-
- Não devíamos estar aqui fora sozinhas. - Por quê não?
- Se seu pai.. - Ele nunca saberá que saímos.
Mas se ele descobrir?
Você não precisa ter medo do meu pai.
Tem certeza?
Tenho.
- Não deveríamos entrar. - Claro que deveríamos.
Saiam. Saiam!
- Vamos. - Não.
Ouça sua amiga.
Eles falaram que você era assustadora.
Com dente de gatos e três olhos.
Você não é assustadora.
Você é sem graça.
Você não sabe o que eu sou.
Eu sei que você é uma bruxa E que pode ver o futuro.
Conte o meu.
Todos querem saber do próprio futuro.
Até saberem o futuro.
Essas são as terras do meu pai. Minhas terras.
Diga o meu futuro ou eu vou fazer seus Olhos sem graça saírem de sua cabeça.
Seu sangue.
Deixe-me provar.
Você tem três perguntas.
Você não vai gostar das respostas.
Fui prometida para o príncipe.
Quando nos casaremos?
Nunca vai casar com o príncipe.
Vai casar com o rei.
Mas serei a rainha?
Sim.
Você será a rainha.
Por um tempo.
E então virá outra,
mais jovem,
mais bonita,
para te derrubar e te tirar o que é mais precioso.
O rei e eu teremos filhos?
Não. O rei terá 20 filhos e você terá 3.
Isso não faz sentido.
Eles vão ter coroas de ouro.
Eles vão ter mortalhas de ouro.
Temos de ir.
Temos de ir! Cersei!
Carregadores, abaixar.
Carregadores, levantar.
Vamos.
Vossa graça, nós estamos honrados por sua presença.
Estão esperando.
Eles vão ficar esperando.
Eu quero um momento a sós com ele.
Mas, vossa graça, muitos desses lordes e damas viajaram
dia e noite para estarem aqui nos sete reinos.
Eles vão esperar.
Ele nunca quis que você fosse da guarda do rei,
mas aqui você está, protegendo o seu cadáver.
O que ele construiu, é nosso.
Ele construiu para nós. Ele queria que fosse nosso.
Eles vão tentar tirar de nós.
- Tudo. - Eles?
Todos eles lá fora, nossos inimigos.
Eles esperam em fila para ter certeza que ele realmente está morto.
E assim que eles virem as pedras em seus olhos
Eles vão planejar uma forma de nos separar.
Eles não tem nada a ver com isso.
O homem que matou nosso pai, ele que nos separou.
Ele é o inimigo. Eu tenho te dito há anos.
Você o defendeu por anos.
Isso é exatamente o que eles querem.
E agora nosso pai morreu.
E aquele pequeno monstro está em algum lugar, respirando.
Você o soltou?
Tyrion pode ser um monstro.
Mas ao menos ele matou nosso pai por um motivo.
Você o matou por um erro.
Por estupidez.
Você é um homem de ação, não é?
Quando você pode fazer algo, você faz.
Sem ligar para consequências.
Olhe.
Olhe as consequências.
Aqui estão elas.
Ele o amou mais que qualquer outra pessoa nesse mundo.
Me desculpe.
Eu ainda não sei por que tive de ficar...
nessa maldita caixa depois que partimos.
Eu salvei sua vida.
Se eles te pegarem, eles me pegam.
Eu não posso dizer que me sinto culpado
por te deixar nessa maldita caixa.
Você sabe o que é defecar
por um desses buracos?
Não, eu só sei como é
pegar suas fezes e jogar fora.
Pentos?
A casa do meu amigo, Illyrio Mopatis.
Um mercador.
Nos conhecemos muitos anos atrás
através de amigos em comum.
Um grupo de pessoas que viam que Robert Baratheon
era um desastre.
Nós tentamos fazer o melhor para o reino
ao ajudar na restauração dos Targaryen.
Aí começou a sequência de problemas
que nos trouxe até aqui.
As coisas ficaram piores, não melhores.
Westeros precisa ser salva de si mesma.
Hmm.
Muito melhor.
Meu lorde?
Eu não acho que sou mais um.
Um lorde.
Você continua um Lorde se matar seu pai?
Eu não acho que revoguem sua nobreza
por matar uma prostituta.
