1
00:01:55,559 --> 00:01:59,559
تنظیم از محسن صفری برای نسخه 1080 و مروری برگدشته
Drama مترجم : آرين

2
00:01:59,584 --> 00:02:05,584
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:04:09,686 --> 00:04:11,938
دختره چطوري بود؟

4
00:04:14,358 --> 00:04:16,275
...دختره

5
00:04:18,111 --> 00:04:20,580
دختره موهاش قرمز بود

6
00:04:24,284 --> 00:04:26,702
اندازه پاهاش چقدر بودن؟ -
الان من چي بگم آخه؟ -

7
00:04:26,753 --> 00:04:30,089
ميخوام بهم بگي داشتن يه نفر، بودن با يه نفر

8
00:04:30,123 --> 00:04:32,091
چه حسي داره

9
00:04:32,125 --> 00:04:34,485
ايني که عاشقش باشي و
اونم عاشقت باشه

10
00:04:38,015 --> 00:04:41,350
همه‌مون خيلي زودتر از چيزي
که انتظارش رو داشتم مي‌ميريم

11
00:04:41,385 --> 00:04:45,021
ميشي تنها آدمي که من اينقدر
باهاش نزديک بودم

12
00:04:48,559 --> 00:04:50,142
پس تو گيلي هيچوقت...؟

13
00:04:50,194 --> 00:04:51,477
نه

14
00:04:51,528 --> 00:04:53,813
تازه بچه‌ش به دنيا اومده

15
00:04:56,533 --> 00:04:57,984
و خودشم که پيشنهادش رو نداده

16
00:04:58,035 --> 00:05:00,486
،ولي اگه ميداد

17
00:05:00,488 --> 00:05:03,155
تو قبول ميکردي؟

18
00:05:03,207 --> 00:05:05,992
ميزدي زير قسم‌هات؟

19
00:05:09,913 --> 00:05:11,998
،نکته‌ي جالب اينه

20
00:05:12,000 --> 00:05:15,084
که قسم‌هاي ما هيچوقت دقيقا

21
00:05:15,135 --> 00:05:17,136
روابط جنسي با زن‌ها
رو قدغن نکرده

22
00:05:17,170 --> 00:05:18,804
چي؟

23
00:05:18,839 --> 00:05:22,258
من ازدواج نخواهم کرد" آره اين جزوي"
از قسم هاست و نميشه انکارش کرد

24
00:05:22,309 --> 00:05:24,727
"من پدر نخواهم شد"
اينم که خيلي روشنه

25
00:05:24,761 --> 00:05:27,513
ولي فرمان و دستورات قسم‌هامون
...در رابطه با

26
00:05:27,564 --> 00:05:30,733
ساير فعاليت‌ها قابل بحث و تفسيره

27
00:05:32,686 --> 00:05:36,188
بعيد ميدونم سر آليستر
به تفسير و اينا زياد اهميتي بده

28
00:05:40,527 --> 00:05:43,696
بعدشم، چيزي نيست که بخواد تفسير کنه

29
00:05:43,698 --> 00:05:45,698
من و گيلي که کاري نکرديم

30
00:05:49,119 --> 00:05:51,087
خب، چطوريه؟

31
00:05:55,959 --> 00:05:59,712
يه انسان هست، يه آدم کاملا متفاوت

32
00:05:59,714 --> 00:06:03,132
و تو شيفته‌ش هستي و
اونم شيفته‌ي توئه

33
00:06:03,183 --> 00:06:05,351
...و تو

34
00:06:05,385 --> 00:06:07,386
...براي يه مدت

35
00:06:07,388 --> 00:06:09,722
،براي يه مدت
فراتر از فقط خودت هستي

36
00:06:09,724 --> 00:06:13,025
تو... نميدونم
شاعر که نيستم

37
00:06:13,060 --> 00:06:14,944
نه، واقعا هم نيستي

38
00:06:14,978 --> 00:06:16,862
در ازاش چي گرفتم؟

39
00:06:16,897 --> 00:06:19,815
يه تير که 15 سانتيمتر
با قلبم فاصله داشت

40
00:06:21,318 --> 00:06:23,903
حدس ميزنم به زودي همه‌مون
به اندازه کافي با تير روبه‌رو ميشيم

41
00:06:23,954 --> 00:06:25,571
درسته

42
00:06:25,573 --> 00:06:28,933
از همين حالا هم بدترين کاري که
ميتونستن رو سرم آوردن

43
00:06:31,745 --> 00:06:33,746
برو يکم بخواب، سم

44
00:06:33,797 --> 00:06:36,048
اين شيفت رو من نگهباني ميدم

45
00:07:18,625 --> 00:07:21,677
تا حالا راجع بهش برات صحبت کردم؟

46
00:07:21,712 --> 00:07:24,797
شيلاي من؟ -
آره -

47
00:07:24,799 --> 00:07:27,133
يه شب به يادموندني داشتيم

48
00:07:27,184 --> 00:07:30,636
البته که من يه مقدار مست بودم

49
00:07:32,389 --> 00:07:33,856
دندون‌هاش تيز بودن

50
00:07:33,890 --> 00:07:36,108
ولي ميدونست چطوري
ازشون استفاده بکنه

51
00:07:36,143 --> 00:07:39,895
و اون پايينش هم گرم و نرم بود

52
00:07:39,946 --> 00:07:42,531
نه، يه هيولاي معمولي نبود

53
00:07:42,566 --> 00:07:44,450
...آدماي زيادي بودن که

54
00:07:44,484 --> 00:07:46,569
من که ميدونم تو عمرت
يه خرس رو نکردي

55
00:07:46,620 --> 00:07:49,372
خودت ميدوني که هيچوقت
يه خرس رو نکردي

56
00:07:49,406 --> 00:07:52,658
الان نميخوام ذهنم رو درگير خرسي
بکنم که هيچوقت نکرديش

57
00:07:52,709 --> 00:07:55,828
الان، تمام چيزي که
ميخوام بهش فکر کنم

58
00:07:55,830 --> 00:07:58,631
اينه که هرکدوم از اين تيرها بايد
وارد قلب اون کلاغ‌ها بشن

