Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of watching Game of Thrones S04E09
Credit to honeybunny of the House addic7ed.com
Seperti apa rupanya?
Dia...
...dia berambut merah.
Oh?
Sebesar apa kakinya?/ Kau ingin jawaban apa?
Aku ingin kau ceritakan rasanya memiliki seseorang.
Memiliki seseorang.
Mencintai dan dicintai seseorang.
Kita akan mati lebih cepat dari yang kita rencanakan.
Kaulah yang paling tahu itu saat ini.
Kau dan Gilly belum pernah?/ Belum.
Dia baru saja melahirkan.
Dan dia tak pernah menawariku.
Jika kau menawarinya, kau mau?
Kau pernah melanggar sumpahmu?
Yang menarik...
...sumpah kita tak benar-benar melarang hubungan intim dengan wanita./ Apa?
"Aku takkan menikah," itu jelas. Tak diragukan lagi.
"Aku tak boleh punya anak." Jelas sekali.
Tapi isi sumpah kita tentang hal lain bebas ditafsirkan.
Kurasa Ser Alliser tak begitu peduli akan penafsiran.
Lagipula, tak ada yang perlu ditafsirkan./ Memang.
Seperti apa rasanya?
Seperti...
...orang ini, orang yang sama sekali berbeda.
Kau terlibat bersama mereka dan mereka terlibat di dalammu.
Dan kau...
...untuk sementara, kau lebih dari sekedar dirimu.
Kau... Entahlah. Aku bukan pujangga.
Memang bukan.
Apa yang kau dapat darinya?
Anak panah 6 inch dari jantungku.
Akan ada banyak panah segera./ Pasti.
Mereka telah melakukan hal terburuk padaku.
Tidurlah, Sam.
Aku akan patroli sendiri.
Aku pernah bercerita tentangnya padamu?/ Sheilaku?/ Ya.
Itu sebuah malam yang akan terkenang.
Tentu saja, aku sedikit mabuk.
Taringnya tajam, tapi ia tahu cara memakainya.
Dan dia sangat lembut.
Dia bukan hewan buas biasa.
Banyak pria yang...
Aku tahu kau belum pernah bercinta dengan beruang.
Kau belum pernah bercinta dengan beruang.
Saat ini, aku tak ingin memikirkan beruang itu.
Yang ingin kupikir hanyalah...
...cara agar anak panah ini bisa menusuk jantung crow.
Kita bisa menunggu di sini sebentar./ Bagus.
Makin lama kita menunggu, makin banyak anak panah yang kupunya.
Mereka datang ke tanah kita, membangun dinding besar, lalu mengakuinya.
Lalu mereka mulai memburu kita.
Kini, kitalah yang memburu.
Kalian banyak membual soal membunuh.
Lebih banyak bualan daripada panah.
Di desa itu, aku membunuh sebanyak kau.
Lebih banyak malah.
Ya. Tapi tak satupun dari mereka kekasih crow-mu.
Mungkin aku sudah membunuhnya.
Itu menurutmu.
Jika belum...
...yang tersisa darinya bergantung padaku.
Bualan lagi.
Tahu apa yang kupikirkan saat kau bertemu dengannya?
Meladeninya dengan gadis berambut merah.
Kau memikirkan gadis berambut merah itu?
Penasaran dengan rasanya?
Mungkin.
Jon Snow milikku.
Jika ada yang ingin membunuhnya...
...aku akan memanahnya terlebih dulu.
Tak ada kawan botakmu yang cukup cepat untuk menghentikanku.
Kau tak bisa menunggu sampai pagi, Tarly?
Maester Aemon.
Dari mana kau tahu.../ Jika itu kau?
Siapa lagi kalau bukan Samwell Tarly...
...yang menghabiskan lilin untuk membaca di tengah malam?
Biar kubantu./ Tak perlu.
Aku mengenal perpustakaan ini...
...lebih dari tempat manapun di Castle Black.
Ribuan buku tanpa ada yang membacanya.
Hari tua adalah sumber ironi yang mengagumkan.
Tapi kau tak menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau baca?
Maester Faull.
Wildling.
Dapat kupastikan, Maester Faull cuma tahu tentang wildling dari perpustakaan ini.
Tapi yang ia ceritakan semuanya benar.
Tepat seperti cerita para korban serangan itu.
Ya. Pikirkan cerita yang wildling buat tentang kita.
Cinta adalah akhir dari tugas kita.
Aku pernah mengatakannya pada rekanmu, Jon Snow
Dia tak mau dengar begitu juga kau.
Karena itulah kau meninggalkan patrolimu di puncak the Wall...
...untuk kemari dan membaca hal-hal buruk...
...yang mungkin terjadi pada kekasihmu.
Aku tidak mencintainya.
Kau mencintainya./ Tidak./ Kau mencintainya.