Deve ocorrer toda hora.
Você já bebeu por todo o Mar Estreito.
Em uma caixa. Para que parar agora?
Agora estamos falando do futuro de nosso país.
O futuro é uma merda.
Assim como o passado.
Você quer o mesmo?
O mesmo de sempre?
Você...
você não precisa.
É o hábito.
Shh.
Os filhos da harpia?
Sim, sim, Vossa Graça. Eles deixaram no corpo.
Eles nunca mataram antes.
Era questão de tempo, Vossa Graça.
Conquistadores sempre encontram resistência.
Eu não os conquistei. Eles próprios o fizeram.
Eles não nos veem como pessoas, Sua Graça.
Então precisam aprender a ver de um modo diferente, Mossador.
Ele não arriscou sua vida lutando por liberdade
para que covardes mascarados a tirassem.
E eu não vim morar nessa pirâmide
para ver de cima a cidade virar um caos.
Qual o nome do homem que você perdeu?
Rato Branco, Vossa Graça.
Quero que ele seja enterrado com honra,
publicamente, no Templo das Graças.
Os Filhos de Harpy ouvirão a mensagem.
Ficarão muito bravos.
E cobras bravas atacam.
E cortar suas cabeças fica mais fácil.
Encontre os homens que fizeram isso e os traga para mim.
Sua Graça.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Queria falar com você.
Por que veio?
Rato Branco, o Imaculado que...
Ouvi que acharam seu corpo num bordel.
Ouvi que mais de um imaculado...
tem visitado bordeis.
Posso te perguntar o porquê?
Por que um imaculado iria num bordel?
Eu não sei.
Eu preciso ir.
- Erga seu escudo. - É muito pesado.
Se não fosse pesado, não pararia uma espada.
Agora se levante.
Vamos, tente novamente.
Venha até mim. Mantenha o escudo erguido.
Ou baterei na sua cabeça como se fosse um sino.
Você não deveria estar treinando?
Bem, eu não sou um novo recruta.
Quantos irmãos podem dizer que mataram um caminhante branco e um Thenn?
Eu posso ser o primeiro na historia.
- Se proteja. - Esses homens precisam de mão firme.
Sempre.
Eles são ladrões e caçadores.
Não soldados.
Aquele ali me odeia.
Se Ser Alisser for feito o novo Lorde Comandante...
Ele odeia os selvagens.
Todos os selvagens.
- Não os deixe nos mandar embora. - Não é algo concreto.
Ser Denys Mallister tem comandado a Torre da Sombra por 20 anos
E as pessoas dizem que ele é um bom homem.
Ele está indo contra Ser Allister
Sam, não deixe que eles nos mandem embora.
Eu te disse.
Para onde você for, eu também irei.
Você não pode ir. Eles irão matá-lo.
- Bom, bom, gire. Não esqueça de girar. - Yah!
Proteja-se.
O rei quer dar uma palavra.
Você não está com frio, minha Senhora?
Nunca
O senhor do fogo vive em mim, Jon Snow.
Sinta.
Você é virgem?
Não.
Ótimo
Sua Graça.
O bastardo de Winterfell.
Sabe quem governa Winterfell agora?
Roose Bolton
O traidor que enfiou uma adaga no coração de Robb Stark.
Você não quer vingá-lo?
Eu quero muitas coisas, Sua Graça.
Mas sou um irmão juramentado da Patrulha da Noite agora.
Eu estive falando com seus irmãos juramentados.
- Muitos deles amam você - Eles são bons homens
Alguns não são.
Você foi visto carregando o corpo de uma selvagem ao norte da Muralha.
Por quê?
É onde ela pertencia.
Alguns da Patrulha da Noite acham que você
tem muita afeição pelos selvagens.
Eles nasceram do lado errado da muralha.
Isso não faz deles monstros.
Não importa.
Eu quero conquistar o norte
dos ladrões que o roubaram.
Tywin Lannister está morto. Ele não pode os proteger agora.
Eu irei por a a cabeça de Roose Bolton numa estaca.
Mas para conquistar Wintefell precisarei de mais homens.
Os homens da Patrulha da Noite juraram não participar...
Eu não estou falando da maldita Patrulha da Noite.
