1
00:00:01,000 --> 00:00:06,228
Drama مترجم : آرين

2
00:00:10,255 --> 00:00:14,255
"فصل چهارم - قسمت ششم"
[قوانين خدايان و انسان‌ها]

3
00:00:14,280 --> 00:00:20,280
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.Tinymoviez.Co

4
00:02:47,257 --> 00:02:49,959
اعلي‌حضرت، اگه مايليد بشينين
...مطمئنم که

5
00:02:49,994 --> 00:02:52,261
از ظهر اينجا بوديم

6
00:03:01,038 --> 00:03:04,374
به من ثابت شده که شرقي‌ها
برداشت متفاوتي از زمان دارن

7
00:03:04,408 --> 00:03:08,411
يه بار من اينجا توي براووس
منتظر "سالادورسان" بودم

8
00:03:09,813 --> 00:03:11,080
باهمديگه، قرار بود تا

9
00:03:11,115 --> 00:03:13,616
...سه کشتي پُر از

10
00:03:40,844 --> 00:03:43,012
به بانک آهنين خوش اومديد

11
00:03:43,047 --> 00:03:46,315
بفرماييد بشينيد

12
00:04:09,006 --> 00:04:11,407
چه کاري از دستمون براي
شما بر مياد، لرد استنيس؟

13
00:04:11,442 --> 00:04:13,409
ايشون استنيس از خاندان باراتيون

14
00:04:13,444 --> 00:04:15,678
شاه آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه

15
00:04:15,713 --> 00:04:18,648
لرد هفت پادشاهي و
حافظ قلمرو هستن

16
00:04:22,519 --> 00:04:24,854
در حال حاضر بانک آهنين به

17
00:04:24,888 --> 00:04:26,756
تامن از خاندان باراتيون

18
00:04:26,790 --> 00:04:28,291
شاه آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه

19
00:04:28,325 --> 00:04:31,227
لرد هفت پادشاهي و حافظ قلمروز قسم خورده

20
00:04:31,261 --> 00:04:33,930
ما باهم هم‌خون نيستيم

21
00:04:33,964 --> 00:04:37,366
اون يه حرومزاده‌ست که
از زناي با محارم به وجود اومده

22
00:04:37,401 --> 00:04:39,435
و قبل از اون هم برادرش

23
00:04:39,470 --> 00:04:42,238
بله، اين داستان رو شنيده بوديم

24
00:04:42,272 --> 00:04:44,907
.اين يه داستان نيست
حقيقته

25
00:04:44,942 --> 00:04:48,277
پدربزرگ پادشاه که يه داستان ديگه رو تعريف ميکنه

26
00:04:48,312 --> 00:04:50,713
داستاني در رابطه با عمويي حسود

27
00:04:50,748 --> 00:04:52,949
که تلاشش براي غصب کردن
تاج و تخت از پادشاه برحق

28
00:04:52,983 --> 00:04:57,920
هدر رفت خون و طلاي زيادي براي
هفت پادشاهي به دنبال داشت

29
00:04:57,955 --> 00:04:59,655
طلايي که شما بهش وام داديد

30
00:04:59,690 --> 00:05:03,893
و فکر ميکنين خون پاک شما باعث ميشه
بتونيد ادعاي طلاي ما رو بکنيد؟

31
00:05:03,927 --> 00:05:06,562
بيشتر از هر آدم ديگه‌اي

32
00:05:06,597 --> 00:05:09,499
،"در اون طرف درياي "نارو
کتاب هاي شما پر شده از

33
00:05:09,533 --> 00:05:12,668
"کلماتي مثل "غاصب" و "مجنون

34
00:05:12,703 --> 00:05:15,204
"و "حق خوني

35
00:05:15,239 --> 00:05:18,374
اينجا، کتاب هاي ما با اعداد پر شده

36
00:05:18,408 --> 00:05:20,610
داستان‌هايي که اعداد ميگن
رو ترجيح ميديم

37
00:05:20,644 --> 00:05:22,545
شفاف‌تر هستن

38
00:05:22,579 --> 00:05:26,015
کمتر قابل تحريفن

39
00:05:28,185 --> 00:05:31,154
چندنفر سرباز براي شما باقي موندن؟

40
00:05:31,188 --> 00:05:32,555
چهار هزار

41
00:05:32,589 --> 00:05:34,557
و چند تا کشتي دارين؟

42
00:05:34,591 --> 00:05:36,826
،اونايي که هنوز سالمن، سر داوس

43
00:05:36,894 --> 00:05:39,328
نه اونايي که ته خليج بلک‌واتر هستن

44
00:05:40,964 --> 00:05:42,732
32

45
00:05:42,766 --> 00:05:44,500
و چقدر گندم و جو و گوشت گاو

46
00:05:44,535 --> 00:05:46,869
و خوک در "دراگون‌استون" تهيه ميکنيد

47
00:05:46,904 --> 00:05:51,674
که باهاشون اين چهارهزار نفر
روي 32تا قايقتون رو تغزيه کنيد؟

48
00:05:53,844 --> 00:05:55,678
هيچي

49
00:05:55,712 --> 00:05:58,548
ميتونيد ببينيد که چرا اين اعداد از نظر ما

50
00:05:58,582 --> 00:06:01,717
پايان خوشي نخواهند داشت

51
00:06:03,120 --> 00:06:05,488
متاسفانه ما بايد با نهايت احترام

52
00:06:05,522 --> 00:06:08,591
درخواستتون رو رد کنيم

53
00:06:08,625 --> 00:06:11,727
ولي از ايني که به اما افتخار داديد
و بهمون سر زديد تشکر ميکنيم

54
00:06:20,704 --> 00:06:21,938
سرورم

55
00:06:21,972 --> 00:06:24,674
من سرور کسي نيستم، سر داوس سيورث

56
00:06:24,708 --> 00:06:26,843
شما هم اينجا لرد نيستي

57
00:06:26,877 --> 00:06:28,778
،در براووس

58
00:06:28,812 --> 00:06:32,048
از دزدها با مقام دادن تشکر نميشه

59
00:06:32,082 --> 00:06:33,616
،خب، صادقانه بگم
کار دزدي با من نبود

60
00:06:33,650 --> 00:06:35,218
دزدي مال دزداي درياييه

61
00:06:35,252 --> 00:06:38,654
من فقط چيزي که اونا دزديده
بودن رو منتقل ميکردم

62
00:06:40,157 --> 00:06:42,191
اين هم مجازاتيه که بابت جرايمم

63
00:06:42,226 --> 00:06:43,526
توسط شاه استنيس به من داده شد

64
00:06:43,560 --> 00:06:45,962
به نظر من که يک
حسابرسي مناسبه

65
00:06:45,996 --> 00:06:48,464
ايشون يه مرد صادق
و بهترين شانس شما

66
00:06:48,498 --> 00:06:50,933
براي پس گرفتن پوليه که
وارد وستروس کردين

67
00:06:50,968 --> 00:06:53,736
که حدس ميزنم خيلي هم زياد باشه
جنگ ها هزينه‌بَر هستن

68
00:06:53,837 --> 00:06:55,104
جنگ تموم شده

69
00:06:55,138 --> 00:06:57,607
،تا زماني که استنيس زنده‌ست
جنگ تموم نشده

70
00:06:57,641 --> 00:06:59,609
قدرت واقعي در مقرشاهي دست کيه؟

71
00:06:59,643 --> 00:07:01,777
...سر داوس -
خواهشا بگيد -

72
00:07:01,812 --> 00:07:05,414
تايوين لنيستر -
و تايوين لنيستر چند سالشه؟ -

73
00:07:05,449 --> 00:07:06,186
67

74
00:07:06,211 --> 00:07:08,382
67
و وقتي که بميره فرماندهي دست کي ميوفته؟

75
00:07:08,886 --> 00:07:10,987
يه پسرنابالغ

76
00:07:11,021 --> 00:07:13,289
که از زناي با محارم به وجود اومده؟

77
00:07:13,323 --> 00:07:16,125
سرسي لنيستر، ملکه‌اي که مردم
خودش ازش متنفرن؟

78
00:07:16,159 --> 00:07:18,828
جيمي لنيستر، مردي که
شهرت اصليش به خاطر کشتن

79
00:07:18,862 --> 00:07:20,963
شاهيه که براي حفاظت
ازش قسم خورده بود؟

80
00:07:20,998 --> 00:07:24,634
،وقتي تايوين بميره
از کي حمايت ميکنيد؟

81
00:07:24,668 --> 00:07:27,303
اين مشکل براي يه وقت ديگه‌ست

82
00:07:27,337 --> 00:07:29,572
،با عرض معذرت
ولي فکر ميکنم مشکل الان ماست

83
00:07:30,974 --> 00:07:33,743
فقط يک رهبر قابل‌اعتماد
در وستروس باقي مونده

84
00:07:33,777 --> 00:07:35,578
استنيس

85
00:07:35,612 --> 00:07:37,480
پادشاهي حق واقعيشه

86
00:07:37,514 --> 00:07:39,649
سنش مناسبه

87
00:07:39,683 --> 00:07:41,384
يه فرمانده‌ي آزموده
و باتجربه در نبرد هستش

88
00:07:41,418 --> 00:07:43,653
و راجع به پس دادن
،بدهي هاي مردم حرف نميزنه

89
00:07:43,687 --> 00:07:45,021
عمل ميکنه

90
00:07:48,892 --> 00:07:52,128
نگهبان يه کشتي دزداي دريايي رو
مي بينه که داره به سمتشون مياد

