0
00:00:05,000 --> 00:01:52,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
മഹാരാജാവേ അങ്ങേയ്ക്ക് ഇരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അങ്ങേയ്ക്ക്...

2
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
ഉച്ച മുതൽ നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

3
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
കിഴക്കുള്ളവർക്ക് വേറെ സമയം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

4
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബ്രാവോസിൽ വെച്ച് സല്ലദോർ സാനിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

5
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ 3 കപ്പൽ നിറയെ നല്ല ...

6
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
അയൺ ബാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

7
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ദയവ്ചെയ്ത് ഇരിക്കൂ.

8
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
ലോർഡ് സ്റ്റാനിസ്സ് , നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

9
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ഇത് ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തത്തിലെ സ്റ്റാനിസ്സ് ആണ്.

10
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
ആൻഡൽസിന്റെയും ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും രാജാവ്.

11
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
എഴു രാജ്യങ്ങളുടെ അധിപനും രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകനുമാണ് ഇദ്ദേഹം.

12
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
അയൺ ത്രോണിൽ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നത് ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ ടോമ്മൻ അല്ലേ ?

13
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
ആൻഡൽസിന്റെയും ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും രാജാവും...

14
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
എഴു രാജ്യങ്ങളുടെ അധിപനും രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകനുമെല്ലാം അദ്ദേഹം അല്ലേ ?

15
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
അവനും ഞാനുമായി ഒരു രക്ത ബന്ധവുമില്ല.

16
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
അവൻ സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യഭിചരിച്ച് ഉണ്ടായ ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആണ്.

17
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
- അതിന് മുൻപ് അവന്റെ ചേട്ടൻ ഉണ്ടായ പോലെ തന്നെ.
- അതേ.

18
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
ഞങ്ങളും ഈ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

19
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
ഇത് ഒരു കഥയല്ല . ഇതാണ് സത്യം.

20
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
രാജാവിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്നത് വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു കഥയാണ്.

21
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
അസൂയാലുവായ ഒരു കൊച്ചച്ഛന്റെ കഥ.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
ന്യായാവകാശിയായ രാജാവിനെ അട്ടിമറിച്ച് രാജ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചച്ഛന്റെ കഥ.

23
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
അതിനുള്ള വിലകൊടുക്കേണ്ടി വന്നത് ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾക്കും ആണ്.

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
രക്തമായും സ്വർണ്ണമായും.

25
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
സ്വർണ്ണം നിങ്ങളാണ് അവർക്ക് വായ്പയായി കൊടുത്തത് അല്ലേ ?

26
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ രക്തതത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തിന് മേൽ അവകാശം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

27
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരേക്കാളും.

28
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
നാരോ സിയുടെ അക്കരെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് "കൈയേറ്റക്കാരന്‍" എന്ന പോലത്തെ വാക്കുകൾ ആയിരിക്കും.

29
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
പിന്നെ "ഭ്രാന്തൻ" , "ജന്മാവകാശം" എന്നിവയും.

30
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
ഇവിടെ നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിറയെ അക്കങ്ങൾ ആണ് ഉള്ളത്.

31
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
ഞങ്ങൾക്ക് താത്പര്യം അവ പറയുന്ന കഥകളോടാണ്.

32
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
കൂടുതൽ ലളിതമായി പറയുന്ന

33
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
അതികം വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാത്ത കഥകളോട്.

34
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
എത്ര പേരുണ്ട് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കൂറ് ഉള്ള പോരാളികൾ ?

35
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
4,000.

36
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കപ്പലുകൾ ഉണ്ട് ?

37
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
- അഹ്.
- വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങി കിടക്കുന്നതാണ് സെർ ഡാവോസ്...

38
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് . ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയുടെ അടിത്തട്ടിൽ ഉള്ളതല്ല !

39
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
- മുപ്പത്തി..രണ്ട്.
- പിന്നെ എത്ര ഗോതമ്പും..ബർലിയും ...

40
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ബീഫും പോർക്കും ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് ?