59
00:08:00,167 --> 00:08:02,218
ممکنه يه مدتي همينجا منتظر باشيم

60
00:08:02,252 --> 00:08:03,586
خوبه

61
00:08:03,637 --> 00:08:05,918
،هرچي که بيشتر صبرکنيم
منم تيرهاي بيشتري جمع ميکنم

62
00:08:10,010 --> 00:08:13,229
اومدن به سرزمين ما

63
00:08:13,263 --> 00:08:15,815
و يه ديوار بزرگ ساختن
و گفتن که زمين خودشونه

64
00:08:15,849 --> 00:08:18,234
بعدش شروع کردن به
شکار کردنمون

65
00:08:20,020 --> 00:08:23,572
اين بار، اين ماييم که شکار ميکنيم

66
00:08:25,275 --> 00:08:28,077
زياد راجع به کُشتن حرف ميزني

67
00:08:28,111 --> 00:08:30,196
حرفات بيشتر از تيرهاته

68
00:08:31,865 --> 00:08:34,700
توي اون روستاها، منم دقيقا به
اندازه‌ي شما آدم کُشتم

69
00:08:34,751 --> 00:08:36,752
حتي گمونم بيشتر هم بودن

70
00:08:36,787 --> 00:08:40,873
آره، ولي هيچکدومشون
اون معشوقه‌ي کلاغت نبودن

71
00:08:40,875 --> 00:08:42,675
احتمالا اون رو خيلي وقت پيش کشتم

72
00:08:42,709 --> 00:08:44,126
<i>خودت اينطوري گفتي</i>

73
00:08:44,177 --> 00:08:46,345
و اگرم نمرده باشه

74
00:08:46,379 --> 00:08:50,049
به زودي تنها چيزي که ازش باقي مي مونه
دم و دستگاهشه که دور گردنم آويزونشون ميکنم

75
00:08:50,051 --> 00:08:51,892
بازم حرف

76
00:08:51,935 --> 00:08:54,270
ميدوني به نظرم وقتي ببينيش چکار ميکني؟

77
00:08:54,304 --> 00:08:58,140
ميذاري يه دست کامل ترتيب
اون کُس قرمزت رو بده

78
00:09:01,144 --> 00:09:04,530
راجع به کس قرمزم فکر ميکردي؟

79
00:09:10,836 --> 00:09:13,421
برات سوال بود اون زير چي دارم؟

80
00:09:13,455 --> 00:09:15,957
جان اسنو مال منه

81
00:09:17,793 --> 00:09:19,913
،هرکسي که سعي کنه بکشش

82
00:09:19,928 --> 00:09:22,680
يه تير براش کنار ميذارم

83
00:09:25,133 --> 00:09:29,136
و هيچکدوم از دوستاي کچلت هم
سرعت من رو ندارن

84
00:09:50,242 --> 00:09:55,129
چي شده که نميتوني تا صبح
صبر کني، تارلي؟

85
00:09:55,163 --> 00:09:57,298
استاد ايمون

86
00:09:57,332 --> 00:09:59,834
...از کجا فهميدين -
که تويي؟ -

87
00:09:59,885 --> 00:10:02,470
کي به جز سموِل تارلي

88
00:10:02,504 --> 00:10:04,388
شمع‌ها رو هدر ميده

89
00:10:04,423 --> 00:10:07,058
تا وسط شب مطالعه کنه؟

90
00:10:10,646 --> 00:10:13,180
بذارين بهتون کمک کنم -
اوه نه، نيازي نيست -

91
00:10:14,483 --> 00:10:16,567
من با اين کتابخونه بهتر از

92
00:10:16,602 --> 00:10:19,186
هرجاي ديگه‌اي
توي قلعه‌ي ‌بلک آشنام

93
00:10:19,188 --> 00:10:21,522
چندين هزار کتاب

94
00:10:21,524 --> 00:10:23,858
و دريغ از يه چشم براي خوندنشون

95
00:10:23,860 --> 00:10:27,912
هرچي نباشه بازم
کهنسالي يه منبع شگفت انگيز

96
00:10:27,946 --> 00:10:30,114
پر از طنز و طعنه‌ست

97
00:10:30,165 --> 00:10:32,667
ولي جواب سوالم رو ندادي

98
00:10:32,701 --> 00:10:34,285
راجع به چي داري مطالعه ميکني؟

99
00:10:34,336 --> 00:10:36,704
استاد فاول

100
00:10:36,706 --> 00:10:39,707
اوه، راجع به وحشي‌ها

101
00:10:39,709 --> 00:10:43,294
ميتونم بهت اطمينان بدم
نزديکترين دفعه‌اي که استاد فاول

102
00:10:43,345 --> 00:10:46,714
به يه وحشي شده، توي
همين کتابخونه بوده

103
00:10:46,716 --> 00:10:49,684
ولي حرفاش راجع به
کارهاي وحشي ها

104
00:10:49,718 --> 00:10:51,185
کاملا درسته

105
00:10:51,219 --> 00:10:54,889
دقيقا مثل همون چيزيه که نجات يافته‌هاي
حمله‌هاي وحشي ها تعريف ميکنن

106
00:10:54,940 --> 00:10:59,777
بله، حالا داستان‌هايي که وحشي‌ها راجع
به ما تعريف ميکنن رو تصور کن

107
00:11:01,313 --> 00:11:04,231
عشق، مرگِ وظيفه‌ست

108
00:11:05,484 --> 00:11:07,985
اين رو يه بار دوستت، جان اسنو گفتم

109
00:11:08,036 --> 00:11:12,239
نه اون گوش کرد و نه تو

110
00:11:12,290 --> 00:11:16,243
که براي همين پست نگهبانيت بالاي
ديوار رو ترک کردي