91
00:07:52,162 --> 00:07:54,163
ناخدا به دوستش فرياد ميزنه که

92
00:07:54,197 --> 00:07:56,032
"اون پيرهن قرمزم رو بيار"

93
00:07:56,066 --> 00:07:59,035
رفيقش اين پيرهن قرمز رو مياره
و ناخدا مي پوشش

94
00:07:59,069 --> 00:08:00,970
و وقتي که دزداي دريايي
ميان روي کشتي

95
00:08:01,004 --> 00:08:03,372
ناخداي شجاع اونها رو شکست ميده

96
00:08:03,407 --> 00:08:06,776
،چند روز بعد
،نگهبان داد ميزنه

97
00:08:06,810 --> 00:08:08,611
"!دو تا کشتي دزداي دريايي"

98
00:08:08,645 --> 00:08:12,448
حالا خدمه دارن مثل
موش ميلرزن

99
00:08:12,482 --> 00:08:14,450
ولي ناخداي شجاع فرياد ميزنه

100
00:08:14,484 --> 00:08:16,285
"!پيرهن قرمزم رو بيارين"

101
00:08:16,320 --> 00:08:18,554
،بعد از نبرد
،رفيقش ازش ميپرسه

102
00:08:18,588 --> 00:08:22,425
ناخدا، چرا موقع جنگ ميخوايد"
"پيرهن قرمزتون رو بپوشيد؟

103
00:08:22,459 --> 00:08:24,026
ناخدا جواب ميده

104
00:08:24,061 --> 00:08:27,863
چون اگه زخمي شدم"
"خونريزي من رو نبينين

105
00:08:27,898 --> 00:08:30,099
فردا صبحش نگهبان داد ميزنه

106
00:08:30,133 --> 00:08:32,601
!ده تا کشتي دزداي دريايي"

107
00:08:32,636 --> 00:08:35,438
"!ما محاصره شديم

108
00:08:35,505 --> 00:08:37,239
تمام خدمه يهو ساکت ميشن

109
00:08:37,274 --> 00:08:39,775
همه‌شون به ناخداي شجاعشون نگاه ميکنن

110
00:08:39,810 --> 00:08:41,911
و منتظر دستور هميشگيش هستن

111
00:08:41,945 --> 00:08:43,946
،آروم مثل هميشه
...ناخدا فرياد ميزنه

112
00:08:43,981 --> 00:08:46,382
"!شلوار قهوه‌ايم رو بيارين"

113
00:08:49,186 --> 00:08:52,655
فکر ميکني شده دزد دريايي اي رو
ببينن که اين جوک رو براشون تعريف نکرده باشه؟

114
00:08:52,689 --> 00:08:56,125
داوس

115
00:08:56,193 --> 00:08:58,527
شنيده بودم که توي سياهچال "دراگون‌استون" پوسيدي

116
00:08:58,562 --> 00:09:00,896
نيمه پوسيده

117
00:09:03,467 --> 00:09:05,601
بهمون ملحق شو دوست من

118
00:09:05,635 --> 00:09:08,537
اين "لارا"ست

119
00:09:08,572 --> 00:09:10,139
...و اينم -
من "لارا"ـم -

120
00:09:13,410 --> 00:09:15,845
اين يکي واقعا هنرمنده

121
00:09:15,879 --> 00:09:19,248
متاسفانه وقتش رو ندارم دوست من
ما سحر حرکت ميکنيم

122
00:09:19,282 --> 00:09:20,683
ما؟

123
00:09:20,717 --> 00:09:22,918
...تو، من
ما

124
00:09:25,055 --> 00:09:28,224
يه زمان فکر ميکردم که
اين مرد من رو دوست داره

125
00:09:28,258 --> 00:09:32,395
حالا ميدونم که ازم متنفره

126
00:09:32,429 --> 00:09:36,799
ميخواد منو ببينه که تنها
...و فقير ميوفتم يه جايي و مي ميرم

127
00:09:46,777 --> 00:09:48,411
تنها نخواهي نبود

128
00:09:48,445 --> 00:09:49,979
فقير هم همينطور

129
00:09:57,754 --> 00:10:00,356
يک صندوق پر از همين سکه ها
توي خونه‌ت هستش

130
00:10:00,390 --> 00:10:02,258
دادمش به زنت

131
00:10:05,562 --> 00:10:07,963
تو دوست من نيستي، دوست من

132
00:10:09,733 --> 00:10:11,567
سحر مي بينمت

133
00:10:14,571 --> 00:10:16,839
به شما تا انتهاي ماه وقت ميدم

134
00:10:16,873 --> 00:10:20,476
تا آهن‌زادهاي عوضي رو
از شمال خارج کنيد

135
00:10:20,510 --> 00:10:24,180
و به اون صخره‌هاي کثيفي که اسمش رو
ميذارين خونه برگردين

136
00:10:24,214 --> 00:10:26,215
در اولين روز ماه جديد

137
00:10:26,249 --> 00:10:29,018
تک تک آهن‌زادهايي که همچنان
در زمين هاي ما باقي موندن رو شکار

138
00:10:29,052 --> 00:10:30,953
،و زنده زنده پوستشون رو ميکنم

139
00:10:30,987 --> 00:10:33,656
همونطوري که پوست اون 20 آهن‌زاد
کثيفي رو که توي

140
00:10:33,690 --> 00:10:35,257
وينترفل پيدا کردم کندم

141
00:10:36,526 --> 00:10:39,128
توي جعبه يک هديه‌ي خاص مي بينيد

142
00:10:40,197 --> 00:10:42,665
اسباب بازي مورد‌علاقه‌ي تئون

143
00:10:42,699 --> 00:10:45,468
وقتي ازش گرفتمش گريه کرد

144
00:10:46,870 --> 00:10:49,638
همين الان از شمال خارج بشيد وگرنه جعبه‌هاي

145
00:10:49,673 --> 00:10:51,841
بيشتري از تئون فرستاده ميشه

146
00:10:51,875 --> 00:10:53,876
،امضا شده توسط رمزي اسنو

147
00:10:53,910 --> 00:10:57,313
،فرزند خوني رُز بولتون

148
00:10:57,347 --> 00:10:59,315
لُردِ دردفورت

149
00:10:59,349 --> 00:11:02,284
و محافظ شمال

150
00:11:02,319 --> 00:11:04,286
!بله

151
00:11:04,387 --> 00:11:06,455
پوست هم‌وطنانمون رو کندن

152
00:11:06,490 --> 00:11:09,258
و برادرم رو ناقص کردن

153
00:11:09,292 --> 00:11:11,627
شاهزاده‌ي شما رو

154
00:11:11,661 --> 00:11:13,729
شاهزاده‌ي شما

155
00:11:13,763 --> 00:11:16,499
تمام بلاهايي که سر اون آوردن

156
00:11:16,533 --> 00:11:18,601
سر شما هم آوردن

157
00:11:18,635 --> 00:11:20,069
!بله! بله

158
00:11:20,103 --> 00:11:24,006
تا زماني که ميتونن شاهزاده‌ي
ما رو اينطوري تحقير کنن

