Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E09 ~ The Watchers on the Wall
Vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
Hoe was ze?
Ze...
ze had rood haar.
Oh?
Hoe groot waren haar voeten? - Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil dat je me vertelt hoe het is om iemand te hebben.
Om met iemand samen te zijn. Lief te hebben en dat degene ook van jou houdt.
We zullen allemaal veel eerder sterven dan ik gepland had.
Jij bent voor mij het dichts bij om het ooit te leren kennen.
Dus jij en Gilly hebben nooit...? - Nee.
Ze is net bevallen.
En ze heeft het nooit aangeboden.
Maar als ze het had gedaan...
Zou je het dan gedaan hebben? Zou jij je eed gebroken hebben?
Het interessante is...
dat onze eed nooit duidelijk intieme relaties met vrouwen verbied.
Wat?
"Ik zal nooit een vrouw nemen", ja dat staat er. Dat valt niet te ontkennen.
"Ik zal geen kinderen verwekken". Dat is erg duidelijk.
Maar wat onze eed zegt over andere...
activiteiten, is open voor interpretatie.
Ik denk niet dat Ser Alliser veel om interpretatie geeft.
Hoe dan ook, er is niets dat hij kan interpreteren.
We deden het niet.
Hoe is dat eigenlijk?
Het is...
je hebt die ander, die totaal andere.
En je gaat helemaal op in ze en zij in jou.
En jij...
voor even...
voor heel even, ben je meer dan alleen jij.
Je bent... Ik weet het niet. Ik ben geen dichter.
Nee, dat ben je echt niet. - Wat heb ik er voor gekregen?
Een pijl, 15 centimeter van mijn hart.
Ik denk, dat er voor ons allemaal spoedig pijlen zullen zijn.
Dat zullen ze.
Ze hebben me al het ergste aangedaan wat ze konden doen.
Ga slapen, Sam. Ik neem deze wacht wel.
Heb ik je ooit over haar verteld?
Mijn Sheila? - Ja.
Dat was een nacht om te herinneren.
Natuurlijk had ik aardig wat gedronken.
Haar tanden waren scherp maar ze wist hoe zij ze moest gebruiken.
En ze was fijn en zacht daar beneden.
Nee, ze was geen gewoon beest. Veel mannen...
Ik weet dat je nooit een beer geneukt hebt.
Jij weet dat je nooit een beer geneukt hebt.
Maar nu wil ik niet denken aan de beer die je nooit geneukt hebt.
Nu wil ik er alleen maar aan denken...
dat elk van deze pijlen hun weg naar het hart van een kraai vinden.
Misschien moeten we hier een tijdje wachten. - Goed.
Hoe langer we wachten, hoe meer pijlen ik zal hebben.
Ze kwamen naar ons land, zetten 'n grote muur op en zeiden dat het van hun was.
Toen begonnen ze ons op te jagen.
Deze keer jagen wij.
Je hebt veel te zeggen over moorden. Zelfs meer woorden dan pijlen.
In die dorpen heb ik er net zoveel als jij gedood.
Meer, vermoed ik.
Ja, maar geen van hen was jouw kraai minnaar.
Ik heb hem waarschijnlijk al gedood. - Dat zei je.
Als dat niet zo is...
zullen alleen zijn 'leuke delen' overblijven, die om mijn nek hangen.
Nog meer woorden.
Weet je wat ik denk dat je doet, als je hem ziet?
Je geeft hem een lekker sappig stuk van jouw rossige kut.
Heb je aan dat rossige kutje gedacht?
Vraag jij je af hoe dat smaakt?
Misschien heb ik dat wel. - Jon Snow is van mij.
Voor ieder ander, die hem probeert te doden...
heb ik een pijl.
En geen van jouw kale vrienden is snel genoeg om me te stoppen.
Wat is het, dat niet tot morgenvroeg kon wachten, Tarly?
Maester Aemon.
Hoe wist je... - Dat jij het was?