111
00:11:16,294 --> 00:11:20,247
تا بياي اينجا و راجع به
چيزاي وحشتناکي بخوني

112
00:11:20,249 --> 00:11:24,418
که ممکنه سر دختري افتاده باشه
که تو عاشقشي

113
00:11:24,420 --> 00:11:27,421
من عاشقش نيستم

114
00:11:27,472 --> 00:11:29,423
معلومه که هستي -
نه -

115
00:11:29,425 --> 00:11:31,142
معلومه که هستي

116
00:11:31,176 --> 00:11:35,346
اولين باري که دختره رو آوردي پيشم
از صدات فهميدم

117
00:11:35,397 --> 00:11:37,598
با صداي عشق آشنام

118
00:11:37,649 --> 00:11:39,600
من خودمم يه زماني عاشق بودم

119
00:11:39,651 --> 00:11:40,935
جدا؟

120
00:11:40,937 --> 00:11:45,272
قدرت تصور کردن تمام اون
چيزهاي وحشتناکي

121
00:11:45,274 --> 00:11:47,942
که ممکنه سر اون دختر بيچاره و
بچه‌ش افتاده باشه رو داري

122
00:11:47,993 --> 00:11:50,745
اونوقت آيا تصور کردن يه پيرمرد

123
00:11:50,779 --> 00:11:52,663
که زماني تقريبا مثل تو

124
00:11:52,698 --> 00:11:54,865
عاشق بوده، اينقدر سخته؟

125
00:11:54,916 --> 00:11:57,535
عذر ميخوام، استاد

126
00:11:57,586 --> 00:11:59,286
منظورم اينطوري نبود

127
00:11:59,337 --> 00:12:03,224
ميدوني قبل اينکه بيام اينجا کي بودم؟

128
00:12:03,258 --> 00:12:07,294
اگه به ديوار قسم نميخوردم
ميتونستم چه آدمي بشم؟

129
00:12:08,797 --> 00:12:10,631
معلومه که ميدوني

130
00:12:10,665 --> 00:12:14,385
وقتي "ايمون تارگرين" بودم
با دختراي زيادي آشنا شدم

131
00:12:14,436 --> 00:12:18,305
يه شاه آينده کارش همينه

132
00:12:19,307 --> 00:12:21,942
بعضي‌هاشون خيلي مصمم به

133
00:12:21,977 --> 00:12:24,645
تلاش براي بدست آوردن
علاقه و توجه من بودن

134
00:12:25,814 --> 00:12:28,115
يکي از اون دخترا موفق شد

135
00:12:29,117 --> 00:12:31,035
من خيلي جوون بودم

136
00:12:31,069 --> 00:12:33,687
دختره کي بود؟

137
00:12:35,658 --> 00:12:38,242
ميتونم همه چيز رو راجع بهش بهت بگم

138
00:12:38,293 --> 00:12:40,161
اينکه کي بود

139
00:12:40,195 --> 00:12:41,962
چطوري باهم آشنا شديم

140
00:12:41,997 --> 00:12:44,131
رنگ چشماش

141
00:12:44,166 --> 00:12:46,901
و شکل بينيش

142
00:12:48,804 --> 00:12:53,841
ميتونم درست مقابل خودم ببينمش

143
00:12:55,694 --> 00:12:59,263
اون الان از تو خيلي واقعي تره

144
00:13:02,350 --> 00:13:06,687
اون زمان ميشنستيم و کل شب
از عشق هاي گمشده صحبت ميکرديم

145
00:13:06,738 --> 00:13:09,523
هيچي جز چشم انداز مرگ قريب‌الوقوع

146
00:13:09,574 --> 00:13:12,726
بازگشت به گذشته رو تا اين حد شيرين نميکنه

147
00:13:12,761 --> 00:13:15,079
برو بخواب، تارلي

148
00:13:21,086 --> 00:13:23,671
شرمنده، نميتونم دروازه رو براي
کسي باز کنم. دستوره

149
00:13:23,705 --> 00:13:25,956
متوجه نيستي. اونا همه رو کُشتن

150
00:13:26,007 --> 00:13:28,042
همه رو جز من و بچه‌م

151
00:13:28,093 --> 00:13:30,461
اون بيرونن. وقتي داشتم ميومدم
اينجا ديدمشون

152
00:13:30,512 --> 00:13:32,753
اونا هم ممکنه من رو ديده باشن
شايد دنبالم کرده باشن. خواهش ميکنم

153
00:13:32,764 --> 00:13:34,181
شرمندم، نميتونم

154
00:13:34,216 --> 00:13:35,549
...اگه اينجا دستشون به ما برسه

155
00:13:35,600 --> 00:13:37,384
!پيپ
دروازه رو باز کن

156
00:13:37,435 --> 00:13:40,137
نميتونم -
سم، تويي؟ -

157
00:13:40,188 --> 00:13:42,306
آره

158
00:13:42,357 --> 00:13:44,391
تورن بهم دستور اکيد داده که دروازه رو باز نکنم

159
00:13:44,393 --> 00:13:47,027
!پيپ، باز کن اون دروازه‌ي کيري رو

160
00:13:48,480 --> 00:13:50,064
تا حالا نديده بودم فحش بدي

161
00:13:50,115 --> 00:13:52,199
آره، خب، وقت استفاده کردنشه

162
00:13:58,240 --> 00:14:00,124
حالت خوبه؟

163
00:14:02,078 --> 00:14:04,662
حالت خوبه

164
00:14:04,713 --> 00:14:08,582
معلومه که مشکلي نداري
پسر کوچولوي شجاع

165
00:14:08,633 --> 00:14:11,302
وحشتناک بود -
واقعا شرمندم -

166
00:14:11,336 --> 00:14:13,137
تا وقتي که برگشتم خودم متوجه نبودم

167
00:14:13,171 --> 00:14:14,638
ديگه نذار من رو جايي بفرستن، سم

168
00:14:14,673 --> 00:14:16,557
هيچوقت -
ميدونم اينجا زن‌ها اجازه‌ي حضور ندارن -

169
00:14:16,591 --> 00:14:20,060
هرکسي که خواست بندازت بيرون اول
بايد بياد سراغ من

