Game of Thrones, 5. Sezon Finali "Anne'nin Merhameti"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Işığın Tanrısı sözünde durdu kralım.
Ateşi karları eritti.
- Yolumuz açıldı. - Kıştepesi'ne gideceğiz.
Alacaksın kaleyi.
Tanrım, Bolton sancaklarının yandığını gösterdi bana.
Hakkın olanı alacaksın.
Majesteleri.
- Hcuma hazırlanın. - Majesteleri.
Söyle.
Adamların çoğu gün doğmadan kaçtı.
- Kaç kişi? - Neredeyse yarısı.
Paralı askerlerin hepsi, atları alıp kaçmış.
Majesteleri.
Konuş. İsyandan kötü olamaz.
İndirin.
Majesteleri.
Leydi Melisandre kamptan giderken görülmüş.
Herkes hücum düzeni alsın.
Kıştepesi'ne gidiyoruz.
Ellerini kaldırdı...
...ve hepsi bir anda durdu.
On binlercesi. Dünyanın en büyük ordusu.
Ne yapacaksın peki?
Duvar'a tırmanmayı öğrenmesinler diye umut edeceğim.
Ama ejderhacamı...
Onları kimse alamaz artık.
Hem bir şey fark etmez.
Binlerce olmazsa işe yaramaz.
Ama sen bir ak gezen öldürdün.
Uzunpençe ile.
Çelikten kılıçları cam gibi parçaladıklarını gördüm.
- Ama Uzunpençe... - Valyria çeliğinden.
Yedi Krallık'ta kaç tane Valyria çeliğinden kılıç kaldı?
Az.
Yabaniler'in hayatını kurtarmak için yeminli kardeşlerini feda eden...
...tarihteki ilk Lord Kumandan.
Kara Kale'deki en sevilmeyen adamla arkadaş olmak nasıl bir his?
İlk geldiğimde sen de benim arkadaşımdın.
O zaman bir seçim kazanmışlığım da yoktu.
Bize içelim o zaman.
Onlar daha dalga geçsin...
Ne oldu?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Bir şey istemek.
Beni, Gilly'i ve bebeği, üstat olabilmem için Eski Şehir'e gönder.
Benim yerim orası, bu değil ki.
Sana burada ihtiyacım var Sam.
Sen de gidersen, tavsiyesine güveneceğim kim kalır?
Edd var.
Üstat olursam daha çok işine yararım.
Üstat Aemon'u da kaybettik, herkesin işine yararım.
Hisar'da dünyanın en büyük kütüphanesi var.
Tarihi öğrenirim...
...stratejileri, tedavileri... Her şeyi öğrenirim.
Onlar gelince çok işimize yarayacak şeyleri.
Gilly burada kalırsa ölecek.
Benim adımı verdiği bebeği ölecek.
Ben de onları korumaya çalışırken öleceğim.
Yani bu dünyada göreceğim son şey...
...kızın gözlerindeki hayal kırıklığı olacak.
Onu görmektense binlerce ak gezen görmeye razıyım.
Teşekkür ederim.
Hisar sana bekaret yemini ettirecek, biliyorsun değil mi?
Denesinler bakalım.
- Sam. - Efendim?
Sam.
Ölesiye dövmüşler seni, o halde nasıl...
Epey dikkatle...
Dünyanın sonu gelirken birinin mutlu olduğuna sevindim.
Geri döneceğim.
Dönüşüne o zaman.
Dönüşüme.
Leydim!
Stannis.
Stannis Baratheon geliyor. Tüm ordusuyla.
Stannis olduğunu nereden anladın?
Alevli kalp sancağı taşıyorlar.
Karasu'da görmüştüm, asla unutmam.
Buraya siper kazın.
Bir tane de kale duvarından 300 metre öteye.
Acele edin.
- Tamam, Curlew. - Emredin.
O ikisi arasına kazmaya başla.
- Dağılın. - Yanındayım.
Derhal bir arama ekibi de gönderin. Kuşatma gün doğumunda başlayacak.
Kuşatma olmayacak majesteleri.
Hiç şansımız yok!
Hayır, yalvarırım! Ne olur!
Bolton kadınları mı savaştırıyormuş.
Ben Boltonlar için savaşmıyorum.
Ben Brienne Tarth.
Renly Baratheon'un Kral Muhafızı'ydım.
Senin yüzüne sahip bir gölge tarafından öldürüldüğünde oradaydım.