Eu estou falando dos selvagens.
Vossa Alteza, você quer os selvagens
como parte de seu exército?
Se eles jurarem me seguir, eu os perdoarei.
Nós pegaremos Winterfell. E assim que o norte for conquistado,
Eu os declararei cidadãos do reino.
Eu os darei uma terra onde viver.
É uma oferta justa. Mais que justa.
Eu vou oferece suas vidas e sua liberdade
se Mance se ajoelhar perante mim e jurar lealdade.
Eu não acho provável.
Você o admira, não admira?
- Eu o respeito. - Ele gosta de você.
- Convença que ele se ajoelhe... - Vossa Alteza.
Ou ele vai queimar.
Quanto tempo eu tenho?
O cair da noite.
O Sol se põe rápido nesta época do ano.
Depressa, Jon Snow.
Se proteja.
Ataque, meu Senhor!
Ataque!
Não cruze os pés.
Meus filhos empunhavam espadas
desde que aprenderam a andar. Já este aqui...
Lord Arryn nunca será um grande guerreiro.
Grande guerreiro?
Ele manuseia a espada como uma garota com paralisia.
Meu Senhor.
Espadas para cima, meu Senhor!
Alguns garotos se desenvolvem mais devagar.
Ele ainda é jovem.
Ele tem 13 anos. Garotos vão para a guerra aos 13.
- Ele tem outros dons. - Ele tem?
O dom de um grande nome.
Algumas vezes é só o que se precisa.
Adeus, Lord Royce. Obrigada pelo que fez por mim.
Não fiz mais que o meu dever, minha Senhora.
Não tenho dúvidas de que quando eu retornar
as habilidades de Robin estarão infinitamente melhores.
Ele estará a salvo aqui.
Quanto às habilidades dele...
não posso prometer nada.
Iremos para o norte em algum momento?
Ele disse que Sansa tem um irmão em Castelo Negro.
Estamos há poucos dias de viagem da Estrada Real.
- Mas vai nos tomar... - Nós?
A única razão de você estar aqui é porque Jaime Lannister
me falou que você não estava seguro na capital.
Você está a centenas de milhas de King´s Landing.
Ninguém sabe como é sua aparência.
Ninguém liga. Você está seguro.
- Eu sou o seu escudeiro. - Sabe o que é um escudeiro?
Um assistente de cavaleiros.
Eu não sou um cavaleiro.
Isso significa que você não é um escudeiro.
Bem, para onde eu iria?
Eu não me importo. Não sou sua mãe.
Você jurou encontrar as garotas Stark.
Eu encontrei Arya. Ela não queria minha ajuda.
- Sansa pode querer. - Você não vai calar a boca?
Eu não pedi seu conselho.
Eu não quero ninguém me seguindo.
Não sou uma líder.
Eu só queria lutar por um Lorde em quem eu acreditasse.
Os bons Lordes estão mortos e só o que resta são monstros.
Você disse ao Lorde Royce que estávamos indo para Os Dedos.
Eu disse.
- Mas estamos indo ao oeste. - Estamos.
Se ele quisesse nos trair, ele já teria.
Lorde Royce pode ser tão honrado quanto pensa.
Mas ele não está sozinho naquele castelo.
Você confia em todos estes cavaleiros e damas?
cavalariços e serventes?
Não, você confia no condutor ou nos cavaleiros nos escoltando?
Não.
Mas eu pago bem.
E eles sabem o que ocorre com homens que me desapontam.
Então para onde estamos indo?
Para uma terra onde você confia em todos?
Para uma terra tão longe daqui,
que nem Cersei Lannister poderá chegar perto de você.
Foi um grande choque para todos nós.
Seu pai foi...
uma força reconhecida.
Ele realmente foi.
Não diria que
o ter conhecido como, mas..
mas conviver com ele não era suficiente pra mostrar
o quão formidável era a pessoa com quem estava lidando.
Com uma-- que reconhecida força.
Agradeço por suas bondosas palavras.
Meus pêsames, Sua Graça.
Essa tragédia... Nunca confiei em Varys.
Eu avisei várias vezes...
Sua Graça.
Primo Lancel. Quase não o reconheci.
Minhas mais profundas condolências.