Kubaca suaramu saat kau membawanya kemari pertama kali.
Aku ingat suaranya.
Aku pernah jatuh cinta./ Kau pernah?
Kau bisa bayangkan semua keburukan yang menimpanya dan anaknya.
Sulitkah kau membayangkan bahwa seorang pria tua pernah jadi sepertimu?
Maaf, Maester.
Saya tak bermaksud demikian.
Kau tahu siapa aku sebelum aku di sini?
Apa yang bisa kulakukan jika aku mau?
Tentu kau tahu.
Aku bertemu banyak wanita saat aku masih Aemon Targaryen.
Begitulah calon raja.
Beberapa dari mereka cukup lancang dalam menarik perhatianku.
Salah satu gadis itu berhasil.
Aku masih muda.
Siapa dia?
Ah.
Aku bisa ceritakan semua tentangnya.
Siapa dirinya...
...bagaimana kami bertemu...
...warna matanya...
...serta bentuk hidungnya.
Aku bisa melihatnya di depan mataku.
Dia lebih nyata daripada dirimu.
Kami bisa habiskan malam menjalin kembali cinta yang hilang.
Tak ada yang mampu memaniskan masa lalu...
...kalau bukan kematian yang makin dekat.
Tidurlah, Tarly.
Maaf aku tak bisa membuka gerbang bagi siapapun. Ini perintah.
Kau tak mengerti. Mereka membunuh semuanya.
Semuanya kecuali aku dan anakku.
Mereka di luar sana. Kulihat mereka menuju kemari.
Mungkin mereka melihatku. Mungkin mereka mengikutiku.
Maaf aku tak bisa.
Jika mereka menemukan kami, kau tak tahu.../ Pyp! Buka gerbangnya!
Tak bisa./ Sam, engkaukah itu?/ Ya.
Thorne melarangku membuka gerbang.
Oh, Pyp, buka gerbangnya!
Aku belum pernah mendengarmu mengutuk./ Biasakanlah dirimu.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Tentu saja, pemberani.
Sangat menakutkan!/ Aku menyesal. Aku baru tahu setelah kembali.
Jangan biarkan mereka mengusirku, Sam.
Takkan pernah./ Tapi wanita tak diizinkan di sini.
Siapapun yang ingin mengusirmu harus bicara denganku.
Mulai saat ini, kemanapun kau pergi...
...aku juga akan ikut.
Bersiaplah!
Jaga gerbang!/ Persiapkan dirimu!
Bergegas!
Bersiap!/ Ke atas The Wall!/ Cepat! Naik! Naik!
Berapa banyak? Berapa banyak di sana?
Di balik pepohonan!
Sudah waktunya.
Nyalakan! Nyalakan semuanya!
Jalan!
Cepatlah!
Ayo!
Kita mulai! Satu.
Ayo! Dua!
Muatan selanjutnya!
Itu minyak terakhir, Ser Alliser.
100.000 katamu?/ Ya, Ser.
Katakan saja.
Harusnya kita tutup terowongan selagi bisa seperti saranmu.
Itu memang keputusan yang sulit, Ser.
Kau tahu artinya kepemimpinan, Lord Snow?
Artinya orang lain yang ahli bicara bisa menebakkan untuknya.
Tapi jika ia mulai menebak sendiri...
...itulah akhir...
...baginya, bagi si ahli bicara...
...bagi semuanya.
Ini bukan akhirnya. Bukan akhir kita.
Tidak jika kau lakukan tugasmu...
...selama mungkin untuk melawan mereka.
Lalu kau boleh membenciku...
...dan kuharap wildling jalangmu mampu menyelesaikan tugasnya.
Kau akan aman di sini.
Aku akan memeriksamu sesegera mungkin.
Kau meninggalkanku lagi?
Aku tak meninggalkanmu.
Kau naik dan kami di sini. Itu namanya pergi.
Kau bilang kita akan selalu bersama.
Maksudku, bukan dalam satu ruangan.
Apa yang akan kaulakukan di luar?/ Membantu saudaraku./ Caranya?
Kau akan melawan para "orang bebas" jika mereka datang?
Mereka akan membunuhmu. Di Mole's Town, mereka bunuh semuanya.
Aku tak bisa hanya sembunyi denganmu sementara yang lain bertarung.
Kenapa? Kau tak ada gunanya di sana. Tapi kau berguna di sini.
Aku anggota Night's Watch, Gilly.
Aku bersumpah akan melindungi The Wall...
...dan aku harus memenuhi janjiku seperti pria sejati.
Berjanjilah jangan sampai mati.
Aku bersumpah aku takkan mati.
Ada lebih banyak wildling di sisi luar The Wall.
Kita punya banyak persenjataan dan persediaan.
Ini tempat yang tepat bagi kita.
Aku belum pernah melempar tombak sebelumnya.
Aku belum pernah memegang pedang dengan benar.