Kan büyüsüyle onu sen mi öldürdün?
Evet.
Baratheon Hanesi'nden Renly'nin adına...
...isminin birincisi...
...Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın gerçek kralı...
...Yedi Krallık Lordu ve ülkenin koruyucusu...
...ben, Brienne Tarth, seni ölüme mahkum ediyorum.
Son sözün var mı?
Durma, görevini yap.
İşimiz bitti o zaman.
Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!
Teslimiyetini kabul ediyorum.
Geri dönelim.
Karım yalnız kalmıştır.
Leydim!
Sizi odanıza kadar geçirmeye geldim.
Onunla gidin, lütfen.
Ramsay'nin ne olduğunu biliyorum.
Bana neler yapacağını biliyorum.
Madem öleceğim...
...bırakın içimde biraz ben kalmışken öleyim.
Ölmek mi?
Kim kimi öldürüyormuş? Ölemezsin ki sen.
Baban Kuzey'in Koruyucusu'ydu. Ramsay'nin sana ihtiyacı var.
Ama sanırım bütün olmasan da olur.
Varisini yapmak için gerekenlere yeter.
Bir ya da iki oğlan verdiğinde de kullanmayı bırakır.
Sonra oralar için inanılmaz planları olduğuna eminim.
Şimdi, geri dönmesini bekleyelim mi, yoksa biz başlayalım mı?
Ben mi vereyim kararı?
Güzel.
Başlayalım.
Reek... Dur!
Açın kapıyı!
Geri dönüyor.
Tam bana biçilmiş kaftansın.
Siz ikiniz, gidin.
Listemdeki ilk insan sendin, biliyor musun?
Syrio Forel'i öldürdüğün için. Hatırladın mı?
Sanmıyorum.
Listeden birkaç kişiyi kendim sildim.
Bazılarını Çok Yüzlü Tanrı benden çaldı.
Ama seni bıraktığı için mutluyum.
Kim olduğumu biliyor musun?
Duyamadım.
Biliyorsun tabii.
Arya Stark'ım ben.
Kim olduğunu biliyor musun peki?
Hiç kimsesin.
Hiçbir şeysin.
Bu kız bir hayat aldı.
Yanlış bir hayat.
- Haklı çıktım. - Çıktın.
Hazır değilsin.
Hiç değil.
O adamın hayatı senin değildi.
Kız, Çok Yüzlü Tanrı'dan bir hayat çaldı.
Borçlanmış oldu.
Hayatın bedelini yalnızca ölüm öder.
Hayır! Hayır!
Hayır ölemezsin! Ölemezsin!
Neden ağlıyorsun?
Arkadaşımdı o.
Hayır, değildi. Hiç mi dinlemedin onu?
O hiç kimseydi.
Ama sen...
Bu kim o zaman?
Hiç kimse.
Kız da salondan bir yüz almadan önce hiç kimse olmalıydı.
Yüzler, hiç kimse içindir.
Sen hâlâ birisisin.
Birisi için de...
...yüzler zehir kadar etkilidir.
Göremiyorum.
Ne oluyor?
- Size iyi yolculuklar dilerim. - Teşekkür ederiz.
Affet beni yavrum.
Umarım aradığın mutluluğu bulursun.
Belki bir ara seni ziyarete gelirim.
Belki ben gelirim.
Çok bekleme.
Evde evleneceğim asil bir kadın bekliyor.
Temiz bir kız istiyorsun...
...ama sana pis bir am lazım.
Ne zaman hazır olursan lordum.
Bu sefer kaybetme.
Hiç çıkarmayacağım.
Dorne'dan ayrılmak istemediğini biliyorum.
Ama eve geldiğin için mutluyum.
Annen seni görmek için sabırsızlanıyor. Trystane'in gelmesine de sevindim.
İyi bir çocuğa benziyor.
Çok şanslısın.
Ayarlanmış evlilikler genelde...
...pek iyi ayarlanmaz.
Sence annem onu sever mi?
Mutlu olduğunu gördüğünde seveceğine eminim.
İnandın mı buna?
Annenin çocuklarından başka kimseyi sevdiğini gördün mü?
Seni seviyor.
Pek emin değilim ondan.
Bak...
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Çok uzun zaman önce söylemem gerekirdi.
Şimdi...
...dünyanın başka bir yerini de gördüğüne göre...
...artık işlerin, insanların ne kadar karmaşık...
