på. - Ikke for en feiging.
Du er mye rart, men ingen feiging.
- Du sa aldri hvorfor du befridde meg. - Broren din ba meg.
- Du kunne sagt nei. - Nekte kongemorderen? Det er farlig.
Du risikerte alt. Hvorfor det? Vi er ikke familie.
Jeg gjorde det for De syv riker.
- En drukken dverg er ingen frelser. - Jeg tror ikke på frelsere.
Men bra menn blir viktige i krigen som kommer.
Finn en annen soldat. Jeg er ferdig med Westeros, og omvendt.
Du har mange kvaliteter. Selvmedlidelse er ikke en av dem.
En idiot med flaks kan bli født til en maktposisjon.
For å fortjene den må man jobbe hardt.
- Arbeid ligger ikke for meg. - Jo. Du har din fars maktinstinkt.
- Og du er barmhjertig. - Barmhjertighet, ja...
Jeg kvelte elskerinnen min og skjøt faren min med en armbrøst.
- Jeg sa ikke at du var perfekt. - Hva er det du ønsker, egentlig?
Fred. Velstand. Et rike der de sterke ikke utnytter de svake.
Med pepperkakeborger og vollgraver fylt med vin.
- De sterke utnytter alltid de svake. - Kanskje.
Kanskje vi er blitt så vant til grusomheter at vi ikke vet bedre.
Hvis du satt på jerntronen, ville du da spredd elendighet?
- Jeg vil aldri sitte på jerntronen. - Nei.
Men du kan hjelpe en annen til tronen.
En som er sterkere enn Tommen og mildere enn Stannis.
En som kuer stormennene og inspirerer folket.
En elsket og sterk hersker, med det rette navnet.
Lykke til med å finne ham.
Hvem har sagt at det er en "han"?
Du har et valg, min venn. Bli hos Illyrio og drikk deg i hjel,-
- eller møt Daenerys Targaryen i Meereen-
- og avgjør om du vil kjempe for noe.
Får jeg drikke meg i hjel på veien til Meereen?
- Patruljerer de usvertede gatene? - Dine venner har ikke oppført seg.
Besøket i Yunkai gikk bra. Herrene har overgitt makten til et råd-
- med frigitte og gamle slaveeiere.
Viktige beslutninger skal drøftes med deg.
- De ba om noen innrømmelser. - Innrømmelser?
- Politikere må inngå kompromisser. - Jeg er ikke politiker, men dronning.
Tilgi meg. Du har rett. Men fornøyde undersåtter er lettere å styre.
Jeg forventer meg ikke fornøyde slaveherrer. Jeg avskaffet slaveriet.
De vil ikke ha slaveriet tilbake. De vil åpne kamparenaene igjen.
Kamparenaene? Der slaver kjempet til døden?
I din nye verden ville frie menn kjempet mot hverandre.
Slåsskjempene du befridde, ber om det. Bare spør dem selv.
- Ingen kamparenaer. - Om du respekterer folkets skikker...
Jeg respekterer ikke den skikken. Hvor mange ganger må jeg si nei?
Jeg nekter. Hvis han tror at jeg vil åpne kamparenaene...
- Du burde åpne kamparenaene. - Hva?
Mor var som sagt hore. Hun likte pærebrennevin.
Jo eldre hun ble og jo mindre hun tjente, desto mer drakk hun.
Da jeg var tolv, solgte hun meg til en slavehandler.
- Så leit. - Hvorfor det? Jeg var uskikkelig.
Jeg var ikke stor, men rask. Og jeg elsket å slåss.
Jeg ble solgt til en slavetrener og ble slåsskjempe da jeg var 16.
Du ble tvunget til å slåss, men likevel forsvarer du kamparenaene?
Jeg er her takket være dem.
Jeg lærte dothrakienes og riddernes stridskunst.
Snart ropte 10 000 mennesker navnet mitt når jeg gikk ut på arenaen.
Herren min ble rik og friga meg ved sin død.
Jeg vervet meg hos Andresønnene og møtte deg.
Du er dronning. Alle er redde for å si sannheten. Alle utenom jeg.
Du har skaffet deg tusener av fiender.
Straks du viser svakhet, angriper de.
Vis din styrke. Her, nå.
Jeg lar de usvertede patruljere gatene.
Alle med gull kan kjøpe usvertede.
Du er ikke de usvertedes mor.
Du er dragenes mor.
Jeg vil ikke se flere brente barneskjeletter.
Ingen har sett Drogon på flere uker. Han kan være langt borte.
Jeg kan ikke kontrollere ham lenger.
En dragedronning uten drager-
- er ingen dronning.
Viserion?
Rhaegal?
Rolig, rolig!
- Her er vi nå. - Ja.
Da vi møttes, var du min fange.
Og nå, vår siste natt...
- Det må ikke være siste gang. - Nei. Men det er det.
- Du vet hva Stannis vil. - At jeg skal knele for ham.
Og at vi kjemper for ham. Jeg må innrømme at han er djerv.
- Bør ikke en konge være det? - Jeg respekterer ham.
Han ville blitt den beste kongen på jerntronen på hundre år.
- Men jeg vil ikke tjene ham. - Du sa at ditt folk har blødd nok.
Ja. Og de skal ikke blø for Stannis Baratheon heller.
Du forente 90 klaner for første gang i historien.
Thenner, hornfotmenn, iselvklaner, til og med kjemper.
Det var ditt livsverk. Du gjorde det hverken for makt eller ære.
Du ville redde dem. De overlever ikke vinteren nord for Muren.
Er ikke det viktigere enn din stolthet?
Faen ta min stolthet.
Dette handler ikke om det.
Så knel, da. Og redd folket ditt.
De følger meg fordi de respekterer meg. Underkaster jeg meg, slutter de.
Hvor mange er igjen der ute? Hvor mange kvinner og barn?
Du nekter å redde dem, og hvorfor? Du er redd for å fremstå som redd.
Å, jeg er redd.
Det er ingen skam i det.
Hva blir det? Halshugging? Hengning?
De skal brenne deg levende.
En fæl måte å dø på.
Jeg skal være ærlig. Jeg vil ikke dø.
Og jeg vil ikke bli husket som svartbrent og skrikende.
- Men det er bedre enn å svike alt. - Hva skjer da med folket ditt?
Du dør en ærefull død, og så synger man sanger om deg.
Du vil heller brenne enn å underkaste deg. Den store helten.
Så kommer vinteren og hvitvandrerne. Og ingen er igjen til å synge.
Du er en bra gutt. Virkelig.
Men om du ikke skjønner hvorfor mitt folk ikke skal utkjempe andres krig,-
- er det ikke noe poeng at jeg forklarer det.
Du gjør en stor tabbe.
Friheten til å begå mine egne tabber var det eneste jeg ønsket.
Mance Rayder, Kongen-bortenfor- Muren. Westeros har bare én konge.
Knel, så lover jeg å vise barmhjertighet.
Knel og lev.
Dette var mitt hjem i mange år.
Jeg ønsker deg lykke til i krigene som venter.
Vi må alle velge.
Mann eller kvinne, ung eller gammel, lord eller bonde, valgene er like.
Vi velger lyset eller mørket.
Vi velger det gode eller det onde.
Vi velger den sanne gud eller den falske.
Frie folk. Det fins bare én sann konge, og hans navn er Stannis.
Her står løgnenes konge. Se skjebnen som venter dem som velger mørket.
Tekst: Harald Plahter www.btistudios.com