Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of watching Game of Thrones S04E08
Credit to honeybunny of the House addic7ed.com
Sudah sampai.
Siap?
"The Rains of Castamere."
Kau tuli?
Selalu salah setiap saat.
Dengarkan!
Oh!
"The Bear and the Maiden Fair."
Pria dengan pendengaran yang baik.
Sayangnya kemaluanmu lemah.
Pertama kali kulihat celanamu lepas, kupikir kau seorang kasim.
Kalian juga sudah melihatnya.
Seperti anak siput keluar dari cangkangnya.
Bayimu menangis pagi ini.
Membangunkanku. Kau dengar?/ Ya.
Apa pembelaanmu?/ Maaf karena ia membangunkanmu.
Aku tak peduli dengan maafmu.
Tutup mulutnya atau aku yang akan melakukannya.
Jangan sentuh dia.
Dasar wildling jalang.
Harusnya kau tetap bersama bangsamu.
Kau dengarkan aku?/ Diamlah./ Apa?
Itu cuma burung hantu, bodoh./ Bukan.
Harusnya aku tak meninggalkannya di sana.
Tak ada yang menyangka./ Harusnya aku menyangka.
Mereka telah menyerbu desa-desa terdekat.
Dan kita masih di sini selagi saudara kita dibantai.
Kita diperintahkan untuk tinggal di Castle Black.
Lalu apa? Black Jack, Kegs, dan Mully dibantai karena melanggar aturan?
Aku tidak mengiyakannya.
Maksudku, mereka tak seharusnya di sana.
Kita bersumpah untuk menjaga kerajaan.
Dia tewas karenaku.
Kita tak mampu menjaga Mole's Town.
Kita tak bisa mendahului mereka.
Itulah yang mereka inginkan.
Begitu juga Sam kecil.
Seolah aku telah bunuh mereka.
Mungkin ia bisa bersembunyi.
Kupikir kalian sudah tewas.
Kalian ke Utara dengan Mormont dan tak ada yang kembali.
Sampai waktu yang lama.
Lalu kau kembali.
Dia selamat dari Craster dan dialah orang paling kacau...
...yang pernah kulihat.
Dia selamat dalam perjalanan menuju The Wall.
Dia selamat dari white walker.
Mungkin dia bisa kabur.
Mungkin.
Setelah Mole's Town, kitalah yang selanjutnya.
Mance dan pasukannya pasti sudah dekat.
Mereka 100.000. Kita hanya tersisa 105?
Kau hitung Black Jack, Kegs, and Mully?
102.
Bagaimana caranya 102 orang menghentikan 100.000 orang?
Siapapun yang mati terakhir, tolong bakar kita semua.
Jika aku sudah mati nanti, aku tak ingin kembali lagi.
Menurutmu ia mengintipmu?/ Bukan begitu.
Orang Dothrak menganggap orang asing konyol...
...karena malu bertelanjang badan.
Mereka bercinta di bawah bintang hingga terlihat seluruh khalasar.
Benar, Yang Mulia.
Tapi kau bukan orang Dothrak./ Bukan.
Aku tak paham masalahnya Grey Worm tak mungkin tertarik.
Unsullied tak tertarik dengan tubuh kita.
Dia tertarik./ Apa?
Aku yakin dia tertarik.
Saat penjual budak mengebiri mereka...
...apakah semuanya dipotong?/ Seluruhnya?/S-Seluruh kemaluannya.
Saya tidak tahu, Yang Mulia./ Kau pernah memikirkannya?
Ya, Yang Mulia.
Missandei.
Aku datang untuk meminta maaf.
Tak perlu meminta maaf.
Kuharap aku tak menakutimu.
Tidak.
Pelajaran yang kau berikan padaku tentang bahasa utama...
...sangat berharga bagi aku.
Bagiku./ Bagiku.
Aku tak ingat pernah mengajarkan kata "berharga".
Jorah the Andal, dia mengajar aku--
dia mengajariku kata itu.
Kau ingat nama yang diberikan saat kau lahir?
Aku tak ingat apapun. Hanya Unsullied.
Saat kau dikebiri, kau mengingatnya?
Maaf.
Aku turut menyesal atas perlakuan mereka.
Kenapa kau menyesal?
