-Eders nåde, hvis De vil sidde... -Vi har ventet siden middag.
Østerlændinge har en anden tidsopfattelse.
Jeg ventede engang på Salladhor Saan her i Braavos.
Vi skulle smugle tre skibslaster af de fineste...
Velkommen til Jernbanken. Værsgo at sidde ned.
-Hvordan kan vi hjælpe, lord Stannis? -Dette er Stannis Baratheon.
Konge over andalerne, de første mennesker og de syv kongeriger.
På jerntronen sidder Tommen Baratheon-
-konge over andalerne, de første mennesker og de syv kongeriger.
Vi har intet blodsbånd. Han er født af blodskam, ligesom sin bror.
-Ja, den historie har vi hørt. -Det er sandheden!
Kongens bedstefar fortæller om en jaloux onkel-
-hvis forsøg på at rane tronen kostede de syv kongeriger dyrt.
-I blod og guld. -Guld lånte I ham.
Giver Deres blod Dem ret til vort guld?
Mere end nogen anden mand.
Jeres bøger er fulde af ord som "tronraner", "galning"-
-og "blodsret".
Vores bøger er fulde af tal. Vi foretrækker deres historier.
De er tydeligere og lægger ikke op til fortolkning.
-Hvor mange tro soldater har De? -4.000.
Og hvor mange skibe? Flydende. Ikke dem på bunden af Blackwater Bay.
32.
Hvor meget hvede, byg og kød producerer I på Dragonstone-
-til at brødføde Deres 4.000 mænd på Deres 32 skibe?
Intet.
Så forstår De vel, at tallene ikke giver en lykkelig slutning for os.
Jeg er bange for, at vi må afvise Deres ansøgning.
Men vi takker Dem for æren ved Deres besøg.
-My lord... -Jeg er ingen lord, ser Davos.
Det ville De heller ikke være her. I Braavos adler vi ikke tyve.
Jeg stjal intet. Det var piraterne. Jeg fragtede blot det stjålne gods.
Men kong Stannis krævede godtgørelse, og prisen var rimelig.
Han er ærlig og jeres bedste chance for tilbagebetaling. Krige er dyre.
-Krigen er ovre. -Ikke så længe Stannis lever.
-Hvem har magten i King's Landing? -Tywin Lannister.
-Hvor gammel er Tywin Lannister? -67.
Og hvem vil styre efter hans død? En dreng, som er frugten af blodskam?
Cersei Lannister, som folket afskyr?
Jaime Lannister, som er bedst kendt for at have myrdet sin konge?
Hvem støtter I, når Tywin er borte?
-Det er fremtidens problem. -Nej, det er et problem her og nu.
Der er kun en pålidelig leder tilbage i Westeros: Stannis.
Han har fødselsretten. Han er i sine bedste år og en dygtig hærfører.
Og han taler ikke kun om at betale sin gæld. Han gør det.
Udkigsposten ser et piratskib nærme sig.
Kaptajnen råber: "Hent min røde skjorte!"
Styrmanden henter den, og den tapre kaptajn leder sine mænd til sejr.
Få dage senere skriger udkigsposten: "To piratskibe!"
Besætningen ryster som bange mus.
Men den modige kaptajn råber: "Hent min røde skjorte!"
Så spørger styrmanden: "Hvorfor vil De have Deres røde skjorte?"
"Så I ikke vil se mig bløde."
Næste morgen skriger udkigsposten: "Ti piratskibe! Vi er omringet."
Besætningen stirrer i stilhed på deres tapre kaptajn-
-og venter på den sædvanlige ordre. Så råber han:
"Hent mine brune bukser!"
Fortæller alle pirater ikke den vittighed?
Davos. Rådner du ikke under Dragonstone?
Jeg er kun halvrådden.
Gør os selskab.
-Dette er Lhara, og det her... -Jeg er Lhara.
-Hun er en sand kunstner. -Desværre. Vi sejler ved daggry.
-Vi? -Du, jeg... vi.
Jeg troede, at han elskede mig. Nu ved jeg, at han foragter mig.
Han vil se mig dø fattig og alene...
Du bliver ikke alene, og heller ikke fattig.
Der er en hel kiste hjemme hos dig. Jeg gav den til din kone.
Du er ikke min ven, min ven.
Vi ses ved daggry.
"Ved næste fuldmåne skal alle jernfødte have forladt Norden-
-og være vendt tilbage til deres skidne klipper."
"Derefter vil jeg finde enhver øbo og flå dem levende-
-som jeg flåede de 20 jernfødte svin på Winterfell."
"I asken finder I en særlig gave: Theons yndlingslegetøj."
"Han græd, da jeg tog det fra ham."
"Forlad Norden, eller I vil modtage flere kasser med mere af Theon."
"Ramsay Snow, Roose Boltons uægte søn."
"Lord af Dreadfort og statholder i Norden.
De flåede vores landsmænd og lemlæstede min bror.
Jeres Prins. Jeres Prins!
Alt, hvad de har gjort mod ham, har de også gjort mod jer.
Så længe de ustraffet kan skade vores prins-
-betyder ordet "jernfødt" ingenting!
Til venstre.
Theon Greyjoy?
-Før mig til fangehullerne! -Han er der ikke.
-Det sidste til højre. -Tak.
Nu tager vi hjem.
Nej!
Vær ikke bange. Det er mig, Yara.
Tag mig ikke. Sig, at I ikke kunne narre mig.
-Jeg narrer dig ikke, Theon. -Jeg hedder Reek!
-Vi bliver fanget herinde. -Hjælp mig med ham.
-Du er Theon Greyjoy! -Nej, jeg tror ikke på dig!
Jeg ved, hvem jeg er! Jeg er Reek!
Jeg har altid været Reek!
Det arter sig til at blive en dejlig aften.
Jeg er Reek!
Theon!
Giv mig min bror, så dør der ikke flere.
Du har større nosser, end han nogensinde havde.
Men med de store nosser...
Hvor hurtigt kan du løbe?
-Til skibet. -Deres bror?
Min bror er død.
Jeg har en overraskelse til dig. En belønning.
En belønning?
Ja, Reek. De monstre, der kom i nat, ville føre dig bort.
Men du lod dem ikke gøre det. Du forblev loyal.
Jeg ville ikke lade dem tage mig. Jeg var så bange, jeg...
Ja, Reek.
Det er et bad. Til dig.
Tag dine laser af.
Nu.
Også bukserne, Reek. Tag dem af.
Elsker du mig, Reek?
Selvfølgelig, my lord.
Godt. For du skal hjælpe mig med noget meget vigtigt.
Der findes en borg, som holdes af nogle onde mænd.
Du skal hjælpe mig med at tage den tilbage.
Men hvordan...
Du skal spille en rolle.
Du skal lade, som om du er en anden.
-Hvem? -Theon Greyjoy.
De står foran Daenerys Stormborn af huset Targaryen-
-den første af hendes navn, den ubrændte, dronning af Meereen-
-dronning over andalerne og de første mennesker, Græshavets khaleesi-
-lænkebryder og dragernes moder.
Vær ikke bange, min ven.
Værsgo at træde frem og tale.
Han er gedehyrde. Han bad for Deres sejr over slaveejerne.
Jeg takker ham for hans bønner.
Det var Deres drager, siger han. De tog hans geder i morges.
Han vil ikke fornærme eders nåde, men nu har han ingenting.
Sig, at jeg beklager hans modgang. Jeg kan ikke bringe gederne tilbage.
Men han skal få tredobbelt erstatning for dem.
Vis den næste ind.
Den ædle Hizdahr zo Loraq beder om foretræde.
Den ædle Hizdahr zo Loraq kan tale til mig selv.
Dronning Daenerys, rygtet om Deres skønhed taler sandt.
-Min slægt er blandt Meereens ældste. -Det er en ære at tage imod Dem.
Min far, en respekteret borger i Meereen-
-ledte bevarelsen af byens største vartegn, derunder denne pyramide.
Det ville være en ære at møde ham.
Det har De, eders nåde. De korsfæstede ham.
Må Deres familie aldrig behandles så ondt.
Deres far korsfæstede uskyldige børn!
Min far fordømte korsfæstelserne, men blev afvist.
Er det retfærdigt at svare en forbrydelse med en anden?
Jeg beklager Deres fars død, men min straf var ingen forbrydelse.
Det gør De klogt i at huske.
Gjort er gjort. De er dronning, og jeg er Meereens tjener.
-En, som værner om dens traditioner. -Hvilke traditioner mener De?
Retten til en værdig begravelse i Gracernes tempel.
Min far og 162 adelige meereenere er stadig naglet fast-
-som føde for ådselædere og rådner i solen.
Eders nåde, jeg vil give dem en værdig begravelse.
De slavebørn, de adelige meereenere korsfæstede, rådnede også i solen.
Ville De bede om deres værdige begravelse?
Jeg undskylder ikke herrerne. Jeg er blot en søn, som elskede sin far.
Lad mig tage hans lig ned.
Lad mig begrave ham, så han kan finde fred i den næste verden.
Begrav Deres far, Hizdahr zo Loraq.
Tak, min dronning.
-Hvor mange til? -212 supplikanter venter, eders nåde.
212?
Vis den næste ind.
Skal vi altid mødes så tidligt? Jeg var sent oppe i går.
Er jeg mester af noget nu? Møntmester, skibsmester...
Lord Tywin har udpeget mig til skibsmester længe inden...
Lord Tywin, det er en stor ære at få et sæde i rådet...
Retssagen begynder i eftermiddag, så vi tager statsanliggenderne nu.
Sandor Clegane er blevet set i Flodlandet.
-En kujon og en forræder. -Hunden dræbte fem af vores soldater.
-"Fanden tage kongen!", sagde han. -Skandaløst!
Hvad gør en soldat dum nok til at lægge sig ud med Hunden?
-Ti sølvhjorte virker generøst. -Sig 100. Hvad ellers?
-Flere rygter fra østen, my lord. -Targaryen-pigen?
Daenerys har erobret Meereen. Hun regerer som dronning over byen.
-Erobret med hvad? -En hær af Ubesmittede, 8.000 mand.
Andensønnerne følger hende, og hun har to riddere som rådgivere.
Jorah Mormont og Barristan Selmy. Og hun har tre drager.
-Babydrager. -De bliver større for hvert år.
-Mormont er vel vores spion? -Han lader til at have skiftet side.
Ser Barristan tog vist afskedigelsen fra kongevagten hårdere end som så.
Han duede ikke til at beskytte min søn.
Joffrey døde ikke under hans opsyn. Det var dumt at afskedige ham.
Er du bekymret for et barn?
Et barn med to garvede krigere ved sin side og en stærk hær.
Lord Varys har ret. Jeg har været i Essos og set de Ubesmittede.
De er imponerende på slagmarken, om end ikke i soveværelset.
Drager har ikke vundet en krig i 300 år. Hære vinder dem hele tiden.
-Men hun må uskadeliggøres. -Men hvordan? Med magt?
Hvis det er påkrævet.
-Kan dine fugle finde ind i Meereen? -Bestemt, my lord.
Lord Tyrell, vær så rar at hente pen og papir.
-Prins Oberyn. -Lord Varys.
Bare Varys. Jeg er ikke adelig, så ingen behøver at kalde mig lord.
Men alle gør det.
De kender en del til de Ubesmittede. Var De længe i Essos?
Fem år.
-Må jeg spørge hvorfor? -Verden er stor og smuk.
De fleste lever og dør, hvor de fødes, og ser ikke andet.
-Jeg vil ikke være som de fleste. -De fleste er ikke prinser.
De er fra Essos.
Fra Lys? Jeg har øre for accenter.
-Jeg har ingen accent længere. -Det har jeg også øre for.
-Hvordan endte De her? -Det er en lang historie.
-En, De gerne fortæller. -Ja, til dem jeg stoler på.
Ellaria ville finde Dem interessant. Kom til bordellet og mød hende.
Vi har vores egen vin, intet bras. Vi har også smukke drenge, men...
De foretrak drenge tidligere?
Virkelig, piger? Tag det ikke ilde op, men det havde jeg aldrig gættet.
Slet ikke. Men jeg foretrak heller ikke piger.
Hvad så? Alle har en tilbøjelighed.
Ikke jeg. Når jeg ser, hvad begær gør ved folk og har gjort ved dette land-
-er jeg glad for, at jeg ikke tager del i det.
Uden begær er man fri til at stræbe efter andre mål.
Såsom?
Lad mig gætte. Jeg er blevet benådet.
Virkelig?
-På fars ordre. -Vi må ikke skuffe far.
Kongemorder!
Jeg, Tommen Baratheon, den første af mit navn-
-konge over andalerne, de første mennesker og de syv kongeriger-
-trækker mig fra den retssag.
Tywin Lannister, kongens Hånd, vil dømme i mit sted.
Meddommerne er prins Oberyn Martell og lord Mace Tyrell.
Kendes han skyldig...
...må guderne straffe den anklagede.
Tyrion Lannister, dronningeregenten anklager Dem for kongemord.
-Dræbte De kong Joffrey? -Nej.
-Gjorde Deres hustru, lady Sansa? -Ikke hvad jeg ved af.
-Hvordan mener De, at han døde? -Han blev kvalt i sin duetærte.
-Giver De bagerne skylden? -Eller duerne. Hold mig ude af det.
Kronen kan kalde sit første vidne.
Da vi reddede Joffrey væk fra pøblen, gav dværgen kongen en lussing-
-og kaldte ham en brutal idiot og et fjols.
Det var ikke hans første trussel. Her i salen kaldte han kongen "åndssvag"-
-og sammenlignede ham med den gale konge.
Da jeg forsvarede kongen, truede han mig med mord.
Joffrey pegede på Sansa Stark med en armbrøst, mens du slog hende.
Stille!
De må ikke tale uden tilladelse.
De kan gå, ser Meryn.
Basiliskgift, enkeblod...
...stormhat, natskygge, sødsøvn...
...Lys' tårer, dæmondans...
-Blind øje... -Vi forstår. De har mange slags gift.
-Havde, prins Oberyn. Vi blev røvet. -Af hvem?
Af den anklagede, Tyrion Lannister. Efter han fik mig fængslet.
Stormester, De undersøgte kong Joffreys lig.
-Døde han uden tvivl af forgiftning? -Uden tvivl.
Dette blev fundet på på Dontos Hollards lig.
Han blev sidst set, da han hjalp Sansa Stark, den anklagedes hustru-
-med at flygte fra banketten.
Hun bar denne halskæde på bryllupsdagen.
Rester af den mest sjældne og forfærdelige gift blev fundet indeni.
-Var det en af de stjålne gifte? -Ja. Kvæleren.
En gift, kun få i de syv kongeriger har adgang til.
Den dræbte et af de mest ædle børn, guderne har ladet komme til verden.
"En dag, hvor du tror, du er sikker og lykkelig-
-vil din lykke forvandles til aske i din mund. Da er gælden betalt."
Sagde Deres egen bror dette til Dem?
Kort før slaget ved Blackwater Bay.
Jeg satte spørgsmålstegn ved, at Joffrey skulle lede tropperne.
Men da angrebet kom, insisterede Joffrey på at blive på muren-
-for at indgyde soldaterne mod.
Tyrion sagde: "Da er gælden betalt."
-Hvilken gæld? -Han holdt horer i Håndens tårn.
Jeg bad ham om at begrænse sine lyster til bordellet.
Han blev ikke glad.
Tak, eders nåde, for Deres modige vidnesbyrd.
-Mindes De truslens formulering? -Ja, my lord.
"Så bør du måske tale mere venligt til mig."
"Monstre er farlige, og konger dør som fluer for tiden."
-Sagde han det i Det lille råd? -Ja.
Efter der kom bud om Robb Starks død virkede han ikke glad.
Hans ægteskab med Sansa Stark gav ham måske sympati for Nordens sag.
De kan gå, lord Varys.
Far, må jeg stille vidnet ét spørgsmål?
Et.
De sagde engang, at uden mig ville byen have lidt nederlag.
De sagde, at historien aldrig ville nævne mig-
-men at De ikke ville glemme det.
Har De glemt det, lord Varys?
Desværre, my lord, glemmer jeg aldrig noget.
Retten er hævet.
-Ring med klokkerne om en time. -Ryd salen!
-Du dømmer din søn til døden. -Retssagen er ikke ovre endnu.
Det er en farce. Cersei manipulerer alt, og du har altid hadet Tyrion.
-Han dræbte sin konge. -Det gjorde jeg også!
Den gale konges sidste ordre var, at jeg skulle bringe ham dit hoved.
-Og nu myrder du min bror. -Det er retfærdighed.
Jeg gør min pligt som kongens Hånd. Kendes Tyrion skyldig, straffes han.
-Han bliver henrettet. -Straffet!
Du sagde engang, at familie er det eneste, der lever videre.
Du talte om et tusindårigt dynasti.
Hvad bliver der af det, når Tyrion dør?
Jeg er kongevagt. Min ed forbyder mig at føre slægten videre.
Hvad bliver der af dit navn? Hvem bærer løvebanneret i fremtidige slag?
Dine nevøer? Lancel Lannister? Andre, jeg end ikke husker?
Hvad sker der, hvis jeg skåner mit barnebarns morder?
Den lever videre... gennem mig.
Jeg forlader kongevagten og gør min pligt som arving, hvis Tyrion lever.
Aftalt.
Når dommen er faldet, får Tyrion lov at tale.
Han beder om nåde, og jeg lader ham træde ind i Nattens Vogtere.
Om tre dage rejser han til Castle Black.
Du smider straks din hvide kappe og tager din plads på Casterly Rock.
Du gifter dig med en passende kvinde, avler børn ved navn Lannister-
-og du vender aldrig din familie ryggen igen.
-Du har mit ord. -Og du har mit.
-Det går ikke så godt. -Du kendes skyldig.
Bed om nåde og om at blive sendt til Væggen.
Far skåner dig og lader dig træde ind i Nattens Vogtere.
Ned Stark fik det samme løfte.
-Far holder ord. -Hvordan ved du det?
Stoler du på mig?
Ikke flere udbrud. Det er snart ovre.
Kronen må kalde sit næste vidne.
-Deres navn? -Shae.
Sværger De ved alle guderne, at Deres vidnesbyrd er sandt og ærligt?
-Jeg sværger. -Kender De denne mand?
Ja. Tyrion Lannister.
-Hvordan kender De ham? -Jeg var lady Sansas kammerpige.
Han står anklaget for mordet på kong Joffrey. Hvad ved De om sagen?
Jeg ved, at han er skyldig. Han og Sansa planlagde mordet sammen.
Stille!
-Fortsæt. -Hun ville have hævn for sin familie.
Hun bebrejdede kongen. Tyrion hjalp gerne til.
Han hadede Joffrey og dronningen.
Han hadede Dem, my lord.
Han stjal gift fra stormesteren til at hælde i Joffreys vin.
Hvordan ved De det? Hvorfor afslørede han planerne for sin hustrus pige?
Jeg var ikke blot hendes kammerpige.
-Jeg var hans hore. -Undskyld, hvad sagde De, at De var?
Hans hore.
-Hvorfor tjente De ham? -Han stjal mig.
Jeg var forlovet med en ridder.
Da Tyrion ankom til lejren, sendte han en snigmorder ind til os-
-som tog mig med til ham.
"Du tilhører mig nu. Knep mig, som var det min sidste nat."
Stille. Stille!
-Gjorde De det? -Hvad?
Kneppede De ham, som var det hans sidste nat?
Jeg gjorde alt, hvad han ville, og lod ham gøre, hvad han ville.
Jeg kyssede og slikkede ham, hvor han ville. Han tog mig, som han ville.
Jeg ventede i timevis, så han kunne bruge mig, når han kedede sig.
Han beordrede mig til at kalde ham "min løve".
Jeg holdt hans ansigt i mine hænder og sagde: "Jeg er din, og du er min."
Shae...
Vær sød at lade være.
Jeg er en hore, husker du?
Det var før Sansa. Derefter ville han kun have hende.
Men hun lod ham ikke tage hende, så han lovede at dræbe kong Joffrey.
Far, jeg ønsker at tilstå.
Jeg ønsker at tilstå!
Ønsker De at tilstå?
Jeg reddede jer.
Jeg reddede denne by og alle jeres værdiløse liv.
Jeg burde have ladet Stannis slagte jer alle.
Tyrion!
Ønsker De at tilstå?
Ja, far.
Jeg er skyldig. Skyldig! Er det det, du vil høre?
-Forgiftede De kongen? -Nej, i det er jeg uskyldig.
Jeg er skyldig i en langt værre forbrydelse:
I at være en dværg.
-De er her ikke, fordi De er dværg. -Jo, det er jeg.
Det har jeg stået anklaget for hele mit liv.
-Siger De intet til Deres forsvar? -Kun dette: Jeg gjorde det ikke.
Jeg dræbte ikke Joffrey, men jeg ville ønske, at jeg havde gjort det!
Din bastards død var en større lettelse end 1.000 løgnagtige horer.
Jeg ville ønske, at jeg var det monster, I vil gøre mig til.
Jeg ville ønske, at jeg havde gift nok til jer alle.
Jeg gav gerne mit liv for at se jer sluge den.
Ser Meryn! Ser Meryn! Før fangen til hans celle.
Jeg nægter at dø for Joffreys mord, og her får jeg ingen retfærdighed.
Så jeg lader guderne afgøre min skæbne.
Jeg kræver en afgørelse i tvekamp.
Trine Nørgaard www.btistudios.com