NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Hai giurato di riportare le giovani Stark dalla loro madre.
Ma puoi ancora trovare Sansa
Sposerò tua zia Lysa.
Ci sta aspettando a Nido dell'Aquila.
Lì sarai al sicuro.
Quando mi hai dato quelle gocce...
e mi hai detto di versarle nel vino di Jon...
- nel vino di mio marito... - Solo parlarne può renderlo reale.
Quel che è fatto, è fatto.
E ora Petyr sta rischiando la vita per salvare te.
Cos'hai lasciato che Petyr facesse col tuo corpo?
Lui ama te, zia Lysa. Te lo giuro.
Temo per l'anima di nostra figlia. E' astiosa, testarda ed empia.
C'è solo un inferno, principessa.
E' quello in cui viviamo ora.
Senza gli Immacolati a far rispettare la tua legge,
i Saggi Padroni hanno riconquistato la città.
Non permetterò che coloro che ho liberato siano rimessi in catene.
I miei uccellini mi dicono che il Mastino ha massacrato cinque dei nostri soldati.
Cosa spingerebbe un soldato ad essere così stupido da tentare la fortuna col Mastino?
Facciamo cento.
- Che vuoi? - Prova ad avvicinarti...
e quel bastone te lo pianto su per il culo.
Tyrion della casa Lannister...
sei accusato di regicidio dalla regina reggente.
Prenderò il mio posto come tuo figlio ed erede se risparmierai Tyrion.
Ti risparmierà la vita e ti permetterà di unirti ai Guardiani della Notte.
So che è colpevole. Lui e Sansa hanno complottato insieme.
Non darò la vita per la morte di Joffrey.
Esigo un verdetto per singolar tenzone.
Traduzione e sync: Mlle Kurtz, MalkaviaN, superbiagi
Revisione: superbiagi
Resynch: marko988, Kal-Earth2
www.subsfactory.it
Ho stretto un patto per te...
perché la tua testa ingrata restasse ancora un po' sul tuo ingrato collo.
Scusa, per cosa dovrei esserti grato?
La possibilità di vivere e morire sulla Barriera per un crimine che non ho commesso?
Hai buttato via la tua vita. L'hai buttata!
- Capisci che non è uno scherzo, vero? - Certo che è uno scherzo...
solo che non è molto divertente.
Non ce l'ho fatta...
non ce l'ho fatta a starla a sentire...
mentre stava lì in piedi a raccontare bugie. Non ce l'ho fatta.
- Ti sei innamorato di una puttana. - Sì. Mi sono innamorato di una puttana.
E sono stato così stupido da pensare che anche lei si fosse innamorata di me.
Il patto che hai stretto...
nostro padre non desiderava altro.
Lo capisci, vero? Tu torni a essere il suo erede.
Il futuro lord di Castel Granito. E spedisce me al Castello Nero...
finalmente fuori dai piedi.
E' tutto perfetto.
E' stato bello togliergli questa soddisfazione.
Sa che sono innocente, ma è comunque disposto a sacrificarmi.
- Sacrificherebbe chiunque di noi. - Non te!
Sei il figlio prediletto!
Puoi uccidere un re, perdere una mano...
scoparti nostra sorella... ma sarai sempre il figlio prediletto.
Attento.
Sono l'ultimo amico che ti rimane.
Almeno sono riuscito a dirgli cosa penso davvero di loro.
Sì... un discorso favoloso. Ne parleranno per i giorni a venire.
Pensavo fossi un realista.
Non mi ero reso conto che moriresti per orgoglio.
Non darmi ancora per spacciato.
Sono sopravvissuto a un verdetto per singolar tenzone, anche se non eri lì a salvarmi.
Non posso salvarti neanche questa volta.
L'addestramento ha dimostrato
che con la mano sinistra non sono in grado di battere nemmeno uno stalliere.
Che fine ha fatto il tuo spirito d'avventura?
Anche se dovessi perdere, immagina la faccia di nostro padre quando cadrai a terra.
Il nome di famiglia annientato con un sol colpo di spada.
E' allettante.
Beh...
Bronn ha già combattuto per me una volta, lo farà di nuovo.
Se vince...
prevedo che sarò in debito con lui per il resto dei miei giorni.
Se vince.
Potresti andare a cercarmelo?
E Cersei chi vuole nominare come campione?
Spero sia ser Meryn Trant.
Mi piacerebbe guardare Bronn che sventra quel pomposo picchia bambine.
No.
Non è ser Meryn.
Avanti, muovetevi!
Anche tu!
Avanti!
Pietà!
Ti prego!
Ti prego, pietà...
Forza!
Ser Gregor.
Benvenuto nella capitale.
Grazie per essere accorso prontamente.
Mi sembri in ottima forma.
Contro chi combatterò?
Ha importanza?
Potrebbe esserci del cibo.
Potrebbero esserci dei soldati.
Non dovresti startene seduto qui così.
Dove altro dovrei sedermi?
Ho provato a tornare alla capanna...
ma fa troppo male.
Poi mi sono ricordato che me l'hanno bruciata, la capanna.
Chi è stato?
Ho smesso di chiedermelo da un pezzo.
Non guarirà.
Pare di no.
Brutto modo per andarsene.
Non ne hai avuto abbastanza?
Di cosa?
Lo so.
E' ora di andarsene.
Prendere in mano la situazione...
ci ho pensato.
Allora perché ancora resisti?
Forza dell'abitudine.
Non può esserci nulla di peggio.
Forse il nulla è peggio di questo.
Il nulla non è né meglio...
né peggio di niente.
Il nulla è semplicemente nulla.
Chi sei?
Mi chiamo Arya.
Arya Stark.
Sei suo padre?
L'ho catturata.
Per portarla da sua zia per il riscatto.
Mi sembra uno scambio equo.
Ho sempre cercato di fare scambi equi, nei miei affari.
Tu dai qualcosa a me...
io do qualcosa a te.
E' giusto.
Equilibrato.
L'equilibrio non c'è più.
Posso avere da bere?
Morire mette sete.
Vorrei che fosse vino.
Anch'io.
Il cuore è lì.
E' così che si uccide un uomo.
Che cazzo fai?
C'è una taglia sulla tua testa.
Suppongo sia così che reagisce un re quando lo mandi a cagare.
Il re è morto.
Ha bevuto del vino avvelenato al suo matrimonio.
La taglia è perché hai ucciso dei soldati dei Lannister.
- Cento cervi d'argento. - E pensavi che l'avresti riscossa tu?
Non ci hai riflettuto su granché, vero?
Eri tra i prigionieri di Yoren quando mi stava portando alla Barriera.
Ha detto che mi avrebbe fottuta a sangue con un bastone.
Le cose non stanno proprio andando secondo i tuoi piani.
E' sulla tua listuccia?
No, non può.
Perché non so il suo nome.
Come ti chiami?
- Rorge. - Grazie.
Stai imparando.
I ranger sono di ritorno!
Sono tornati!
- I ranger sono di ritorno! - Salve.
Tutto bene, Jon?
Bentornato, confratello.
Lord Snow.
Questo non è il posto per una belva. Rinchiudilo da qualche parte.
O dirò a Hobb di buttarlo nello stufato di stasera.
Vieni, Spettro.
L'esercito di Mance era vicino al castello di Craster quando ce ne siamo andati.
Abbiamo visto i fuochi di bivacco dalla Collina di Osric.
Raggiungeranno la Barriera prima della luna piena.
Mi stupisce tu non sia andato a salutarli.
Il Re oltre la Barriera è un tuo vecchio amico, no?
- Dobbiamo essere pronti. - Ci stiamo preparando.
Dovremmo chiudere il tunnel.
Riempirlo di pietre e ghiaccio, inondarlo e farlo congelare.
E come faremo a mandare a nord i ranger?
- Non ce li manderemo. - Codardo!
Vorresti tagliarci le gambe...
strapparci gli occhi... e farci rannicchiare come dei codardi dietro la Barriera
ad aspettare che passi la tempesta?
Non possiamo difendere il passaggio da centomila uomini.
Questo castello ha resistito per migliaia di anni.
I Guardiani della Notte l'hanno difeso per migliaia di anni.
E in tutti questi secoli, nessuno ha mai chiuso il tunnel.
Hai mai visto un gigante, ser Alliser?
Io sì.
- Le sbarre del tunnel non li fermeranno. - Quelle sbarre sono spesse quattro pollici.
- Sono di acciaio laminato a freddo. - E non li fermeranno.
Ricordami a quale ordine appartieni, lord Snow.
- Agli attendenti. - Gli attendenti si occupano del tunnel?
No.
Chi se ne occupa?
- I costruttori. - Ah, i costruttori.
Primo costruttore Yarwyck...
lord Snow ci suggerisce di chiudere il tunnel...
il che ci impedirebbe di svolgere i nostri doveri
di confratelli giurati dei Guardiani della Notte.
Sei d'accordo con lui?
No.
Visto che conosci così bene l'esercito dei bruti, lord Snow...
tu e Tarly farete il turno di notte in cima alla Barriera fino alla prossima luna piena.
Andiamo avanti.
Al Primo costruttore servono cento barili di pece in cima alla Barriera.
Mio signore.
- Hai degli abiti nuovi. - Ti piacciono?
Allora?
I guanti sono in pelle di daino.
- Più morbidi delle cosce di una vergine. - Ti ho mandato a chiamare giorni fa.
- Sono stato occupato. - A fare cosa?
I miei giorni da scapolo solitario sono finiti.
Sposerò Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Non mi sembra per niente il tuo tipo.
Non penso di avere un solo tipo...
- E' mezza scema! - Se volessi dell'intelligenza, sposerei te.
Quando mia sorella ha combinato questa unione d'amore...
ha accennato al fatto che Lollys ha una sorella maggiore?
Falyse.
- Sì, sapevo della sorella maggiore. - E conosci le regole della successione?
- Falyse ha 40 anni ed è sterile. - Ma erediterà il castello degli Stokeworth
- alla morte di suo padre. - Sì.
A meno che non crepi prima di suo padre. In quel caso, il castello andrebbe a Lollys.
Che c'è? Le signore cadono da cavallo e si rompono il loro bel collo in continuazione.
Tu e mia sorella vi meritate a vicenda.
Perché ti sei disturbato a venire?
Una volta mi hai detto che, se qualcuno mi avesse proposto di tradirti...
- mi avresti dato il doppio. - Vuoi due mogli o due castelli?
Uno per tipo basterà.
Ma se vuoi che uccida la Montagna per te... sarà meglio che sia un castello bello grosso.
Al momento sono un po' a corto di castelli, ma posso offrirti oro e la mia gratitudine.
L'oro ce l'ho già.
- Cosa posso comprarci con la gratitudine? - Potresti essere sorpreso.
Un Lannister paga sempre i propri debiti.
- Anche tua sorella è una Lannister. - Mia moglie è l'erede di Grande Inverno.
Se alla fine dovessi uscire da tutto questo con la testa ancora attaccata alle spalle...
un giorno potrei governare il Nord in sua vece.
E potrei dartene... una bella fetta.
Se, forse, potrei...
E a nord fa un freddo cane.
Lollys è morbida, calda... e a portata di mano.
Dovendo scegliere... tra fottere Lollys e combattere la Montagna...
avresti le brache calate e l'uccello duro in meno di un battito di ciglia.
- Davvero ti fa tanta paura? - Sarei un vero coglione
se non mi facesse paura. E' schifosamente grosso e schifosamente forte.
Ed è più rapido di quanto uno s'immagini per un individuo di quella mole.
Forse riuscirei a farlo fuori.
Danzargli intorno finché non è così stanco da non riuscire più a sollevare la spada.
Buttarlo giù, in qualche modo.
Ma un passo falso, e sono morto.
Perché dovrei rischiare?
Perché sei mio amico.
Sì, sono tuo amico.
E tu quando mai hai rischiato la vita per me?
Mi piaci.
Anche se sei uno stronzetto viziato.
E' solo che io mi piaccio di più.
Capisco.
- Mi spiace che debba andare così. - Perché ti spiace?
Perché sei un bastardo malvagio senza coscienza né cuore?
E' per questo che mi sei sempre piaciuto.
- Abbiamo passato dei bei giorni insieme. - Sì, è vero.
- Cosa farai? - Immagino...
che dovrò uccidere la Montagna da solo.
Non sarebbe un'impresa degna di una bella canzone?
Spero di udirla cantare, un giorno.
Come hai fatto a entrare?
La porta è ben sorvegliata...
ma la finestra, no.
Ho nuotato fino a un'isola a un miglio dalla costa per prenderli.
Non farlo mai più.
Non ho mai conosciuto una donna a cui non piacessero i fiori di campo.
Queste sono le mie stanze private. Se ti volessi qui, ti farei convocare.
Perdonami, mia regina. Vivo per servirti.
Dimmi perché sei qui.
Sono venuto a chiederti un favore.
Ha talento solo per due cose a questo mondo.
Per la guerra e per le donne.
Hai deciso di restare qui per governare. E' una decisione saggia e la rispetto.
Ma qui a Meereen non posso esercitare i miei talenti.
Ho ordinato ai Secondi Figli di pattugliare le strade, per fermare le vendette sommarie.
- Ci hai ordinato di fare le sentinelle... - E per quanto riguarda le donne...
ce ne sono a migliaia a Meereen a cui puoi dedicarti.
Ce n'è una sola.
Ma lei non mi vuole.
- Hai messo al mio servizio la tua spada. - La mia spada è tua finché vivrò.
Perciò se ti ordino di restare a Meereen a pattugliare le strade...
Resterò a Meereen a pattugliare le strade.
Mandami a uccidere i tuoi nemici.
Qualunque nemico, dovunque sia.
Lasciami fare quel che so fare meglio.
Molto bene.
Fa' quel che sai fare meglio.
Togliti i vestiti.
Entra, mia regina, ti prego.
- Non volevo disturbarti, mia signora. - Non potresti mai disturbarmi.
Volevo solo parlarti prima di partire.
Potresti portarmi quella fiala laggiù?
Quella blu.
No, no, no, non quella.
Meglio non toccarla quella.
Quella accanto.
Ecco, quella.
Questa mattina, quando ho scrutato le fiamme... il Signore mi ha parlato.
Mi ha detto...
"Stanotte farai il tuo ultimo bagno per molto tempo.
Vedi di godertelo".
Era una battuta.
Non molto divertente, temo.
Lo era, ma...
il senso dell'umorismo non è il mio forte.
E' perché la maggior parte delle battute sono menzogne...
e tu sei devota alla verità.
Se sono menzogne, mia signora, non sarebbe meglio evitarle?
Non sempre.
La maggior parte di queste polveri e pozioni...
sono menzogne, illusioni per indurre gli uomini
a credere di aver visto il potere del nostro Signore.
Quando cammineranno nella sua luce, vedranno la bugia per quello che era...
un trucco che li ha condotti alla verità.
Un pizzico di questa polvere in un falò
fa salire verso il cielo una colonna di fuoco crepitante.
E questa crea un fumo nero...
che porta anche gli uomini più coraggiosi a farsela sotto dalla paura.
E una goccia di questa nel vino di un uomo lo farà diventare pazzo di desiderio.
L'hai usata con Stannis?
No.
Non te la prendere. Gli uomini non desiderano mai quello che hanno già.
E' solo carne.
Ha i suoi bisogni.
Nessuna azione compiuta per servire il Signore...
potrà mai essere definita un peccato.
Ogni giorno ringrazio Dio per averti portata da noi.
E per aver portato Stannis da te.
Vuole...
che portiamo con noi Shireen.
Credo che sarebbe imprudente.
Mia figlia ha tendenze eretiche, come ben sai.
Non so se il suo dubbio sia reale o se vuole solo farmi dispetto, ma comunque sia...
dovrebbe restare a casa.
Capisco quello che provi.
Ma è impossibile.
Perché?
Con te non servono polveri o pozioni, mia regina.
Con te non servono menzogne.
Sei abbastanza forte per guardare la luce del Signore
e vedere la sua verità con i tuoi occhi.
Per quanto sia dura.
Per quanto per noi sia difficile da comprendere.
Non hai bisogno del mio aiuto... ma presto io avrò bisogno del tuo.
Quando salperemo, tua figlia dovrà essere con noi.
Il Signore ha bisogno di lei.
Jorah l'Andalo.
Sei qui per vedere la nostra regina?
E' di buon umore.
Khaleesi.
- Sei in anticipo. - In ritardo rispetto ad altri.
Non approvi?
Non si tratta di approvazione, ma di fiducia.
- Tu non approvi né ti fidi. - Perché dovrei? Quell'uomo è un mercenario.
Non combattevi nella Compagnia Dorata prima di giurare fedeltà a mio fratello?
Sì.
Io mi fido di te.
Daario Naharis ha ucciso i suoi capitani e gettato ai tuoi piedi le loro teste
quando si è stancato dei loro ordini.
- Come fai a fidarti di un uomo del genere? - Non potrei mai fidarmi di uno come Daario.
E' per questo che ho mandato lui e i Secondi Figli a riprendere Yunkai.
- Davvero? - Davvero.
Senza di te a governare, khaleesi,
temo che i padroni aspetteranno solo il momento propizio,
che gli invasori se ne vadano, per riprendere il controllo.
Per questo ho ordinato a Daario di giustiziare tutti i padroni di Yunkai.
I padroni strappano i bambini dalle braccia delle loro madri.
Mutilano migliaia di ragazzini.
Insegnano alle ragazzine a dare piacere ai vecchi.
Trattano gli uomini come bestie, come hai detto tu stesso.
Anche imprigionare i padroni e ucciderli a migliaia è trattare gli uomini come bestie.
Gli schiavi che hai liberato...
non conoscono altro che la brutalità. Se vuoi che conoscano qualcos'altro...
- dovrai mostrarglielo. - E con cosa dovrei ripagare gli schiavisti?
Gentilezza? Un'ammenda? Un duro ammonimento?
Capisco la tentazione di considerare malvagi tutti i propri nemici,
ma in ogni guerra mai combattuta c'è bene e male da entrambe le parti.
Lasciamo che siano i sacerdoti a disquisire di bene e male. La schiavitù è reale.
Posso stroncarla e lo farò. E stroncherò chi ci sta dietro.
Io ho venduto degli uomini come schiavi, khaleesi.
E ora...
mi stai aiutando a dar loro la libertà.
Non sarei qui ad aiutarti
se Ned Stark mi avesse fatto quello che vuoi fare ai padroni di Yunkai.
L'uomo che l'altro giorno è venuto da me per seppellire suo padre.
Hizdahr zo Loraq?
Accompagnerà i Secondi Figli e sarà il mio ambasciatore a Yunkai.
Racconterà ai padroni cos'è successo a Meereen.
Spiegherà loro la scelta che hanno davanti.
Possono vivere nel mio nuovo mondo o morire nel loro vecchio.
Bene, raggiungi Daario prima che parta.
Digli che ho cambiato idea.
Sì, khaleesi.
No.
Digli che sei stato tu a farmi cambiare idea.
Puttana la miseria.
Porca troia.
Stai sbagliando.
Quel morso lo devi cauterizzare.
Altrimenti si infetterà e andrà in cancrena.
So che non ti piace il fuoco, ma se non fai così...
Niente fuoco.
Ci vorrà solo un secondo.
- Non farà tanto male. - Niente fuoco!
Stai zitta.
Non dire più niente!
Grazie a te, sono una sacca d'argento ambulante
dovunque i Lannister abbiano influenza.
Cioè dappertutto tra dove siamo a dove dobbiamo andare.
Sono stato stupido quanto quel maiale che hai infilzato al villaggio...
a farmi ferire e pugnalare e mordere.
Nessuna ricompensa vale tutto questo.
Vorrei non averti mai posato gli occhi addosso.
Hai detto che è stato tuo fratello a regalarti quella spada.
Mio fratello mi ha regalato questo.
E' stato proprio come hai detto tu tempo fa.
Mi ha premuto sul fuoco come se fossi un bella succulenta braciola di montone.
Perché?
Pensava che gli avessi rubato un giocattolo. Non era vero. Ci stavo solo giocando.
Il dolore è stato intenso.
L'odore anche peggio.
Ma la cosa peggiore era che fosse stato mio fratello.
Mio padre, per proteggerlo...
disse a tutti che mi avevano preso fuoco le coperte.
Credi di essere da sola?
Lascia almeno che te la lavi...
e che te la ricucia.
Un po' di comodità non ha mai ucciso nessuno.
Nelle ultime settimane abbiamo dormito nei fossi.
Direi che possiamo concederci un materasso di piume per stanotte...
- e un pasto caldo che non hai cucinato tu. - Sono d'accordissimo, mia signora.
Però non ti aspettare biancheria di seta.
- Non lavori più col tuo precedente signore. - Sì, mia signora.
Non ti ubriacare!
- No, mia signora. - Posso portarvi altro?
No, siamo a posto, grazie.
Il pasticcio di rognone è fantastico.
Grazie.
Faccio del mio meglio.
Il segreto di un buon pasticcio di rognone sono gli ingredienti
Farina, lardo, acqua, uova, latte.
Facile. Ma la carne... tempo di pace o no, non è facile mettere le mani
su della bella carne di manzo e rognoni di vitello.
Insomma, alcuni si accontentano di semplici rognoni di manzo.
Quella è gente non dovrebbe avere il diritto di cucinare niente. E poi la salsa!
Non fatemi parlare della salsa. E' molto difficile farla bene.
Vedete, molti lasciano perdere la salsa. Non si può lasciar perdere la salsa!
Niente salsa... niente pasticcio. Semplice.
Bell'armatura.
Sei un cavaliere?
No.
Di solito, quelli in armatura sono dei cavalieri.
Di solito, almeno. Venite da Approdo del Re, vero? Anch'io vengo da lì.
Nato e cresciuto a Fondo delle Pulci. Cosa vi porta da queste parti?
Stiamo cercando qualcuno.
Qualcuno in particolare? Forse è passato da qui.
Molta gente passa da qui. Solo l'altro giorno, ci sono state...
Una ragazza alta, coi capelli rossi, molto carina.
Si chiama Sansa Stark, ma forse usa un altro nome.
Gli Stark?
Chi? Quelli di Grande Inferno?
No, non ho visto nessuno del genere.
Ho sentito dire che sono tutti dei traditori.
E qui non vogliamo traditori.
Ho fatto un giuramento alla loro madre, Catelyn Stark.
Le ho giurato che avrei riportato a casa le sue figlie.
Sicuri di non volere un altro po' di pasticcio di rognone?
- Che c'è? - Niente, mia signora.
Se non fosse niente, non faresti quella faccia.
Non voglio offenderti, mia signora, dico davvero.
Non sei abbastanza interessante per risultare offensivo.
I Lannister vogliono lady Sansa.
I Lannister hanno tanti soldi.
La gente uccide per soldi.
Non credo che dovremmo dire in giro che stiamo cercando lady Sansa.
Mia signora, mio signore. Potrei parlarvi un attimo?
Di cosa? Non del tortino di rognone spero.
Mi sembri una lady per bene.
Una persona di cui ci si può fidare.
Non ho mai incontrato nessuna Sansa Stark.
Ma conosco sua sorella...
Arya.
Nessun ha più visto Arya Stark da quando suo padre è stato decapitato.
E' presunta morta.
- Non quando le ho parlato l'ultima volta. - E sarebbe?
Quando si dirigeva a nord con i Guardiani della Notte. Era vestita come un ragazzo.
Come sua eccellenza, ma senza l'armatura.
Si faceva chiamare Arry.
- E cosa le è successo? - Beh...
La versione breve.
I Lannister ci hanno presi prigionieri.
Siamo scappati.
Poi ci ha preso prigionieri la Confraternita. Mi hanno venduto al locandiere.
Volevano vendere Arya a sua madre, a Delta delle Acque, insieme a un altro prigioniero.
Un tipo grosso e brutto.
Sboccato e con una faccia che pareva un prosciutto mezzo bruciato.
- Per niente amichevole. - Il Mastino.
Proprio lui.
Se la trovate, potreste darle questo?
L'ultimo che le ho dato le era piaciuto, ma questo è venuto meglio.
Dicevi?
Sua madre è morta, suo nonno è morto...
il nuovo lord di Delta delle Acque è Walder Frey.
La Confraternita non andrà a Delta delle Acque.
La porteranno a Nido dell'Aquila, mia signora.
Perché a Nido dell'Aquila?
Sua zia, Lysa Arryn.
La sorella di Catelyn Stark.
E' l'ultima parente ricca di Arya ancora in vita.
E odia i Lannister.
Lord Tyrion si è assicurato che sapessi chi era sposato con chi e chi odiava chi.
Anche Sansa potrebbe essere lì.
Aye, mia signora.
Potrebbe.
Ne sei sicuro?
No.
Pensavo che a quest'ora fossi già tornato al bordello.
In effetti l'altro giorno ho passato un po' di tempo con una bionda meravigliosa.
Racconta.
In questo posto c'è ogni genere di zozzeria tranne quelle che piacciono a me.
Tua sorella.
Cersei mi ha avvicinato.
Abbiamo parlato tantissimo di sua figlia.
E di quanto è preoccupata per lei.
Si è sforzata tantissimo di fingere
di non essere venuta a cercare di mettermi contro di te.
E forse si era anche convinta che fosse così.
Usare sentimenti sinceri per scopi disonesti è uno dei suoi molti talenti.
Ma ha avuto difficoltà a nascondere le sue vere intenzioni.
E' raro incontrare un Lannister...
che condivida la mia passione per i Lannister morti.
Vuole vederti morto con tutte le sue forze.
Poteva evitare di disturbarti.
A quanto pare ci ho già pensato da solo.
Ah, quanta gioia proverà quando la mia testa si staccherà da collo.
E' da tantissimo che desidera.
Sì, lo so.
Tu ed io ci siamo già incontrati.
Tantissimi anni fa.
- Credo che me lo ricorderei. - Non credo. Eri appena nato.
Nostro padre ci aveva portato con sé durante una visita a Castel Granito.
Era la prima volta che lasciavo Dorne.
Non mi piacque nulla di Castel Granito.
Né il cibo, né il clima, né il vostro accento. Niente.
Ma la più grande delusione...
fosti tu.
Tu e la mia famiglia avete in comune più di quanto tu sia disposto ad ammettere.
Durante tutto il viaggio da Dorne, tutti parlavano di una sola cosa,
il figlio mostruoso... che era nato a Tywin Lannister.
La testa due volte le dimensioni del corpo...
la coda che gli scendeva tra le gambe, gli artigli, un occhio rosso...
le parti intime sia di maschio che di femmina
Quello avrebbe reso le cose molto più facili.
Quando incontrammo tua sorella, ci promise che ti avremmo visto.
Glielo chiedevamo ogni giorno. E ogni giorno ci rispondeva "a breve".
E un giorno lei e tuo fratello...
ci portarono nella tua stanza e...
Cersei ci fece vedere lo scherzo della natura.
Avevi la testa un po' grossa. Braccia e gambe un po' piccole, ma non avevi artigli.
Né un occhio rosso né la coda. Solo un cazzettino rosa.
Non cercammo nemmeno di nascondere la delusione.
"Quello non è un mostro", dissi a Cersei.
"E' solo un neonato".
E lei mi rispose: "Ha ucciso mia madre".
E strinse talmente forte il tuo cazzetto che pensavo che te l'avrebbe staccato.
Fino a che tuo fratello non la fece smettere.
"Non ha importanza", ci disse.
"Dicono tutti che morirà presto. Spero abbiano ragione.
Non sarebbe dovuto sopravvivere così a lungo".
Beh...
prima o poi Cersei ottiene sempre quello che vuole.
E quello che voglio io invece?
Giustizia...
per mia sorella e i suoi figli.
Se vuoi giustizia...
sei venuto nel posto sbagliato.
Non sono d'accordo.
Sono venuto nel posto giusto.
Voglio fare giustizia contro coloro che mi hanno fatto un torto.
E tutti quelli che mi hanno fatto un torto sono qui.
Inizierò da ser Gregor Clegane...
che ha ucciso i figli di mia sorella
e poi l'ha violentata con le mani ancora coperte del loro sangue...
prima di uccidere anche lei.
Sarò il tuo campione.
Ciao, Robin.
Cosa stai facendo?
Sto costruendo casa mia, Grande Inverno.
O almeno credo. E' tantissimo tempo che non ci torno.
Perché te ne sei andata?
E' una lunga storia.
Io sto sempre qui a Nido dell'Aquila.
La mamma dice che le strade sono pericolose e che devo stare al sicuro
perché sono il lord della Valle e il lord della Valle è una persona importantissima.
Sì, è assolutamente vero.
Quando ci tornerai?
Probabilmente mai.
La mia famiglia non vive più lì e qualcuno l'ha dato alle fiamme.
Grande Inverno ce l'ha una Porta della Luna?
No, temo di no. Non è sulle montagne, è in pianura.
Mi dà l'idea che sia pericoloso.
- E allora come fate a far volare la gente? - Non la facciamo volare.
E allora cosa fate alla gente cattiva, quella che fa paura e che non vi piace?
Io non gli ho mai fatto niente.
Da dove vengo io le ragazze non si occupano di queste cose.
Beh, io sono il lord della Valle.
Quando sarò grande potrò far volare tutti quelli che non mi piacciono.
O che non piacciono a te. Quando saremo sposati,
se qualcuno ti sta antipatico, tu me lo dici, li facciamo portare quassù e...
Giù dalla Porta della Luna.
Mi piace come idea.
Mettiamo una Porta della Luna nel tuo Grande Inverno.
Va bene.
- Possiamo metterla... in questo torrione. - Attento!
L'hai rovinato, ora dovrò rifarlo tutto da capo!
- Non l'ho rovinato. - Invece sì.
Era già rovinato perché non aveva una Porta della Luna. Lo stavo aggiustando!
Demolire le cose non è aggiustarle.
- E' rovinarle. - Non l'ho rovinato!
- Ti comporti da stupido. - Non l'ho rovinato!
Robin, mi dispiace, io...
I bambini...
- L'ho colpito. - Sì, l'ho visto.
Non avrei dovuto farlo.
No, avrebbe dovuto farlo sua madre...
parecchio tempo fa.
Consideralo un passo nella direzione giusta.
- Se va a raccontarlo alla zia Lysa... - Lascia che di zia Lysa me ne preoccupi io.
Stavo solo cercando di ricordare com'era tutto.
Non lo rivedrò mai più.
Tra adesso e mai più possono succedere tante cose.
Se vuoi costruire una casa migliore... prima devi demolire la vecchia.
Qual è il vero motivo per cui hai ucciso Joffrey?
Dimmi perché
Amavo tua madre più di quanto tu potrai mai immaginare.
Se capita l'occasione, cosa facciamo a coloro che hanno fatto del male a coloro che amiamo?
In un mondo migliore...
un mondo dove l'amore...
può prevalere sulla forza e sul dovere...
saresti potuta essere mia figlia.
Ma non viviamo in un mondo del genere.
Sei addirittura più bella di quanto lo fosse tua madre.
Lord Baelish...
Chiamami Petyr.
Volevi vedermi, zia Lysa?
Vieni qui, Sansa.
Lo sai quant'è lunga la caduta?
No.
Nemmeno io, di preciso.
Centinaia di piedi.
E' affascinante...
quello che accade ai corpi quando colpiscono le rocce da una tale altezza.
L'impatto li fa andare in mille pezzi.
Come uova che cadono sul pavimento.
Ma a volte dei pezzi rimangono intatti.
Vengono ritrovate delle teste separate dal corpo...
senza neanche un capello fuori posto.
Occhi azzurri che fissano il nulla.
So cos'hai fatto.
Mi dispiace tantissimo, zia Lysa.
Non avrei mai dovuto colpire Robin, ti prometto che non succederà...
Non fare l'ingenua con me, puttanella. L'hai baciato. Hai baciato Petyr.
- Non è vero, tu non capisci. - Vi ho visti!
Non puoi mentirmi perché ti ho visto con i miei occhi.
- E' stato lui a baciarmi, io non volevo... - Bugiarda! Puttana! Petyr è mio!
Mio padre, mio marito e mia sorella si sono messi tra di noi e ora sono tutti morti.
E' questa la fine che fanno tutti quelli che si mettono tra me e Petyr.
Guarda giù! Guarda giù! Guarda giù! Guarda giù!
Lysa!
Lasciala andare.
La desideri?
- Questa stupida ragazzina? - Lasciala andare.
E' esattamente come sua madre, non ti amerà mai.
Io ho mentito per te. Ho ucciso per te.
- Perché l'hai portata qui? Perché? - La manderò via.
Te lo giurò sulla mia stessa vita.
Te lo giuro su tutti gli dei.
Lasciala andare, Lysa.
Oh, mia dolce moglie.
Mia dolce sciocca moglie.
Ho amato una sola donna...
una sola...
in tutta la mia vita.
Tua sorella.
www.subsfactory.it