159
00:11:24,040 --> 00:11:28,043
کلمه‌ي آهن‌زاد هيچ معني اي نداره

160
00:11:51,968 --> 00:11:53,903
برو چپ

161
00:12:02,212 --> 00:12:05,047
تئون گريجوي -
...نميدونم -

162
00:12:05,115 --> 00:12:06,415
اومدم دنبال تئون گريجوي

163
00:12:06,449 --> 00:12:07,783
من رو ببر به سياهچال

164
00:12:07,817 --> 00:12:10,052
اون توي سياهچال نيست

165
00:12:34,377 --> 00:12:36,579
آخرين قفس از سمت راست -
ممنون -

166
00:12:39,282 --> 00:12:41,083
!از اين طرف

167
00:12:54,931 --> 00:12:56,465
ميريم خونه

168
00:12:58,301 --> 00:13:00,202
!نه

169
00:13:02,405 --> 00:13:06,375
"چيزي نيست. منم، "يارا

170
00:13:06,409 --> 00:13:08,544
نميتوني من رو گول بزني

171
00:13:08,578 --> 00:13:10,746
بهش بگو. بهش بگو نميتونه من رو گول بزنه

172
00:13:10,780 --> 00:13:12,581
من گولت نميزنم، تئون. دارم نجاتت ميدم

173
00:13:12,616 --> 00:13:13,983
!تئون نيستم! ريک

174
00:13:14,050 --> 00:13:15,751
!ريک! اسم من ريکه -
دارن ميان -

175
00:13:15,785 --> 00:13:17,253
،اگه اينجا به ما برسن
گير ميوفتيم

176
00:13:17,287 --> 00:13:18,954
کمک کن بلندش کنيم

177
00:13:18,989 --> 00:13:20,856
!نه، نميتونين

178
00:13:20,890 --> 00:13:22,658
!نميتونين -
تو تئون گريجوي هستي -

179
00:13:22,692 --> 00:13:26,829
!نه، حرفش رو باور نميکنم
!من ميدونم کي هستم

180
00:13:26,863 --> 00:13:30,132
!من ريکم! ريک
!ريک وفادار

181
00:13:30,166 --> 00:13:32,968
!ريک خوب
!هميشه ريک بودم

182
00:13:43,346 --> 00:13:46,315
عجب شب توپي داره ميشه امشب

183
00:14:02,699 --> 00:14:04,166
!من ريکم

184
00:14:04,200 --> 00:14:06,135
!ريک وفادار

185
00:14:13,343 --> 00:14:15,544
!تئون

186
00:14:28,825 --> 00:14:32,027
برادرم رو بده و ديگه افرادت کشته نخواهند شد

187
00:14:32,062 --> 00:14:35,064
اعتراف ميکنم خايه‌هاي بزرگتري
از داداشت داري

188
00:14:36,933 --> 00:14:40,836
...ولي با اون خايه هاي به اون گندگيت

189
00:14:45,809 --> 00:14:47,976
چطوري ميخواي فرار کني؟

190
00:14:59,522 --> 00:15:01,423
برو به سمت کشتي

191
00:15:01,458 --> 00:15:03,158
...ولي برادرتون

192
00:15:03,193 --> 00:15:05,160
برادرم مُرده

193
00:15:12,736 --> 00:15:15,604
يه هديه برات دارم

194
00:15:15,638 --> 00:15:17,339
يه جايزه

195
00:15:17,374 --> 00:15:19,908
جايزه؟

196
00:15:21,044 --> 00:15:22,211
بله، ريک

197
00:15:22,245 --> 00:15:25,147
،اون جونورايي که ديشب اومدن

198
00:15:25,181 --> 00:15:27,816
ميخواستن تو رو با
خودشون ببرن

199
00:15:27,851 --> 00:15:29,785
ولي تو نذاشتي

200
00:15:29,819 --> 00:15:32,221
وفادار موندي

201
00:15:32,255 --> 00:15:36,158
من... نميخواستم منو ببرن

202
00:15:37,494 --> 00:15:38,927
خيلي ترسيده بودم

203
00:15:38,962 --> 00:15:41,263
...نميخواستم که -
بله، بله ريک -

204
00:15:50,273 --> 00:15:52,474
حمومه

205
00:15:52,509 --> 00:15:54,877
براي تو

206
00:15:58,014 --> 00:16:00,582
لباست رو در بيار

207
00:16:01,785 --> 00:16:03,619
همين الان

208
00:16:20,270 --> 00:16:22,237
شلوارت رو هم همينطور، ريک

209
00:16:22,272 --> 00:16:23,872
درش بيار

210
00:17:50,093 --> 00:17:52,794
منو دوست داري ريک؟

211
00:17:58,668 --> 00:18:01,270
بله البته، سرورم

212
00:18:03,039 --> 00:18:04,540
خوبه

213
00:18:04,574 --> 00:18:06,909
چون ازت ميخوام که يه کاري برام بکني

214
00:18:06,943 --> 00:18:09,011
يه کار خيلي مهم

215
00:18:09,045 --> 00:18:12,314
ميدوني، يه قلعه هستش

216
00:18:12,348 --> 00:18:15,417
يه سري آدم بد توي اين قلعه هستن

217
00:18:16,786 --> 00:18:19,655
به کمکت براي پس گرفتن
اين قلعه نياز دارم

218
00:18:23,192 --> 00:18:24,927
...ولي چطوري من

219
00:18:27,297 --> 00:18:29,464
ازت ميخوام که يه نقش بازي کني

220
00:18:30,633 --> 00:18:33,569
به بودن به کسي که واقعا نيستي تظاهر کني

221
00:18:37,140 --> 00:18:39,308
تظاهر کنم که کي هستم؟

222
00:18:39,342 --> 00:18:42,144
تئون گريجوي

223
00:19:51,214 --> 00:19:55,027
شما در مقابل دنريس طوفان‌زاد
،از خاندان تارگرين

224
00:19:55,294 --> 00:19:56,437
،دنريس اول

225
00:19:56,737 --> 00:19:57,655
،سوخته نشده

226
00:19:58,155 --> 00:19:59,723
،ملکه‌ي ميرين

227
00:20:00,023 --> 00:20:02,034
،ملکه‌ي آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه

228
00:20:02,251 --> 00:20:04,461
،کاليسيِ درياي بزرگ گرس

229
00:20:04,861 --> 00:20:07,948
آزادکننده‌ي برده‌ها و
مادر اژدهايان ايستاديد

230
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
نترس دوست من

231
00:20:13,545 --> 00:20:15,630
ملکه ميگه که ميتوني نزديک
بشي و صحبت بکني

232
00:20:28,584 --> 00:20:29,985
اون يه بزچرونه

233
00:20:30,019 --> 00:20:33,555
ميگه براي پيروزي شما در مقابل
اربابان برده‌ها دعا کرده

234
00:20:33,589 --> 00:20:36,191
ازش بابت دعاهاش تشکر ميکنم

235
00:20:51,708 --> 00:20:53,642
ميگه کار اژدهايانتون بود

236
00:20:53,676 --> 00:20:57,245
امروز صبح اومدن سراغ گله‌ش

237
00:21:01,284 --> 00:21:03,351
اميدواره که به علياحضرت توهيني نکرده باشه

238
00:21:03,386 --> 00:21:05,020
ولي الان ديگه چيزي براش نمونده

239
00:21:06,456 --> 00:21:08,256
بهش بگو که بابت اتفاقي که
براش افتاد متاسفم

240
00:21:08,291 --> 00:21:12,094
،نميتونم بُزهاش رو بهش برگردونم

241
00:21:12,128 --> 00:21:16,965
ولي سه برابر ضرري که کرده رو بهش پس ميدم

242
00:21:33,349 --> 00:21:35,550
نفر بعدي رو بفرست

243
00:21:43,551 --> 00:21:48,565
هيزدار زو لورا"ـي شريف خواستار"
صحبت با ملکه هستن

244
00:21:49,558 --> 00:21:56,498
هيزدار زو لورا"ـي شريف"
ميتونه از طرف خودش صحبت کنه

245
00:22:09,519 --> 00:22:11,186
ملکه دنريس

246
00:22:11,220 --> 00:22:13,288
پس افسانه‌هاي زيبايي شما غلُوگويي نبودند

247
00:22:13,322 --> 00:22:15,357
ممنوم

248
00:22:15,391 --> 00:22:18,393
خانواده‌ي من يکي از قديمي ترين و
پرافتخارترين خانواده‌هاي ميرين هستش

249
00:22:18,427 --> 00:22:21,062
پس حضور شما باعث افتخارمه

250
00:22:21,097 --> 00:22:24,032
پدرم، يکي از مورد احترام ترين

251
00:22:24,066 --> 00:22:27,035
،و محبوبترين شهروندان ميرين
وظيفه‌ش نظارت بر مرمت

252
00:22:27,069 --> 00:22:29,371
و نگهداري از آثار برجسته‌ي
اين شهر بود

253
00:22:29,405 --> 00:22:30,939
از جمله اين هرم

254
00:22:30,973 --> 00:22:33,141
بابتش ازش تشکر ميکنم

255
00:22:33,176 --> 00:22:34,843
آشنايي باهاش باعث افتخارم خواهد بود

256
00:22:34,877 --> 00:22:36,311
باهاش آشنا شديد علياحضرت

257
00:22:36,345 --> 00:22:38,146
به صليب کشيدينش

258
00:22:40,383 --> 00:22:42,450
دعا ميکنم که هيچوقت

259
00:22:42,485 --> 00:22:44,452
به چشم خودتون پياده شدن همچين
خشونتي روي خانواده‌تون رو نبينيد