41
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
നിങ്ങളുടെ ഈ 4,000 ആൾക്കാരെയും 32 കപ്പലുകളേയും പോറ്റാൻ വേണ്ടി ?

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
ഒന്നും ഇല്ല !

43
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഈ സംഖ്യകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയാൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ... 

44
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
ശുഭപര്യാവസാനിയാകാത്തത് എന്ന് ?

45
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
നിങ്ങളുടെ ഈ അഭ്യർത്ഥന ബഹുമാന പൂർവ്വം തന്നെ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

46
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടം വരെ വന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ..

47
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
- മൈ ലോർഡ്.
- ഞാൻ ഒരു ലോർഡ് അല്ല. സെർ ഡാവോസ് സീ വർത്ത്...

48
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
ഇവിടെ നിങ്ങളും ഒരു ലോർഡ് ആയിരിക്കില്ല

49
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
ബ്രാവോസിൽ.

50
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാർക്ക് സ്ഥാനപദവി പാരിതോഷികമായി നൽകാറില്ല.

51
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല..

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് കടൽകൊള്ളക്കാരാണ്.

53
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
ഞാൻ അവർ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു എന്നേ ഉള്ളൂ.

54
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
ദാ.. ഇതാണ് എന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് രാജാവ് സ്റ്റാനിസ്സ് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രതിഫലം !

55
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
ഞാൻ ഇത് വളരെ സത്യസന്ധമായ ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ആയി തന്നെയാണ് കാണുന്നതും.

56
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
ഇദ്ദേഹം ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയും നിങ്ങൾ വെസ്റ്ററോസിൽ മുക്കി കളഞ്ഞ പണം തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ...

57
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
ഉള്ള ഏറ്റവും നല്ല സാധ്യതയും ആണ്.

58
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
അതാണെങ്കിൽ ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരുന്നെല്ലോ.ഈ യുദ്ധങ്ങൾ വളരെ പണ ചിലവുള്ള ഏർപ്പാടാണ് അല്ലേ.

59
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
- യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
- സ്റ്റാനിസ്സ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല !

60
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി ആരുടെയാണ് ?

61
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
- സെർ ഡാവോസ്
- പറയൂ.

62
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
- തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ
- തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും ?

63
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
67

64
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
അപ്പോൾ അയാൾ മരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ പിന്നെ ആർക്കായിരിക്കും അധികാരം ?

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
ഒരു പാതി വളർന്ന പയ്യനോ ?

66
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യഭിചാരത്തിന്റെ ഫലത്തിനോ ?

67
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
സേർസി ലാനിസ്റ്റർ,
ജനങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു റാണി.

68
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
ജാമി ലാനിസ്റ്റർ

69
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
സംരക്ഷിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട 
രാജാവിനെ കൊന്നു എന്ന് ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ അവനോ ?

70
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
തൈവിൻ പോയി കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെ ആയിരിക്കും പിന്താങ്ങുക ?

71
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് ഉള്ള പ്രശ്നമാണ്..

72
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

73
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
വെസ്റ്ററോസിൽ ആകെ വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു നേതാവേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

74
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
അത് സ്റ്റാനിസ്സ് ആണ്.

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
അദ്ദേഹത്തിന് ജന്മാവകാശം ആണ് ഉള്ളത്.

76
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രായത്തിൽ ആണ് ഉള്ളത്.

77
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
അദ്ദേഹം നല്ല തഴക്കവും പഴക്കവും വന്ന ഒരു സേനാ നായകനാണ്.

78
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
അദ്ദേഹം ആളുകൾക്ക് പണം തിരിച്ച് നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുക മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

79
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
നിരീക്ഷകൻ കടൽകൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ അവരുടെ വഴിക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു..

80
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
കപ്പിത്താൻ അയാളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് അലറി..

81
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
"എന്റെ ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ കൊണ്ട് വാ.."

82
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ കൊണ്ടുവരുകയും..കപ്പിത്താൻ അത് ധരിക്കുകയും ചെയ്തു..