Wie anders dan Samwell Tarly zou kaarsen verkwisten...
om midden in de nacht te lezen?
Laat me u helpen. - Niet nodig.
Ik weet de weg in deze bibliotheek beter dan iedere andere plek in Slot Zwart.
Duizenden boeken en geen ogen om ze te lezen.
Ouderdom is een geweldige bron van ironie als het niets anders is.
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wat lees je?
Maester Faull.
Ah, de wildlingen.
Ik kan je verzekeren dat Maester Faull...
nooit dichter bij 'n wildling gekomen is dan deze bibliotheek.
Maar wat hij zegt over wat ze doen, is allemaal waar.
Dat is precies wat de overlevenden van hun rooftochten vertellen.
Ja, stel je de verhalen voor die de wildlingen over ons vertellen.
Liefde is de dood van plicht.
Dat heb ik ooit tegen jouw vriend Snow gezegd.
Hij luisterde niet en jij ook niet.
Daarom heb jij jouw wacht op de Muur verlaten...
om hier te komen en de vreselijke dingen te lezen...
die het meisje waar jij van houdt misschien zijn overkomen.
Ik hou niet van haar.
Ja, dat doe je wel. Jawel.
Ik hoorde het in je stem toen je haar voor het eerst bij me bracht.
Ik weet nog hoe het klinkt. Ik was ooit verliefd.
Oh ja?
Je kunt je allerlei verschrikkingen voorstellen, die dat meisje en haar kind overkomen.
Is het zo moeilijk je voor te stellen dat een oud persoon ooit...
min of meer, als jou was?
Het spijt me Maester. Zo bedoelde ik het niet.
Weet je wie ik was, voordat ik hier kwam?
Wat ik had kunnen zijn als ik het woord maar had gezegd?
Natuurlijk weet je dat.
Ik heb veel meisjes ontmoet toen ik Aemon Targaryen was.
Een toekomstige koning doet dat altijd.
Sommige van hen waren behoorlijk brutaal in hun pogingen mijn affectie te winnen.
Eén van hen had succes.
Ik was erg jong. - Wie was ze?
Ik zou je alles over haar kunnen vertellen.
Wie ze was, hoe we elkaar ontmoetten...
de kleur van haar ogen...
en de vorm van haar neus.
Ik kan haar voor me zien.
Ze is echter dan jij bent.
We kunnen de hele nacht verhalen uitwisselen over verloren liefdes.
Niets maakt het verleden een fijnere plek om te bezoeken...
dan het vooruitzicht van een naderende dood.
Ga naar bed, Tarly.
Sorry, ik mag de poort voor niemand openen. Bevelen.
Je begrijpt het niet. Ze hebben iedereen vermoord.
Iedereen behalve mij en mijn baby.
Ze zijn daarbuiten. Ik zag ze op mijn weg hierheen.
Ze hebben me misschien gezien. Ze zijn me misschien gevolgd. alsjeblieft.
Het spijt me, ik kan het niet.
Als ze ons hierbuiten vinden, weet je niet wat ze zullen doen.
Open de poort. - Dat mag ik niet.
Sam, ben jij dat?
Thorne gaf me strikte orders de poort niet te openen.
Pyp, open de verdomde poort.
Ik heb je nog nooit horen vloeken. - Nou, wen er maar aan.
Ben je in orde?
Het is goed.
Natuurlijk ben je dat, mijn brave kleine ventje.
Het was vreselijk. - Het spijt me. Ik wist 't pas toen ik terugkwam.
Laat ze me niet wegsturen, Sam. Ik weet dat vrouwen hier niet zijn toegestaan.
Iedereen die jou eruit probeert te gooien zal met mij ruzie krijgen.
Van nu af aan, waar je ook heengaat, ga ik ook.
Maak je klaar.
Man bij de poort. - Maak je klaar.
Schiet op.
Bereid je voor. - Op de Muur.
Snel. Naar boven.
Hoeveel? Hoeveel zijn er?