Ini bukan tempat untukku.
Kau tak takut?/ Aku takut.
Ada ribuan wildling memburu kita.
Jika kau takut dengan ribuan wildling...
...bagaimana caramu membunuh white walker?
Aku tak ingin membunuhnya.
Tapi aku harus berbuat sesuatu. Aku tak punya pilihan.
Ia hampir membunuh Gilly dan mengambil anaknya.
Sejak itu, jika ada yang menanyakan namaku...
...aku tak tahu lagi.
Aku bukan Samwell Tarly lagi.
Aku bukan pelayan di Night's Watch...
...atau putra Randyll Tarly lagi.
Aku bukan siapa-siapa.
Karena kau bukan siapa-siapa...
...tak ada alasan lagi untuk takut.
Tapi sekarang kau takut?
Ya, tapi...
...aku adalah seseorang sekarang.
Sebagian besar dari mereka ada di atas.
Tak sampai 20 orang di bawah. Sisa-sisa saja.
Ada si gemuk dan si kurus di gerbang.
Setinggi apa dinding itu?
Kita akan melampauinya sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
Ayo kita bunuh para crow!
Ayo!
Ayo, saudara-saudara!
Pemanah membidik.
Semuanya tahan.
Grenn, tidak!
Kubilang bidik dan tahan!
Apakah 'bidik' artinya 'tarik'?/ Tidak, Ser!
Apakah 'tahan' artinya 'lepas'?/ Tidak, Ser!
Kalian berencana mati malam ini?/ Tidak, Ser!
Senang mendengarnya. Tarik!
Bukan! Di bawah sana!
Tarik! Nyalakan.
Ayo, bangkit!
Mereka menyerbu gerbang selatan!
Sekarang?/ Sekarang.
Aku akan turun. Saudara Slynt, The Wall milikmu.
Apa?
Apa yang kalian tunggu? Lepaskan!
Dengarkan dia. Lepaskan!
Sebelah sana!
Kau mengenainya?/ Tidak.
Sial, Pyp.
Sam?/ Ya?/
Kurasa kita akan mati.
Hanya jika kau selalu meleset.
Ayo!
Saudara-saudara!
Sudah 100 generasi kita menjaga kastil ini.
Tak sekalipun kastil ini takluk.
Tidak juga malam ini.
Ada Thenns di dinding kita.
Mereka memakan daging korbannya.
Kalian mau jadi santapan Thenn?/ Tidak!
Malam ini kita bertempur.
Saat matahari terbit, kujanjikan...
Castle Black akan bertahan!
Night's Watch akan bertahan.
Bersamaku sekarang! Sekarang bersamaku!
Tanpa disiplin. Tanpa latihan.
Semua hanyalah gerombolan perampok.
Aku memerintah City Watch di King's Landing.
Mereka patuh pada aturan.
Jangan sampai mereka menyerang gerbang!
Palang gerbang itu besi sepuh setebal 4 inch.
Ada raksasa mengendarai mammoth di sana!
Kau pikir besi sepuh bisa menahannya?
Tidak ada yang namanya raksasa.
Hanya cerita anak-anak.
Saudara Slynt.
Kami abru dapat kabar bahwa Ser Alliser membutuhkan Anda.
Hanya kaulah orang berpengalaman yang dimilikinya, Ser. Da membutuhkanmu.
Dibutuhkan di bawah?
Baik. Baik.
Pemanah, siapkan panahmu!
Siapkan panah!
Tarik!
Lepaskan!
Mereka takkan sampai sebelum subuh./ Bagaimana kau tahu?
Aku juga pernah memanjatnya.
Kupikir mereka lebih terburu-buru darimu dulu.
Tahan jembatannya!
Tahan, tunggu dulu!
Ambilkan batunya!
Bersiap!
Tahan!
Lepaskan!
Di bawah!
Tidak! Tidak!
Menuju gerbang! Sekarang juga.
Hampir terbuka.
Aku kena satu. Dia tewas.
Sudah berakhir?/ Belum.
Baiklah...
Kau baik-baik saja.
Akan kucarikan bantuan.
Maester Aemon akan datang.
Dia akan mengatasinya.
Sekarang./ Sekarang!
Gerbang luar takkan bertahan.
Cari 5 orang, pertahankan gerbang dalam!/ Ya.
Tahan gerbangnya.
Jika mereka berhasil menembusnya...
Takkan.
Ayo, Hill. Dan kau, Cooper.
Kalian bertiga, ikut aku.
Bergegaslah.
Minyak.
Siapkan minyak!
Lindungi gerbang!
Bawa dia masuk.
Tahan gerbangnya!
Tahan!
Kita butuh lebih banyak orang lagi.
Kita harus tahan gerbangnya./ Kita juga butuh orang di sini.
Katakan pada Jon. Dia yang memimpin.