260
00:22:44,487 --> 00:22:47,989
پدرت بچه هاي بيگناه رو
به صليب کشيد

261
00:22:48,057 --> 00:22:51,493
پدرم مخالف به صليب کشيدن
اون بچه ها بود

262
00:22:51,527 --> 00:22:54,729
،اسمش رو گذاشت عملي مجرمانه
ولي اکثريت مخالفش بودن

263
00:22:54,764 --> 00:22:58,099
آيا اين عدالته که جرمي رو
با جرم ديگه‌اي جواب داد؟

264
00:22:58,167 --> 00:23:00,569
متاسفم که ديگه پدري نداري

265
00:23:00,603 --> 00:23:03,972
ولي مجازات کردن ارباب ها جرم نبود

266
00:23:04,006 --> 00:23:06,775
به نفعته که فراموشش نکني

267
00:23:06,809 --> 00:23:09,744
اين کاريه که شده

268
00:23:09,779 --> 00:23:12,914
شما ملکه‌ايد و منم
خدمتکارِ ميرين

269
00:23:12,949 --> 00:23:16,618
خدمتکاري که نميخواد ببينه سنت‌هاي
شهرش ريشه کن شدن

270
00:23:16,652 --> 00:23:19,454
چجور سنت‌هايي؟

271
00:23:19,488 --> 00:23:21,489
سنت هاي مراسم تشييع جنازه

272
00:23:21,524 --> 00:23:23,825
"خاکسپاري مناسب در "معبدِ زينت‌ها

273
00:23:23,860 --> 00:23:28,396
پدرم و 162 نفر از
اهالي شريف ميرين

274
00:23:28,431 --> 00:23:30,765
هنوز به اون چوب ها ميخکوب شده هستن

275
00:23:30,800 --> 00:23:33,969
شدن طعمه‌ي لاشخورها
و دارن زير آفتاب مي پوسن

276
00:23:43,179 --> 00:23:46,047
علياحضرت، ازتون ميخوام دستور
بديد که اين اجساد پايين کشيده بشن

277
00:23:46,082 --> 00:23:48,283
تا خاکسپاري مناسب براشون انجام بشه

278
00:23:48,317 --> 00:23:52,487
و بچه هاي برده اي که اين اهالي
شريف ميرين به صليب کشيدن چي ميشه؟

279
00:23:52,521 --> 00:23:54,990
اونا هم داشتن زير خورشيد مي پوسيدن

280
00:23:55,024 --> 00:23:58,693
براي خاکسپاري اونا هم التماس من رو ميکردي؟

281
00:23:58,728 --> 00:24:01,429
علياحضرت، من نميتونم از کارهاي
اربابان دفاع کنم

282
00:24:01,497 --> 00:24:05,400
فقط ميتونم بعنوان پسري که پدرش
رو دوست داشت باهاتون صحبت کنم

283
00:24:05,434 --> 00:24:07,669
بذاريد جسدش رو به خونه ببرم

284
00:24:07,703 --> 00:24:10,572
بذاريد ببرمش به معبد

285
00:24:10,606 --> 00:24:12,107
و با شرافت خاکش کنم

286
00:24:12,141 --> 00:24:14,509
تا بلکه توي دنياي بعدي به آرامش برسه

287
00:24:17,747 --> 00:24:21,416
،پدرت رو خاک کن
هيزدار زو لورا

288
00:24:25,221 --> 00:24:28,423
ممنونم ملکه ي من

289
00:24:39,969 --> 00:24:41,403
چند تاي ديگه مونده؟

290
00:24:41,437 --> 00:24:44,706
212نفر ديگه منتظر هستن، علياحضرت

291
00:24:44,807 --> 00:24:47,542
212؟

292
00:24:55,017 --> 00:24:57,519
نفر بعدي رو بفرست داخل

293
00:24:59,455 --> 00:25:02,157
قرار نيست که اين جلسات هميشه اينقدر
زود برگزار بشن ديگه؟

294
00:25:02,191 --> 00:25:05,293
ديشب تا ديروقت بيدار بودم

295
00:25:05,328 --> 00:25:09,331
پس يعني الان من يعني
ارباب يه چيزي هستم؟

296
00:25:09,365 --> 00:25:11,232
ارباب خزانه يا کشتي ها؟

297
00:25:11,267 --> 00:25:13,501
من و لرد تايوين قبلا تعيين کرديم

298
00:25:13,536 --> 00:25:16,771
که من بايد ارباب کشتي ها بشم
...خيلي قبل از اينکه تو

299
00:25:21,610 --> 00:25:23,778
لرد تايوين، باعث افتخار بزرگيه

300
00:25:23,813 --> 00:25:26,247
که جايي در گروه مشاوران به من
...داده شده. من

301
00:25:26,282 --> 00:25:28,283
محاکمه امروز عصر آغاز ميشه

302
00:25:28,317 --> 00:25:30,485
فقط امروز صبح رو براي
رسيدگي به امورات پادشاهي وقت داريم

303
00:25:30,519 --> 00:25:31,987
شروع کنيم؟

304
00:25:32,021 --> 00:25:34,022
سندور کلگان

305
00:25:34,056 --> 00:25:36,858
در "ريورلندز" ديده شده، سرورم

306
00:25:36,892 --> 00:25:38,226
يه بزدل و يه خائن

307
00:25:38,260 --> 00:25:42,530
پرنده‌هام بهم ميگن که سگ
پنج تا از سربازامون رو کُشته

308
00:25:42,565 --> 00:25:45,266
گمونم از عبارت "گور پدر شاه" هم استفاده شده

309
00:25:45,301 --> 00:25:47,068
بي حيا

310
00:25:47,103 --> 00:25:48,937
چي باعث ميشه يه سرباز عادي رو اونقدر

311
00:25:48,971 --> 00:25:51,239
احمق بکنه که بره
سراغ کُشتن سگ؟

312
00:25:51,273 --> 00:25:53,842
ده سکه ي نقره به نظر
جايزه ي خوبي مياد

313
00:25:53,876 --> 00:25:56,711
بکنش صدتا سکه
ديگه چي؟

314
00:25:56,746 --> 00:25:59,314
شايعات بيشتري از شرق شنيده ميشه سرورم

315
00:25:59,348 --> 00:26:00,882
دختره تارگرين؟

316
00:26:00,916 --> 00:26:03,718
دنريس در ميرين ساکن شده

317
00:26:03,753 --> 00:26:07,355
شهر رو فتح کرده و داره
بعنوان ملکه‌ فرمانروايي ميکنه

318
00:26:07,390 --> 00:26:08,957
با چي فتحش کرده؟

319
00:26:09,025 --> 00:26:10,925
اون صاحب يک ارتش از پاکان هست، ملکه ي من

320
00:26:10,960 --> 00:26:12,961
تقريبا 8 هزار نفرن

321
00:26:12,995 --> 00:26:15,296
...بعلاوه يک گروه از مزدورها رو هم داره

322
00:26:15,331 --> 00:26:16,698
"پسران دوم"

323
00:26:16,732 --> 00:26:19,134
...دو تا شواليه هم بهش مشاوره ميدن

324
00:26:19,168 --> 00:26:22,437
جورا مورمونت و باريستان سلمي

325
00:26:22,471 --> 00:26:24,506
و سه تا اژدها هم داره

326
00:26:24,540 --> 00:26:25,940
بچه اژدها

327
00:26:25,975 --> 00:26:28,109
که هرسال بزرگتر ميشن، علياحضرت

328
00:26:28,144 --> 00:26:31,613
مورمونت هنوزم برامون جاسوسيش رو ميکنه؟

329
00:26:31,647 --> 00:26:34,616
ديگه نه. به نظر مياد خودش رو
کاملا وقف دنريس کرده

330
00:26:34,650 --> 00:26:37,652
،و براي باريستان هم
به نظر مياد

331
00:26:37,686 --> 00:26:40,321
خلع شدنش از گروه محافظين پادشاه رو

332
00:26:40,356 --> 00:26:42,157
سخت تر از حدي که
تخمين ميزديم گرفته

333
00:26:42,191 --> 00:26:44,092
اون يه پيرمرده

334
00:26:44,126 --> 00:26:46,027
نميتونست از پسرم محافظت کنه

335
00:26:46,062 --> 00:26:48,096
وقتي که اون محافظ بود، جافري کشته نشد

336
00:26:48,130 --> 00:26:51,433
خلع کردنش هم توهين آميز بود و هم احمقانه

337
00:26:51,467 --> 00:26:54,569
لطفا نگو که نگران يه بچه‌اي هستي
که اون طرف دنياست