Achter de bomen.
Het is tijd.
Steek ze aan. Steek ze allemaal aan.
Lopen.
Versnel het tempo.
Kom op.
Daar gaan we jongens, daar is er een.
Laten we gaan. Dat is twee.
Laten we de volgende lading halen.
Dat is de laatste olie, Ser Alliser.
100,000 zeg je?
Ja, Ser. - Je mag het zeggen als je wilt.
We hadden de tunnel moeten afsluiten toen we de kans hadden...
zoals je voorstelde.
Het was hoe dan ook 'n moeilijke beslissing, Ser.
Weet je wat leiderschap betekent, Heer Snow?
Het betekent dat degene die de leiding heeft door elke slimme klootzak bekritiseerd wordt.
Maar als hij aan zichzelf gaat twijfelen, is het het einde...
voor hem, voor de slimme klootzak, voor iedereen.
Dit is het einde niet. Niet voor ons.
Niet als jullie je plicht doen voor zolang het nodig is om ze terug te slaan.
En dan gaan jullie verder met mij te haten en ik blijf wensen...
dat jouw wildlinghoer het werk had afgemaakt.
Hier beneden zul je veilig zijn. Ik kom bij je kijken zodra ik kan.
Verlaat je me weer?
Ik verlaat je niet.
Jij gaat naar boven en wij blijven beneden. Dat is verlaten.
Je zei dat we van nu af aan samen zouden blijven.
Ik bedoelde niet in dezelfde ruimte. - Wat ga je daarbuiten doen?
Mijn broeders helpen. - Hoe?
Ga je tegen het vrije volk vechten als ze komen?
Ze zullen je vermoorden. Ze hebben iedereen in Molstee vermoord.
Ik kan me hier niet verbergen terwijl ze daarbuiten vechten.
Waarom niet? Daarboven ben je niet van belang, hier beneden wel.
Ik ben een man van de Nachtwacht, Gilly.
Ik heb beloofd de Muur te verdedigen en ik moet die belofte houden...
omdat het zo hoort.
Beloof me dat je niet zult sterven.
Ik beloof je dat ik niet zal sterven.
Aan de andere kant van de Muur zijn veel meer wildlingen dan aan deze kant.
We hebben zat wapens en dingen. Het is de perfecte plek voor ons om te zijn.
Ik heb nog nooit een speer gegooid.
Ik heb nog nooit een scherp zwaard vastgehouden.
Dit is geen plek voor mij.
Ben je niet bang?
Natuurlijk ben ik bang. Er komt een bende wildlingen om ons te doden.
Als je bang bent voor een bende wildlingen...
hoe heb je dan in godsnaam een witte wandelaar kunnen doden?
Ik wist niet dat ik hem ging doden.
Maar ik moest iets doen. Ik had geen keus.
Het wilde Gilly vermoorden en de baby meenemen.
Als iemand toen naar mijn naam had gevraagd, had ik hem niet geweten.
Ik was toen Samwell Tarly niet meer.
Ik was geen oppasser van de Nachtwacht of de zoon van Randyll Tarly of zoiets.
Ik was helemaal niets.
En als je helemaal niets bent, is er geen reden om bang te zijn.
Maar ben je nu bang? - Ja, nou...
Ik ben niet niets meer.
De meeste van hun mannen zijn boven.
Ik heb er niet meer dan 20 hier beneden geteld. Restjes.
Een grote dikke en een kleine magere bemannen de voorkant.
Hoe hoog zijn de muren?
We zijn erop en erover voordat ze weten wat er gebeurd is.
Laten we wat kraaien doden.
Kom op.
Kom op, broeders.
Boogschutters, zet de pijlen op.
Alle anderen wachten.
Grenn, nee.
Ik zei pijlen opzetten en wachten.
Betekent opzetten, spannen? - Nee, Ser.
Betekent wachten, laten vallen? - Nee, Ser.
Zijn jullie van plan hier vannacht te sterven? - Nee, Ser.