Me desculpe pela aparência do meu filho.
Tio, está tudo certo.
Eles se chamam de Pardais.
Malditos fanáticos.
Religiões são válidas, é claro,
mas até certo ponto.
Eles nunca teriam vindo à capital quando Tywin estava vivo.
Tenho certeza que ele vai superar,
o que quer que seja.
- Com licença. - Claro.
Suas feridas da batalha de Blackwater parecem ter curado.
Não eram minhas feridas que precisavam ser curadas.
O que posso fazer por você?
Pode me perdoar.
O que você pode ter feito para assegurar meu perdão?
Eu te guiei na escuridão.
Eu duvido que você tenha alguma vez guiado alguém.
Eu a atraí para nossa...
relação não-natural.
E, claro, havia o rei...
e sua caça ao javali.
Seu vinho.
Não sei do que está falando.
Sou uma pessoa diferente agora.
Encontrei a paz na luz dos Sete.
Você pode também.
Ele olha por nós,
pronto pra distribuir sua misericórdia
ou justiça.
O seu mundo está sob controle.
Irei rezar pela alma de seu pai.
O dia que a alma de Tywin Lannister precisar de sua ajuda...
- Ela parece com Dorne. - Não, parece não.
Sim.
Isso é-- isso é Lançassolar bem aqui.
E isso onde as montanhas estão.
E aqui é--
é Sunsnake?
'Lança de Pedra'?
Sandstone.
Sim.
Sim, Sandstone.
Bem ali.
Certo.
É Dorne.
Devemos ir lá.
Acho que teríamos ótimos momentos,
baseado na minha experiência.
Seria maravilhoso. Dorne, Highgarden.
Qualquer lugar, menos aqui
Estamos atrasados para o jantar.
Você é muito educada.
Estou faminta.
Como se chama?
Olyvar, minha senhora.
Temo que meu irmão
está fazendo o rei esperar, Olyvar.
Minha senhora.
Quem sabe você não queira ser um pouco mais discreto?
Por quê?
Eles todos sabem sobre mim, de qualquer forma.
Todos sabem de tudo sobre cada um.
Qual o sentido de querer manter segredo num lugar como esse?
Independente do quê, você não deveria deixar sua prometida esperando.
Minha prometida? Por favor.
Tywin está morto.
Isso significa que ninguém forçá-la a casar comigo.
- Sorte sua. - Azar o seu.
Você acha que quero aquela mulher casada com meu irmão?
Se ela não se casar comigo, ela não irá pra Jardim de Cima.
O que significa que ela permanecerá em Porto Real.
O que quer dizer que está presa aqui com Cersei Lannister como sua sogra.
Talvez.
Talvez?
Talvez.
Eunuco, Aranha, o Mestre dos Encantadores.
Demoninho, Meio-homem.
Há meios mais rápidos de se matar.
Não para um covarde.
Você é muitas coisas, meu amigo,
mas não covarde.
Você nunca me contou porque me libertou.
Seu irmão me pediu.
Eu não poderia ter negado.
Negar ao Assassino-de-rei? Uma proposição perigosa.
Não tão perigosa quanto me libertar.
Você arriscou sua vida, sua posição, tudo.
Por que? Você não é da família. Você não me deve nada.
Eu não fiz isso por você.
Eu fiz isso pelos Sete Reinos.
Um anão bêbado nunca será o salvador dos Sete Reinos.
Eu não acredito em salvadores.
Eu acredito que homens de talento têm um papel a fazer na guerra que está vindo.
Você vai ter que encontrar um outro soldado.
Eu sou parte de Westeros e Westeros é parte de mim.
Você tem muitos qualidades admiráveis,
Autopiedade não é uma delas.
Qualquer idiota com um pouco de sorte
pode encontrar-se nascido no poder.
Mas ganhar por si mesmo, que dá trabalho.
Eu não estou pronto para trabalhar.
Eu acho que você está.
Você tem os instintos do seu pai para a política.
E você tem compaixão.
Compaixão? Sim.
Eu matei a minha amante com minhas próprias mãos.
Eu atirei no meu próprio pai com uma besta.
Eu nunca disse que você era perfeito.
O que é que você quer exatamente?
Paz.
Prosperidade.
Uma terra onde o mais forte não fica preso ao mais fraco.
Onde os castelos são feitos de pão de gengibre
e os fossos são preenchidos com vinho de amora.
O mais forte sempre caça os mais fraco.
É assim que eles se tornam mais fortes em primeiro lugar.
Talvez.
E talvez nós fomos criados tão acostumados com o horror,
que assumimos que seja assim mesmo.
Se você sentasse no Trono de Ferro,
você propagaria miséria pela terra?
Nunca sentarei no Trono de Ferro.
Não, não vai.
Mas você poderia ajudar outros a subir aqueles degraus
e se sentarem.
Os Sete Reinos precisam de alguém mais forte que Tommen,
mas mais brando que Stannis.
Um monarca que consiga intimidar os Senhores e inspirar as pessoas.
Um governante amado por milhões com um exército poderoso
e o sobrenome certo.
Difícil encontrar-lo.
Quem disse que seria "ele"?
Você tem escolha, meu amigo.
Pode ficar aqui, no Palácio de Illyrio
e beber até morrer,
ou pode viajar comigo até Meereen,
conhecer Daenerys Targaryen,
e decidir se vale a pena lutar por esse mundo.
Posso morrer de beber durante a viagem até Meereen?
Desde quando Imaculados patrulham as ruas de Meereen?
Parece que seus amigos não tem se comportado.
Nossa missão em Yunkai foi um sucesso estrondoso.
Os Sábios Mestres de Yunkai concordaram em conceder poder
para um conselho de anciãos constituído de
homens libertos e ex-donos de escravos.
Assuntos importantes serão trazidos para sua revisão.
Bom.
Eles pediram algumas concessões.
Concessões?
A política é a arte do acordo, Sua Graça.
Não sou política. Sou rainha.
Me perdoe. Está certa.
Ainda assim, é mais fácil de governar indivíduos felizes do que com raiva.
Eu não preciso de Mestres sábios para ser feliz.
A escravidão os fez ricos. Eu acabei com a escravidão.
Eles não pedem o retorno da escravidão.
Eles pedem a reabertura das arenas de combate.
As Arenas de Luta?
Onde os escravos lutam entre si até a morte?
Nesse novo mundo que trouxe pra nós,
homens livres lutam entre si.
Os lutadores que você libertou
imploram por essa oportunidade.
Traga alguns aqui e pergunte você mesmo.
Sem arenas de luta.
Com a abertura, mostraria para o povo de Yunkai
e Meereen que você respeita suas tradições
Não respeito as tradições de homens de brigas de galo.
- Se você-- - Quantas vezes eu vou ter que dizer até que você entenda?
Tudo o que ele quer de mim, ele não conseguirá.
Se ele realmente acredita Eu estou vou reabrir as arenas de combate...
Você deve reabrir as arenas de combate.
O que?
Minha mãe era uma prostituta. Eu te disse isso.
Ela gosta de beber cachaça de pêra.
Quanto mais velha ela ficava, menos ela vendia o seu corpo,
e mais ela queria beber.
Então, um dia, quando eu tinha 12 anos, ela me deu para um traficante de escravos
que ela fodeu na noite anterior.
Me desculpe.
Por que? Eu era uma criança ruim.
Eu não era grande, mas eu era rápido.
E eu gostava de lutar.
Então, eles me venderam a um homem em Tolos
que treinou lutadores para as arenas de combate.
Eu tive a minha primeira luta quando eu tinha 16 anos.
Você foi vendido como escravo,
forçados a lutar até a morte para a diversão dos mestres,
e você está defendendo as arenas de combate?
Eu só estou aqui por causa delas.
Aprendi a lutar como um Dothraki,
um padre Norvoshi, um cavaleiro de Westeros.
Logo eu era famoso.
10.000 homens e mulheres gritavam o meu nome
quando eu entrei na arena.
Eu fiz tanto dinheiro para o meu mestre,
que ele me libertou quando morreu.
Entrei para os Second Sons.
E então eu conheci você.
Você é a rainha.
Todos têm muito medo de você para falar a verdade.
Todos menos eu.
Você fez milhares de inimigos pelo mundo.
Assim que eles virem fraqueza,
eles atacarão
Mostre a sua força aqui, agora.
É por isso que tenho os Imaculados patrulhando as ruas.
Qualquer um com baú cheio de ouro pode comprar um exército de Imaculados.
Você não é a Mãe dos Imaculados.
Você é a Mãe dos Dragões.
Eu não quero outros ossos de crianças aos meus pés.
Ninguém tem visto Drogon em semanas.
Tudo que eu sei é que ele já voou metade do mundo.
Eu não posso mais controlá-los.
Uma rainha dos dragões sem nenhum dragão
não é uma rainha.
Viserion?
Rhaegal?
Calma. Calma.
Calma.
Então aqui estamos nós.
Aqui estamos.
Quando nos conhecemos, você era meu prisioneiro.
E agora, no nosso último encontro...
Esse não precisa ser nosso último encontro
Não, mas será.
Sabe o que Stannis quer?
Ele quer que eu me ajoelhe.
E quer que o povo livre lute por ele.
Vou concordar com isso,
ele é audaz.
Não compete a um rei ser audaz?
Oh, sim.
Eu o respeito.
Se ele tiver o que quer,
imagino que ele será um melhor governante do que aqueles tolos
que sentaram no Trono de Ferro pelos últimos cem anos.
Mas nunca o servirei.
Você me disse que não estava aqui para conquistar.
Você me disse que seu povo havia sangrado o suficiente.
Está certo.
Eu não quero que eles sangrem por Stannis Baratheon também.
Você passou a vida toda convencendo 90 clãs a se unirem
pela primeira vez na hisória.
Thenns e Hornfoots,
os clãs do rio gelado, até os gigantes.
Uma vida inteira os unindo. E não fez isso pelo poder.
Não fez isso pela glória.
Você os uniu para salvá-los,
porque nenhum deles sobreviverá ao inverno,
não se estiverem ao norte da muralha.
A sobrevivência deles não é mais importante que o seu orgulho?
Orgulho?
Foda-se meu orgulho.
Isto não é sobre meu orgulho.
Então ajoelhe-se e salve o seu povo.
Eles me seguiram porque me respeitavam.
Porque eles acreditaram em mim.
O momento em que eu me ajoelhar a um rei sulista, tudo estará perdido.
E quantas dezenas de milhares estão lá fora agora?
Quantas mulheres? Quantas crianças?
E você não vai sair e salva-los porque?
Você está com medo de parecer assustado.
Oh, eu estou com medo.
Não há vergonha nisso.
Como eles vão fazer isso? Decapitando?
Enforcando?
Eles queimarão você vivo.
Péssimo jeito de morrer.
Eu serei honesto com você.
Eu não quero morrer.
E ser queimado vivo,
não quero que as pessoas lembrem de mim desse jeito,
preso e gritando.
Mas é melhor que trair
Tudo em que eu acredito.
E o que acontece ao seu povo?
Você preserva a sua dignidade e morre de pé.
E eles cantarão músicas sobre você.
Você preferiria queimar a ajoelhar-se.
O grande heroi.
Até que o inverno chegue e os caminhantes brancos venham nos pegar
e não haverá ninguém mais para cantar.
Você é um bom jovem.
Você é mesmo.
Mas se não puder entender porque não alisto meu povo
para uma guerra de fora,
não faz sentido eu te explicar.
Acho que está cometendo um erro terrível.
A liberdade pra cometer meus próprios erros
foi tudo o que sempre quis.
Mance Rayder, você tem sido chamado de o Rei-Para-Lá-da-Muralha.
Westeros tem apenas um rei.
Ajoelhe, prometo-lhe misericórdia.
Ajoelhe e viva.
Aqui foi meu lar por muitos anos.
Desejo à você boa sorte
nas futuras guerras.
Todos devemos fazer escolhas.
Homem ou mulher, novo ou velho,
senhor ou camponês, nossas escolhas são as mesmas.
Escolhemos a luz ou a escuridão.
Escolhemos o bem ou o mal.
Escolhemos o verdadeiro deus ou o falso.
Povo livre,
Há somente um rei verdadeiro
e seu nome é Stannis
Aqui está de pé seu rei das mentiras.
Observem o destino daqueles que escolheram a escuridão.