170
00:14:20,095 --> 00:14:23,097
،از الان به بعد، هرجايي که ميري

171
00:14:23,099 --> 00:14:25,599
منم ميرم

172
00:14:35,694 --> 00:14:37,528
!آماده بشيد

173
00:14:37,579 --> 00:14:39,747
!براي دروازه نگهبان بذاريد

174
00:14:39,781 --> 00:14:41,832
!عجله کنين

175
00:14:41,867 --> 00:14:43,951
!آماده بشين -
!بالاي ديوار -

176
00:14:44,002 --> 00:14:45,563
!سريع

177
00:14:45,587 --> 00:14:48,789
چند نفرن؟ چند نفر اونجان؟

178
00:14:51,126 --> 00:14:52,960
!پشت درخت‌ها

179
00:14:56,798 --> 00:14:58,933
وقتشه

180
00:15:46,181 --> 00:15:48,599
!روشنشون کنين
!همه‌شون رو روشن کنين

181
00:15:58,243 --> 00:16:00,027
!يالا

182
00:16:02,697 --> 00:16:04,031
!بجنبين

183
00:16:04,033 --> 00:16:06,083
يالا، يالا

184
00:16:12,757 --> 00:16:15,342
خيلي خب پسرا، اين يکي

185
00:16:15,377 --> 00:16:18,545
اينم دوميش

186
00:16:21,633 --> 00:16:23,634
بريم دور بعدي رو بياريم

187
00:16:26,554 --> 00:16:29,056
اين آخرين بشکه‌ي نفت بود، سر آليستر

188
00:16:30,392 --> 00:16:33,193
ميگي صدهزار نفرن؟

189
00:16:33,228 --> 00:16:35,396
بله قربان

190
00:16:35,398 --> 00:16:37,731
اگه دلت ميخواد ميتوني بگي

191
00:16:37,733 --> 00:16:41,618
بايد وقتي فرصتش رو داشتيم
تونل رو مسدود ميکرديم

192
00:16:41,653 --> 00:16:45,039
همونطوري که خودت پيشنهادش رو داده بودي

193
00:16:45,073 --> 00:16:48,292
بهرحال تصميم سختي بود قربان

194
00:16:50,462 --> 00:16:54,081
ميدوني رهبري يعني چي، لرد اسنو؟

195
00:16:54,132 --> 00:16:57,217
يعني اينکه هر پرروي بچه زرنگي که بلده حرف بزنه

196
00:16:57,252 --> 00:16:59,837
ميتونه خود رهبر رو زير سوال ببره

197
00:16:59,888 --> 00:17:02,256
ولي اگه اون رهبر خودش رو زير سوال ببره

198
00:17:02,307 --> 00:17:04,091
...اون ديگه پايانه

199
00:17:04,142 --> 00:17:07,594
پايان خودش، اون بچه زرنگ‌هاي پررو

200
00:17:07,596 --> 00:17:09,313
و همه‌ست

201
00:17:09,347 --> 00:17:12,316
اين پايان نيست. نه براي ما

202
00:17:12,350 --> 00:17:14,485
نه اگه تا هر زماني که لازم باشه

203
00:17:14,519 --> 00:17:17,071
وظيفه‌ت رو براي عقب نگه
داشتن اونا انجام بدي

204
00:17:18,523 --> 00:17:21,775
و بعد تو همچنان به نفرتت از من ادامه ميدي

205
00:17:21,777 --> 00:17:23,444
و منم همچنان آرزو ميکنم

206
00:17:23,446 --> 00:17:25,946
که اي کاش جنده‌ي وحشيت کار رو تموم ميکرد

207
00:17:49,137 --> 00:17:50,771
اينجا مشکلي برات پيش نمياد

208
00:17:50,805 --> 00:17:52,689
به محض اينکه بتونم بهت سر ميزنم

209
00:17:52,724 --> 00:17:55,642
دوباره داري من رو ترک ميکني؟

210
00:17:56,728 --> 00:17:58,362
من ترکت نميکنم

211
00:17:58,396 --> 00:18:01,148
داري ميري اون بالا و من اين پايين
مي مونم. اين يعني ترک کردن

212
00:18:01,199 --> 00:18:03,567
گفتي از الان به بعد
ما پيش هم مي مونيم

213
00:18:03,618 --> 00:18:06,620
منظورم توي يه اتاق نبود که

214
00:18:06,654 --> 00:18:07,988
ميخواي اون بيرون چکار کني؟

215
00:18:07,990 --> 00:18:09,470
به برادرام کمک کنم -
چطوري؟ -

216
00:18:10,825 --> 00:18:13,043
ميخواي وقتي آدم‌هاي آزاد اومدن
باهاشون مبارزه کني؟

217
00:18:13,078 --> 00:18:15,913
اونا مي کشنت. توي "مولز تاون" هم
همه رو سلاخي کردن

218
00:18:15,964 --> 00:18:19,550
نميتونم همينطوري اينجا با تو قايم بشم وقتي
که بقيه دارن اون بيرون مبارزه مي کنن

219
00:18:19,584 --> 00:18:22,419
چرا که نه؟ اون بالا که کسي
بهت اهميتي نميده

220
00:18:22,470 --> 00:18:24,088
ولي اين پايين چرا

221
00:18:25,340 --> 00:18:28,342
من يه عضو از نايت واچ هستم، گيلي

222
00:18:28,393 --> 00:18:30,677
قسم خوردم که از ديوار دفاع ميکنم

223
00:18:30,679 --> 00:18:32,513
و بايد سر قسمم بمونم

224
00:18:32,564 --> 00:18:35,149
چون کار مردها همينه

225
00:18:47,328 --> 00:18:50,030
قول بده که نمي ميري

226
00:18:52,667 --> 00:18:56,203
قول ميدم که نمي ميرم

227
00:19:30,121 --> 00:19:33,407
اونطرف ديوار وحشي‌هاي خيلي بيشتري
نسبت به اين طرف ديوار ريخته