...olabileceğini öğrenmişsindir.
Lannister ve Martell aileleri yıllardır birbirine düşmandı...
...ama sen Trystane'e aşık oldun.
Tesadüfen oluyor yani. İhtimali nedir ki?
Görücü usülü evleneceğin adama aşık oluyorsun.
Yani diyorum ki...
...kimi seveceğimizi seçemeyiz.
Bu olay...
...kontrolümüz dışında gelişir.
- Salak gibi konuşuyorum. - Hayır.
Yani sana diyorum ki...
- Yani demeye çalışıyorum ki... - Ne demeye çalıştığını biliyorum.
- Hayır, maalesef bilmiyorsun. - Biliyorum.
Biliyorum.
Annemle seni biliyorum.
Sanırım bir yanım hep farkındaydı.
İyi ki böyle olmuş.
İyi ki babam sensin.
Myrcella?
Ona aşıksınız, değil mi?
Nasıl olmayasınız ki?
Tabii ikiniz için de durum çok vahim.
Dövüş çukurlarından bir paralı asker ile gözden düşmüş bir şövalye.
İkiniz de kraliçenin hayatını paylaşmaya uygun değilsiniz.
Hep yanlış kadını istemez miyiz ama?
Normalde de bu kadar konuşuyor mu?
Andallardan Jorah.
Gri Solucan.
Burada olmamalı.
Ama burada.
Kraliçemiz şehirden gönderilmesini istedi.
Kraliçemiz o olmasa ölmüş olurdu.
Doğru söylüyor. Ben de ölmüş olurdum...
...küçük adam olmasa.
Cüce.
Böyle söyleniyor sanırım.
Kusuruma bakmayın. Valyria dilim biraz kaymış.
Paslanmış.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Kraliçemiz için orada olamadığıma üzgünüm.
- İyi bir dövüşü kaçırdın. - Artık bir önemi yok.
Biz burada ne kadar oturup konuşursak...
...Daenerys de o kadar uzağa gitmiş olur.
Doğru söylüyor. Ejderha kuzeye doğru uçtu.
Onu bulacaksak, o tarafa gitmeliyiz.
Gitmeli miyiz?
Sen bir Lannister'sın.
- Kraliçe, aileni yok etmek istiyor. - Ben de ona yardım etmek istiyorum.
Buraya geleli ne kadar oldu ki?
Ben yıllardır onun için savaşıyorum.
Daha çocukken onun yanındaydım.
- İhanet ettin ama. - Lafına dikkat et.
O da seni kovdu. İki kez hatta.
İkincisi senin yüzünden.
Kendi suçlarını benim üzerime atma Mormont.
Haklı. Kraliçemiz Jorah'ı kovdu.
O da haklı. Jorah hayatını kurtardı.
Belki artık düşünceleri değişmiştir.
Belki de değişmemiştir. Öğrenmenin tek yolu ona sormak.
Tamam, tamam bize katılabilir.
Uykumda beni öldürmeyeceğine yemin ederse ama.
Seni öldürecek olursam, gözlerin faltaşı gibi açık olur.
Kusura bakma ama neden seni götürelim?
Anlamadım?
Doğada bir hayvanın izini sürmüşlüğün var mı?
Pek yok ama işinize yarayabilecek başka yeteneklerim var.
Dövüşebilir misin?
Dövüşmüşlüğüm var.
- Büyük bir savaşçıyım demiyorum ama. - İyi at sürer misin?
- Şöyle böyle. - Yani daha çok konuşuyorsun.
Bir de içiyorum. Buraya kadar gelebildim.
Saygı da duyarım ama arama sürecinde işimize yaramazsın.
Ama Meereen'de gayet işimize yarayabilirsin.
Onun dışında hiçbirimizin şehir yönetme tecrübesi yok.
Kraliçeye, değerini göstermek mi istiyorsun?
Burada, Meereen'de göster.
Konuşulan dili bile bilmeyen yabancı bir cüce.
- Meereen halkı neden lafını dinlesin? - Dinlemez.
- Ama Gri Solucan'ı dinlerler. - Ben de sizinle geleceğim.
Ben de kraliçemizi bulacağım.
- Bir yere gidebilecek gücü toplamadın daha. - Topladım.
Toplamıştır. Taşağı olmayan en taşaklı adam o.
Ama yine de gelemezsin.
Halk sana güveniyor.
Kraliçe için konuştuğunu bilirler.