Hal itu sangat kejam bagi anak-anak.
Jika para majikan tak mengebiriku, aku bukanlah Unsullied.
Aku takkan ada di Plaza of Pride...
...saat Daenerys Stormborn membunuh para majikan.
Aku takkan terpilih untuk memimpin Unsullied.
Aku takkan bertemu Missandei dari Kepulauan Naath.
Maaf atas--
kejadian hari ini.
Maafkan aku.
Grey Worm.
Aku senang kau melihatku.
Begitupun aku.
Kraken.
Kuat selama mereka di lautan
Jika dikeluarkan dari air...
...tanpa tulang...
...tak mampu menahan beban sendiri...
...mereka jatuh dalam keputus asaan.
Kau pikir mereka sudah tahu.
Sayangnya, mereka tak terlalu cerdas.
Kau harus bilang apa pada mereka?
Aku Theon Greyjoy,
Putra Balon, pewaris Iron Islands.
Dan siapa kau sebenarnya?/ Aku Reek.
Kau yakin?
Kau terlihat seperti bangsawan.
Berjaya. Angkuh.
Aku Reek./ Sampai kapan?/ Selamanya.
Selamanya./ Bagus!
Sampai kau membusuk.
Ingat siapa dirimu sebenarnya dan dirimu yang palsu.
Rebut Moat Cailin bagiku.
Jangan mendekat.
Siapa kau?
Aku Kenning, komandan garnisun ini.
Katamu kau Theon Greyjoy?/ Benar.
Kenapa aku harus mempercayainya?/ Aku lahir di Pyke, putra Balon Greyjoy.
Anak ketiga dan putra terakhirnya yang hidup.
Aku pangeranmu.
Aku bersumpah demi Dewa Yang Tenggelam.
Yang telah mati takkan pernah mati.
Jika kau pangeranku,
kenapa kau datang dengan pasukan Bolton?
Lord Bolton menyanderaku di Winterfell.
Dia mengirimku untuk membuat kesepakatan...
...dengan sesama ironborn.
Apa yang Lord Bolton inginkan?
Kalian dilanda penyakit...
...kalian kalah jumlah...
...dan jauh dari lautan.
Lord Bolton mohon padamu untuk menjaga pasukanmu...
...dan tinggalkan benteng yang tak sanggup kau jaga ini.
Lakukanlah, maka ia akan mengampuni kalian...
...seperti ia mengampuniku.
Bolton akan memberimu jalan ke Stony Shore./ Dia ingin kami menyerah?
Ayahku, raja kalian, juga menyerah pada Robert Baratheon.
Aku melihatnya berlutut.
Tanpa ada rasa malu.
Dia bertempur dengan kehormatan, seperti kalian.
"Tanpa malu." "Bertempur dengan kehormatan."
Maaf, aku tak dengar.
"Tanpa malu." "Bertempur dengan kehormatan."
Hanya anjing pengecut yang berkata seperti itu.
Atau perempuan.
Kau perempuan?
Kau tak tahu--
Ironborn takkan menyerah.
Reek. Namaku Reek...
Katakan pada majikanmu bahwa,
Theon Greyjoy, atau siapapun dirimu.
Namaku Reek.
Apa yang kau katakan?
Aku Reek.
Reek.
Jika kami menyerah, kami hidup? Itu yang tertulis di kertas ini?
Ya. Perintahkan pasukanmu untuk kibarkan bendera putih dan buka gerbang.
Kalian boleh pulang.
Kau tak benar-benar berpikir kulepaskan mereka, kan?
Menguliti sudah ketinggalan zaman. Sayangnya itu benar.
Tradisi memang penting.
Jadi apa kita tanpa sejarah?
Ya, tuan.
Kita akan pulang?
Kurasa begitu. Pulang ke rumah baru kita.
Kau keturunan asing, Baelish?
Benar. Kakek buyutku dari Braavos.
Aku yakin semua nenek moyang kita punya asal.
Nenek moyang kami tinggal di Vale ribuan tahun lalu.
Kami selalu menumpas penjajah sejak saat itu.
Keindahan Vale hanya tertandingi oleh keluarga bangsawannya.
Lady Arryn sering berkata bahwa Anda adalah karangnya, Lord Royce.
Dia tak bercerita apapun tentangmu, Baelish.
Tapi aku tak perlu tahu apapun darinya.
Lintah darat. Mucikari.
Kau selalu menjilat Tywin Lannister...
...heran kau tak seperti beliau./ Tuan---
Saat Jon Arryn menjadikanmu Master of Coin (=Menteri Keuangan), tak ada yang peduli.
Pekerjaan kotor. Biar saja dikerjakan oleh orang kotor.
Tapi saat kudengar kau sembunyi di sini...
...menjilat Lady Arryn--
Lady Arryn yang mengundangku.
Kami sudah dekat sejak kecil./ Kami tahu seberapa dekat kalian.
Kegemaran Lady Arryn adalah masalahnya. Kematiannya adalah masalah kami.
Tentu saja, bunuh dirinya membuat kita sedih.
Dia memang aneh. Semua orang tahu. Bunuh diri?
Dia sangat mencintai putranya.
Dia takkan meninggalkannya. Kecuali terpaksa.
Anehnya, sejak kedatanganmu...
...kau menikahinya dan ia jatuh ke dalam Moon Door.
Dia memang melankolis. Tak ditakdirkan hidup dalam kebrutalan seperti kita.
Kami dengar ada saksi. Seorang gadis.
Kurasa keponakanmu.
Gadis tak berpendidikan. Dia takkan membantu apapun.
Kami ingin bicara dengannya.
Biar kujemput dia./ Tak perlu.
Kami ingin mendengar kesaksiannya dengan jujur.
Kemarilah.
Tak perlu takut pada kami atau padanya.
Apakah Lord Baelish pamanmu?
Namamu Alayne?
Mungkin kau akan merasa aman jika Lord Baelish keluar.
Lady--/ Aku tak menanyaimu.
Dia boleh tinggal./ Bicaralah, nak. Kau bukan tikus dapur.
Ceritakan apa yang kau lihat.
Maaf, Lord Baelish. Aku harus berkata jujur.
Akan kuceritakan segalanya.
Silahkan, Alayne, jangan ada yang terlewatkan.
Namaku bukan Alayne.
Namaku Sansa Stark, putri tertua Lord Eddard Stark.
Lord Royce, kita pernah bertemu saat Anda di Winterfell.
Anda mengantar putra Anda Ser Waymar ke The Wall.
Sansa Stark?
Kau coba berbohong di depanku?
Lord Baelish yang berbohong.
Untuk melindungiku
Sejak ayahku dihukum mati, aku ditawan King's Landing.
Untuk disiksa Joffrey dan Ratu Cersei.
Mereka menganiayaku, menghinaku, menikahkanku dengan Imp.
Aku tak punya teman di King's Landing...
...kecuali dia.
Dia menyelamatkanku.
Membawaku kabur selagi ada kesempatan.
Dia tahu aku akan aman di Eyrie bersama Bibi Lysa.
Lannister punya teman di semua tempat.
Bahkan di Vale.
Dia memintaku bersumpah untuk tak mengungkapkan identitasku.
Rahasiamu aman bersama kami.
Ayahmu besar di aula ini. Kami sering berburu bersama.
Dia pria yang baik.
Ceritakan apa yang terjadi pada bibimu, Sansa.
Anda sangat mengenal beliau.
Beliau selalu bermasalah.
Beliau selalu mencintai Lord Baelish.
Beliau bilang sendiri.
Sejak ia tiba di gerbang Riverrun...
...seorang bocah 8 tahun selalu mengumpulkan barangnya.
Beliau mengaku tak pernah mencintai Lord Arryn.
Dia cuma mematuhi ayahnya.
Saat para dewa mengizinkannya dengan Lord Baelish, beliau sangat bahagia.
Untuk sementara.
Bibiku sangat pencemburu.
Dia takut Lord Baelish tak mencintainya lagi.
Takut ia akan ditinggalkan demi gadis yang lebih muda.
Kemudian...
...beliau melihatnya menciumku.
Lady Sansa.
Hanya kecupan di pipi, Lord Royce, tak lebih.
Lord Baelish jadi pamanku lewat pernikahan.
Dia sangat baik padaku.
Aku senang bisa di sini. Bisa bebas.
Semua itu karenanya.
Tapi bibi marah padaku.
Dia mengutukku. Menyebutku pelacur.
Bersumpah melemparku ke Moon Door.
Saat Lord Baelish mencoba menenangkannya...
...beliau menyerangnya.
Katanya beliau tak mau hidup lagi.
Beliau berdiri di tepi Moon Door.
Baelish mencoba beralasan.
Bersumpah bahwa hanya beliaulah yang ia cintai...
...tapi beliau malah melangkah ke lubang itu dan...
Itu bukan salahmu, gadis manis.
Itu bukan salahmu.
Kau bisa lihat itu dari caranya merawat putranya.
Menyusuinya sampai usianya 10 tahun.
Lord Royce! Ini bukan waktunya.
Maaf.
Dan kau, Baelish.
Kami menuduhmu terlalu keras.
Kau hanya ingin keadilan, Lord Royce.
Aku tak bisa menentangnya.
Aku pun menginginkannya.
Tak ada keadilan dalam bunuh diri.
Untuk Lysa memang tidak. Untuk putranya?
20 tahun lalu, para ksatria Vale...
...mengiringi Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon.
Bersama memerangi Mad King.
Sejak saat itu, Arryn dan Royce, Corbray, Waynwood...
...seluruh keluarga besar di Vale mengamati. Bocah pemalu di sebuah kedai.
Kau meragukan keberanian kami?/ Aku ingin tahu kau memihak siapa.
Kau mendukung Lannister, keluarga yang mengeksekusi Ned Stark?
Tak mungkin kami mendukung Lannister.
Tidak? Catelyn Stark meminta adiknya membantu dan Lysa menolak.
Dengan berdiam diri, kau biarkan Tywin Lannister...
...menghancurkan musuhnya di segala penjuru.
Kini siapa yang melawannya?
Siapa yang mendukung kita, Lord Baelish?
Robb Stark tewas.
Dukunglah Robin Arryn, Lord of the Vale.
Robin Arryn hanya bocah sakit-sakitan.
Terkadang bocah penyakitan bisa jadi orang kuat.
Lebih sering, mereka mati muda.
Aku sangat mengagumi Lysa.
Tapi ia sangat berlebihan dalam mencintai putranya.
Ia perlu belajar berpedang, berkuda./ Sudah waktunya./ Sudah waktunya.
Waktunya berkeliling Vale, mengunjungi kastil di daerahnya.
Waktunya Robin meninggalkan sarangnya.
Ser Barristan./ Ya?
Siapa yang mengirimmu?
Ser Barristan./ Ser Jorah./ Apakah aku melupakan rapat majelis?/ Tidak.
Apa ini?/ Ampunan raja ditandatangani Robert Baratheon.
Kau memata-matainya.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Apakah itu penting?
Kau sudah memberitahunya?
Aku ingin memberitahumu dulu dengan cara pria...
...daripada membicarakanmu di belakangmu.
Izinkan aku bicara berdua dengannya./ Kau tak boleh berdua dengannya lagi.
Untuk apa perebut tahta itu mengampunimu?
Andai kita bisa bicara berdua saja.
Tidak. Katakan di sini.
Jelaskan padaku.
Pikirmu siapa yang mengirimnya ke Meereen?
Siapa yang diuntungkan?
Ini ulah Tywin Lannister. Ia ingin memecah belah kita.
Jika kita saling bertarung, takkan ada yang melawannya.
Ampunan ini dikirim pada tahun kita bertemu.
Untuk apa kau diampuni?
Kecuali jika surat ini dipalsukan.
Ini tidak dipalsukan.
Untuk apa?
Kukirim surat pada Varys, ahli mata-mata King's Landing.
Apa isi surat itu?/ Informasi./ Informasi apa?
Kapan kau dan Viserys sampai di Pentos.
Rencananya menikahkanmu dengan Khal Drogo.
Kapan kau menikah.
Kapan abangmu tewas.
Kau ceritakan aku mengandung putra Drogo?/ Aku--/ Ya atau tidak?
Khaleesi./ Jangan panggil aku seperti itu.
Kau ceritakan bahwa aku mengandung putra Drogo?/ Ya.
Penjual anggur itu mencoba meracuniku karena informasimu.
Aku mencegahmu agar tak meminumnya.
Karena kau tahu itu beracun./ Aku menduganya./ Kau mengkhianatiku sejak permulaan.
Ampuni aku. Aku tak bermaksud...
Kumohon, Khaleesi, ampuni aku.
Kau jual rahasiaku pada pembunuh ayahku dan perebut tahta abangku.../ Aku melidungimu.
Bertarung bagimu. Membunuh bagimu.
...dan kau mohon untuk diampuni?
Aku mencintaimu./ Cinta? Cinta? Apa maksudmu?
Jika ini bukan kau, pasti sudah kuhukum mati.
Tapi kau... aku tak ingin kau ada di kotaku hidup atau mati.
Kembalilah pada majikanmu di King's Landing.
Tukarkan ampunanmu jika bisa.
Daenerys, kumohon.
Jangan berani sentuh aku maupun sebut namaku lagi.
Waktumu hanya sampai subuh, kemasilah barangmu dan tinggalkan kota ini.
Jika kau masih di Meereen sampai tengah hari...
...kepalamu akan kulempar ke Slaver's Bay.
Pergi.
Sekarang.
Moat Cailin milikmu, Ayah.
Ikutlah denganku.
Ada kabar dari Locke?/ Tidak./ Tak penting.
Anak muda yang lumpuh.
Tak satupun bangsawan utara melihatnya
Kemungkinan besar tewas.
Sebagian besar ironborn telah meninggalkan Utara.
Yang lain menyusul, berkat kau.
Katakan apa yang kau lihat.
Pelabuhan, ladang, lembah.
Apa yang kau lihat.
Tak ada apa-apa./ Bukannya tak ada apa-apa.
Utara.
700 mil dari sini masih di Utara.
400 mil ke sana.
300 mil ke sana.
Daerah Utara lebih luas dari gabungan 6 kerajaan lainnya.
Dan akulah Penjaga Utara. Daerah Utara milikku.
Katakan, siapa namamu?
Ramsay Snow.
Bukan Ramsay Snow.
Bukalah.
Mulai hari ini sampai kapanpun...
...kau adalah Ramsay Bolton,
Putra Roose Bolton, Penjaga Utara.
Kau menghormatiku.
Aku bersumpah akan menjaga namamu dan tradisimu.
Aku akan berguna bagi Ayah. Aku bersumpah.
Ayo, Reek, aku mau mandi.
Ya?
Pertama kulihat, kau hanyalah seorang bocah.
Gadis dari Utara yang baru pertama pergi ke King's Landing.
Kau bukan bocah lagi.
Kenapa kau menolongku?
Mereka akan melemparmu ke Moon Door jika kau terbukti bersalah.
Itu bukan jawaban.
Jika mereka menghukummu mati, apa yang akan mereka lakukan padaku?
Entahlah.
Lebih baik berjudi demi orang yang kau kenal...
...daripada demi orang asing?
Kau pikir kau mengenalku?
Aku tahu keinginanmu./ Benarkah?
Kupikir hal itu akan membuatku bahagia ternyata tidak.
Takkan ada yang membahagiakanmu.
Ada banyak hal./ Seperti apa?/ Membunuh Polliver, membunuh Rorge.
Kau sedih karena tak mampu membunuh Joffrey sendiri?
Setidaknya aku bisa melihatnya mati.
Aku ingin melihat tatapannya saat ia sekarat.
Tak ada yang bisa mengalahkan pemandangan itu.
Kau melindunginya sepanjang hidupmu.
Pikirmu kau bisa menyelamatkannya?
Aku tak ahli dalam mencoba anggur.
Ia pantas mati, tapi racun--
Racun adalah senjata wanita.
Pria membunuh dengan besi.
Itu hanya kesombonganmu.
Karena itulah kau tidak ahli membunuh.
Akan kubunuh Joffrey dengan tulang ayam jika memang harus.
Aku akan bayar mahal untuk melihatnya.
Harusnya kau izinkan aku membakarnya.
Ini infeksi.
Infeksi ini memperlambat langkahmu.
Kita tak perlu berjalan jauh.
Menurutmu bibimu mau membayar?/ Tentu saja.
Aku belum pernah bertemu dengannya./ Tak masalah. Kau keluarganya.
Keluarga, kehormatan, semuanya omong kosong.
Hanya omongan para bangsawan./ Aku bukan bangsawan.
Siapa yang ingin melintasi Bloody Gate?
The Hound, Sandor Clegane.
Dan...
...rekan seperjalanannya, Arya Stark, keponakan Lysa Arryn.
Kalau begitu, aku turut berduka cita.
Lady Arryn meninggal dunia.
Tiga hari yang lalu.
Aku belum pernah pergi dari rumah, Paman Petyr.
Aku takut./ Jangan.
Penguasa Vale harus tinggal di Eyrie, kata Ibu.
Katanya, di luar tidak aman.
Tak aman baginya di dalam.
Orang bisa tewas di meja makan. Di tempat tidur.
Tewas di dalam jambangan kamarnya.
Cepat atau lambat semua orang akan mati.
Jangan khawatir tentang kematian.
Khawatirkan kehidupanmu.
Bertanggungjawablah atas hidupmu selama kau hidup.
Itulah artinya menjadi Penguasa Vale.
Waktunya pergi?
Anggur selalu membantu.
Terima kasih padamu.
Pengadilan dengan duel.
Menentukan kebenaran atau dosa orang...
...di hadapan para dewa...
...dengan menandingkan 2 orang untuk saling membunuh.
Itulah tugas para dewa.
Berapa lama lagi?/ Segera.
Pikirmu Oberyn punya kesempatan?
Sang Red Viper (=Ular Berbisa Merah) dari Dorne.
Kau takkan dapat gelar itu kecuali kau mematikan.
Aku belum pernah melihatnya bertarung.
Dia akan mati. Aku pasti mati.
Oberyn sangat percaya diri.
Itu cukup melegakan.
Apa hukuman atas "regicide" (=pembunuhan raja)?
Ditarik kuda? Digantung? Dilindas kuda?/ Dipenggal.
Sangat biasa.
Lagipula ia keponakanku, jadi apa namanya?
Fratricide (=membunuh saudara). Filicide (=membunuh anak).
Nepoticide. Itu dia.
Matricide (=membunuh ibu), patricide (=membunuh ayah),
infanticide (=membunuh anak), suicide (=bunuh diri).
Tak ada pembunuhan yang tak bernama.
Sepupu./ Sepupu. Kau benar.
Belum ada nama untuk pembunuhan sepupu.
Bagus.
Kau ingat sepupu kita Orson? Orson Lannister?
Tentu. Babu susu menjatuhkannya.
Membuatnya jadi kosong./ Kosong?
Duduk seharian di taman. Membunuh kumbang dengan batu.
Itu membuatnya sangat bahagia./ Membuatmu sangat bahagia.
Pikirmu tersiksa sejak lahir membuatmu tertarik dengan derita?
Sebaliknya. Menertawakan kemalangan orang lain...
...hanyalah caraku untuk merasa seperti orang lain.
Lagipula itu tidak lucu./ Bagimu. Kau segera pergi.
Ada urusan lain./ Ya, urusan lain.
Tapi aku masih bersama Orson./ Kenapa?/ Aku penasaran.
Kenapa ia membunuh kumbang-kumbang itu?
Apa yang ia dapat?
Pertama kali aku menanyainya.
"Orson, kenapa kau bunuh mereka?"
Dia menjawab. "Hancurkan kumbang itu. Hancurkan."
Itu tak menghalangiku.
Aku orang tercerdas yang kutahu.
Aku punya segalanya untuk mengungkap misteri...
...di dalam hati seorang yang bodoh.
Aku pergi ke perpustakaan Maester Volarik.
Volarik. Pernah ingin menyentuhku.
Ternyata lebih banyak yang tertulis tentang orang hebat...
...daripada orang bodoh.
Kelihatannya itu buruk.
Aku tak menemukan apapun tentang penderitaan Orson...
...maupun alasan ia membunuh kumbang itu.
Jadi aku kembali pada sumbernya.
Mungkin aku tak bisa berkomunikasi dengan Orson...
...tapi aku bisa mengawasinya seperti orang mengawasi hewan...
...untuk memahami perilakunya.
Saat kuamati, aku menjadi sangat yakin.
Ada sesuatu.