228
00:19:33,458 --> 00:19:36,577
من وسايل و سلاح‌هاي زيادي داريم

229
00:19:36,579 --> 00:19:38,495
اينجا بهترين مکان براي ماست

230
00:19:38,546 --> 00:19:40,747
من توي عمرم نيزه پرتاب نکردم

231
00:19:40,749 --> 00:19:43,634
هيچوقت با شمشير واقعي کار نکردم

232
00:19:43,668 --> 00:19:46,336
اينجا جاي من نيست

233
00:19:48,256 --> 00:19:49,723
تو نترسيدي؟

234
00:19:49,757 --> 00:19:52,226
معلومه که ترسيدم

235
00:19:52,260 --> 00:19:54,761
يه ارتش از وحشي ها دارن
ميان که ما رو بکشن

236
00:19:54,763 --> 00:19:56,230
اگه از ارتش وحشي ها ميترسي

237
00:19:56,264 --> 00:19:59,516
پس چطوري تونستي يه وايت واکر رو بکشي؟

238
00:20:04,989 --> 00:20:07,658
نميدونستم که مي ميره

239
00:20:07,692 --> 00:20:10,444
ولي بايد يه کاري ميکردم
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

240
00:20:10,446 --> 00:20:12,446
ميخواست گيلي رو بکشه و
بچه رو با خودش ببره

241
00:20:14,449 --> 00:20:17,751
اگه اون موقع کسي اسمم رو هم
ازم مي پرسيد

242
00:20:17,785 --> 00:20:19,453
نميتونستم جوابش رو بدم

243
00:20:21,206 --> 00:20:24,174
ديگه سمول تارلي نبودم

244
00:20:24,209 --> 00:20:26,960
يه پادو توي نايت واچ

245
00:20:26,962 --> 00:20:29,713
يا پسر رندال تارلي
يا هرچيز ديگه‌اي نبودم

246
00:20:30,965 --> 00:20:33,050
هيچي نبودم

247
00:20:34,936 --> 00:20:36,887
و وقتي که پوچ باشي

248
00:20:36,938 --> 00:20:39,556
ديگه دليلي براي ترسيدن نيست

249
00:20:41,359 --> 00:20:43,360
ولي الان ترسيدي؟

250
00:20:44,229 --> 00:20:45,862
...آره، خب

251
00:20:47,732 --> 00:20:49,816
ديگه اون آدم پوچ سابق نيستم

252
00:21:09,087 --> 00:21:10,504
اکثر سربازاشون بالاي ديوارن

253
00:21:10,506 --> 00:21:13,840
بيشتر از بيست نفر روي زمين نيستن
همشون هم بدردنخورن

254
00:21:13,891 --> 00:21:15,976
يه پسره‌ي خپل يه لاغر مردني
دارن از دروازه‌ي جلويي محافظت ميکنن

255
00:21:16,010 --> 00:21:17,511
ديوارها چقدر بلندن؟

256
00:21:17,513 --> 00:21:20,513
خب، قبل اينکه بفهمن از کجا خوردن
ما از روي ديوار پريديم اونور

257
00:21:21,516 --> 00:21:24,268
!بريم کلاغ کُشي

258
00:21:26,271 --> 00:21:28,655
!يالا

259
00:21:45,206 --> 00:21:47,791
!عجله کنيد برادران

260
00:23:02,699 --> 00:23:04,584
کماندارها تير بذارن

261
00:23:04,619 --> 00:23:06,782
منتظر باشين

262
00:23:06,833 --> 00:23:09,284
!گرن، نه

263
00:23:12,205 --> 00:23:15,123
!گفتم تير بذارين و منتظر باشين، احمقا

264
00:23:15,174 --> 00:23:18,210
تيرگذاشتن يعني تير پرتاب کردن؟ -
!خير قربان -

265
00:23:18,261 --> 00:23:21,513
منتظر بودن يعني پرتاب کردن؟ -
!خير قربان -

266
00:23:21,547 --> 00:23:24,766
همه‌تون ميخواين امشب اينجا بميرين؟ -
!خير قربان -

267
00:23:24,801 --> 00:23:27,269
خوب شد که شنيدم
!بکشين

268
00:23:31,524 --> 00:23:33,558
!نه، اون پايين

269
00:23:43,236 --> 00:23:45,704
!بکشيد
آتيششون بزنين

270
00:24:00,169 --> 00:24:02,838
!يالا

271
00:24:02,889 --> 00:24:04,723
!دارن به دروازه‌ي جنوبي حمله ميکنن

272
00:24:04,757 --> 00:24:06,892
همين الان؟ -
همين الان -

273
00:24:10,229 --> 00:24:13,982
من ميرم اون پايين
برادر اسلينت، ديوار دست توئه

274
00:24:14,016 --> 00:24:16,518
چي؟

275
00:24:16,569 --> 00:24:19,771
منتظر چي هستين؟
!تير بزنين

276
00:24:19,822 --> 00:24:23,275
شنيدين که چي گفت
!تير بزنين

277
00:25:00,446 --> 00:25:01,980
تو، اونجا

278
00:25:06,903 --> 00:25:09,037
کسي رو زدي؟ -
نه -

279
00:25:10,540 --> 00:25:12,707
!لعنت بهش، پيپ
لعنتي

280
00:25:12,742 --> 00:25:14,376
سم -
چيه؟ -

281
00:25:14,410 --> 00:25:16,211
گمونم همه‌مون مي ميريم

282
00:25:16,245 --> 00:25:18,246
اگه همينطوري تيرت خطا بره آره

283
00:25:28,090 --> 00:25:30,225
!يالا

284
00:25:34,897 --> 00:25:36,598
!برادران

285
00:25:36,600 --> 00:25:40,185
صد نسل از اين قلعه دفاع کرده

286
00:25:40,236 --> 00:25:42,988
قلعه تا الان سقوط نکرده

287
00:25:43,022 --> 00:25:44,439
امشب هم سقوط نميکنه

288
00:25:44,490 --> 00:25:47,609
تن"‌ها اومدن دم ديوارمون"