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
എന്നിട്ട് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവരുടെ കപ്പലിലേയ്ക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

84
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
ധീരനായ കപ്പിത്താൻ അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ച് വിജയിപ്പിച്ചു.

85
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നിരീക്ഷകൻ അലറി..

86
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
"കടൽ കൊള്ളക്കാരുടെ രണ്ട് കപ്പലുകൾ വരുന്നുണ്ട്.."

87
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
കപ്പലിലെ ആളുകൾ പേടിച്ച് ആലില പോലെ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി..

88
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
പക്ഷേ ധീരനായ കപ്പിത്താൻ ഒച്ചത്തിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.. ..

89
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
"എന്റെ ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ കൊണ്ട് വാ.."

90
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചോദിച്ചു..

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
"കപ്പിത്താനേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് ചുവന്ന ഷർട്ട്‌ ചോദിക്കുന്നത്"

92
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
കപ്പിത്താൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

93
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
"എന്നെ ആരെങ്കിലും കുത്തിയാൽ എന്റെ രക്തം നിങ്ങൾ ആരും കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.."

94
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ നിരീക്ഷകൻ അലറി..

95
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
"കടൽ കൊള്ളക്കാരുടെ പത്ത് കപ്പലുകൾ നമ്മളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്..!" 

96
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
കപ്പലിലെ ആളുകൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി..

97
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
അവർ എല്ലാവരും അവരുടെ ധീരനായ കപ്പിത്താനെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു..

98
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
അയാളുടെ സ്ഥിരം ആജ്ഞയും പ്രതീക്ഷിച്ച്..

99
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ശാന്തനായി തന്നെ കപ്പിത്താൻ അലറി..

100
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
"എന്റെ ബ്രൗൺ നിറത്തിലെ പാന്റ് കൊണ്ട് വാ.."

101
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
ഈ തമാശ പറയാത്ത ഒരു കടൽകൊള്ളക്കാരനെയെങ്കിലും അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌ എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

102
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
ഡാവോസ്.

103
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
ഞാൻ കേട്ടത്
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലെ ഒരു തുറുങ്കിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുകയാണ് എന്നാണ് 

104
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
പാതിയെ നരകിച്ചുള്ളൂ..

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
നമ്മളോടൊപ്പം കൂടിക്കോ..സുഹൃത്തേ..

106
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
ഇത് ലാഹ്‌റ.

107
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
- പിന്നെ ഇത്.
- ഞാൻ ആണ് ലാഹ്‌റ.

108
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
ഇവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്, ഇവൾ സത്യമായിട്ടും.

109
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
സമയം ഇല്ല..നമുക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് പുറപ്പെടേണ്ടതാണ്..

110
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
നമ്മുക്കോ ?

111
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
അതേ..നിങ്ങളും ഞാനും.."നമുക്ക്".

112
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഇയാൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ്..

113
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാം..ഇയാൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..

114
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
ഇയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ദരിദ്രനായി മരിക്കുന്നത് കാണണം..അതും ഏതെങ്കിലും ഒരു തണുത്ത്..

115
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല..നിങ്ങൾ ദരിദ്രനും ആയിരിക്കില്ല..

116
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
കുറെ കിടിലൻ സാധനങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു പെട്ടി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഏല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്....

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൈയിൽ ആണ് കൊടുത്തത്.

118
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
എന്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്ത്..അല്ല..!

119
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
നിങ്ങളെ ഞാൻ സൂര്യോദയത്തിന് കണ്ടോളാം.

120
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
"എല്ലാ അയൺബോൺ ചെറ്റകളോടും..വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നും പോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൗർണമി വരെ സമയം തരാം.."

121
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
"എന്നിട്ട് അവന്മാരോട് അവർ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ തീട്ട പാറയിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളാൻ പറ..