338
00:26:54,603 --> 00:26:58,173
بچه‌اي با دو تا مبارز سرشناس
که راهنماييش ميکنن

339
00:26:58,207 --> 00:27:01,443
و ارتشي که پشتش هستن، علياحضرت

340
00:27:01,477 --> 00:27:03,511
حق با لرد "واريس"ـه

341
00:27:03,546 --> 00:27:06,047
من به "اسوس" رفتم و خودم
پاکان رو ديدم

342
00:27:06,082 --> 00:27:09,584
توي زمين نبرد خيلي تحسين برانگيزن

343
00:27:09,618 --> 00:27:11,352
ولي نه اونقدر توي تخت خواب

344
00:27:11,387 --> 00:27:14,155
اژدهايان سيصد ساله که جنگي رو پيروز نشدن

345
00:27:14,190 --> 00:27:16,724
هميشه ارتش‌ها هستن که جنگ‌ها رو پيروز ميشن

346
00:27:16,759 --> 00:27:18,993
بايد ترتيب دنريس داده بشه

347
00:27:19,028 --> 00:27:21,062
چطوري، سرورم؟

348
00:27:21,097 --> 00:27:22,430
با جنگ؟

349
00:27:22,465 --> 00:27:24,499
اگر نياز بشه

350
00:27:26,635 --> 00:27:29,604
پرنده‌هاي کوچيکت ميتونن تا "ميرين" برن؟

351
00:27:29,638 --> 00:27:31,639
صدالبته، لرد مشاور

352
00:27:31,674 --> 00:27:34,609
لرد تايرل، يه لطفي بکن

353
00:27:34,643 --> 00:27:36,377
قلم و کاغذم رو بيار

354
00:27:57,266 --> 00:27:59,434
شاهزاده اوبرين

355
00:27:59,468 --> 00:28:01,870
...لرد واريس

356
00:28:01,904 --> 00:28:05,106
فقط واريس
من در اصل اشراف زاده نيستم

357
00:28:05,141 --> 00:28:07,675
هيچکس مجبور نيست به من بگه لرد

358
00:28:07,710 --> 00:28:09,544
و با اينحال همه ميگن

359
00:28:12,047 --> 00:28:14,516
به نظر مياد اطلاعات زيادي
راجع به پاکان داريد

360
00:28:14,550 --> 00:28:16,484
زمان زيادي رو در اسوس گذروندين؟

361
00:28:16,552 --> 00:28:19,187
پنج سال

362
00:28:19,221 --> 00:28:20,822
ميشه بپرسم چرا؟

363
00:28:20,856 --> 00:28:23,691
اين يه دنياي بزرگ و زيباست

364
00:28:23,726 --> 00:28:26,394
اکثرمون در همون گوشه اي که

365
00:28:26,428 --> 00:28:28,129
به دنيا اومديم زندگي ميکنيم و مي ميريم

366
00:28:28,164 --> 00:28:31,065
و هيچي از دنيا رو نمي بينيم

367
00:28:31,100 --> 00:28:33,701
من نميخوام مثل اکثر آدما باشم

368
00:28:33,736 --> 00:28:35,737
اکثر آدما شاهزاده نيستن

369
00:28:37,106 --> 00:28:40,608
تو اهل اسوس هستي

370
00:28:41,810 --> 00:28:43,478
کجا؟ ليس؟

371
00:28:44,780 --> 00:28:46,514
گوش من با لهجه ها آشناست

372
00:28:46,549 --> 00:28:48,216
من کاملا لهجه‌م رو از دست دادم

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,751
گوشم به اين هم آشناست

374
00:28:51,654 --> 00:28:53,821
چطور به اينجا اومدي؟

375
00:28:53,856 --> 00:28:55,456
داستانش طولانيه

376
00:28:55,524 --> 00:28:58,459
از اون داستانايي که
دوست نداري براي بقيه آدما تعريف کني

377
00:28:58,494 --> 00:29:01,095
آدمايي که بهشون اعتماد دارم

378
00:29:01,130 --> 00:29:04,199
معشوقه‌م الاريا، اگه ببينت ازت خوشش مياد

379
00:29:04,233 --> 00:29:06,534
بايد بياي فاحشه خونه و
باهاش آشنا بشي

380
00:29:06,569 --> 00:29:09,604
،ما شراب خودمون رو آورديم
نه اين آشغالي که اينجاست

381
00:29:09,638 --> 00:29:12,807
چندتا مستخدم پسر خوشگل
...هم داريم ولي

382
00:29:15,678 --> 00:29:18,079
تو قبل از خواجه شدن از پسرا خوشت ميومد ديگه؟

383
00:29:20,182 --> 00:29:22,050
واقعا؟

384
00:29:22,084 --> 00:29:23,952
دخترا؟

385
00:29:23,986 --> 00:29:26,654
اميدوارم وقتي بگم اصلا حدسش رو
نميزدم بهت توهين نشه

386
00:29:26,689 --> 00:29:28,122
به هيچ وجه

387
00:29:28,157 --> 00:29:30,992
ولي من به دخترا هم هيچوقت علاقه مند نبودم

388
00:29:31,026 --> 00:29:33,428
پس چي؟ -
هيچي -

389
00:29:33,462 --> 00:29:36,264
هرکسي به يه چيزي علاقه داره

390
00:29:36,298 --> 00:29:38,066
من نه

391
00:29:38,100 --> 00:29:40,301
وقتي مي بينم که علاقه
چه بلايي سر آدما مياره

392
00:29:40,336 --> 00:29:42,270
،و چه کاري با اين کشور کرده

393
00:29:42,304 --> 00:29:45,139
خيلي خوشحالم که
بهش هيچ دخلي ندارم

394
00:29:46,275 --> 00:29:49,611
بعلاوه، عدم وجود علاقه

395
00:29:49,645 --> 00:29:52,747
دست آدم رو براي دنبال کردن
چيزاي ديگه آزاد ميذاره

396
00:29:52,781 --> 00:29:54,449
مثلِ؟

397
00:30:29,585 --> 00:30:32,654
،بذار حدس بزنم
عفو شدم

398
00:30:48,871 --> 00:30:50,738
واقعا؟

399
00:30:52,207 --> 00:30:53,741
دستوراتِ پدره

400
00:30:53,776 --> 00:30:57,545
خب پس نبايد پدر رو نااميد کنيم

401
00:31:07,923 --> 00:31:09,924
<i>!شاه‌کُش</i>

402
00:31:55,871 --> 00:31:59,040
من، تامن از خاندان باراتيون

403
00:31:59,074 --> 00:32:00,808
تامن اول

404
00:32:00,843 --> 00:32:03,144
شاه آندال‌ها و مردان اوليه

405
00:32:03,178 --> 00:32:05,780
و لرد هفت پادشاهي

406
00:32:05,814 --> 00:32:09,550
خودم رو از اين دادگاه رفع صلاحيت ميکنم

407
00:32:09,585 --> 00:32:12,720
،تايوين از خاندان لنيستر
،مشاور پادشاه

408
00:32:12,755 --> 00:32:16,657
،محافظ پادشاهي
به جاي من بعنوان قاضي عمل خواهد کرد

409
00:32:17,960 --> 00:32:20,595
و در کنارش، شاهزاده اوبرين
از خاندان مارتل

410
00:32:20,629 --> 00:32:23,931
و لرد ميس از خاندان تايرل

411
00:32:23,966 --> 00:32:26,334
...و اگه متهم مجرم شناخته شد

412
00:32:28,504 --> 00:32:30,238
باشد تا خدايان وي را مجازات کنند

413
00:33:05,841 --> 00:33:08,242
تيريون از خاندان لنيستر

414
00:33:08,277 --> 00:33:12,380
تو توسط ملکه‌ي نائب‌السطنه
به جرم شاه کُشي متهم شدي

415
00:33:13,649 --> 00:33:16,050
آيا شاه جافري رو کشتي؟

416
00:33:17,386 --> 00:33:18,653
نه

417
00:33:18,687 --> 00:33:21,022
آيا همسرت، بانو سانسا اينکارو کرد؟

418
00:33:21,056 --> 00:33:23,491
نه تا جايي که من خبر دارم

419
00:33:23,525 --> 00:33:26,828
پس به نظرت شاه چطور مُرد؟

420
00:33:26,862 --> 00:33:29,030
با خوردن کيک خفه شد

421
00:33:30,499 --> 00:33:32,500
پس ميگي تقصير از آشپزهاست؟

422
00:33:32,534 --> 00:33:34,936
يا کبوتراي داخل کيک. فقط به من گير نده

423
00:33:36,939 --> 00:33:40,875
ملکه ميتونه اولين شاهدش رو احضار کنه

424
00:33:40,909 --> 00:33:43,044
به محض اينکه شاه جافري رو از دست

425
00:33:43,078 --> 00:33:45,046
،مردم نجات داديم
کوتوله اومد سراغش

426
00:33:45,080 --> 00:33:47,415
زد توي گوش پادشاه

427
00:33:47,449 --> 00:33:49,917
و بهش گفت احمق و بي شعور

428
00:33:51,620 --> 00:33:53,688
اولين باري نبود که کوتوله
جافري رو تهديد ميکرد

429
00:33:53,755 --> 00:33:55,623
،همينجا توي همين اتاق

430
00:33:55,657 --> 00:33:58,526
از همين پله ها بالا رفت
و به شاهمون گفت که نقص عقلي داره