289
00:25:47,660 --> 00:25:49,945
گوشت آدمي که ميکُشن رو ميخورن

290
00:25:49,996 --> 00:25:53,164
ميخواين امشب تبديل به وعده‌ي غذايي يه تن بشين؟

291
00:25:53,199 --> 00:25:54,499
!نه

292
00:25:54,534 --> 00:25:56,034
امشب ما مبارزه ميکنيم

293
00:25:56,085 --> 00:25:58,453
و وقتي که خورشيد طلوع کنه، بهتون قول ميدم

294
00:25:58,504 --> 00:26:00,422
!قلعه‌ي سياه همچنان پابرجا خواهد موند

295
00:26:01,541 --> 00:26:03,758
نايت واچ پابرجا خواهد موند

296
00:26:07,129 --> 00:26:10,599
!همراه با من
!همه با من

297
00:27:06,656 --> 00:27:09,274
نه نظمي. نه تمريني

298
00:27:09,325 --> 00:27:12,110
فقط يه مشت دزد و راهزن

299
00:27:12,161 --> 00:27:14,669
من نگهبانان مقرشاهي رو فرماندهي ميکردم

300
00:27:14,789 --> 00:27:16,353
اون مردها اطاعت از دستورات رو بلد بودن

301
00:27:16,473 --> 00:27:18,549
!نميتونيم همينطوري بذاريم به دروازه‌ها حمله کنن

302
00:27:18,669 --> 00:27:22,004
ميله‌هاي اون دروازه‌ها هشت سانتيمتر
فلز خالص هستش

303
00:27:22,006 --> 00:27:24,507
اون پايين غول ها دارن سوار
!بر ماموت ميان اينجا

304
00:27:24,509 --> 00:27:27,009
فکر ميکني فلز خالص ميتونه جلوشون رو بگيره؟

305
00:27:27,011 --> 00:27:28,311
چيزي به اسم غول وجود نداره

306
00:27:28,345 --> 00:27:31,013
فقط يه داستان براي بچه هاست

307
00:27:32,933 --> 00:27:34,817
برادر اسلينت

308
00:27:34,851 --> 00:27:37,653
الان خبر بهمون رسيد که سر آليستر
اون پايين به شما نياز داره

309
00:27:39,523 --> 00:27:42,724
شما باتجربه‌ترين همراهشون هستين و ايشون
الان به شما نياز دارن

310
00:27:43,610 --> 00:27:45,361
پايين ديوار؟

311
00:27:45,412 --> 00:27:47,580
بله. بله

312
00:27:56,757 --> 00:28:00,259
!کماندارها، تير رو در کمان بذارين

313
00:28:00,294 --> 00:28:02,795
!تير بذارين

314
00:28:02,846 --> 00:28:04,547
!بکشيد

315
00:28:06,016 --> 00:28:08,184
!پرتاب

316
00:28:22,065 --> 00:28:25,315
تا طلوع به بالاي ديوار نميرسن -
از کجا مطمئني؟ -

317
00:28:25,366 --> 00:28:27,401
چون خودم هم از ديوار بالا رفتم

318
00:28:27,452 --> 00:28:30,571
فکر ميکنم اينا خيلي بيشتر از تو
دارن عجله ميکنن

319
00:28:33,291 --> 00:28:35,158
!طناب رو نگه دارين

320
00:28:35,210 --> 00:28:37,327
نگه دارين، منتظر باشين

321
00:28:37,378 --> 00:28:40,214
سنگ ها رو بيارين

322
00:28:45,837 --> 00:28:47,304
!تير بذارين

323
00:28:49,224 --> 00:28:50,674
!بکشين

324
00:28:54,345 --> 00:28:55,646
!پرتاب

325
00:29:14,616 --> 00:29:16,617
!بخوابين

326
00:29:50,735 --> 00:29:53,236
!نه! نه

327
00:30:12,256 --> 00:30:13,840
به سمت دروازه
يالا، تکون بخورين

328
00:30:17,895 --> 00:30:19,179
الان باز ميشه

329
00:31:23,995 --> 00:31:26,363
تيرم مستقيم خورد توي قلب يکيشون
مُرد

330
00:31:26,414 --> 00:31:28,782
پس جنگ تموم شد؟ -
نه -

331
00:31:28,833 --> 00:31:30,701
...خب پس

332
00:31:38,209 --> 00:31:41,295
حالت خوبه. حالت خوبه

333
00:31:43,598 --> 00:31:45,766
ميرم کمک بيارم

334
00:31:47,552 --> 00:31:49,853
استاد ايمون الان مياد

335
00:31:49,887 --> 00:31:51,805
حالت رو خوب ميکنه

336
00:32:03,318 --> 00:32:05,953
حالا -
!حالا -

337
00:33:38,979 --> 00:33:40,730
دروازه‌ي بيروني نميتونه مقاومت کنه

338
00:33:40,732 --> 00:33:43,700
پنج نفر رو بردار و از
دروازه‌ي دروني دفاع کن

339
00:33:43,734 --> 00:33:45,118
چشم

340
00:33:47,621 --> 00:33:49,455
از دروازه دفاع کن

341
00:33:49,490 --> 00:33:51,791
...اگه احيانا رد بشن

342
00:33:54,078 --> 00:33:55,962
رد نميشن

343
00:33:57,998 --> 00:34:00,667
يالا هيل. و تو، کوپر

344
00:34:00,718 --> 00:34:03,887
شما سه تا، همراه با من

345
00:34:03,921 --> 00:34:06,222
يالا، حرومزاده هاي تنبل

346
00:34:10,094 --> 00:34:12,095
نفت

347
00:34:13,097 --> 00:34:15,231
!بشکه هاي نفت رو بيارين

348
00:34:24,358 --> 00:34:26,609
!از دروازه دفاع کنين

349
00:34:59,643 --> 00:35:01,527
ببرينش داخل

350
00:35:05,649 --> 00:35:07,734
از دروازه‌ي لعنتي دفاع کنين

351
00:35:07,785 --> 00:35:09,903
!دفاع کنين

352
00:36:08,379 --> 00:36:09,879
اين پايين به افراد بيشتري نياز داريم

353
00:36:09,930 --> 00:36:12,432
بايد از دروازه دفاع کنيم -
ولي اينجا هم به افراد نياز داريم -