Doğru.
Meereen'de huzuru yalnızca Lekesizler sağlayabilir.
Sen de gidersen, şehrin yarısı diğer yarısını yok eder.
Ve Missandei.
Kraliçemiz, kimseye Missandei'den daha fazla güvenmiyor.
Bana güvenmediği kesin.
Kraliçemizin en yakın dostu, Lekesizler'in kumandanı...
...ve yüzü yaralı yabancı bir cüce.
Size bol şans dostlarım. Meereen kadim ve şanlıdır.
Bozmamaya çalışın.
Seninle ben kaldık gibi Andallardan Jorah.
İyi birer at bulalım.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Merhaba eski dostum.
Beni bırakıp gidene kadar birlikte çok mutlu olduğumuzu sanıyordum.
Sanırım beni nasıl bulduğunu sormam mantıksız olacak.
Kuşlar batıda da öter, kuşlar doğuda da öter...
...nasıl dinleyeceğini bilsen yeter.
Şimdiden Ejderhaların Annesi'ne kendini sevdirdiğini söylüyorlar.
Beni öldürmedi sonuçta.
Ümit verici bir başlangıç.
Şimdi kahramanlar onu bulmaya giderken, ben de...
...iç savaşın eşiğindeki bir şehri yatıştırmaya çalışacağım.
- Eski yoldaşına bir tavsiyen var mı? - En önemli şey bilgidir.
Düşmanlarının güçlü yanlarını ve stratejilerini öğrenmen gerekiyor.
Hangi dostunun aslında dostun olmadığını öğrenmen gerekiyor.
Keşke geniş bir casus ağına sahip birini tanısaydım.
Keşke.
Kedim, eski bir şehir...
...şiddet, fesat ve yalanda boğuluyor.
Böylesine büyük, çirkin bir canavarı yönetme konusunda kimin tecrübesi olabilir ki?
Özlemişim seni.
Bilmez miyim.
Eve gitmemiz lazım.
Zavallım, tatlı yavrum.
Acıyor mu?
Eve gitmemiz lazım.
Drogon.
Beni Meereen'e götürür müsün?
Ne kadar uzağa getirdin ki?
Drogon, geri dönmemiz lazım.
Halkımın bana ihtiyacı var.
Burada yemek yok.
En azından gidip bize bir akşam yemeği getir.
İtiraf et.
Günah işledim.
Şimdi anlıyorum.
Bu zamana kadar nasıl bu kadar kör kalmışım?
Yeniden temizlenmek istiyorum.
Aklanmak istiyorum.
Yaşlı Bilge nuruyla yanıma geldi.
- Onun kutsal ışığında... - İtiraf etmek mi istiyorsun?
İtiraf ettiğimde özgür mü kalacağım?
Majesteleri günahının bedelini ödeyecek.
Anne merhamet etsin.
Evlilik ile bağlı olmadığım bir adamla yattım, itiraf ediyorum.
İsmini verin.
Lancel Lannister.
Kuzeniniz ve kralın yaveri.
- Yalnızdım ve korkuyordum. - Bir kocanız vardı.
Bulduğu her fırsatta kerhaneye giden...
Onun günahları sizinkini hafifletmez.
Tanrılar beni bağışlasın.
Başka birisi?
Yok.
Başkası olmadı mı?
Hayır.
Tanrıların huzurunda yalan söylemek büyük bir günahtır.
Bunu anlıyor musunuz?
Evet.
Çocuklarınızın gerçek babasının Kral Robert olmadığını söyleyenler var.
Ensest ve zinadan doğan piçler oldukları söyleniyor.
Yalan.
Stannis Baratheon'un yaydığı bir yalan.
Tahtı istiyor ama ağabeyinin çocukları yolunu tıkıyor.
O yüzden ağabeyinin olmadıklarını söylüyor.
Pislik adam.
Söylediklerinde bir parça bile doğruluk payı yoktur.
İnkar ediyorum.
Güzel.
Ancak bunlar korkunç suçlamalar.
Krallık da işin doğrusunu bilmeyi hak ediyor.
Majesteleri dürüst bir ifade verdiyse, duruşması masumiyetini kanıtlayacaktır.
Duruşma mı? İtiraf ettim.
Bir günahı.
Diğerlerini inkar ettiniz.
Duruşmanız, gerçeği yalandan ayırmamızı sağlayacak.