Wajahnya seperti halaman buku tertulis dalam bahasa yang tak kupahami.
Tapi ia tidak tolol. Ia beralasan.
Aku sangat ingin tahu alasannya.
Aku mulai menghabiskan waktu untuk mengamatinya.
Aku makan siang di taman...
...mengunyah dagingku dengan irama.
Saat tidak mengawasinya, aku memikirkannya.
Saat ayah membicarakan warisan keluarga, aku memikiran kumbang Orson.
Saat membaca tentang Penaklukan Targaryen.
Aku mendengar tentang sayap naga? Tidak.
Kudengar....
Aku masih belum paham alasannya.
Aku harus tahu, karena tak mau kumbang-kumbang itu mati tanpa alasan.
Setiap hari, ada pria, wanita dan anak-anak yang dibunuh dengan alasan.
Siapa yang peduli pada kumbang?
Aku tahu. Tapi kengerian itu terus ada menumpuk selama bertahun-tahun.
Berapa banyak serangga yang dibunuh hingga membusuk jadi tanah?
Dalam mimpiku, kulihat diriku di pantai penuh kulit kumbang...
...di sepanjang mata melihat.
Aku terbangun menangis...
...menangisi jasad mereka.
Aku pernah ingin menghentikan Orson.
Dia dua kali lebah besar darimu.
Dia mendorongku...
...dan terus membanting kumbang.
Setiap hari sampai seekor keledai...
...menendang dadanya hingga tewas.
Bagaimana menurutmu?
Apa alasannya?
Tentang apa semua itu?
Entahlah.
Semoga beruntung untuk hari ini.
Nampaknya zirahmu sangat ringan.
Aku suka bergerak bebas.
Setidaknya kau bisa memakai pelindung kepala.
Jangan minum sebelum bertarung.
Kau mempelajarinya selama latihanmu?
Aku selalu minum sebelum bertarung.
Kau bisa terbunuh. Aku bisa terbunuh.
Hari ini bukan hari kematianku.
Kau akan melawannya?
Aku akan membunuhnya.
Dia orang terbesar yang pernah kulihat.
Besar bukanlah masalah jika kau percaya diri.
Puji para dewa.
Di hadapan Tuhan dan manusia...
...kita berkumpul untuk mengetahui....
...bersalah atau tidaknya orang ini...
Tyrion Lannister.
Semoga Ibu mengampuni mereka.
Semoga Ayah mengadili mereka sepantasnya.
Dan semoga Pejuang menuntun tangan jagoan kita...
Jangan tinggalkan aku sendiri./ Tak akan.
Kau sudah tahu siapa aku?/ Cuma mayat biasa.
Aku adik Elia Martell.
Kau tahu alasanku datang ke kota busuk ini?
Demi kau.
Aku ingin mendengar pengakuanmu sebelum mati.
Kau memperkosa saudariku.
Kau membunuhnya.
Membunuh anaknya.
Akuilah sekarang maka ini akan cepat berakhir.
Akuilah. Kau memperkosanya.
Kau membunuhnya
Kau bunuh anaknya.
Kau memperkosanya!
Kau membunuhnya!
Kau bunuh anaknya!
Kau memperkosanya!
Kau membunuhnya!
Kau bunuh putranya!
Tunggu. Kau sekarat?
Jangan. Kau belum boleh mati. Kau belum mengaku.
Akuilah.
Sebut namanya. Elia Martell.
Kau memperkosanya. Kau membunuh anaknya.
Elia Martell.
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang menyuruhmu?!
Sebut namanya!
Kau memperkosanya! Kau membunuhnya!
Kau bunuh anaknya!
Akuilah. Sebut namanya!
Akuilah!
Elia Martell.
Kubunuh anaknya.
Lalu kuperkosa dia..
Lalu kuhancurkan kepalanya seperti ini!
Para dewa telah memperlihatkan keinginan mereka.
Tyrion Lannister....
...atas nama Raja Tommen I Baratheon...
...kau dihukum mati.
Translated by Paskalis Damar the Antlers
So long Red Viper! You'll be avenged soon. (Regards from The Antlers)
Credit to honeybunny of the House addic7ed.com
Credit to House INDOFILES.web.id
Visit sinekdoks.wordpress.com