Ayo.
Antar aku ke atas! Dengar?!
Namaku Olly, kan?
Dengarkan, Olly. Antar aku ke atas.
Saat kuberi sinyal, kita akan turun lagi.
Kau dengar?
Cari senjata, Olly. Lawan mereka.
Kosongkan jalan! Ayo!
Minggir!/ Pergi dari sana!
Potong talinya!
Tunggu! Tidak!
Kita butuh lebih banyak pemanah./ Ada aku./ Ayo./ Cepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Para wildling mengelilingi The Wall.
Ser Alliser takluk.
Kastil ini takkan bisa bertahan lagi.
Edd, The Wall milikmu.
Jika mereka memakai mammoth lagi, sembur dengan api.
Jika pemanjat sudah terlalu tinggi, lempari dengan sabit.
Saudara-saudara, bertarunglah bersamaku!
Anggaplah ini malam terakhir kita!
Bakar mereka semua!
Siapkan! Tarik!
Lepaskan!
Bagaimana kita bisa menghentikannya?
Kita sudah memanahnya 20 kali.
Ingat kata Jon. Pertahankan gerbangnya.
Jon Snow bukanlah Panglima.
Pertahankan gerbangnya!
Bunda, selamatkanlah kami. Bapa, selamatkanlah kami.
Tak ada dewa di sini.
Hanya kita berenam. Mengerti?
Malam tiba dan tugasku dimulai.
Tugasku takkan berakhir sampai kematianku.
Aku takkan beristri takkan bertanah,
takkan beranak.
Aku takkan bermahkota dan berkemuliaan.
Hidup dan matiku dalam posisiku.
Akulah pedang dalam kegelapan.
Akulah pengawas The Wall.
Akulah perisai pelindung kerajaan manusia.
Kuserahkan hidup dan kehormatanku pada Night's Watch...
...untuk malam ini dan seterusnya!
Jangan keluar sana.
Kau tak bisa melindungiku selamanya.
Takkan ada tempat persembunyian jika kastil ini takluk.
Aku membutuhkannya lebih dari aku membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
Jon Snow.
Jangan bicara.
Kau ingat gua itu?
Harusnya kita tetap di gua itu.
Kita akan kembali ke sana.
Kau tak tahu apa-apa, Jon Snow.
Lemparkan sabit!
Tarik./ Tarik!
Mereka sudah selesai untuk malam ini.
Jangan berteriak terlalu keras.
Kita masih kalah jumlah. 1.000 banding 1.
Tormund.
Sudah selesai.
Akhirilah.
Seperti inilah cara mengakhirinya.
Rantai dia.
Kita akan menanyainya nanti.
Harusnya sudah kudorong kau dari puncak The Wall!
Ya.
Seharusnya begitu.
Ini aku.
Aku sudah berjanji, bukan?
Kita berhasil mengusir mereka.
Untuk malam ini saja.
Ini kemenangan besar./ Kemenangan besar?
Mance hanya menguji pertahanan kita.
Dia hampir berhasil.
Dia masih punya banyak raksasa dan mammoth.
Pasukannya 1000 kali lipat kita.
Mereka akan menyerang kita lagi malam ini.
Mungkin kita bisa menahan mereka selama 1 atau 2 hari...
...tapi kita takkan bisa kalahkan mereka.
Kita ke mana?
Mencari Mance.
Menemukan... jangan lakukan itu.
Tak ada yang memberimu perintah.
Siapa lagi yang memerintah?
Pasukan wildling dipersatukan oleh Mance.
Ia menyatukan 100 suku yang bermusuhan.
Tanpa Mance, mereka kehilangan pimpinan.
Kehilangan tujuan. Mereka akan saling berperang.
Pulang dan tercerai berai.
Tanpa Mance?
Kau akan membunuhnya?
Akan kucoba.
Kau takkan bisa mendekatinya.
Meskipun bisa, meskipun kau bunuh dia...
Mereka akan membunuhku? Jika aku tak bertindak, mereka tetap akan membunuhku.
Mereka juga akan membunuh kita semua.
Mereka tak hanya membunuhmu.
Mereka akan merebusmu dan mengulitimu.
Membuat menderita berhari-hari.
Kau benar. Itu rencana buruk.
Apa rencanamu?
Mereka berhasil mempertahankan gerbang.
Ajak beberapa saudara untuk membantumu.
Kita harus bakar jasad-jasad ini.
Buka gerbang luar.
Tutup lagi setelah aku keluar.
Kau mau berbuat apa?
Aku berjanji pada Mormont aku takkan menghilangkannya lagi.
Kalau-kalau aku tak kembali.
Jon.
Kembalilah.
Translated by Paskalis Damar the Antlers
Credit to honeybunny of the House addic7ed.com
Credit to House INDOFILES.web.id
Visit sinekdoks.wordpress.com