Dat is goed om te horen. Spannen.
Nee, daar beneden.
Spannen. Zet ze in brand.
Kom op, sta op. - Ze vallen de zuidelijke poort aan.
Nu? - Nu.
Ik ga naar beneden. Broeder Slynt, jij hebt de Muur.
Wat?
Waar wacht je op? - Loslaten.
Je hoorde het. Loslaten.
Jij, daarginds.
Heb je er een? - Nee.
Ik denk dat we gaan sterven. - Als je blijft missen wel.
Kom op.
Broeders.
100 generaties hebben dit kasteel verdedigd.
Ze is nog nooit gevallen. Ze zal vanavond niet vallen.
Dat zijn de Thenns bij onze muren. Ze eten het vlees van de mannen die ze doden.
Wil je de buik van 'n Thenn vanavond vullen?
Nee. - Vanavond vechten we.
En als de zon opkomt, beloof ik je dat Slot Zwart zal standhouden.
De Nachtwacht zal standhouden.
Met mij mee nu. Met mij mee.
Geen discipline. Geen opleiding. Een bende dieven, dat zijn het.
Ik commandeerde de Stadswacht van Koningslanding.
Die mannen gehoorzaamden bevelen. - We kunnen ze de poort niet laten aanvallen.
De tralies van die poorten zijn van tien centimeter koudgewalst staal.
Dat zijn reuzen op mammoeten daar beneden.
Denk je dat koudgewalst staal hen zal tegenhouden?
Reuzen bestaan niet. Een verhaal voor de kinderen.
Broeder Slynt.
We krijgen net bericht dat Ser Alliser u beneden nodig heeft.
U bent de meest ervaren man die hij heeft en hij heeft u nodig.
Beneden nodig? - Ja.
Boogschutters, zet de pijlen op. - Zet de pijlen op.
Spannen.
Loslaten.
Ze zullen niet voor zonsopgang boven zijn. - Hoe weet je dat?
Omdat ik heb die klim gemaakt. - Ik denk dat ze meer haast hebben dan jij had.
Houd de brug. - Wacht.
Kom op met de stenen.
Opzetten.
Spannen.
Loslaten.
Bukken.
Nee.
Naar de poort. Kom op, in beweging.
Hij gaat open.
Ik heb er een recht in het hart geschoten. Hij is dood.
Is het voorbij? Nou dan...
Je bent in orde.
Ik haal hulp.
Maester Aemon komt. Hij zal zorgen dat het goed komt.
Nu.
De buitenpoort houdt het niet.
Neem vijf man, houd de binnenpoort.
Houd de poort. Als ze er door komen...
Dat doen ze niet.
Kom op, Hill. En jij Cooper.
Jullie drie, met mij mee.
Kom op, luie bastaards.
Olie.
Olie op de helling.
Bescherm de poort.
Breng hem naar binnen.
Houd die verdomde poort. Houd hem.
We hebben meer mannen nodig hier beneden.
We moeten de poort houden. - Maar we hebben hier mannen nodig.
Zeg het tegen Jon. Hij heeft het commando.
Laten we gaan.
Breng me naar boven. Hoor je me?
Jij heet Olly, nietwaar?
Luister naar me, Olly. Breng me naar boven.
En als we het teken geven, breng je ons weer naar beneden.
Hoor je me?
Zoek een wapen, Olly. Vecht tegen ze.
Maak de weg vrij. We gaan.
Aan de kant. Wegwezen hier.
Snijd het touw door.
Wacht, nee.
We hebben meer boogschutters nodig. - Hier ben ik.
Kom op. - Snel.
Wat doe je hierboven? - De wildlingen zijn over de Muren.
Ser Alliser is gevallen. Het kasteel zal niet veel langer stand houden.
Edd, jij hebt de Muur.
Als ze de mammoeten weer proberen, gooi je vuur op ze.
Als de klimmers te hoog komen laat je de zeis op ze neerkomen.