431
00:33:58,560 --> 00:34:00,862
اعلي حضرت رو با شاه مجنون مقايسه کرد

432
00:34:00,864 --> 00:34:02,697
و گفت که به سرنوشت
همون هم دچار ميشه

433
00:34:02,731 --> 00:34:04,532
و وقتي که من خواستم در
دفاع از پادشاه صحبت کنم

434
00:34:04,566 --> 00:34:06,901
تهديد کرد که من رو هم ميکشه

435
00:34:06,935 --> 00:34:08,936
چرا بهشون نميگي که جافري
داشت چکار ميکرد؟

436
00:34:08,971 --> 00:34:11,772
سکوت -
يه تيرکمون رو به سمت سانسا استارک نشونه گرفته بود -

437
00:34:11,807 --> 00:34:13,441
وقتي که تو لباس هاش رو پاره کردي
و کتکش زدي

438
00:34:13,475 --> 00:34:16,177
!سکوت

439
00:34:16,211 --> 00:34:20,114
تا زماني که ازت خواسته نشده صحبت نميکني

440
00:34:21,450 --> 00:34:23,651
مرخصيد، سر مرين

441
00:34:30,058 --> 00:34:32,760
زهر باسيليسک

442
00:34:32,794 --> 00:34:35,296
خونِ بيوه

443
00:34:35,330 --> 00:34:37,565
زهر گرگ

444
00:34:37,599 --> 00:34:39,800
اسانس تاجريزي

445
00:34:39,835 --> 00:34:42,703
شيرين خواب

446
00:34:42,738 --> 00:34:44,839
اشک هاي ليس

447
00:34:44,873 --> 00:34:47,108
...رقصِ شيطان

448
00:34:49,311 --> 00:34:50,845
...کورچشم

449
00:34:50,879 --> 00:34:53,080
گمونم منظورت رو رسوندي استاد اعظم

450
00:34:53,115 --> 00:34:54,949
سم هاي زيادي توي اتاقت داري

451
00:34:54,983 --> 00:34:56,984
داشتم، شاهزاده اوبرين

452
00:34:57,019 --> 00:34:59,921
ولي اتاقم به تاراج رفته بود

453
00:34:59,955 --> 00:35:01,255
توسط کي؟

454
00:35:01,290 --> 00:35:04,158
توسط متهم، تيريون لنيستر

455
00:35:04,226 --> 00:35:06,594
بعد از اينکه من رو به
ناحق زنداني کرده بود

456
00:35:06,628 --> 00:35:09,130
استاد اعظم

457
00:35:09,164 --> 00:35:12,166
شما جسد شاه جافري رو معاينه کرديد

458
00:35:12,200 --> 00:35:16,504
بدون شک عامل مرگ سم بود؟

459
00:35:16,538 --> 00:35:19,073
بدون شک

460
00:35:21,410 --> 00:35:24,979
اين توي جسد دونتوس هالارد پيدا شد

461
00:35:25,047 --> 00:35:26,581
دلقکِ پادشاه

462
00:35:26,615 --> 00:35:30,651
که آخرين بار در حال
فرار کردن با سانسا استارک

463
00:35:30,686 --> 00:35:34,422
،همسرِ متهم
در خارج از مهموني ديده شده

464
00:35:34,489 --> 00:35:37,892
سانسا در روز عروسي

465
00:35:37,926 --> 00:35:40,127
اين گردنبند به دور گردنش بود

466
00:35:40,162 --> 00:35:43,431
باقيمونده اي از يکي از ناياب ترين

467
00:35:43,465 --> 00:35:47,435
و وحشتناک ترين سم ها
داخلش پيدا شد

468
00:35:47,469 --> 00:35:51,439
آيا اين سم هم از اتاق شما دزديده شده بود؟

469
00:35:51,473 --> 00:35:54,542
"بله. "خفه کننده

470
00:35:54,576 --> 00:35:58,412
سمي کمياب در هفت پادشاهي

471
00:35:58,447 --> 00:36:03,050
که ازش براي کُشتن شريف ترين فرزندي

472
00:36:03,085 --> 00:36:05,886
که خدايان بر روي اين
زمين قرار داده بودن استفاده شد

473
00:36:13,762 --> 00:36:16,097
من تو رو بابتش به درد ميارم

474
00:36:16,131 --> 00:36:18,899
روزي مياد که فکر ميکني
خطري تهديدت نميکنه و خوشحالي

475
00:36:18,934 --> 00:36:21,335
و اون موقع شاديت در
دهنت تبديل به خاکستر ميشه

476
00:36:21,370 --> 00:36:23,471
و متوجه ميشي که
دِينت پرداخته شده

477
00:36:23,505 --> 00:36:27,108
برادر خودتون اين رو بهتون گفت؟

478
00:36:28,410 --> 00:36:31,278
کمي قبل از نبرد خليج بلک واتر

479
00:36:31,313 --> 00:36:35,549
من با نقشه اش با گذاشتن جافري
در خط مقدم مخالفت کردم

480
00:36:38,086 --> 00:36:39,820
،و بعد مشخص شد
،بعد از وقوع حمله

481
00:36:39,855 --> 00:36:42,156
جافري اصرار به موندن
در زمين نبرد داشت

482
00:36:42,190 --> 00:36:46,093
معتقد بود حضورش باعث روحيه بخشي
به سربازها ميشه

483
00:36:47,329 --> 00:36:49,196
،تيريون گفت

484
00:36:49,231 --> 00:36:51,899
و متوجه ميشي که
دِينت پرداخته شده

485
00:36:51,933 --> 00:36:54,201
کدوم دِين؟

486
00:36:55,637 --> 00:36:57,171
من فهميدم که داشت توي برج مشاور

487
00:36:57,205 --> 00:36:59,006
فاحشه نگه ميداشت

488
00:36:59,041 --> 00:37:01,542
ازش خواستم که کارهاي کثيفش رو

489
00:37:01,576 --> 00:37:04,178
محدود به فاحشه خونه بکنه
جايي که مخصوص همين کاراست

490
00:37:04,212 --> 00:37:06,147
ولي اون راضي نبود

491
00:37:08,784 --> 00:37:10,918
ممنونم علياحضرت

492
00:37:10,952 --> 00:37:13,254
بابت شجاعتتون براي شهادت

493
00:37:28,904 --> 00:37:31,305
اين تهديد رو کاملا به خاطر داري؟

494
00:37:31,339 --> 00:37:33,908
متاسفانه بله، سرورم

495
00:37:33,942 --> 00:37:37,845
گفتش "پس شايد بايد با من
برخورد بهتري داشته باشي

496
00:37:37,879 --> 00:37:39,780
هيولاها خطرناکن

497
00:37:39,815 --> 00:37:42,249
و اينروزا شاه ها مثل
"پشه ميوفتن و مي ميرن

498
00:37:42,284 --> 00:37:45,586
و تيريون اين حرف رو به شما
توي جلسه ي مشاورين شاه زد؟

499
00:37:45,620 --> 00:37:46,854
بله

500
00:37:46,888 --> 00:37:49,990
بعد از اينکه خبر مرگ راب استارک رو دريافت کرديم

501
00:37:50,025 --> 00:37:52,293
به نظر ميومد که از اين خبر خوشحال نشده بود

502
00:37:52,327 --> 00:37:54,795
شايد ازدواجش با سانسا استارک

503
00:37:54,830 --> 00:37:57,264
باعث شده بود براي شمالي ها و
هدفشون احساس ترحم بکنه