354
00:36:12,466 --> 00:36:14,717
به جان بگو
دستور دست اونه

355
00:36:14,768 --> 00:36:17,186
بريم

356
00:36:24,812 --> 00:36:27,981
!من رو ببر اون بالا
ميشنوي؟

357
00:36:32,486 --> 00:36:34,904
اسمت "اولي"ـه، درسته؟

358
00:36:34,906 --> 00:36:38,157
گوش کن اولي
من رو ببر اون بالا

359
00:36:38,208 --> 00:36:41,488
و وقتي که بهت پيغام دادم
ما رو برگردون پايين

360
00:36:42,379 --> 00:36:43,963
فهميدي؟

361
00:36:48,552 --> 00:36:51,220
يه اسلحه پيدا کن، اولي
باهاشون بجنگ

362
00:37:24,004 --> 00:37:26,155
!راه رو باز کنين

363
00:37:26,190 --> 00:37:28,291
!برين کنار

364
00:37:45,726 --> 00:37:48,144
!طناب رو ببرين

365
00:37:54,318 --> 00:37:56,819
!صبرکن! نه

366
00:38:10,834 --> 00:38:12,885
نياز به کماندارهاي بيشتري داريم

367
00:38:12,920 --> 00:38:15,254
سريع

368
00:38:17,474 --> 00:38:19,392
تو اين بالا چکار ميکني؟

369
00:38:19,426 --> 00:38:21,928
وحشي ها کاملا به داخل نفوذ کردن

370
00:38:21,979 --> 00:38:23,763
سر آليستر زخمي شده

371
00:38:23,814 --> 00:38:26,482
قلعه به زودي سقوط ميکنه

372
00:38:28,185 --> 00:38:31,154
اد، ديوار با توئه

373
00:38:33,407 --> 00:38:35,858
اگه دوباره با ماموت اومدن
روشون آتيش بريز

374
00:38:35,909 --> 00:38:38,694
،اگه اون چند نفر هم بيش از حد اومدن بالا
داس رو آزاد کن

375
00:38:44,201 --> 00:38:47,370
بجنبين برادران
!در کنار من مبارزه کنين

376
00:38:47,421 --> 00:38:51,257
ميتونيم کنارش هم از آخرين شب احتماليمون
لذت ببريم. درسته پسرا؟

377
00:38:51,341 --> 00:38:53,259
!آتيششون بزنين

378
00:38:53,293 --> 00:38:56,462
!تير بذارين! بکشين

379
00:38:57,381 --> 00:38:59,632
!پرتاب

380
00:39:08,225 --> 00:39:09,392
چطوري ميخوايم جلوش رو بگيريم؟

381
00:39:09,394 --> 00:39:10,726
تا همين الانش بيست تا تير بهش زدن

382
00:39:10,728 --> 00:39:12,195
شنيدين که جان چي گفت
ما از دروازه دفاع ميکنيم

383
00:39:12,229 --> 00:39:13,646
جان اسنو لرد فرمانده نيست

384
00:39:13,697 --> 00:39:15,364
!از دروازه دفاع ميکنيم

385
00:39:24,241 --> 00:39:26,742
مادر نجاتم بده
پدر نجاتم بده

386
00:39:26,744 --> 00:39:27,960
خدايان اين پايين نيستن

387
00:39:27,995 --> 00:39:29,836
فقط ما شيش نفريم
ميشنوي؟

388
00:39:35,586 --> 00:39:38,254
شب شده و وظيفه‌ي من نيز آغاز شده

389
00:39:38,305 --> 00:39:40,723
تا زمان مرگم از پا نخواهم نشست

390
00:39:40,757 --> 00:39:43,226
نه همسري خواهم گرفت و
نه صاحب زميني خواهم شد

391
00:39:43,260 --> 00:39:44,844
و بر هيچ فرزندي پدري نخواهم کرد

392
00:39:44,895 --> 00:39:47,430
نه مقامي خواهم گرفت و
نه به دنبال افتخار خواهم بود

393
00:39:47,432 --> 00:39:49,649
در پُستم زندگي ميکنم
و همانجا مي ميرم

394
00:39:49,683 --> 00:39:51,567
من شمشيري در تاريکي هستم

395
00:39:51,602 --> 00:39:53,403
من نگهبان ديوارها هستم

396
00:39:53,437 --> 00:39:56,439
همان سپري هستم که از سرزمين
انسان‌ها محافظت ميکند

397
00:39:56,441 --> 00:40:00,493
زندگي و افتخارم را در اختيار نايت واچ قرار دادم

398
00:40:00,527 --> 00:40:03,196
هم براي امشب و هم براي شب‌هاي بعدي

399
00:40:08,952 --> 00:40:10,419
نميخوام بري اونجا

400
00:40:10,454 --> 00:40:12,672
نميتوني تا ابد ازم محافظت کني

401
00:40:12,706 --> 00:40:15,291
اگه قلعه سقوط بکنه هيچ جايي
براي مخفي شدن نيست

402
00:40:18,128 --> 00:40:20,680
بيشتر از تو بهش نياز دارم

403
00:41:34,171 --> 00:41:36,706
بهت نياز داريم پسر

404
00:43:55,595 --> 00:43:57,146
جان اسنو

405
00:43:57,180 --> 00:44:00,433
نميخواد چيزي بگي

406
00:44:04,521 --> 00:44:07,022
اون غار رو يادت مياد؟

407
00:44:11,445 --> 00:44:14,246
بايد توي همون غار مي مونديم

408
00:44:18,201 --> 00:44:20,202
برميگرديم همونجا

409
00:44:26,293 --> 00:44:29,628
تو هيچي نميدوني، جان اسنو

410
00:45:04,881 --> 00:45:07,299
!داس رو آزاد کنين پسرا

411
00:45:29,439 --> 00:45:31,941
بيارينش بالا -
جمعش کنين -

412
00:45:37,864 --> 00:45:39,949
براي امشب به اندازه کافي داشتن

413
00:45:44,120 --> 00:45:46,455
زياد خوشحال نشين

414
00:45:47,841 --> 00:45:50,876
هنوز تعدادشون هزار برابر ماست

415
00:45:59,185 --> 00:46:00,936
تورموند

416
00:46:00,971 --> 00:46:03,522
تموم شده

417
00:46:03,557 --> 00:46:04,890
بذار تموم بشه

418
00:46:04,941 --> 00:46:07,226
يه مرد اينطوري تموم ميکنه

419
00:46:15,201 --> 00:46:16,735
دست و پاش رو ببندين

420
00:46:17,821 --> 00:46:19,655
بعدا ازش بازجويي ميکنيم

421
00:46:22,375 --> 00:46:24,793
بايد از بالاي ديوار

422
00:46:24,828 --> 00:46:27,830
!پرتت ميکردم پايين، پسر

423
00:46:27,832 --> 00:46:29,882
آره

424
00:46:29,916 --> 00:46:31,967
بايد همينکارو ميکردي

425
00:46:39,092 --> 00:46:41,760
منم. منم

426
00:46:45,599 --> 00:46:47,433
بهت قول دادم ديگه. مگه نه؟

427
00:47:02,415 --> 00:47:04,116
عقب نشيني کردن

428
00:47:04,167 --> 00:47:06,118
براي يه شب

429
00:47:06,169 --> 00:47:08,504
اين يه پيروزي بزرگه

430
00:47:08,538 --> 00:47:10,706
يه پيروزي بزرگ؟

431
00:47:12,258 --> 00:47:14,510
منس داشت دفاعمون رو آزمايش ميکرد

432
00:47:14,544 --> 00:47:16,128
تقريبا هم موفق داشت

433
00:47:16,179 --> 00:47:18,964
و بازم غول و ماموت‌هاي بيشتر هم داره

434
00:47:19,015 --> 00:47:21,717
تعدادش هزار برابر ماست

435
00:47:25,055 --> 00:47:27,640
دوباره امشب بهمون حمله ميکنن

436
00:47:27,691 --> 00:47:30,109
شايد يکي دو روز
بتونيم جلوشون بايستيم

437
00:47:30,143 --> 00:47:32,183
ولي هيچوقت شکستشون نميديم

438
00:47:33,113 --> 00:47:34,480
کجا ميريم؟

439
00:47:34,531 --> 00:47:36,198
ميريم که منس رو پيدا کنيم

440
00:47:36,232 --> 00:47:38,934
...چي
نميتوني اينکارو بکني

441
00:47:38,969 --> 00:47:40,819
هيچکسي بهت دستوري نداده

442
00:47:42,572 --> 00:47:44,957
کي مونده که بخواد دستور بده؟

443
00:47:44,991 --> 00:47:47,743
ارتش وحشي ها فقط به خاطر منسه که شده ارتش

444
00:47:47,745 --> 00:47:50,496
صد تا قبيله‌ي در حال جنگ
رو باهمديگه متحد کرد

445
00:47:50,547 --> 00:47:52,581
بدون منس، اونا رهبرشون رو از دست ميدن

446
00:47:52,583 --> 00:47:55,300
هدفشون رو از دست ميدن
برميگردن به جنگيدن باهمديگه

447
00:47:55,335 --> 00:47:57,136
توي خونه‌هاشون پراکنده ميشن

448
00:47:57,170 --> 00:47:59,338
بدون منس؟

449
00:47:59,389 --> 00:48:00,806
ميخواي بکشيش؟

450
00:48:00,840 --> 00:48:02,141
سعي ام رو ميکنم

451
00:48:02,175 --> 00:48:04,009
محاله بذارن حتي به صد متريش برسي

452
00:48:04,060 --> 00:48:06,261
و حتي اگه گذاشتن هم، حتي اگه
...بتوني منس رو بکشي

453
00:48:06,263 --> 00:48:08,847
اونا هم من رو ميکشن؟ اگه نرم
بهرحال بازم من رو مي‌کشن

454
00:48:08,898 --> 00:48:10,315
بقيه‌مون رو هم مي‌کُشن

455
00:48:10,350 --> 00:48:12,901
فقط همينطوري نمي‌کُشنت که

456
00:48:12,936 --> 00:48:14,770
روت آب‌جوش ميريزن
پوستت رو ميکنن

457
00:48:14,821 --> 00:48:16,321
تا چند روز عذابت ميدن

458
00:48:19,109 --> 00:48:22,661
حق با توئه. نقشه‌ي بديه

459
00:48:24,664 --> 00:48:26,699
نقشه‌ي خودت چيه؟

460
00:49:09,993 --> 00:49:12,161
اينا از دروازه دفاع کردن

461
00:49:21,387 --> 00:49:23,972
چند تا از برادرها رو بيار
اينجا تا کمک کنن

462
00:49:26,092 --> 00:49:28,393
بايد اجساد رو بسوزونيم

463
00:49:49,199 --> 00:49:52,201
دروازه‌ي خروجي رو باز کن

464
00:49:52,252 --> 00:49:54,787
و به محض اينکه خارج شدم ببندش

465
00:50:06,216 --> 00:50:07,716
چکار داري ميکني؟

466
00:50:07,718 --> 00:50:10,435
به مورمونت قول دادم که
هيچوقت دوباره شمشير رو گُم نميکنم

467
00:50:14,774 --> 00:50:16,942
فقط محض اين که برنگشتم

468
00:50:24,734 --> 00:50:26,785
...جان

469
00:50:31,457 --> 00:50:33,242
برگرد

470
00:50:49,723 --> 00:50:55,723
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

471
00:50:58,811 --> 00:51:02,811
با من در ارتباط باشيد
Facebook.Com/arian.dramaa