Kom, broeders. Vecht met mij.
We kunnen net zo goed van onze laatste avond genieten, nietwaar jongens?
Steek die klootzakken in brand.
Opzetten. Spannen.
Loslaten.
Hoe gaan we dat tegenhouden? - Ik heb al 20 pijlen in hem geschoten.
Je hoorde Jon. Wij houden de poort. - Jon Snow is geen Heer Commandant.
We houden de poort.
Moeder, red me. Vader, red me. - Er zijn hier beneden geen goden.
We zijn met zijn zessen. Hoor je me?
De nacht daalt, en daarmee vangt mijn wake aan. Die zal geen einde nemen voordat ik sterf.
Ik zal geen vrouw nemen, geen land bezitten, geen kinderen verwekken.
Ik zal geen kronen verwerven, noch roem vergaren. Ik zal leven en sterven op mijn post.
Ik ben het zwaard in de duisternis. Ik ben de waker op de muren.
Ik ben het schild dat de rijken der mensen beschermt.
Ik wijd mijn leven en eer aan de Nachtwacht toe...
in deze en alle komende nachten.
Ik wil niet dat je daar naar buiten gaat. - Je kunt me niet eeuwig beschermen.
Je zult je nergens meer kunnen verbergen als het kasteel valt.
Ik heb hem meer nodig dan ik jou nodig heb.
Je hebben je nodig, jongen.
Jon Snow.
Niet praten.
Herinner jij je de grot?
We hadden in de grot moeten blijven.
We gaan terug naar de grot.
Jij weet niets, Jon Snow.
Laat de zeis vallen, jongens.
Hijs haar omhoog.
Ze hebben genoeg gehad voor een nacht.
Juich niet te hard.
We zijn nog steeds met 1000 tegen één in ondertal.
Tormund.
Het is voorbij.
Laat er een eind aan komen.
Zo komt een man aan zijn eind.
Zet hem in de boeien.
We ondervragen hem later wel.
Ik had je van de Muur af moeten gooien, jongen.
Dat had je moeten doen.
Ik ben het.
Ik beloofde het je, nietwaar?
We hebben ze afgeweerd. - Voor één nacht.
Dit is een grote overwinning. - Een grote overwinning?
Mance testte onze verdediging. Hij was bijna doorgebroken.
En hij heeft meer reuzen. Hij heeft meer mammoeten.
Hij heeft 1000 keer zoveel man.
Ze zullen ons vanavond weer aanvallen.
Misschien kunnen we ze nog een dag of twee afhouden, maar we zullen ze nooit verslaan.
Waar gaan we heen? - We gaan Mance zoeken.
Dat kun je niet doen. Niemand gaf jou een bevel.
Wie is er over om bevelen te geven?
Het wildling leger is alleen een leger vanwege Mance.
Hij verenigde 100 strijdende stammen. Zonder Mance, zijn ze hun leider kwijt.
Ze verliezen hun doel. Ze zullen weer onderling gaan vechten.
Zich weer naar hun huizen verspreiden. - Zonder Mance?
Ga je hem vermoorden? - Ik ga het proberen.
Ze laten je nooit binnen de 90 meter van hem.
En zelfs als ze dat deden, zelfs als het je lukt hem te doden...
Zullen ze me doden? Als ik niet ga, doden ze me sowieso. En de rest van ons ook.
Ze zullen je niet alleen doden. Ze zullen je koken. Ze zullen je villen.
Ze zullen het dagen laten duren.
Je hebt gelijk. Het is een slecht plan.
Wat is jouw plan?
Ze hebben de poort gehouden.
Haal wat broeders om je te helpen.
We moeten de lijken verbranden.
Haal de buitenpoort op. Laat hem weer zakken zodra ik buiten ben.
Wat doe je?
Ik beloofde Mormont dat ik hem nooit meer zou verliezen.
Voor het geval dat ik niet terugkom.
Jon.
Kom terug.
Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel