0
00:00:05,000 --> 00:02:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:02:15,474 --> 00:02:17,716
നമ്മൾ എത്തിയെല്ലോ !

2
00:02:25,275 --> 00:02:27,149
തയ്യാറാണോ ?

3
00:02:32,491 --> 00:02:34,448
ദി റൈൻസ് ഓഫ് കാസ്റ്റമിയർ

4
00:02:34,535 --> 00:02:36,408
നീ എന്താടാ പൊട്ടനാണോ..?

5
00:02:36,495 --> 00:02:38,951
എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം തന്നെയാണല്ലോ ഊഹിച്ച് പറയുന്നത്..

6
00:02:39,039 --> 00:02:40,581
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കെടോ ചെറ്റേ !

7
00:02:40,666 --> 00:02:42,243
ഓഹ് !

8
00:02:45,379 --> 00:02:47,455
ദി ബിയർ ആൻഡ് ദി മെയ്ഡൻ ഫെയർ..

9
00:02:48,716 --> 00:02:51,041
- അതേ !
- ചെവിയുള്ള ഒരാൾ എങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ..

10
00:02:51,135 --> 00:02:53,922
നിനക്ക് അണ്ടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നഖത്തിന്റെ ഇടയിലെ തൊലിയായത് മോശമായി പോയി..

11
00:02:55,639 --> 00:02:59,304
ആദ്യമായി പാന്റ് ഇല്ലാതെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഒരു നപുംസകമാണെന്നാണ്..

12
00:03:00,644 --> 00:03:01,723
നിങ്ങളും അത് കണ്ടതല്ലേ പെണ്ണുങ്ങളെ..

13
00:03:01,812 --> 00:03:04,848
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒച്ച് അതിന്റെ തോടിൽ നിന്നും ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്..

14
00:03:18,912 --> 00:03:21,154
നിന്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാവിലെ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

15
00:03:26,837 --> 00:03:28,497
എന്നെ ഉണർത്തി..

16
00:03:29,632 --> 00:03:31,790
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കോട്ടോ..?
- കേട്ടു...

17
00:03:32,551 --> 00:03:34,959
എന്താ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ..?

18
00:03:35,054 --> 00:03:36,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിന്.

19
00:03:37,056 --> 00:03:40,888
നിന്റെ ക്ഷ ചോദിക്കൽ ഒന്നും എനിക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല..

20
00:03:40,976 --> 00:03:44,428
ആ കുഞ്ഞിന്റെ ശബ്ദം ഇനി കേട്ട് പോകരുത്..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ..

21
00:03:44,521 --> 00:03:46,431
അവനെ നിങ്ങൾ തൊട്ടാൽ ഉണ്ടല്ലോ..!!

22
00:03:48,108 --> 00:03:50,480
ടീ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ പട്ടിച്ചി മോളേ..

23
00:03:51,403 --> 00:03:53,610
നീയൊക്കെ നിന്റെ ആളുകളുടെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു..

24
00:03:56,075 --> 00:03:58,482
- ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ..?
- നിന്റെ വാ അടയ്ക്ക്..

25
00:03:58,577 --> 00:03:59,988
എന്ത്..?

26
00:04:02,331 --> 00:04:04,370
അത് വെറും ഒരു മൂങ്ങയാണെടീ.. പട്ടി..

27
00:04:04,458 --> 00:04:05,952
അല്ല, അത് മൂങ്ങയൊന്നും അല്ല..

28
00:05:44,266 --> 00:05:46,971
ശ്ശ്..

29
00:05:54,652 --> 00:05:56,276
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

30
00:05:57,112 --> 00:05:59,864
- നിനക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

31
00:06:00,699 --> 00:06:02,608
അവർ അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ കൊള്ളായടിക്കുകയായിരുന്നു..

32
00:06:02,701 --> 00:06:05,109
അവര് നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ കശാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ പതുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ് അല്ലേ..!

33
00:06:05,204 --> 00:06:07,196
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോട് കല്പിച്ചിരുന്നു..കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ തന്നെ നിൽക്കണം എന്ന്..

34
00:06:07,289 --> 00:06:08,320
അപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നാണോ..?

35
00:06:08,415 --> 00:06:11,867
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിനെയും കെഗ്സിനെയും മുള്ളിയെയും എല്ലാം തുണ്ടം തുണ്ടം ആക്കിയത്..അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചത് കൊണ്ടാണോ..?

36
00:06:11,961 --> 00:06:15,246
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല എന്നൊന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല..അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ..

37
00:06:15,339 --> 00:06:17,296
നമ്മൾ ജനങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളവർ ആണ്.

38
00:06:17,383 --> 00:06:18,793
അവൾ മരിച്ചത് ഞാൻ കാരണമാണ്..

39
00:06:18,884 --> 00:06:20,378
നമുക്ക് മോൾസ് പട്ടണം പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല..!

40
00:06:20,469 --> 00:06:22,426
നമുക്ക് അവരുടെ പിറകെ പോകാൻ ആവില്ല അത് നിനക്കും അറിയാമല്ലോ..

41
00:06:22,513 --> 00:06:23,544
അത് തന്നെയാണ് അവർക്കും വേണ്ടത്..

42
00:06:24,556 --> 00:06:25,967
അപ്പോൾ കുഞ്ഞ് സാമോ..?

43
00:06:26,642 --> 00:06:29,049
ഞാൻ തന്നെ അവന്റെ കഴുത്ത് അറുത്തത് പോലെ ആയില്ലേ..!

44
00:06:29,186 --> 00:06:30,467
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും..

45
00:06:31,105 --> 00:06:32,433
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ച് പോയി എന്നാണ്..

46
00:06:32,523 --> 00:06:34,811
നിങ്ങൾ മോർമെന്റിന്റെ കൂടെ നേരെ വടക്കോട്ട് പോയി..എന്നിട്ട് ആരും തന്നെ തിരിച്ച് വന്നില്ല..

47
00:06:34,900 --> 00:06:36,857
കുറെ കാലത്തേക്ക് വന്നില്ലല്ലോ..

48
00:06:36,944 --> 00:06:38,486
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നു..

49
00:06:40,239 --> 00:06:44,450
അവൾ ക്രാസ്റ്ററിനെ സഹിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ..അയാൾ ആണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഭൂലോക ചെറ്റ..

50
00:06:44,576 --> 00:06:46,403
അവൾ വൻമതിലിലേയ്ക്കുള്ള ദീർഘ യാത്ര അതിജീവിച്ചില്ലേ..

51
00:06:46,745 --> 00:06:49,912
അവൾ വൈറ്റ് വാക്കറിനെ വരെ അതിജീവിച്ചില്ലേ..

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,667
ചിലപ്പോൾ അവൾ രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ടാകും..

53
00:06:55,629 --> 00:06:57,421
ശരിയാ..ഉണ്ടാകും..

54
00:06:58,924 --> 00:07:01,711
അവർ മോൾസ് പട്ടണം ആക്രമിച്ചു.

55
00:07:01,802 --> 00:07:03,759
ഇനി അടുത്തത് നമ്മൾ ആയിരിക്കും..

56
00:07:06,515 --> 00:07:08,472
മാൻസും അയാളുടെ സൈന്യവും അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും തന്നെ കാണും.

57
00:07:08,559 --> 00:07:09,934
100,000 പേര് ഉണ്ട് അവർ..

58
00:07:10,060 --> 00:07:12,516
അപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഇനി എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട്..105 പേരോ..?

59
00:07:13,230 --> 00:07:15,139
നീ ബ്ലാക്ക്‌ ജാക്കിനെയും കെഗ്സിനെയും മുള്ളിയെയും കൂട്ടുന്നുണ്ടോ..?

60
00:07:16,608 --> 00:07:18,352
102.

61
00:07:19,028 --> 00:07:21,483
ഈ 102 പേര് എങ്ങനെയാണ് 100,000 പേരെ തടയുന്നത്..?

62
00:07:25,659 --> 00:07:27,118
അവസാനം ചാകുന്നവൻ..

63
00:07:27,202 --> 00:07:30,618
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ബാക്കിയുള്ളവരെയൊക്കെ ഒന്ന് കത്തിച്ചേക്കണം

64
00:07:30,706 --> 00:07:33,327
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നും പോയി കഴിഞ്ഞാൽ..

65
00:07:33,959 --> 00:07:35,584
എനിക്ക് പിന്നെ തിരിച്ച് വരണം എന്നില്ല..

66
00:08:36,855 --> 00:08:38,813
അവൻ നിന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്..?

67
00:08:38,899 --> 00:08:40,441
മിസ്സാണ്ടേ: അല്ല, രഹസ്യമായിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല ..

68
00:08:40,526 --> 00:08:43,942
ഈ പുറത്തുള്ളവർ നഗ്നമായ ശരീരത്തെ ഓർത്ത് നാണിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തരം ആയിട്ടാണ് ഡോത്രാക്കികൾ കാണുന്നത്..

69
00:08:44,029 --> 00:08:47,196
അവർ മുഴുവൻ ഘാലസാറും കാൺകേ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ് ഇണ ചേരുന്നത് പോലും.

70
00:08:49,034 --> 00:08:51,193
ശരിയാണ് , മഹാറാണി..

71
00:08:51,286 --> 00:08:53,528
പക്ഷേ നീ ഒരു ഡോത്രാക്കിയല്ലല്ലോ..

72
00:08:54,331 --> 00:08:55,790
അല്ല..

73
00:08:57,042 --> 00:08:58,620
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിഷയം ആകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ..

74
00:08:58,711 --> 00:09:00,039
ഗ്രേ വേമിന് താത്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു..

75
00:09:00,129 --> 00:09:02,370
നമ്മുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ അടിയിൽ എന്താണ് എന്ന് ഒരു അൻസള്ളീഡു കളും ശ്രദ്ധിക്കില്ല..

76
00:09:06,051 --> 00:09:07,878
അവന് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു..

77
00:09:08,762 --> 00:09:10,043
എന്ത്..?

78
00:09:12,599 --> 00:09:14,841
അവന് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം..

79
00:09:17,146 --> 00:09:20,562
യജമാനന്മാർ പയ്യന്മാരെ ഷണ്‌ഡൻമാരാക്കുമ്പോൾ അവർ അത് മുഴുവനും എടുക്കുമോ..?

80
00:09:21,608 --> 00:09:23,352
മുഴുവനുമോ..?

81
00:09:25,279 --> 00:09:27,817
തൂണും പിന്നെ കല്ലുകളും..

82
00:09:30,617 --> 00:09:32,740
എനിക്ക് അറിയില്ല മഹാറാണി..

83
00:09:33,370 --> 00:09:35,030
നീ അത് ആലോചിച്ചിട്ടില്ലേ ?

84
00:09:38,667 --> 00:09:41,123
ഉണ്ട് , മഹാറാണി..

85
00:09:58,604 --> 00:10:00,347
മിസ്സാണ്ടേ...

86
00:10:03,901 --> 00:10:07,021
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..

87
00:10:07,321 --> 00:10:09,313
അതിന് നീ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല..

88
00:10:09,782 --> 00:10:12,070
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

89
00:10:13,077 --> 00:10:14,322
ഇല്ല..

90
00:10:16,205 --> 00:10:19,122
സാദാരണ ഭാഷയിൽ നീ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തന്ന പാഠങ്ങൾ..

91
00:10:21,335 --> 00:10:24,040
അതെല്ലാം ഞാൻ അമൂല്യമാണ്..

92
00:10:24,129 --> 00:10:26,252
- "എനിക്ക്"
- എനിക്ക്

93
00:10:26,340 --> 00:10:29,009
അമൂല്യം എന്ന വാക്ക് നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലല്ലോ..

94
00:10:29,093 --> 00:10:32,212
ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ ആണ് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത്..

95
00:10:32,304 --> 00:10:34,795
അദ്ദേഹം ആണ് എന്നെ ഈ വാക്ക് പഠിപ്പിച്ചത്..

96
00:10:36,475 --> 00:10:38,717
നിനക്ക് ജനിച്ചപ്പോൾ ഇട്ട പേര് എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ ?

97
00:10:39,353 --> 00:10:41,180
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല..

98
00:10:42,189 --> 00:10:43,517
ആകെ ഓർമയുള്ളത് അൻസള്ളീഡ് മാത്രമാണ്..

99
00:10:43,607 --> 00:10:45,600
അവർ നിന്നെ എപ്പോഴാണ് അംഗവിച്ഛേദം ചെയതത്.

100
00:10:46,527 --> 00:10:47,725
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ..?

101
00:10:50,364 --> 00:10:52,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

102
00:10:53,033 --> 00:10:55,358
- അവർ നിന്നോട് അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്..
- എന്തിന്..?

103
00:10:56,245 --> 00:10:57,443
എന്തിനാണ് നീ ദുഃഖിക്കുന്നത്..?

104
00:10:57,538 --> 00:11:00,243
ഒരു പയ്യനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഒരു കാര്യമാണ് അത്..

105
00:11:05,462 --> 00:11:07,953
യജമാനന്മാർ എന്നെ അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

106
00:11:08,048 --> 00:11:09,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അൻസള്ളീഡ് ആകുമായിരുന്നില്ല..

107
00:11:10,217 --> 00:11:13,135
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ നിക്കുമായിരുന്നില്ല..

108
00:11:13,220 --> 00:11:16,589
ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോൺ ഞങ്ങളോട് യജമാനന്മാരെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..

109
00:11:17,683 --> 00:11:21,218
എന്നെ ഒരിക്കലും അൻസള്ളീഡു കളെ നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു..

110
00:11:21,520 --> 00:11:26,063
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഐസിൽസ് ഓഫ് നാഥിലെ മിസ്സാണ്ടേയെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..

111
00:11:42,374 --> 00:11:44,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..ഞാൻ..

112
00:11:46,170 --> 00:11:47,794
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തിന്..

113
00:11:48,839 --> 00:11:50,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

114
00:11:58,599 --> 00:11:59,797
ഗ്രേ വേം..

115
00:12:05,856 --> 00:12:08,014
നീ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..

116
00:12:10,861 --> 00:12:12,106
എനിക്കും..

117
00:12:36,053 --> 00:12:37,631
ഭീമൻ നീരാളി ...

118
00:12:38,180 --> 00:12:41,881
മ്മ്... കടലിൽ തന്നെ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം ശക്തൻമാർ തന്നെയായിരിക്കും .

119
00:12:41,976 --> 00:12:45,309
അവയെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് എടുത്താൽ..പിന്നെ..എല്ല് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്..

120
00:12:45,813 --> 00:12:50,475
അവർക്ക് അഭിമാനമായ ആ ഭാരം കാരണം തന്നെ താഴെ വീണ് വെറും ഒരു പാഴ് വസ്തു പോലെ കുന്ന് കൂടി കിടക്കുകയെ ഉള്ളൂ..

121
00:12:50,567 --> 00:12:52,560
നീ കരുതും അത് അവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും എന്ന്..

122
00:12:52,653 --> 00:12:55,322
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ അവർ അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമാന്മാർ ഒന്നുമല്ല..

123
00:12:56,323 --> 00:12:57,568
നീ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് ?

124
00:12:58,867 --> 00:13:01,156
ഞാൻ ബേലന്റെ മകൻ തിയോൺ ഗ്രേജോയ് ,

125
00:13:02,287 --> 00:13:03,486
അയൺ ഐലൻഡിന്റെ അനന്തരാവകാശി ..

126
00:13:03,747 --> 00:13:06,832
- അപ്പോൾ സത്യത്തിൽ നീ ആരാണ് ?
- ഞാൻ റീക്ക്..

127
00:13:07,334 --> 00:13:09,243
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

128
00:13:09,795 --> 00:13:12,500
നീ ശരിക്കും നല്ല ഒരു ലോർഡിനെ പോലെ തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്..

129
00:13:12,673 --> 00:13:15,840
പ്രബലനും അഭിമാനിയും ആയ ലോർഡിനെ പോലെ..

130
00:13:17,428 --> 00:13:18,459
ഞാൻ റീക്ക് ആണ്..

131
00:13:18,554 --> 00:13:20,262
എപ്പോൾ വരെ ?

132
00:13:21,015 --> 00:13:22,841
എപ്പോഴും.

133
00:13:22,933 --> 00:13:24,131
- എന്നെന്നേക്കും...
- അത് ശരിയാണ്..

134
00:13:25,853 --> 00:13:27,976
നീ മണ്ണിൽ കിടന്ന് അഴുകുന്നത് വരെ..

135
00:13:31,442 --> 00:13:35,605
ഓർത്തോണം നീ എന്താണ് എന്നും നീ എന്തല്ല എന്നും..

136
00:13:35,696 --> 00:13:37,985
എനിക്ക് മോട്ട് കാലിൻ കൊണ്ട് വന്ന് താ..

137
00:14:07,227 --> 00:14:09,267
ഇനി അടുക്കരുത്..!

138
00:14:12,191 --> 00:14:13,733
ആരാണ് നീ ?

139
00:14:52,564 --> 00:14:54,853
ഞാൻ കെന്നിങ്..

140
00:14:54,942 --> 00:14:57,433
ഈ കാവൽ സൈന്യത്തിന്റെ തലവൻ..

141
00:14:58,779 --> 00:15:00,606
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് നീയാണ് തിയോൺ ഗ്രേജോയ് എന്നാണ് അല്ലേ..?

142
00:15:00,990 --> 00:15:02,400
അതേ..

143
00:15:03,742 --> 00:15:06,280
ഞാൻ എന്തിന് അത് വിശ്വസിക്കണം..?

144
00:15:06,370 --> 00:15:08,197
ഞാൻ പൈക്കിൽ വെച്ച് ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ മകനായി ജനിച്ചത് ആണ്..

145
00:15:09,289 --> 00:15:11,496
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെയും..ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെയും മകൻ..

146
00:15:11,583 --> 00:15:13,327
ഞാൻ ആണ് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ...

147
00:15:13,419 --> 00:15:15,542
ഞാൻ അത് മുങ്ങിച്ചത്ത ദൈവങ്ങളെ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം..

148
00:15:15,629 --> 00:15:17,836
ഒരിക്കൽ മരിച്ചത് പിന്നെ മരിക്കില്ല..

149
00:15:17,923 --> 00:15:19,832
ഒരിക്കൽ മരിച്ചത് പിന്നെ മരിക്കില്ല..

150
00:15:19,925 --> 00:15:22,416
അപ്പോൾ നീയാണ് എന്റെ രാജകുമാരൻ എങ്കിൽ..

151
00:15:22,511 --> 00:15:24,468
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ബോൾട്ടൻമാരുടെ സൈന്യവും നയിച്ച് കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്..?

152
00:15:24,555 --> 00:15:27,556
വിന്റെർഫെല്ലിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ എന്നെ തടവിലാക്കി..

153
00:15:27,641 --> 00:15:31,556
നിങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഒരു അയൺ ബോൺ എന്ന നിലയിൽ നല്ല രീതിയിൽ ഇടപെടാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹം അയച്ചതാണ് എന്നെ..

154
00:15:31,645 --> 00:15:33,353
അപ്പോൾ ലോർഡ് ബോൾട്ടന് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

155
00:15:36,650 --> 00:15:38,607
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അസുഖങ്ങൾ കാരണം ക്ഷയിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

156
00:15:38,694 --> 00:15:42,110
നിങ്ങളുടെ എണ്ണവും വളരെ കുറവാണ്..പോരാത്തതിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടലിൽ നിന്നും നൂറ് കണക്കിന് മൈൽ ദൂരെയും ആണ്..

157
00:15:42,197 --> 00:15:44,404
ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് ..നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി..

158
00:15:44,491 --> 00:15:48,192
ഈ കോട്ട ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ ആണ്..നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഇത് പിടിച്ച് വെക്കാൻ ആവില്ല..

159
00:15:48,287 --> 00:15:53,198
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്താൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് ചെയ്ത പോലെ തന്നെ നിങ്ങളോടും മാന്യമായും നീതിപൂർവ്വവും ആയിരിക്കും ഇടപെടുക..

160
00:15:55,169 --> 00:15:58,419
സ്റ്റോണി ഷോറിലേയ്ക്ക് സുരക്ഷിതരായി പോകാൻ ബോൾട്ടൻസ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും..

161
00:15:58,505 --> 00:16:00,831
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം എന്നാണോ..?

162
00:16:00,924 --> 00:16:03,925
എന്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെയൊക്കെ രാജാവ്..

163
00:16:04,011 --> 00:16:06,881
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് രോബെർട്ട് ബരാത്തിയന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെല്ലോ..

164
00:16:06,972 --> 00:16:09,344
അച്ഛൻ മുട്ട് കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്..

165
00:16:09,433 --> 00:16:10,548
അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല..

166
00:16:11,018 --> 00:16:13,639
അച്ഛനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അന്തസ്സോടെ തന്നെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നത് ..

167
00:16:17,066 --> 00:16:19,770
"അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല "
"അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു ."

168
00:16:19,860 --> 00:16:21,354
എന്താ പറഞ്ഞത്..? ഞാൻ കേട്ടില്ല..

169
00:16:23,906 --> 00:16:26,907
"അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല"
"അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു."

170
00:16:30,287 --> 00:16:32,529
നല്ല പോലെ ചാട്ടക്ക് അടികിട്ടിയ ഒരു നായയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ..

171
00:16:35,000 --> 00:16:36,245
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെണ്ണിന്..

172
00:16:37,878 --> 00:16:40,120
നീ ഒരു പെണ്ണ് ആണോടാ ചെക്കാ..

173
00:16:40,381 --> 00:16:41,579
നിനക്ക് അറിയില്ല.

174
00:16:41,674 --> 00:16:43,583
അയൺ ബോണുകൾ കീഴടങ്ങാറില്ല ..

175
00:16:43,676 --> 00:16:45,467
എന്റെ പേര് റീക്ക് എന്നാണ്..

176
00:16:45,552 --> 00:16:49,846
നീ തിയോൺ ഗ്രേജോയിയോ..എന്ത് പണ്ടാരമാണെങ്കിലും..നീ പോ..

177
00:16:49,932 --> 00:16:51,924
പോയി നിന്റെ യജമാനനോട് പറ..

178
00:16:52,017 --> 00:16:53,725
റീക്ക്..

179
00:16:53,811 --> 00:16:56,136
- നീ എന്ത് കുന്തമാണ് ഈ പിറുപിറുക്കുന്നത് ?
- റീക്ക്..

180
00:16:58,565 --> 00:17:00,060
റീക്ക്..

181
00:17:07,157 --> 00:17:08,901
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയാൽ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ ?

182
00:17:08,993 --> 00:17:11,662
- അതാണോ ..ഈ കടലാസിൽ പറയുന്നത്..?
- അതേ..

183
00:17:12,371 --> 00:17:14,364
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് വെള്ള കൊടി ഉയർത്തി കാണിച്ചിട്ട് കവാടം തുറക്കാൻ പറ..

184
00:17:16,166 --> 00:17:18,455
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം.

185
00:17:24,591 --> 00:17:26,833
നീ ശരിക്കും വിചാരിച്ചിരുന്നോ ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും എന്ന്..?

186
00:17:27,553 --> 00:17:30,719
ഈ തൊലി ഉലിക്കുന്നതൊക്കെ ഇപ്പോൾ പഴയ ഫാഷൻ ആയില്ലേ..

187
00:17:30,806 --> 00:17:32,846
ദുഃഖകരം ആണ്..പക്ഷേ അതാണ് സത്യം..

188
00:17:32,933 --> 00:17:34,926
ആചാരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്..

189
00:17:35,602 --> 00:17:37,891
നമ്മുടെ ചരിത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ? മ്മ്..?

190
00:17:38,647 --> 00:17:40,058
ശരിയാണ് , മൈ ലോർഡ്..

191
00:17:40,941 --> 00:17:42,934
നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുമോ ?

192
00:17:43,610 --> 00:17:45,520
പോകും എന്ന് തന്നെയാണ് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നത്..

193
00:17:45,612 --> 00:17:47,522
നമ്മുടെ പുതിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക്..

194
00:17:57,916 --> 00:18:00,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശിയുടെ രക്തമാണ് ഉള്ളത് അല്ലേ ബെയ്ലിഷ്..?

195
00:18:00,794 --> 00:18:04,294
അതേ എന്റെ ഒരു മുതു മുത്തച്ഛൻ ബ്രാവോസിൽ നിന്നായിരുന്നു..

196
00:18:04,882 --> 00:18:09,045
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പൂർവികർ സത്യത്തിൽ മറ്റെവിടെയോ നിന്ന് വന്നവരാണ്..എന്ന്.. 

197
00:18:09,136 --> 00:18:12,671
നമ്മുടെ മുൻഗാമികൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ വെയ്ലിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയവരാണ്..

198
00:18:12,765 --> 00:18:14,722
അന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ കടന്ന് കയറുന്നവരെ യുദ്ധം ചെയ്ത് ഓടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

199
00:18:14,808 --> 00:18:19,387
വെയ്ലിന്റെ ആ മനോഹാരിതയോട് കിടപിടിക്കാൻ കഴിയുക അവിടത്തെ മഹത്തായ കുടുംബങ്ങളുടെ കുലീനതയ്ക്ക് മാത്രമാണ്

200
00:18:19,480 --> 00:18:23,727
ലോർഡ് റോയ്‌സ്, ലേഡി ആര്യൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നിങ്ങൾ ആണ് അവളുടെ പാറക്കല്ല്‌ എന്ന്..

201
00:18:23,817 --> 00:18:26,937
അവര് എന്നോട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല ബെയ്ലിഷ്‌

202
00:18:27,029 --> 00:18:29,401
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരിൽ നിന്നും കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ ?

203
00:18:29,490 --> 00:18:31,281
പണം പലിശക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നവൻ..
ഒരു കൂട്ടികൊടുപ്പ്ക്കാരൻ..

204
00:18:31,367 --> 00:18:34,451
നീ കുറെ കാലം തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ ചെരിപ്പ് നക്കിയിട്ടും 

205
00:18:34,536 --> 00:18:36,328
- നിന്റെ നാവ് ഇപ്പോഴും കറുക്കാത്തത് ആണ് അത്ഭുതം..
- മൈ ലോർഡ്.....

206
00:18:36,413 --> 00:18:40,625
എന്നിട്ടും ജോൺ ആര്യൻ നിന്നെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആയി നിർദേശിച്ചപ്പോൾ ആർക്കുംകുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ല..

207
00:18:40,709 --> 00:18:43,995
എപ്പോഴും അത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയായിരുന്നെല്ലോ..എന്തുകൊണ്ട് അതൊരു വൃത്തികെട്ടവനെ കൊണ്ട് തന്നെ ചെയ്യിച്ച് കൂടാ..?

208
00:18:44,546 --> 00:18:47,216
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ പതുങ്ങി ഇരിപ്പുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ..

209
00:18:47,299 --> 00:18:50,882
- ലേഡി ആര്യനോട് സ്നേഹ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തി...
- ലേഡി ആര്യൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത് ആണ്..

210
00:18:51,428 --> 00:18:53,587
അവളും ഞാനും കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു..

211
00:18:53,681 --> 00:18:56,254
അതേ..അത് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം നീ എത്രമാത്രം അടുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്..

212
00:18:56,475 --> 00:18:59,096
ലേഡി ആര്യന്റെ കാര്യം ആണ് അവരുടെ ഈ പ്രേമബന്ധം ..

213
00:18:59,186 --> 00:19:00,811
അവരുടെ മരണം ആണ് നമ്മുടെ കാര്യം..

214
00:19:00,896 --> 00:19:03,683
തീർച്ചയായും..അവരുടെ ഈ ആത്മഹത്യ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തകർത്ത് കളഞ്ഞു..

215
00:19:04,400 --> 00:19:07,733
അവർ ഒരു വിത്യസ്തയായ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു..എന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണെല്ലോ..

216
00:19:07,820 --> 00:19:08,982
പക്ഷേ ആത്മഹത്യ..?

217
00:19:09,363 --> 00:19:12,280
അവർക്ക് അവരുടെ ആ പയ്യനെ എന്ത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു..

218
00:19:12,366 --> 00:19:14,857
അവർ വേണമെന്ന് വെച്ച് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

219
00:19:15,285 --> 00:19:18,073
നീ ഇവിടെ എത്തി ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ...

220
00:19:18,163 --> 00:19:20,121
നീ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു..

221
00:19:20,207 --> 00:19:22,365
അതകഴിഞ്ഞ്..അവർ മൂൺ ഡോറിൽ കൂടി താഴേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തതാണ് വിചിത്രം..

222
00:19:22,459 --> 00:19:25,246
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വിഷാദ ഭാവം ആയിരുന്നു..ഉണ്ടായിരുന്നത്..

223
00:19:25,546 --> 00:19:28,333
മൈ ലേഡി ഇത് പോലെ ഇത്രയും ക്രൂരമായ ഒരു ലോകത്തിൽ വരേണ്ടവൾ ആയിരുന്നില്ല..

224
00:19:28,424 --> 00:19:30,167
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇതിന് ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് ആയിരുന്നെല്ലോ..ഒരു പെൺക്കുട്ടി..

225
00:19:30,551 --> 00:19:32,294
നിങ്ങളുടെ ഒരു അനന്തരവൾ ആണെന്ന് ആണ് എന്റെ വിശ്വാസം..

226
00:19:34,388 --> 00:19:36,961
വിദ്യാഭ്യാസമൊന്നും ഇല്ലാത്ത..ബുദ്ധി ഭ്രമം ഉള്ള ഒരു പെൺക്കുട്ടി ..

227
00:19:37,057 --> 00:19:38,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം..അവളെ കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല..

228
00:19:38,392 --> 00:19:40,219
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

229
00:19:42,771 --> 00:19:45,309
- ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ട് വരാം..
- ഓ ..വേണ്ട..

230
00:19:45,399 --> 00:19:48,234
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സാക്ഷ്യം യാതൊരു കലർപ്പും ഇല്ലാതെ കേൾക്കുന്നതാകും ഇഷ്ടം..

231
00:19:59,079 --> 00:20:00,787
അടുത്തേക്ക് വാ മോളേ..

232
00:20:00,873 --> 00:20:04,740
മോൾക്ക് ഞങ്ങളെയോ..ഇയാളെയോ..പേടിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവും ഇല്ല..

233
00:20:04,835 --> 00:20:08,619
ഈ നിൽക്കുന്ന ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് മോളുടെ അമ്മാവൻ ആണ് അല്ലേ..?

234
00:20:08,714 --> 00:20:09,912
മോളുടെ പേര് അലൈൻ എന്നാണ് അല്ലേ..?

235
00:20:11,842 --> 00:20:15,293
ഒരു പക്ഷേ ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ ഈ മുറി വിട്ട് പോയാൽ മോൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഒരു സൗകര്യം തോനിയേക്കും..

236
00:20:15,387 --> 00:20:16,798
- മൈ ലേഡി...
- ഞാൻ മോളോട് അല്ല പറഞ്ഞത്..

237
00:20:16,889 --> 00:20:17,920
അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്നോട്ടെ..

238
00:20:18,015 --> 00:20:19,924
പറ കൊച്ചേ..നീ അടുക്കളയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന എലിയൊന്നും അല്ലല്ലോ..

239
00:20:20,017 --> 00:20:21,048
എന്താണ് കണ്ടത് എന്ന് നീ ഞങ്ങളോട് പറ..

240
00:20:25,314 --> 00:20:27,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌..

241
00:20:27,775 --> 00:20:29,269
എനിക്ക് സത്യം പറഞ്ഞേ പറ്റൂ..

242
00:20:34,615 --> 00:20:36,524
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം..

243
00:20:36,617 --> 00:20:40,449
പ്ലീസ്, അലൈൻ ഒന്നും വിട്ട് കളയരുത്..

244
00:20:42,790 --> 00:20:45,541
എന്റെ പേര് അലൈൻ എന്നൊന്നും അല്ല. 

245
00:20:45,626 --> 00:20:46,954
അത് സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് എന്നാണ്..

246
00:20:47,419 --> 00:20:49,957
ലോർഡ് എഡ്വേർഡ് സ്റാർക്കിന്റെ മൂത്ത മകൾ..

247
00:20:50,547 --> 00:20:52,623
ലോർഡ് റോയ്‌സ്, നിങ്ങൾ വിന്റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

248
00:20:53,217 --> 00:20:56,337
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ സെർ വെയ്മറിന് ഒപ്പം വൻമതിലിലേയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നു..

249
00:20:56,428 --> 00:20:58,220
സാൻസ സ്റ്റാർക്കോ..?

250
00:20:59,431 --> 00:21:02,468
നീ എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി നുണ പറയും അല്ലേടാ..കീടമേ..

251
00:21:02,559 --> 00:21:05,430
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

252
00:21:08,232 --> 00:21:10,271
അതെല്ലാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു..

253
00:21:11,860 --> 00:21:13,568
എന്റെ അച്ഛനെ വധിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,

254
00:21:13,654 --> 00:21:16,655
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ഒരു തടവ് പുള്ളിയായിരുന്നു..

255
00:21:17,199 --> 00:21:21,031
ജോഫ്രിക്ക് പീഡിപ്പിക്കാനും.. സേർസിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാനും ഉള്ള വെറും ഒരു കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു

256
00:21:21,662 --> 00:21:24,331
അവർ എന്നെ തല്ലിയിരുന്നു..
അവർ എന്നെ നാണം കെടുത്തിയിരുന്നു..

257
00:21:24,415 --> 00:21:26,573
അവർ എന്നെ ആ കുട്ടി പിശാചിനെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു..

258
00:21:27,793 --> 00:21:29,750
എനിക്ക് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു..

259
00:21:32,214 --> 00:21:34,005
ഒരാൾ ഒഴികെ..

260
00:21:39,847 --> 00:21:42,516
അദ്ദേഹം ആണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്..

261
00:21:42,599 --> 00:21:45,850
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്നെ ഒളിച്ച് കടത്തിയത്..

262
00:21:47,146 --> 00:21:52,306
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം രക്തത്തോട് ഒപ്പം, ചെറിയമ്മ ലൈസയോടൊപ്പം ഇവിടെ എയ്റീയിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും എന്ന്.. 

263
00:21:53,694 --> 00:21:56,730
പക്ഷേ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്..

264
00:21:56,822 --> 00:21:58,150
വെയ്ലിൽ പോലും..

265
00:21:58,240 --> 00:22:01,691
ഇദ്ദേഹം എന്നെ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചു എന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്..

266
00:22:01,785 --> 00:22:03,493
നിന്റെ ഈ രഹസ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും..

267
00:22:03,871 --> 00:22:06,658
നിന്റെ അച്ഛൻ ദാ ഇവിടെ ഈ ഹാളിൽ ആണ് വളർന്നത്..

268
00:22:06,749 --> 00:22:08,825
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പലതവണ വേട്ടയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്..

269
00:22:08,917 --> 00:22:10,412
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു..

270
00:22:11,545 --> 00:22:14,380
ഞങ്ങളോട് പറയൂ സാൻസ , നിന്റെ ചെറിയമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്..?

271
00:22:17,217 --> 00:22:20,800
മൈ ലോർഡ്സ് മൈ ലേഡീസ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ചെറിയമ്മയെ നന്നായി അറിയാമല്ലോ..

272
00:22:20,888 --> 00:22:22,512
ചെറിയമ്മ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു..

273
00:22:23,057 --> 00:22:26,426
ചെറിയമ്മ എപ്പോഴും ലോർഡ് ബെയ്ലിഷിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..അത് അവർ നേരിട്ട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്..

274
00:22:26,935 --> 00:22:29,687
അദ്ദേഹം റിവർറണ്ണിന്റെ കവാടത്തിൽ എത്തിയ ആ നിമിഷം മുതൽ..

275
00:22:29,772 --> 00:22:33,472
8 വയസ്സുള്ള ഒരു പയ്യൻ അവന് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഒരു കൊച്ച് ചാക്കിൽ ആക്കി നിന്നിരുന്ന കാലം മുതൽ

276
00:22:34,568 --> 00:22:38,780
ചെറിയമ്മ എന്നോട് ഏറ്റ് പറഞ്ഞതാണ് അവർ ഒരിക്കലും ലോർഡ് ആര്യനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന്..

277
00:22:38,864 --> 00:22:42,233
ചെറിയമ്മ അത് ചെയ്തത് അവരുടെ അച്ഛൻ ആജ്ഞാപിച്ചത് കൊണ്ടാണ്..നമ്മളിൽ പലരെയും പോലെ തന്നെ..

278
00:22:43,035 --> 00:22:46,404
അവസാനം ദൈവം അവരെ ലോർഡ് ബെയ്ലിഷിന് ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ..

279
00:22:46,497 --> 00:22:49,367
അവർ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് മാത്രം..

280
00:22:50,626 --> 00:22:53,959
എന്റെ ചെറിയമ്മ ഒരു അസൂയയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു..

281
00:22:55,130 --> 00:22:59,792
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് അവരെ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നേ ഇല്ല എന്ന് അവർ ഭയന്നിരുന്നു..

282
00:22:59,885 --> 00:23:02,756
അതായത് അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ ഒരു യുവതിക്ക് വേണ്ടി അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കും എന്ന് അവർ കരുതി..

283
00:23:06,183 --> 00:23:08,176
അത് കഴിഞ്ഞ്..

284
00:23:08,268 --> 00:23:11,269
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നെ ഉമ്മ വെക്കുന്നത് ചെറിയമ്മ കണ്ടു..

285
00:23:11,480 --> 00:23:12,559
ലേഡി സാൻസ..

286
00:23:12,648 --> 00:23:16,099
അത് കവിളത്ത് പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചുംബനം ആയിരുന്നു..ലോർഡ് റോയ്‌സ് അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല അത്..

287
00:23:16,694 --> 00:23:20,561
വിവാഹ ബന്ധം കൊണ്ട് ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്‌ എന്റെ ചെറിയച്ഛൻ ആണല്ലോ ഇപ്പോൾ..

288
00:23:20,948 --> 00:23:22,857
ഇദ്ദേഹം എന്നോട് എപ്പോഴും അനുകമ്പയോട് കൂടി മാത്രമേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ..

289
00:23:22,950 --> 00:23:25,951
എനിക്ക് ഇവിടെ സ്വതന്ത്രയായി ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം..

290
00:23:26,036 --> 00:23:27,115
ഇദ്ദേഹം കാര്യമാണ് ..

291
00:23:27,997 --> 00:23:30,203
പക്ഷേ എന്റെ ചെറിയമ്മ എനിക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു..

292
00:23:30,290 --> 00:23:33,375
ചെറിയമ്മ എന്നെ ശപിച്ചു..എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വരെ വിളിച്ചു..

293
00:23:33,460 --> 00:23:36,664
എന്നെ മൂൺഡോറിൽ കൂടി എടുത്ത് എറിയും എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു..

294
00:23:36,755 --> 00:23:40,753
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ ചെറിയമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവര് ഇദ്ദേഹത്തെ അടിച്ചു..

295
00:23:40,843 --> 00:23:42,041
ചെറിയമ്മ പറഞ്ഞു...അവർക്ക് ഇനി ജീവിക്കേണ്ട എന്ന്..

296
00:23:42,136 --> 00:23:44,212
ചെറിയമ്മ മൂൺഡോറിന്റെ അരികത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു..

297
00:23:44,305 --> 00:23:46,131
ഇദ്ദേഹം അവരെ പറഞ്ഞ് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു..

298
00:23:46,223 --> 00:23:49,674
ഇദ്ദേഹം ചെറിയമ്മയെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു നോക്കി..

299
00:23:49,768 --> 00:23:53,303
പക്ഷേ ചെറിയമ്മ..ആ വാതിലിലൂടെ ...പിന്നെ ചെറിയമ്മ..

300
00:23:58,819 --> 00:24:01,524
അത് ഒന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല..പൊന്ന് മോളേ..

301
00:24:06,076 --> 00:24:09,492
അത് ഒന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല..!

302
00:24:24,428 --> 00:24:26,919
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവൾ ആ പയ്യനെ വളർത്തിയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ കാണാം..

303
00:24:27,014 --> 00:24:29,931
അവന് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പോലും അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്നും പാൽ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

304
00:24:30,017 --> 00:24:32,971
ലോർഡ് റോയ്‌സ് ! ഇത് അതൊന്നും പറയാൻ ഉള്ള സമയമല്ല..

305
00:24:33,062 --> 00:24:35,019
ക്ഷമിക്കണം , മൈ ലേഡി..

306
00:24:35,105 --> 00:24:38,391
നിങ്ങളും ക്ഷമിക്കണം.. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പരുഷമായി പെരുമാറി..

307
00:24:38,484 --> 00:24:42,268
നിങ്ങൾക്ക് നീതി വേണമായിരുന്നു..ലോർഡ് റോയ്‌സ്..എനിക്ക് അതിന് നിങ്ങളെ ഒട്ടും കുറ്റം പറയാൻ ആവില്ല..

308
00:24:42,363 --> 00:24:43,525
എനിക്കും അത് തന്നെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്..

309
00:24:43,697 --> 00:24:48,276
ഈ ആത്മഹത്യയിൽ കാര്യമായ നീതിയൊന്നും വിധിക്കാൻ ഇല്ല അല്ലേ..? ഉണ്ടോ ?

310
00:24:48,369 --> 00:24:50,657
ലൈസക്ക് വേണ്ടി..ഇല്ല..
പക്ഷേ അവളുടെ മകന്..?

311
00:24:50,829 --> 00:24:52,905
വെറും 20 വർഷം മുൻപാണ് വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ

312
00:24:52,998 --> 00:24:56,414
ജോൺ ആര്യനേയും നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനേയും റോബെർട്ട് ബരാത്തിയനേയും പിൻപറ്റി..

313
00:24:56,502 --> 00:24:59,871
അവരുടെ ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി..യുദ്ധം ചെയ്തത്..

314
00:25:00,005 --> 00:25:03,255
അന്ന് മുതൽ ആര്യനും റോയ്‌സും കോർബ്രെയും വെയ്ൻവുഡും..

315
00:25:03,342 --> 00:25:06,462
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വെയ്ലിലെ മഹത്തായ കുടുംബങ്ങൾ ഒരു കോണിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് കാണുകയാണ്..

316
00:25:06,553 --> 00:25:08,961
കള്ള് ഷാപ്പിലെ അടിപിടി കാണുന്ന ഒരു ഭീരുവിനെ പോലെ..

317
00:25:09,056 --> 00:25:11,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ ?

318
00:25:11,725 --> 00:25:14,216
നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം..

319
00:25:14,311 --> 00:25:17,182
നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെയാണോ പിന്താങ്ങുന്നത്..നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ വധിച്ച ആ കുടുംബത്തെ ??

320
00:25:17,272 --> 00:25:19,977
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആ നശിച്ച ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിനെ ഒന്നും പിന്താങ്ങുന്നില്ല..

321
00:25:20,067 --> 00:25:23,187
ഇല്ലേ ? ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് അവളുടെ അനിയത്തിയോട് സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു , ലൈസ അത് നിരസിച്ചു..

322
00:25:23,988 --> 00:25:25,316
ഫ്രേയിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുക വഴി..

323
00:25:25,406 --> 00:25:29,486
ഭൂപടത്തിൽ ഉള്ള അയാളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ അനുവദിച്ചില്ലേ..!

324
00:25:29,576 --> 00:25:30,987
ഇപ്പോൾ ആരുണ്ട് അയാൾക്ക് എതിരെ നിൽക്കാൻ..?

325
00:25:31,078 --> 00:25:33,651
ഞങ്ങൾ ആരെ പിന്തങ്ങണം എന്നാണ് ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..?

326
00:25:33,747 --> 00:25:35,491
റോബ്ബ് സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു..

327
00:25:35,582 --> 00:25:38,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റോബിൻ ആര്യനെ പിന്താങ്ങാൻ പറയുന്നു..

328
00:25:38,127 --> 00:25:39,502
അവൻ ആണല്ലോ വെയ്ലിന്റെ ലോർഡ്..

329
00:25:39,586 --> 00:25:41,828
റോബിൻ ആര്യൻ ഒരു സുഖമില്ലാത്ത കുട്ടിയല്ലേ..!

330
00:25:41,922 --> 00:25:45,208
സുഖമില്ലാത്ത ചെറിയ പയ്യന്മാർ ചിലപ്പോൾ..വളരെ ശക്തരായ ഒരാൾ ആയേക്കും ..

331
00:25:45,301 --> 00:25:47,293
മിക്കവാറും അവർ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ച് പോകാറാണ് പതിവ്..

332
00:25:47,386 --> 00:25:49,924
ഞാൻ ലൈസയെ എന്റെ ഹൃദയം തുറന്ന് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..

333
00:25:50,014 --> 00:25:54,094
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ മകനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു അത് അവൾ അവനെ ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കാരണം ആയി..

334
00:25:54,184 --> 00:25:57,850
അവൻ പഠിക്കണം.. എങ്ങനെയാണ് ഒരു വാൾ വീശേണ്ടത് എന്ന്.. എങ്ങനെയാണ് കുതിര സവാരി ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്..

335
00:25:57,938 --> 00:26:01,354
- അതേ..അതിനൊക്കെയുള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു..
- ശരിയാണ്..സമയമായി.

336
00:26:01,442 --> 00:26:05,522
അവന് വെയ്ൽ ചുറ്റി കാണാൻ ഉള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു..അവന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ കോട്ടകളും സന്ദർശിക്കേണ്ട സമയവും..

337
00:26:05,612 --> 00:26:08,863
കുരുവിക്ക് (റോബിന്) കൂട് വിട്ട് പോകേണ്ട സമയം ആയിരിക്കുന്നു..

338
00:26:28,302 --> 00:26:30,045
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..

339
00:26:30,512 --> 00:26:31,923
എന്താ ?

340
00:26:33,932 --> 00:26:35,261
ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്..?

341
00:27:11,220 --> 00:27:13,296
- സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..
- സെർ ജോറാഹ്..

342
00:27:14,473 --> 00:27:16,133
ഞാൻ എന്താ വല്ല ഉപദേശകരുടെ യോഗവും മറന്നോ..?

343
00:27:16,475 --> 00:27:17,720
ഇല്ല...

344
00:27:27,403 --> 00:27:28,945
എന്താ ഇത്..?

345
00:27:29,029 --> 00:27:32,149
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകിക്കൊണ്ടുള്ള രോബെർട്ട് ബരാത്തിയന്റെ ഒപ്പുള്ള ഒരു രാജ ശാസനം..

346
00:27:47,172 --> 00:27:48,797
നീ റാണിയെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലേ..?

347
00:27:51,468 --> 00:27:52,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരാണ് തന്നത്..?

348
00:27:53,220 --> 00:27:54,549
അത് ഇനി ഒരു വിഷയമാണോ..?

349
00:28:04,148 --> 00:28:08,691
- ഇത് നിങ്ങൾ റാണിയോട് പറഞ്ഞോ..?
- എനിക്ക് ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയണമായിരുന്നു.. ആണുങ്ങളെപ്പോലെ..

350
00:28:08,777 --> 00:28:10,900
നിങ്ങൾ അറിയാതെ പറയുന്നതിന് പകരം..

351
00:28:14,241 --> 00:28:15,819
എന്നെ റാണിയുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഒന്ന് അനുവദിക്കൂ..

352
00:28:15,909 --> 00:28:18,068
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും റാണിക്ക് ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ആയിരിക്കില്ല..

353
00:28:54,948 --> 00:28:57,237
ഒരു കയ്യേറ്റക്കാരൻ എന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകണം..?

354
00:29:00,454 --> 00:29:01,913
നമുക്ക് ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ ?

355
00:29:01,997 --> 00:29:05,082
ഇല്ല, എന്നോട് ഇവിടെ വെച്ച് സംസാരിക്ക്.. 

356
00:29:05,167 --> 00:29:07,041
എനിക്ക് വിശദീകരിച്ച് താ..

357
00:29:07,127 --> 00:29:10,212
ആരായിരിക്കും ഇത് മീറീനിലേയ്ക്ക് അയച്ചത് എന്ന്. ആണ് റാണി കരുതുന്നത്...?
ആർക്കായിരിക്കും ഇത് കൊണ്ട് ലാഭം ഉണ്ടാകുക ...?

358
00:29:11,048 --> 00:29:13,373
ഇത് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്റെ പണിയാണ്..

359
00:29:13,467 --> 00:29:15,376
അയാൾക്ക് നമ്മളിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കണം..

360
00:29:15,469 --> 00:29:17,877
നമ്മൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ അയാളോട് യുദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കില്ലെല്ലോ..!!

361
00:29:17,972 --> 00:29:20,807
ആ പൊതുമാപ്പിൽ ഒപ്പിട്ടത് നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ട ആ വർഷം ആയിരുന്നു..

362
00:29:22,685 --> 00:29:23,930
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തന്നത്..?

363
00:29:24,019 --> 00:29:26,308
ഈ രേഖ വ്യാജമാണ് എന്നല്ല നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ..

364
00:29:29,608 --> 00:29:30,806
അത് വ്യാജമൊന്നും അല്ല..

365
00:29:31,026 --> 00:29:32,853
പിന്നെ , എന്തിനാണ് ?

366
00:29:32,945 --> 00:29:34,605
ഞാൻ വാരിസിന് കത്തുകൾ അയച്ചിരുന്നു..

367
00:29:34,697 --> 00:29:37,567
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ചാരന്മാരുടെ നേതാവിന്..

368
00:29:37,658 --> 00:29:39,318
എന്തായിരുന്നു ആ കത്തുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്..?

369
00:29:39,910 --> 00:29:41,819
- വിവരങ്ങൾ...
- എന്ത് വിവരങ്ങൾ..?

370
00:29:42,538 --> 00:29:45,455
റാണിയും വിസേരിസും പെന്റോസിൽ എത്തിയപ്പോൾ..

371
00:29:45,541 --> 00:29:47,332
റാണിയെ ഘാൽ ഡ്രോഗോയ്ക്ക് വിവാഹം ചെയ്ത് കൊടുക്കാനുള്ള അവന്റെ പദ്ധതി..

372
00:29:47,626 --> 00:29:49,535
റാണിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

373
00:29:49,628 --> 00:29:51,455
റാണിയുടെ ചേട്ടൻ മരിച്ചപ്പോൾ..

374
00:29:51,797 --> 00:29:53,837
നിങ്ങൾ അയാളോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഡ്രോഗോയുടെ കുഞ്ഞിനെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നു എന്ന്..?

375
00:29:54,466 --> 00:29:55,711
- ഞാൻ...
- പറഞ്ഞോ..ഇല്ലേ..?

376
00:29:55,801 --> 00:29:56,880
- ഘലീസി...
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്..

377
00:29:56,969 --> 00:30:00,005
നിങ്ങൾ അയാളോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഡ്രോഗോയുടെ കുഞ്ഞിനെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നു എന്ന്..?

378
00:30:03,183 --> 00:30:04,215
പറഞ്ഞു...

379
00:30:07,146 --> 00:30:10,764
ആ വൈൻ കച്ചവടക്കാരൻ എന്നെ വിഷം തന്ന് കൊല്ലാൻ നോക്കിയത് നിങ്ങളുടെ ഈ വിവരങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നു അല്ലേ..!!

380
00:30:10,858 --> 00:30:12,518
ഞാൻ അല്ലേ റാണിയെ അത് കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടഞ്ഞത്..

381
00:30:12,609 --> 00:30:14,686
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അതിൽ വിഷം ഉണ്ടെന്ന് അല്ലേ..!!

382
00:30:15,696 --> 00:30:16,859
ഞാൻ സംശയിച്ചിരുന്നു..

383
00:30:16,947 --> 00:30:18,655
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു..!!

384
00:30:19,533 --> 00:30:21,573
തുടക്കം മുതലേ..

385
00:30:21,660 --> 00:30:23,452
എന്നോട് പൊറുക്കണം..

386
00:30:24,580 --> 00:30:25,860
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും..ഉദ്ദേശിച്ച്..

387
00:30:27,124 --> 00:30:28,666
പ്ലീസ്, ഘലീസി..എന്നോട് പൊറുക്കൂ..

388
00:30:28,751 --> 00:30:31,787
നിങ്ങൾ എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന്...

389
00:30:31,879 --> 00:30:33,955
..എന്റെ ചേട്ടന്റെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുത്തയാൾക്ക് വിറ്റു അല്ലേ..!!
- ഞാൻ റാണിയെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്..

390
00:30:34,048 --> 00:30:36,586
- റാണിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു..റാണിക്ക് വേണ്ടി കൊന്നു..
-...എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പൊറുക്കണം അല്ലേ..!!

391
00:30:39,386 --> 00:30:40,762
ഞാൻ റാണിയെ സ്നേഹിച്ചു..

392
00:30:40,846 --> 00:30:42,506
സ്നേഹമോ...?

393
00:30:43,515 --> 00:30:45,757
സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നോ..? നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും..?

394
00:30:46,226 --> 00:30:48,717
വേറെ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ..,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വധിക്കുമായിരുന്നു..

395
00:30:48,812 --> 00:30:51,897
പക്ഷേ നിങ്ങളെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെയോ..അല്ലാതെയോ.. എനിക്ക് എന്റെ ഈ നഗരത്തിൽ വേണ്ട..!

396
00:30:52,524 --> 00:30:57,103
തിരിച്ച് പൊയ്ക്കോ..നിങ്ങളുടെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ യജമാനൻമാരുടെ അടുത്തേക്ക്..എന്നിട്ട് കഴിയുമെങ്കിൽ മേടിച്ചോ..നിങ്ങളുടെ ആ പൊതുമാപ്പ്..

397
00:31:01,450 --> 00:31:02,481
ഡനേറിസ് , പ്ലീസ്..

398
00:31:02,576 --> 00:31:07,404
ഇനി മേലാൽ എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുകയോ..എന്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്..!!

399
00:31:07,498 --> 00:31:10,368
നിങ്ങൾക്ക് സായാഹ്നം വരെ സമയം ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത് ഈ നഗരം വിടാൻ..

400
00:31:10,709 --> 00:31:13,829
നാളെ പ്രഭാതത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ ഈ മീറീനിൽ കണ്ടാൽ 

401
00:31:13,921 --> 00:31:16,328
നിങ്ങളുടെ തല ഞാൻ സ്ലെവേഴ്‌സ് ബേയിൽ എറിയിക്കും..

402
00:31:19,426 --> 00:31:20,968
പോ..!!

403
00:31:22,429 --> 00:31:24,007
ഇപ്പോൾ..തന്നെ..

404
00:32:19,361 --> 00:32:22,232
മോട്ട് കാലിൻ ഇനി അച്ഛന്റേതാണ്..

405
00:32:29,121 --> 00:32:30,995
എന്റെ ഒപ്പം നടക്ക്..

406
00:32:31,165 --> 00:32:33,490
ലോക്കെയുടെ അടുത്ത് നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?

407
00:32:33,584 --> 00:32:35,043
ഇല്ല..

408
00:32:35,127 --> 00:32:38,959
പ്രധാന്യമൊന്നും ഇല്ല. ഒരു വികലാംഗനും ഒരു ചെറിയ പയ്യനും..

409
00:32:39,340 --> 00:32:41,913
വടക്ക് ദേശത്തുള്ള ഒരു ലോർഡും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല..

410
00:32:42,635 --> 00:32:44,674
മിക്കവാറും ചത്ത് കാണും..

411
00:32:46,513 --> 00:32:49,598
ഭൂരിഭാഗം അയൺ ബോണുകളും വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നും പോയി കഴിഞ്ഞു..

412
00:32:49,683 --> 00:32:53,515
ഇനിയും ഒരുപാട് പേർ പോകും..അതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് നിന്നോടാണ്..

413
00:32:55,856 --> 00:32:57,813
പറ എന്താണ് നീ കാണുന്നത് എന്ന്..?

414
00:33:00,611 --> 00:33:04,691
ചതുപ്പ് നിലങ്ങളും , പാടങ്ങളും, കുന്നുകളും..

415
00:33:06,200 --> 00:33:07,480
എന്നോട് പറ എന്താണ് നീ കാണുന്നത് എന്ന്..

416
00:33:12,373 --> 00:33:14,116
ഒന്നും കാണുന്നില്ല..

417
00:33:14,208 --> 00:33:17,125
ഒന്നുമില്ലായ്മയല്ല. വടക്ക് ദേശം..

418
00:33:18,045 --> 00:33:20,121
ഇവിടുന്ന് 700 മൈൽ ആ വഴി സവാരി ചെയ്താലും നീ വടക്ക് ദേശത്ത് തന്നെയായിരിക്കും..

419
00:33:21,757 --> 00:33:23,714
ആ വഴി 400 മൈൽ

420
00:33:24,385 --> 00:33:25,927
ദാ ആ വഴി 300 മൈൽ

421
00:33:26,220 --> 00:33:29,838
വടക്ക് ദേശം മറ്റുള്ള 6 രാജ്യങ്ങളും ചേർന്നതിനെക്കാളും വലുതാണ്..

422
00:33:29,932 --> 00:33:32,304
ഞാൻ ആണ് ആ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരി..

423
00:33:32,393 --> 00:33:34,551
വടക്ക് ദേശം എന്റെയാണ്..

424
00:33:36,480 --> 00:33:38,473
ഇനി എന്നോട് പറ , നിന്റെ പേര് എന്താണ് എന്ന് ?

425
00:33:42,528 --> 00:33:44,271
റാംസി സ്നോ..

426
00:33:44,613 --> 00:33:46,653
അല്ല, റാംസി സ്നോ..എന്നല്ല..

427
00:33:47,992 --> 00:33:49,320
അത് തുറക്ക്..

428
00:33:50,327 --> 00:33:52,699
ഇന്ന് മുതൽ നിന്റെ അവസാന ദിവസം വരെ,

429
00:33:52,788 --> 00:33:54,781
നീ റാംസി ബോൾട്ടൻ ആണ്..

430
00:33:54,873 --> 00:33:57,744
റൂസ് ബോൾട്ടന്റെ മകൻ, വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരി..

431
00:34:04,133 --> 00:34:05,710
അച്ഛൻ എന്നെ ആദരിച്ചു..

432
00:34:06,593 --> 00:34:09,927
ഞാൻ അച്ഛന് വാക്ക് തരുന്നു..ഞാൻ അച്ഛന്റെ പേരും ആചാരങ്ങളും മുറുകെപിടിക്കും..

433
00:34:11,432 --> 00:34:14,219
ഞാൻ അച്ഛന്റെ അഭിമാനം നില നിർത്തും..

434
00:34:14,310 --> 00:34:16,101
ഞാൻ അച്ഛന് വാക്ക് തരുന്നു..

435
00:34:34,621 --> 00:34:37,825
വാ റീക്ക് , എനിക്ക് ഒന്ന് കുളിക്കണം..

436
00:35:06,570 --> 00:35:07,815
വന്നോളൂ.

437
00:35:21,835 --> 00:35:24,243
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, നീ വെറും ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയായിരുന്നു..

438
00:35:24,338 --> 00:35:27,339
വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ആദ്യമായി വന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

439
00:35:27,967 --> 00:35:30,006
ഇനി നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല..

440
00:35:34,014 --> 00:35:36,303
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്..?

441
00:35:36,392 --> 00:35:40,639
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ മൂൺഡോറിൽ കൂടി വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു..

442
00:35:40,729 --> 00:35:43,101
അത് ഒരു ഉത്തരം അല്ല..

443
00:35:45,567 --> 00:35:48,438
അവർ നിങ്ങളെ വധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു..?

444
00:35:49,905 --> 00:35:51,981
എനിക്ക് അറിയില്ല..

445
00:35:52,157 --> 00:35:53,949
എനിക്കും അറിയില്ല ..

446
00:35:55,911 --> 00:35:59,245
അറിയാവുന്ന ആളെ വെച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നതല്ലേ.. അപരിചിതരെ വെച്ച് അത് ചെയ്യുന്നതിലും നല്ലത്..അല്ലേ ?

447
00:36:01,542 --> 00:36:04,211
അപ്പോൾ നീ കരുതുന്നത് നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്നാണോ ?

448
00:36:05,296 --> 00:36:08,581
- എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന്..
- നിനക്ക് അറിയാമോ..?

449
00:36:24,273 --> 00:36:26,265
ഞാൻ കരുതിയത് ഇത് എന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കും എന്നാണ്..

450
00:36:26,358 --> 00:36:28,315
പക്ഷേ ഇല്ല , സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ആയിട്ടില്ല..

451
00:36:28,402 --> 00:36:30,145
ഒന്നും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല..

452
00:36:30,237 --> 00:36:31,897
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും..
- എങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ?

453
00:36:31,989 --> 00:36:33,649
പൊലീവറിനെ കൊല്ലുന്നത്, റോർജിനെ കൊല്ലുന്നത്, പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ..

454
00:36:33,741 --> 00:36:37,323
അപ്പോൾ നീ ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ജോഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണോ..?

455
00:36:37,411 --> 00:36:38,442
അതാണോ കാര്യം..?

456
00:36:38,537 --> 00:36:40,197
അത് കാണാൻ എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു..

457
00:36:40,289 --> 00:36:42,958
എല്ലാം തീർന്നു എന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ ഉള്ള അവന്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം ഒന്ന് എനിക്ക് കാണണമായിരുന്നു..

458
00:36:43,042 --> 00:36:46,411
അതേ , മറ്റൊന്നിനും ആകില്ല ആ ഒരു നോട്ടത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ..

459
00:36:47,379 --> 00:36:51,163
അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു..നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

460
00:36:51,258 --> 00:36:54,093
ഞാൻ അതിന് വൈൻ രുചിച്ച് നോക്കുന്ന ആൾ ഒന്നുമല്ലല്ലോ..

461
00:36:55,763 --> 00:37:00,555
ആ ചെറ്റ ശരിക്കും മരണം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ വിഷം..

462
00:37:00,643 --> 00:37:02,434
വിഷം സ്ത്രീകളുടെ ആയുധം ആണ്..

463
00:37:02,728 --> 00:37:04,352
ആണുങ്ങൾ വാൾ കൊണ്ടാകും കൊല്ലുക..

464
00:37:04,438 --> 00:37:08,649
അത് നിങ്ങളുടെ ഈ പൊട്ട അഭിമാനം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്..അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ല ഒരു കൊലപാതകിയും ആകില്ല..

465
00:37:08,734 --> 00:37:11,569
എനിക്ക് ജോഫ്രിയെ ഒരു കോഴിയുടെ എല്ല് കൊണ്ട് കൊല്ലേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൊന്നേനെ.. 

466
00:37:12,780 --> 00:37:15,983
അത് കാണാൻ ഞാൻ നല്ലപോലെ കാശും കൊടുത്തേനെ..

467
00:37:19,119 --> 00:37:20,993
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കത്തിക്കാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

468
00:37:21,830 --> 00:37:23,657
ഇത് ഒരു ഈച്ച കടിച്ചത് പോലേ ഉള്ളൂ..

469
00:37:24,792 --> 00:37:27,793
ആ ഈച്ച കടി കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാദാരണ നടക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്..

470
00:37:27,878 --> 00:37:31,212
ഏതായാലും ഇനി നമുക്ക് അധികമൊന്നും നടക്കേണ്ടി വരില്ല..

471
00:37:31,298 --> 00:37:32,876
എന്റെ ചെറിയമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ..?

472
00:37:32,967 --> 00:37:34,461
ഉണ്ട്..അവര് തീർച്ചയായും പണം തരും.

473
00:37:34,551 --> 00:37:36,295
ഞാൻ അവരെ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല..

474
00:37:36,387 --> 00:37:39,590
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല..നീ അവരുടെ രക്തമാണ്..

475
00:37:40,808 --> 00:37:43,299
കുടുംബം, അഭിമാനം, അങ്ങനെ ഏതാണ്ട് മാരണമൊക്കെയില്ലേ..

476
00:37:43,978 --> 00:37:46,433
അതിനെ കുറിച്ചൊക്കെ മാത്രമല്ലേ നിങ്ങൾ ഈ ലോർഡ്സും ലേഡീസും എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുള്ളൂ.

477
00:37:47,064 --> 00:37:48,688
ഞാൻ ഒരു ലേഡിയൊന്നും അല്ല..

478
00:37:49,817 --> 00:37:51,394
ആരാണ് ബ്ലഡി ഗേറ്റ് കടക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്..?

479
00:37:52,486 --> 00:37:55,321
ദി ബ്ലഡി ഹൗണ്ട് , സാൻഡർ ക്ലെഗേൻ..

480
00:37:55,572 --> 00:37:57,150
പിന്നെ എന്റെ..

481
00:37:58,409 --> 00:38:00,781
കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്..

482
00:38:01,120 --> 00:38:03,955
നിങ്ങളുടെ ലേഡി ലൈസ ആര്യന്റെ അനന്തരവൾ..

483
00:38:04,665 --> 00:38:06,704
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു..

484
00:38:07,626 --> 00:38:08,657
ലേഡി ആര്യൻ മരിച്ചു പോയി..

485
00:38:12,631 --> 00:38:14,458
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപ്..

486
00:38:32,484 --> 00:38:35,688
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും വീട് വിട്ട് പോയിട്ടില്ല..പീറ്റർ അമ്മാവാ..എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാൻ പേടിയാണ്...

487
00:38:35,779 --> 00:38:37,060
മോൻ പേടിക്കാൻ പാടില്ല..

488
00:38:37,156 --> 00:38:40,275
വെയ്ലിന്റെ ലോർഡ് എയ്റീയിൽ തന്നെയാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത് എന്നാണല്ലോ..അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്..

489
00:38:40,367 --> 00:38:42,407
പുറത്ത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല..

490
00:38:42,494 --> 00:38:43,905
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അകത്തും സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ലല്ലോ..

491
00:38:45,039 --> 00:38:47,909
ആളുകൾ അവരുടെ അത്താഴത്തിന് ഉള്ള മേശയിൽ വെച്ച് മരിക്കും..

492
00:38:48,000 --> 00:38:49,791
അവർ അവരുടെ മെത്തയിൽ കിടന്ന് മരിക്കും..

493
00:38:49,877 --> 00:38:53,376
അവർ അവരുടെ മൂത്രപാത്രത്തിൽ കുത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കും..

494
00:38:53,464 --> 00:38:55,622
എല്ലാവരും മരിക്കും ചിലർ നേരത്തെയും ചിലർ താമസിച്ചും ആണെന്ന് മാത്രം..

495
00:38:55,716 --> 00:38:57,839
നിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് നിനക്ക് ഉത്കണ്ഠ..വേണ്ട..

496
00:38:58,677 --> 00:39:01,002
നിന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ആണ് നിനക്ക് ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടാകേണ്ടത്..

497
00:39:01,096 --> 00:39:05,141
നിന്റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നീ തന്നെ നിന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കൂ..

498
00:39:05,476 --> 00:39:08,595
അതാണ് വെയ്ലിലെ ലോർഡ് ആകുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം..

499
00:39:32,461 --> 00:39:34,335
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം..?

500
00:39:41,804 --> 00:39:44,211
വൈൻ എപ്പോഴും സഹായിക്കും..

501
00:39:45,891 --> 00:39:47,800
ഞാൻ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു..

502
00:39:49,770 --> 00:39:51,727
യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണ..

503
00:39:52,815 --> 00:39:56,148
ഒരാൾ കുറ്റവാളിയാണോ.. നിരപരാധിയാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്..

504
00:39:56,235 --> 00:39:58,026
ദൈവത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ..

505
00:39:58,112 --> 00:40:01,362
വേറെ രണ്ട് ആളുകൾ പരസ്പരം വെട്ടി കഷണങ്ങൾ ആക്കിക്കൊണ്ട്..

506
00:40:01,448 --> 00:40:04,022
അത് തന്നെ നമ്മളോട് ദൈവത്തെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്..

507
00:40:06,120 --> 00:40:07,614
ഇനി എത്ര നേരം..?

508
00:40:08,914 --> 00:40:10,243
ഉടൻ തന്നെ..

509
00:40:13,419 --> 00:40:14,913
ഒബെറിന് എന്തെങ്കിലും വിജയ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ചേട്ടൻ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

510
00:40:18,757 --> 00:40:20,002
ഡോണിലെ ചുവന്ന സർപ്പമാണ് അവൻ..

511
00:40:20,092 --> 00:40:22,334
അവൻ അത്രയ്ക്കും മാരകമായ ഒരു ആൾ അല്ലെങ്കിൽ അവന് അങ്ങനെ ഒരു പേര് ലഭിക്കില്ലല്ലോ ശരിയല്ലേ..?

512
00:40:22,428 --> 00:40:23,803
ഞാൻ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല..

513
00:40:23,887 --> 00:40:26,592
ഓഹ്, അവൻ ചാകാൻ പോകുവാണ്. ഞാനും ചാകാൻ പോകുവാണ്..

514
00:40:26,682 --> 00:40:30,133
- ഒബെറിന് സ്വയം നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്..
- അത് തന്നെ കുറച്ച് മയത്തിൽ പറഞ്ഞതല്ലേ 

515
00:40:31,270 --> 00:40:33,227
എന്താണ് രാജഹത്യയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ..?

516
00:40:33,314 --> 00:40:36,184
വെട്ടി നാല് കഷ്ണമാക്കുമോ..? അതോ തൂക്കി കൊല്ലുമോ..?

517
00:40:36,442 --> 00:40:38,648
- ചക്രത്തിൽ കെട്ടി തകർക്കുമോ ?
- തലവെട്ടും...

518
00:40:38,736 --> 00:40:40,313
അത് വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നല്ലേ..

519
00:40:40,404 --> 00:40:42,646
കൂടാതെ അവൻ എന്റെ അനന്തരവൻ കൂടിയാണല്ലോ..അപ്പോൾ അത് എന്തായി..?

520
00:40:42,740 --> 00:40:46,524
ഭ്രാതൃഹത്യ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിനും പുത്രഹത്യ മകനെ കൊല്ലുന്നതിനും 

521
00:40:48,037 --> 00:40:50,243
നെപ്പോട്ടസൈഡ്. അതാണ് അതിന്റെ പേര്..

522
00:40:52,958 --> 00:40:55,912
മാതൃഹത്യ , പിതൃഹത്യ,

523
00:40:56,003 --> 00:40:58,755
ശിശുഹത്യ, ആത്മഹത്യ..

524
00:40:59,590 --> 00:41:02,295
ഒരു കൊലപാതകം പോലും ഇല്ല സ്വന്തമായിട്ട് ഒറ്റവാക്കില്ലാത്തത്..

525
00:41:02,885 --> 00:41:06,051
- കസിൻസ്
- ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

526
00:41:06,138 --> 00:41:08,344
കസിനെ കൊല്ലുന്നതിന് ഒറ്റവാക്ക് ഇല്ല..

527
00:41:08,432 --> 00:41:10,223
കൊള്ളാം..

528
00:41:10,309 --> 00:41:12,551
ചേട്ടന് കസിൻ ഓർസനെ ഓർമയുണ്ടോ ? ഓർസൻ ലാനിസ്റ്റർ

529
00:41:12,645 --> 00:41:16,060
തീർച്ചയായും....ആയ അവനെ താഴെയിട്ടു .തലയടിച്ച് വീണതിനാൽ ശുദ്ധാത്മവായിപ്പോയി..

530
00:41:16,148 --> 00:41:17,726
ശുദ്ധാത്മാവോ..?

531
00:41:17,816 --> 00:41:21,232
അതേ മുഴുവൻ ദിവസവും പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരുന്ന് കല്ല് കൊണ്ട് വണ്ടുകളെ തല്ലിച്ചതായ്ക്കുന്ന ഒരു ശുദ്ധാത്മാവ്..

532
00:41:25,449 --> 00:41:29,067
- വേറെ ഒന്നും അവന് അത്രയും സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നില്ല..
- വേറെ ഒന്നും നിനക്ക് അത്രയും സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നില്ല..

533
00:41:29,161 --> 00:41:30,655
നീ കരുതുന്നുണ്ടാകും നീ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്..

534
00:41:30,746 --> 00:41:32,952
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരോട് കുറച്ച് അടുപ്പം തോനിപ്പിക്കും എന്ന്..

535
00:41:33,040 --> 00:41:34,499
മറിച്ച് അത്..

536
00:41:34,583 --> 00:41:36,161
മറ്റൊരാളുടെ കഷ്‌ടപ്പാട് കണ്ട് ചിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്..

537
00:41:36,251 --> 00:41:38,078
അത് മാത്രമാണ് ചേട്ടനെ മറ്റുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്ക് തോന്നാൻ കാരണം..

538
00:41:38,629 --> 00:41:42,413
- പക്ഷേ ആ തമാശ ചേട്ടന് പിന്നെ രസമില്ലാത്തതായി തുടങ്ങി.. ചേട്ടന് , അത് തീരെയില്ലാതായി..

539
00:41:42,508 --> 00:41:43,622
എനിക്ക് വേറെ താത്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..

540
00:41:44,009 --> 00:41:45,669
അതേ, വേറെ താത്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..

541
00:41:48,263 --> 00:41:51,015
- പക്ഷേ ഞാൻ ഓർസന്റെ ഒപ്പം തന്നെ നിന്നു..
- എന്തിന് ?

542
00:41:51,767 --> 00:41:53,261
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു..

543
00:41:53,936 --> 00:41:56,688
അവൻ എന്തിനാണ് വണ്ടുകളെ തല്ലി ചതയ്ക്കുന്നത് . അതിൽ നിന്നും അവന് എന്താണ് കിട്ടുന്നത് എന്നറിയാൻ..

544
00:41:57,523 --> 00:41:59,350
ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം അവനോട് ചോദിക്കുകയാണ്..

545
00:41:59,692 --> 00:42:02,527
"ഓർസൻ, നീ എന്തിനാണ് ഈ വണ്ടുകളെയൊക്കെ തല്ലി ചതയ്ക്കുന്നത് ?"

546
00:42:02,987 --> 00:42:04,730
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തന്നു..

547
00:42:04,822 --> 00:42:07,657
"വണ്ടുകളെ തല്ലി ചതയ്ക്ക്.എല്ലാത്തിനെയും തല്ലിചതയ്ക്ക്"

548
00:42:10,369 --> 00:42:12,029
ഞാൻ അത് തടഞ്ഞില്ല..

549
00:42:12,121 --> 00:42:13,615
ഞാൻ ആയിരുന്നു എനിക്കറിയാമായിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമാൻ..

550
00:42:13,706 --> 00:42:15,994
തീർച്ചയായും എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളുടെ ചുരുൾ അഴിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപാധി ഉണ്ടായിരുന്നു..

551
00:42:16,083 --> 00:42:18,289
അത് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്..

552
00:42:18,669 --> 00:42:21,374
അത്ക്കൊണ്ട് ഞാൻ മെയ്സ്റ്റർ വോളരിസ്ക്കിന്റെ വായനശാലയിലേയ്ക്ക് പോയി..

553
00:42:21,463 --> 00:42:23,456
വോളാരിസ്ക് . ഒരിക്കൽ അയാൾ എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്..

554
00:42:23,549 --> 00:42:26,004
നോക്കിയപ്പോൾ മഹാന്മാരെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു..

555
00:42:26,093 --> 00:42:28,418
പക്ഷേ ഈ മന്ദബുദ്ധികളെ കുറിച്ച് ആവിശ്യത്തിന് ഒന്നും എഴുതിയതായി കണ്ടതും ഇല്ല..

556
00:42:28,804 --> 00:42:30,844
അത് എനിക്ക് ശരിയായ ഒരു കാര്യമായി തോന്നിയില്ല ..

557
00:42:30,931 --> 00:42:34,763
ഏതായാലും ഓർസന്റെ ഈ ഒരു താത്പര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിലേയ്ക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്ന ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

558
00:42:34,852 --> 00:42:37,639
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് കൊണ്ടാണ്..നിര്‍ദ്ദയനായി ഇങ്ങനെ വണ്ടുകളെ കൊല്ലുന്നത് എന്നതിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.. 

559
00:42:38,063 --> 00:42:40,222
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ ഉറവിടത്തിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് തന്നെ മടങ്ങി..

560
00:42:40,316 --> 00:42:42,142
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഓർസനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല,

561
00:42:42,234 --> 00:42:44,939
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാനും .. ശ്രദ്ധിക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നു

562
00:42:45,029 --> 00:42:47,152
ആളുകൾ മൃഗങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നപോലെ..

563
00:42:47,239 --> 00:42:49,991
അവരുടെ പെരുമാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഗാഢമായി മനസ്സിലാക്കാൻ 

564
00:42:52,870 --> 00:42:54,661
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ..

565
00:42:54,747 --> 00:42:57,238
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പായിക്കൊണ്ടിരുന്നു..

566
00:42:57,333 --> 00:42:59,574
അവിടെ എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

567
00:42:59,918 --> 00:43:02,623
അവന്റെ മുഖം പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു താള്‌ പോലെ ആയിരുന്നു..

568
00:43:02,713 --> 00:43:04,706
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

569
00:43:04,798 --> 00:43:07,586
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ബുദ്ധിഹീനൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല ..അവന് അതിന് അവന്റേതായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..

570
00:43:08,052 --> 00:43:10,887
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ കാരണങ്ങൾ അറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനായി തീർന്നു..

571
00:43:10,971 --> 00:43:13,641
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാനായി ചിലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി..

572
00:43:15,267 --> 00:43:17,639
ഞാൻ എന്റെ ഉച്ചയൂണ്‌ വരെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ തന്നെയാക്കി..

573
00:43:17,728 --> 00:43:19,436
ഞാൻ എന്റെ മട്ടൻ ചവച്ചിരുന്നത് പോലും ...അതിന്റെ ആ താളത്തിലായി..

574
00:43:21,607 --> 00:43:24,442
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ആയിരുന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നത്..