504
00:38:01,369 --> 00:38:03,738
مرخصيد، لرد واريس

505
00:38:05,240 --> 00:38:08,809
پدر، ميشه از شاهد يک سوال بپرسم؟

506
00:38:14,649 --> 00:38:16,584
فقط يکي

507
00:38:19,755 --> 00:38:21,689
يه بار خودت گفتي

508
00:38:21,723 --> 00:38:25,459
که بدون من، اين شهر قطعا شکست ميخورد

509
00:38:25,494 --> 00:38:29,063
گفتي که توي تاريخ هيچوقت به اسمم اشاره نميشه

510
00:38:29,097 --> 00:38:31,766
ولي شماها فراموش نميکنين

511
00:38:33,101 --> 00:38:35,703
آيا خودت فراموش کردي، لرد واريس؟

512
00:38:38,473 --> 00:38:40,341
،متاسفانه، سرورم

513
00:38:40,375 --> 00:38:43,110
من هيچوقت چيزي رو فراموش نميکنم

514
00:38:52,788 --> 00:38:55,222
فعلا وقت استراحت ميديم

515
00:38:56,625 --> 00:38:59,193
يک ساعت ديگه زنگ ها رو به صدا در بيارين

516
00:38:59,227 --> 00:39:01,395
!دادگاه رو تخليه کنيد

517
00:39:21,249 --> 00:39:23,851
ميخواي پسر خودت رو به مرگ محکوم کني؟

518
00:39:23,885 --> 00:39:26,053
من کسي رو محکوم نکردم
محاکمه هنوز تموم نشده

519
00:39:26,087 --> 00:39:27,588
اين يه محاکمه نيست. نمايشه

520
00:39:27,622 --> 00:39:29,924
سرسي همه چيز رو طراحي
کرده و خودتم ميدوني

521
00:39:29,958 --> 00:39:31,392
من هيچي از اين بابت نميدونم

522
00:39:31,426 --> 00:39:33,928
تو هميشه از تيريون متنفر بودي -
اون شاهش رو کُشته -

523
00:39:33,962 --> 00:39:35,796
منم همينطور

524
00:39:35,831 --> 00:39:38,399
ميدوني آخرين دستوري که
شاه مجنون بهم داد چي بود؟

525
00:39:38,433 --> 00:39:41,302
که سر تو رو براش بيارم

526
00:39:41,369 --> 00:39:43,804
من جونت رو نجات دادم تا
تو بتوني برادرم رو به قتل برسوني؟

527
00:39:43,839 --> 00:39:46,607
اسمش قتل نيست. عدالته -
عدالت؟ -

528
00:39:46,641 --> 00:39:49,810
من دارم وظيفه اي که بهش قسم خوردم
رو بعنوان مشاور پادشاه انجام ميدم

529
00:39:49,845 --> 00:39:52,913
،اگه تيريون گناهکار شناخته بشه
مطابق با همون هم مجازات ميشه

530
00:39:52,948 --> 00:39:55,516
اعدام ميشه -
نه، مطابق با جرمش مجازات ميشه -

531
00:39:57,819 --> 00:40:01,121
يه بار خودت گفتي که
خانواده‌ست که مي مونه

532
00:40:01,156 --> 00:40:03,157
تنها چيزي که مي مونه

533
00:40:03,191 --> 00:40:06,694
راجع به خانداني بهم گفتي که
هزارسال تداوم پيدا ميکنه

534
00:40:06,728 --> 00:40:09,597
چه بلايي سر خاندان خودت
مياد اگه تيريون بميره؟

535
00:40:10,832 --> 00:40:12,499
من که عضو محافظين شاهم

536
00:40:12,534 --> 00:40:14,435
و قسم خوردم که بچه اي به دنيا نيارم

537
00:40:14,469 --> 00:40:16,170
کاملا از قسمت مطلعم

538
00:40:16,204 --> 00:40:18,305
چه اتفاقي براي خاندانت ميوفته؟

539
00:40:18,340 --> 00:40:21,709
کي پرچم شير رو مي بره به جنگ؟

540
00:40:21,743 --> 00:40:23,711
برادرزاده هات؟

541
00:40:23,745 --> 00:40:25,312
لنسل لنيستر؟

542
00:40:25,347 --> 00:40:27,581
فاميل هايي که حتي اسمشون رو يادم نمياد؟

543
00:40:27,616 --> 00:40:29,283
چه اتفاقي براي خاندان من ميوفته

544
00:40:29,317 --> 00:40:31,552
اگه من قاتل نوه‌م رو عفو کنم؟

545
00:40:31,586 --> 00:40:34,154
از طريق من ادامه پيدا ميکنه

546
00:40:36,691 --> 00:40:38,525
من از محافظين پادشاه ميام بيرون

547
00:40:38,560 --> 00:40:41,362
بعنوان پسر و جانشينت رفتار ميکنم

548
00:40:41,396 --> 00:40:44,265
اگه بذاري تيريون زنده بمونه

549
00:40:44,299 --> 00:40:45,766
قبوله

550
00:40:47,302 --> 00:40:50,871
وقتي که مراسم تموم شد و
حکم به گناهکاري داده شد

551
00:40:50,906 --> 00:40:52,640
به تيريون فرصت صحبت کردن داده ميشه

552
00:40:52,674 --> 00:40:56,677
اونم درخواست بخشش ميکنه و منم
بهش اجازه ميدم که به نايت واچ ملحق بشه

553
00:40:58,446 --> 00:41:01,248
ظرف سه روز آينده به قلعه‌ي سياه ميره

554
00:41:01,283 --> 00:41:02,950
و تا آخر عمرش کنار ديوار زندگي ميکنه

555
00:41:02,984 --> 00:41:05,552
تو هم سريعا شنل سفيدت رو برميداري

556
00:41:05,587 --> 00:41:07,554
مقر پادشاهي رو ترک ميکني

557
00:41:07,589 --> 00:41:09,790
تا به جايگاه مناسبت که
کسترلي راک باشه بري

558
00:41:09,824 --> 00:41:12,259
با يه زن مناسب ازدواج ميکني

559
00:41:12,294 --> 00:41:15,329
و بچه هايي براي
خاندان لنيستر به دنيا مياري

560
00:41:15,363 --> 00:41:19,266
و ديگه هيچوقت دوباره
پشتت رو به خانواده نميکني

561
00:41:24,372 --> 00:41:25,873
بهت قول ميدم

562
00:41:25,907 --> 00:41:27,708
منم بهت قول ميدم

563
00:41:51,833 --> 00:41:53,968
اوضاع خوب پيش نميره مگه نه؟

564
00:41:54,002 --> 00:41:56,470
قراره که مجرم شناخته بشي -
جدا؟ -

565
00:41:56,504 --> 00:41:59,273
وقتي اينطوري شد، بايد درخواست عفو بکني

566
00:41:59,307 --> 00:42:01,542
و بخواي که به ديوار فرستاده بشي

567
00:42:01,576 --> 00:42:03,544
پدر قبولش کرده

568
00:42:03,578 --> 00:42:06,313
اون تو رو عفو ميکنه و
ميذاره به نايت واچ ملحق بشي

569
00:42:06,348 --> 00:42:08,983
به ند استارک هم يه همچين قولي داده شده بود

570
00:42:09,017 --> 00:42:10,985
و جفتمون ميدونيم که آخرش چي شد

571
00:42:11,019 --> 00:42:12,920
پدر مثل جافري نيست
پاي قولش مي مونه

572
00:42:12,954 --> 00:42:14,755
از کجا مطمئني؟

573
00:42:18,560 --> 00:42:20,494
بهم اعتماد داري؟

574
00:42:23,431 --> 00:42:26,033
دهنت رو بسته نگه دار. تيکه پروني نکن

575
00:42:26,067 --> 00:42:28,102
همه چيز به زودي تموم ميشه

576
00:42:44,019 --> 00:42:46,954
ملکه ميتونه شاهد بعديش رو احضار کنه

577
00:43:21,423 --> 00:43:23,457
اسمت رو بگو

578
00:43:23,491 --> 00:43:25,459
شي

579
00:43:25,493 --> 00:43:27,694
به تمامي خدايان قسم ميخوري

580
00:43:27,729 --> 00:43:30,264
که شهادتت حقيقت و صادقانه باشه؟

581
00:43:30,298 --> 00:43:33,167
قسم ميخورم

582
00:43:33,201 --> 00:43:34,968
اين مرد رو ميشناسي؟

583
00:43:42,644 --> 00:43:45,879
بله. تيريون لنيستر

584
00:43:45,914 --> 00:43:47,748
چطوري ميشناسيش؟

585
00:43:47,782 --> 00:43:51,051
مستخدم همسرش، بانو سانسا بودم

586
00:43:51,086 --> 00:43:55,155
اين مرد متهم به قتل شاه جافريه

587
00:43:55,190 --> 00:43:57,391
در اين رابطه چه اطلاعاتي داري؟

588
00:43:59,027 --> 00:44:01,295
ميدونم که گناهکاره

589
00:44:02,630 --> 00:44:04,731
اون و سانسا باهمديگه نقشه ش رو کشيدن

590
00:44:06,034 --> 00:44:08,502
!سکوت

591
00:44:08,536 --> 00:44:11,038
ادامه بده

592
00:44:11,072 --> 00:44:13,974
سانسا ميخواست انتقام پدرش

593
00:44:14,008 --> 00:44:15,509
مادرش و برادرش رو بگيره

594
00:44:15,543 --> 00:44:18,312
شاه رو بابت مرگ اونها سرزنش ميکرد

595
00:44:18,346 --> 00:44:20,747
تيريون هم با کمال ميل کمک ميکرد

596
00:44:20,782 --> 00:44:24,418
.اون از جافري متنفر بود
از ملکه متنفر بود

597
00:44:24,452 --> 00:44:27,488
از شما هم متنفر بود سرورم

598
00:44:27,522 --> 00:44:30,691
سم رو از اتاق استاد اعظم دزديد

599
00:44:30,725 --> 00:44:32,559
و داخل شراب جافري ريختش

600
00:44:32,594 --> 00:44:35,129
از کجا راجع به اين ها اطلاع داري؟

601
00:44:35,163 --> 00:44:38,966
چرا تيريون بايد همچين نقشه هايي
رو با مستخدم همسرش در ميون بذاره؟