Hazretlerinin bilgeliği önünde eğiliyorum.
Size yalvarırım...
...bana Anne'nin merhametinden bir damla bahşedin.
Oğlumu görmeyeli...
Ne kadar olduğunu bile bilmiyorum.
Onu görmem lazım, yalvarırım.
Doğruluğa uzanan yolda ilk adımı attınız.
Bunu da düşünerek...
...Kızıl Kale'ye dönmenize izin vereceğim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Anne merhametlidir. Şükranlarınızı ona sunun.
Sunacağım, sunacağım.
Yemin ederim, gece gündüz.
Güzel.
Gidebilir miyim?
Kefaretinizi ödedikten sonra.
Kefaretim mi?
Bir günahkar çıkıyor karşınıza.
Lannister Hanesi'nden Cersei.
Majesteleri Kral Tommen'in annesi.
Majesteleri Kral Robert'ın dulu.
Zina yaparak günah işleme gafletinde bulunmuştur.
Günahlarını itiraf edip, bağışlanmak için yalvarmıştır.
Pişmanlığının göstergesi olarak da...
...gururunu bir kenara bırakıp, tüm gerçekliğiyle...
...kendini, tanrıların onu yarattığı hâliyle...
...size...
...şehrin iyi insanlarına sunacaktır.
Vakur bir yürekle karşınıza çıkıyor.
Sırlardan arınmış şekilde...
...tanrıların ve insanların önünde, tüm çıplaklığıyla...
...kefaret yürüyüşünü yapıyor.
Utan. Utan.
Utan.
- Kaltak! - Utan.
- Kafir! - Fahişe!
- Utan. - Fahişe!
Utan.
- Fahişe! Kaltak! - Utan.
Utan.
- Fahişe! - Kafir!
- Orospu! - Fahişe! - Kardeş meraklısı!
- Fahişe! - Utan.
- Orospu. - Utan.
Utan.
- Asil memelere selam olsun! - Kaltak!
Utan.
- Kaltak! - Orospu!
- Kevaşe!
- Utan. - Kaltak.
Utan.
- Kardeş meraklısı! - Utan.
Kraliçemizin yarısı kadar yarrak yediysem iyi!
- Orospu! - Utan.
- Fahişe!
Utan.
- Kaltak! - Orospu!
Ben de Lannister'ım. Bana da ver!
- Alsana ağzına kevaşe! - Çekil!
- Kevaşe! - Utan.
Utan.
- Orospu! - Orospu!
Utan. Utan.
- Kaltak! - Utan.
Kardeş meraklısı!
Utan. Utan.
- Orospu! - Fahişe!
- Kevaşe! - Utan.
Utan. Utan.
- Utan. - Kevaşe!
Utan. Utan.
Utan.
Majesteleri.
Yeniden burada olmanız çok güzel.
Gelin.
Sizi içeri alalım.
Ayağınıza bir bakmam gerekecek.
Size Kral Muhafızları'nın en yeni üyesini tanıtmak istiyorum.
Majestelerinin müsaadesiyle, kendisi kutsal bir sessizlik yemini etti.
Majestelerinin tüm düşmanları ölene ve kötülük krallıktan ayrılana kadar...
...konuşmayacağına dair yemin etti.
Senin yardımına kim koştu? Stannis.
Şimdi sana ihtiyacı var.
Fark yaratacak kadar adamımız yok.
Yabaniler fark yaratır.
Yabaniler Stannis için asla savaşmaz.
- Daha önce de söyledim. - Hepsinin hayatını kurtardın.
Yedi Krallık'ta yaşayacaklarsa...
...Duvar'ımızın arkasında saklanacaklarsa, bizim için de savaşacaklar.
- Dava onların davası değil. - Kapıyı açın!
Stannis?
Shireen? Prenses?
Lord Kumandan.
Buraya getirdiğiniz Yabaniler'den biri Benjen amcanızı tanıdığını söylüyor.
Hâlâ yaşadığını söylüyor.
Benjen'den bahsettiğine emin misin?
Baş Korucu'ydu dedi.
Nerede olduğunu biliyormuş.
Son dolunayda amcanı Çetinocak'ta görmüş.
- Yalan söylüyor olabilir. - Olabilir.
Öğreniriz.
- Nerede? - Orada.
HAİN
Nöbet uğruna.
Olly...
Nöbet uğruna.
Çeviren: eşekherif. 2016'da görüşmek üzere. @esekherif_