575
00:43:24,526 --> 00:43:26,566
അച്ഛൻ കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തെ കുറിച്ച് വെറുതെ പ്രസംഗിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു..

576
00:43:26,654 --> 00:43:28,527
അപ്പോഴും ഞാൻ ഓർസന്റെ വണ്ടുകളെ കുറിച്ച് തന്നെ ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു..

577
00:43:28,614 --> 00:43:31,319
ഞാൻ റ്റാർഗേറിയൻമാരുടെ വിജയഗാഥകളുടെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് വായിച്ചു..

578
00:43:31,408 --> 00:43:33,317
ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളുടെ ചിറക് അടി ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നോ ? ഇല്ല..

579
00:43:33,410 --> 00:43:34,489
ഞാൻ കേട്ടത്...

580
00:43:36,622 --> 00:43:40,038
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആയില്ല ..എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തിരുന്നത് എന്ന്..

581
00:43:40,125 --> 00:43:43,577
പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അറിയാണമായിരുന്നു..കാരണം അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു..

582
00:43:43,671 --> 00:43:45,912
ഈ വണ്ടുകൾ എല്ലാം ചാകുന്നത് പ്രതേകിച്ച് യാതൊരു കാരണവും ഇല്ലാതെയാണ്..എന്ന കാര്യം..

583
00:43:46,006 --> 00:43:47,548
എല്ലാ ദിവസവും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ആയി..,

584
00:43:47,633 --> 00:43:51,298
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും എല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ കൊല്ലപ്പെടുന്നുണ്ട്..

585
00:43:51,387 --> 00:43:53,842
ഒരു കൂട്ടം വണ്ടുകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം !

586
00:43:53,931 --> 00:43:57,430
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അത് എന്നിൽ ഭീതി നിറച്ചിരുന്നു..

587
00:43:57,518 --> 00:44:00,187
വർഷങ്ങളോളം അവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ..

588
00:44:00,270 --> 00:44:02,097
എത്ര എത്ര എണ്ണമറ്റ ജീവനുകൾ , നുഴഞ്ഞ് നടക്കുന്ന ജീവികൾ..

589
00:44:02,189 --> 00:44:05,143
ആണ് ..തല്ലിച്ചതയ്ക്കപ്പെട്ട്..ഉണങ്ങി പൊടിഞ്ഞ് മണ്ണിലേയ്ക്ക് തന്നെ മടങ്ങിയത്..?

590
00:44:05,985 --> 00:44:08,024
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ..

591
00:44:08,112 --> 00:44:10,104
വണ്ടുകളുടെ തൊണ്ടുകൾ കൊണ്ടുള്ള ഒരു തീരത്ത് നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് തുടങ്ങി..

592
00:44:10,197 --> 00:44:12,605
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം അത് അങ്ങനെ പരന്ന്‌ കിടന്നിരുന്നു..

593
00:44:12,700 --> 00:44:17,278
ഞാൻ ചിതറി തെറിക്കുന്ന അവയുടെ കുഞ്ഞ് ശരീരങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞെട്ടി എഴുന്നേറ്റ് കരയാനും വിതുമ്പാനും തുടങ്ങി..

594
00:44:17,371 --> 00:44:19,079
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർസനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..

595
00:44:19,164 --> 00:44:20,327
അവൻ നിന്റെ ഇരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ..!

596
00:44:20,416 --> 00:44:24,793
അവൻ എന്നെ "മ്‌ഹും" എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് എന്നെ ഒരു വശത്തേക്ക് തള്ളി മാറ്റിയിട്ട് പിന്നെയും തല്ലി ചതയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി..

597
00:44:24,878 --> 00:44:26,337
എല്ലാ ദിവസവും..,

598
00:44:26,422 --> 00:44:29,339
അത് അവനെ ഒരു കോവർ കഴുത അവന്റെ നെഞ്ചത്ത് തൊഴിച്ച് ..കൊല്ലുന്നത് വരെ അവൻ തുടർന്നിരുന്നു..

599
00:44:40,519 --> 00:44:42,227
അപ്പോൾ ചേട്ടൻ എന്താണ് കരുതുന്നത് ?

600
00:44:43,689 --> 00:44:45,847
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്..?

601
00:44:46,108 --> 00:44:48,017
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം ?

602
00:44:51,405 --> 00:44:53,196
എനിക്ക് അറിയില്ല..

603
00:45:12,009 --> 00:45:13,918
ഇന്ന് ഭാഗ്യം നിന്നെ തുണയ്ക്കട്ടെ..

604
00:45:46,669 --> 00:45:48,542
കണ്ടിട്ട് തീരെ കനമില്ലാത്ത പടചട്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ..

605
00:45:48,629 --> 00:45:49,708
എനിക്ക് വേഗതത്തിൽ ചലിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം..

606
00:45:49,922 --> 00:45:51,464
നിനക്ക് ഒരു ഹെൽമറ്റ് എങ്കിലും ധരിച്ച് കൂടെ ?

607
00:45:53,467 --> 00:45:55,341
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് കുടിക്കരുത് ..

608
00:45:55,427 --> 00:45:57,586
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ വേദിയിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും പടിച്ചതാണോ ?

609
00:45:58,222 --> 00:45:59,846
ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് കുടിക്കാറുണ്ട്..

610
00:45:59,932 --> 00:46:02,553
അത് കാരണം നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മരിച്ചേക്കും.. അത് കാരണം ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മരിച്ചേക്കും..

611
00:46:03,519 --> 00:46:05,392
ഇന്നല്ല ഞാൻ മരിക്കുന്ന ആ ദിവസം..

612
00:46:13,070 --> 00:46:15,193
നിങ്ങൾ അതിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ ?

613
00:46:15,280 --> 00:46:16,823
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്..

614
00:46:21,453 --> 00:46:22,782
അയാളാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ആൾ ..

615
00:46:22,871 --> 00:46:25,825
വലിപ്പത്തിൽ ഒന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല ..മലന്ന് തറയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ..

616
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി..

617
00:46:29,795 --> 00:46:32,796
ദൈവങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും സാക്ഷിയാക്കി..

618
00:46:32,965 --> 00:46:38,256
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂടിയിരിക്കുന്നത്..നിരപരാധിയാണോ..കുറ്റവാളിയാണോ..ഈ..

619
00:46:39,388 --> 00:46:42,259
മനുഷ്യൻ, റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ..എന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്..

620
00:46:42,349 --> 00:46:44,389
അമ്മയ്ക്ക് അവരോട് ദയ തോന്നട്ടെ..

621
00:46:44,977 --> 00:46:48,844
അച്ഛൻ അവർക്ക് അവർ അർഹിക്കുന്ന നീതി നൽകട്ടെ..

622
00:46:48,939 --> 00:46:52,225
യോദ്ധാവ് നമ്മുടെ യുദ്ധ വീരന്റെ കൈകളെ നയിക്കട്ടെ..

623
00:47:02,661 --> 00:47:04,618
എന്നെ ഈ ലോകത്തിൽ തനിച്ചാക്കി പോയേക്കരുത്..

624
00:47:04,705 --> 00:47:06,496
ഒരിക്കലും ഇല്ല..

625
00:47:27,227 --> 00:47:28,971
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ..ഞാൻ ആരാണെന്ന്..?

626
00:47:29,063 --> 00:47:30,142
ഏതോ ഒരു ചത്ത ഒരുത്തൻ..

627
00:47:35,402 --> 00:47:38,024
ഞാൻ എലിയ മാർട്ടലിന്റെ ചേട്ടൻ ആണ്...

628
00:47:38,739 --> 00:47:42,523
നിനക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ദൂരം എല്ലാം സഞ്ചരിച്ച് ഈ നാറുന്ന വൃത്തികെട്ട നഗരത്തിൽ വന്നതെന്ന് ?

629
00:47:43,494 --> 00:47:44,774
നിനക്ക് വേണ്ടി ..

630
00:47:49,875 --> 00:47:52,746
നീ ചാകുന്നതിന് മുൻപ് നീ അത് ഏറ്റ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും 

631
00:47:53,045 --> 00:47:56,295
നീ എന്റെ അനിയത്തിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു..നീ അവളെ കൊന്നു..!!

632
00:47:56,382 --> 00:47:58,042
നീ അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു..

633
00:47:58,676 --> 00:48:01,083
ഇപ്പോൾ നീ അതെല്ലാം ഏറ്റ് പറ.. നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പം തീർക്കാം..

634
00:48:09,019 --> 00:48:11,724
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു എന്ന് പറ..

635
00:48:12,773 --> 00:48:13,888
നീ അവളെ കൊന്നു...

636
00:48:18,487 --> 00:48:19,650
നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..

637
00:48:31,333 --> 00:48:35,283
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു ! നീ അവളെ കൊന്നു...! നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..

638
00:49:15,002 --> 00:49:16,876
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു !

639
00:49:16,962 --> 00:49:18,291
നീ അവളെ കൊന്നു...! 

640
00:49:28,015 --> 00:49:30,008
നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..

641
00:49:37,775 --> 00:49:40,100
നിൽക്ക്. നീ ചാകുവാണോ..?

642
00:49:40,194 --> 00:49:44,108
ഇല്ല. നിനക്ക് അങ്ങനെയങ്ങ് ചാകാൻ ആവില്ല. നീ ഇത് വരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല..

643
00:49:47,576 --> 00:49:48,987
പറയെടാ..!

644
00:49:49,620 --> 00:49:53,203
അവളുടെ പേര് പറയാൻ..! എലിയാ മാർട്ടൽ..

645
00:49:53,290 --> 00:49:55,828
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു !. നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..

646
00:49:55,918 --> 00:49:58,160
എലിയാ മാർട്ടൽ..

647
00:49:58,253 --> 00:49:59,831
ആരാണ് നിനക്ക് അതിനുള്ള ആജ്ഞ നൽകിയത്..?

648
00:50:00,631 --> 00:50:02,540
ആരാണ് നിനക്ക് അതിനുള്ള ആജ്ഞ നൽകിയതെന്ന് ?

649
00:50:03,342 --> 00:50:04,373
അവളുടെ പേര് പറയെടാ !

650
00:50:04,635 --> 00:50:07,042
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു ! നീ അവളെ കൊന്നു...! 

651
00:50:07,137 --> 00:50:09,260
നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..

652
00:50:09,807 --> 00:50:11,680
അവളുടെ പേര് പറയാൻ..!

653
00:50:13,602 --> 00:50:15,262
പറയെടാ...അത്..!

654
00:50:22,653 --> 00:50:23,815
എലിയാ മാർട്ടൽ..

655
00:50:25,739 --> 00:50:27,317
ഞാൻ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..

656
00:50:28,033 --> 00:50:29,196
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു..

657
00:50:30,661 --> 00:50:33,330
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ തലയോട്ടി ദാ..ഇത് പോലെ തകർത്തടാ..!

658
00:50:47,469 --> 00:50:49,177
ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ തീരുമാനം അറിയിച്ച് കഴിഞ്ഞു..

659
00:50:50,431 --> 00:50:52,672
റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ,

660
00:50:52,766 --> 00:50:55,340
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ രാജാവ് ടോമ്മന്റെ നാമത്തിൽ..

661
00:50:55,436 --> 00:50:57,559
..

662
00:50:57,646 --> 00:50:59,390
നിന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു...

663
00:51:00,000 --> 00:55:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്