602
00:44:40,568 --> 00:44:43,003
من فقط مستخدمش نبودم

603
00:44:45,807 --> 00:44:47,474
فاحشه‌ش بودم

604
00:44:47,509 --> 00:44:50,477
ببخشيد؟

605
00:44:50,512 --> 00:44:52,179
...گفتيد که چيش بوديد

606
00:44:52,213 --> 00:44:54,047
فاحشه‌ش

607
00:44:56,918 --> 00:44:59,386
چطوري به خدمتش در اومدي؟

608
00:44:59,420 --> 00:45:00,721
اون منو دزديد

609
00:45:00,755 --> 00:45:02,256
من با يه مرد ديگه بودم

610
00:45:02,290 --> 00:45:03,824
شواليه اي توي ارتش شما

611
00:45:03,858 --> 00:45:06,393
ولي وقتي که تيريون وارد کمپ شد

612
00:45:06,461 --> 00:45:08,629
يکي از آدم کُشاش رو فرستاد به چادر ما

613
00:45:08,663 --> 00:45:13,167
اونم دست شواليه رو شکست و
من رو پيش لرد تيريون برد

614
00:45:13,201 --> 00:45:15,702
تيريون گفت : الان ديگه مال مني

615
00:45:15,737 --> 00:45:19,673
ميخوام طوري منو بکني که"
"شب آخرم توي اين دنياست

616
00:45:22,443 --> 00:45:25,145
سکوت. سکوت

617
00:45:26,447 --> 00:45:28,081
و همينکارم کردي؟

618
00:45:28,116 --> 00:45:30,617
چکار؟

619
00:45:30,652 --> 00:45:33,320
طوري بکنيش که انگار شب آخرشه؟

620
00:45:35,356 --> 00:45:37,824
هرکاري ميخواست کردم

621
00:45:37,859 --> 00:45:40,027
هرکاري که بهم گفت باهاش بکنم

622
00:45:40,061 --> 00:45:41,995
هرکاري که دلش خواست با من کرد

623
00:45:42,030 --> 00:45:44,231
هرجايي که خواست بوسيدمش

624
00:45:44,265 --> 00:45:45,799
هرجايي که خواست ليس زدمش

625
00:45:45,833 --> 00:45:48,902
و گذاشتم هرجايي که خواست
آلتش رو فرو کنه

626
00:45:48,937 --> 00:45:50,837
من ملک اون بودم

627
00:45:50,872 --> 00:45:53,106
چندين ساعت توي اتاقش صبر ميکردم

628
00:45:53,141 --> 00:45:54,975
تا هروقت که حوصله ش
سر رفت از من سوءاستفاده کنه

629
00:45:55,009 --> 00:45:58,946
بهم دستور داد که بهش
بگم "شيرِ من" و منم همينکارو کردم

630
00:45:58,980 --> 00:46:02,649
صورتش رو بين دستام گرفتم و گفتم

631
00:46:02,684 --> 00:46:05,719
"تو مال مني و من مال تو"

632
00:46:09,457 --> 00:46:10,991
شي

633
00:46:14,195 --> 00:46:16,263
خواهش ميکنم بسه

634
00:46:18,466 --> 00:46:20,801
من يه فاحشه ام

635
00:46:20,835 --> 00:46:23,403
يادت مياد؟

636
00:46:25,373 --> 00:46:27,407
اين مال قبل از اين بود
که با سانسا ازدواج کنه

637
00:46:27,442 --> 00:46:30,077
بعد از اون، فقط دنبال سانسا بود

638
00:46:30,111 --> 00:46:32,679
ولي اونم نميذاشت که تيريون باهاش بخوابه

639
00:46:34,148 --> 00:46:36,917
براي همين تيريون به سانسا قول داد
که جافري رو براش بکشه

640
00:46:46,427 --> 00:46:48,128
پدر

641
00:46:48,162 --> 00:46:50,764
ميخوام اعتراف کنم

642
00:46:52,000 --> 00:46:55,302
...ميخوام
اعتراف کنم

643
00:46:57,438 --> 00:46:59,940
ميخواي اعتراف کني؟

644
00:47:01,843 --> 00:47:03,477
من نجاتتون دادم

645
00:47:05,213 --> 00:47:07,514
اين شهر و

646
00:47:07,548 --> 00:47:11,051
تمام جون‌هاي بي ارزشتون رو نجات دادم

647
00:47:11,085 --> 00:47:14,588
بايد ميذاشتم استانيس همه‌تون رو بکشه

648
00:47:14,622 --> 00:47:17,257
تيريون

649
00:47:20,094 --> 00:47:22,629
ميخواي اعتراف کني؟

650
00:47:26,167 --> 00:47:28,735
بله پدر

651
00:47:28,770 --> 00:47:31,271
من گناهکارم

652
00:47:31,306 --> 00:47:34,274
گناهکار. همينو ميخواي بشنوي؟

653
00:47:34,309 --> 00:47:36,410
به مسموم کردن پادشاه اعتراف ميکني؟

654
00:47:36,444 --> 00:47:39,012
نه، توي اون يکي بي گناهم

655
00:47:39,047 --> 00:47:43,050
من بابت يه جرم خيلي وحشتناکتر گناهکارم

656
00:47:43,084 --> 00:47:46,553
من گناهکارم به کوتوله بودن

657
00:47:47,722 --> 00:47:50,157
به خاطر کوتوله بودنت محاکمه نميشي

658
00:47:50,191 --> 00:47:52,392
اوه چرا ميشم

659
00:47:52,427 --> 00:47:56,663
تمام زندگيم بابتش داشتم محاکمه ميشدم

660
00:47:57,865 --> 00:47:59,566
چيزي براي گفتن در دفاعت داري؟

661
00:47:59,600 --> 00:48:01,001
...هيچي جز اين

662
00:48:01,035 --> 00:48:03,970
من اينکارو نکردم

663
00:48:04,005 --> 00:48:06,940
من جافري رو نکشتم

664
00:48:06,974 --> 00:48:09,276
ولي اي کاش ميکُشتم

665
00:48:09,310 --> 00:48:12,179
ديدنِ مُردن حرومزاده‌ي پست فطرتت

666
00:48:12,213 --> 00:48:16,283
بيشتر از هزارتا جنده‌ي دروغگو
باعث خوشحاليم ميشه

667
00:48:19,253 --> 00:48:23,657
اي کاش همون هيولايي
بودم که شما فکر ميکنين هستم

668
00:48:25,059 --> 00:48:28,628
اي کاش به اندازه ي تک تک
شماها سم داشتم

669
00:48:28,663 --> 00:48:30,831
با کمال ميل جون خودم رو

670
00:48:30,865 --> 00:48:33,166
براي ديدن مسموم شدن شما ميدم

671
00:48:33,201 --> 00:48:35,235
سر مرين. سر مرين

672
00:48:35,303 --> 00:48:37,904
زنداني رو به سلولش برگردون

673
00:48:39,440 --> 00:48:43,810
من جونم رو براي قتل جافري نميدم

674
00:48:43,845 --> 00:48:47,080
و اينجا هم خبري از عدالت براي من نيست

675
00:48:47,115 --> 00:48:50,384
براي همين تصميم گيري براي
سرنوشتم رو به عهده‌ي خدايان ميذارم

676
00:48:51,786 --> 00:48:55,255
من درخواست محاکمه توسط مبارزه رو دارم

677
00:49:19,243 --> 00:49:25,243
با من در ارتباط باشيد
Facebook.Com/arian.dramaa

678
00:49:25,560 --> 00:49:30,560
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.Tinymoviez.Co