122
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
"അടുത്ത പൗർണമിയുടെ അന്ന് രാത്രി"

123
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ അയൺബോണുകളെയും ഞാൻ വേട്ടയാടി പിടിക്കും

124
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
"എന്നിട്ട് അവന്മാരെയെല്ലാം ജീവനോടെ തൊലി ഉലിക്കും..

125
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
"വിന്റെർഫെല്ലിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ 20 അയൺബോൺ ചെറ്റകളെ തൊലി ഉലിച്ചത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും..

126
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
"ആ പെട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്"

127
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
"തിയോണിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം..

128
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
"അത് ഞാൻ അവന്റെ അടുത്ത് നിന്നും എടുത്തപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞിരുന്നു..

129
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
"ഇപ്പോൾ തന്നെ വടക്ക് ദേശം വിട്ട് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പെട്ടികൾ വരും..കൂടുതൽ തിയോണുമായി..

130
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നത്, "റൂസ് ബോൾട്ടന്റെ സാദാരണ രീതിയിൽ ജനിച്ച മകനും"

131
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
"ഡ്രഡ് ഫോർട്ടിന്റെ ലോർഡും"

132
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
"വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയുമായ

133
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
"റാംസി"

134
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
അതേ..

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
അവർ വനമ്മുടെ നാട്ടിലെ ആൾക്കാരെ ജീവനോടെ തൊലി ഉലിച്ചു..

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
അവർ എന്റെ സഹോദരനെ അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്തു..

137
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
അച്ഛന്റെ രാജകുമാരനെ..

138
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
അച്ഛന്റെ രാജകുമാരനെ.

139
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
അവർ അവനോട് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അത് അവർ അച്ഛനോടും ചെയ്തതാണ്..

140
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
അതേ !

141
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
യാതൊരു ശിക്ഷാ ഭയവുമില്ലാതെ അവർക്ക് നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം..

142
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
"അയൺബോൺ" എന്ന വാക്കിന് തന്നെ അർത്ഥം ഉണ്ടാകില്ല..!

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
ഇടത്തോട്ട് പോ..

144
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
- തിയോൺ ഗ്രേജോയ്..
- എനിക്ക് അറിയില്ല..!

145
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
തിയോൺ ഗ്രേജോയിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്..എന്നെ തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ..

146
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
അവൻ തുറുങ്കിൽ അല്ല..ഉള്ളത് !

147
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
- വലത് വശത്തുള്ള അവസാനത്തെ കൂട്ടിൽ..
- നന്ദി..

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
ഈ വഴി..

149
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണ്.

150
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
വേണ്ട !

151
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
കുഴപമൊന്നും ഇല്ല .ഇത് ഞാൻ ആണ് യാര..

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റിക്കാൻ പറ്റില്ല..!

153
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
അവനോട് പറ നിനക്ക് എന്നെ പറ്റിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്..

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കുകയല്ല..തിയോൺ..ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്..

155
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
തിയോൺ അല്ല ! റീക്ക്..!

156
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
- എന്റെ പേര് റീക്ക് എന്നാണ്..
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ട്..

157
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
- അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ വെച്ച് പിടിച്ചാൽ..നമ്മൾ കുടുങ്ങും..
- എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്..ഇവനെ കൊണ്ട് പോകാൻ..

158
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
ഇല്ല , നിനക്ക് അതിന് ആവില്ല..!

159
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
നീ തിയോൺ ഗ്രേജോയ് ആണ്..

160
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവളെ വിശ്വസിക്കില്ല ! എനിക്ക് അറിയാം ഞാൻ ആരാണെന്ന്..

161
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
ഞാൻ റീക്ക് ആണ്..! വിശ്വസ്തനായ റീക്ക് !

162
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
നല്ല റീക്ക് ആണ് ഞാൻ.. ! ഞാൻ എപ്പോഴും റീക്ക് ആയിരുന്നു..

163
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു സായാഹ്‌നം ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെല്ലോ..

164
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
ഞാൻ റീക്ക് ആണ്..! വിശ്വസ്തനായ റീക്ക് !

165
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
തിയോൺ!

166
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരനെ തിരിച്ച് താ..അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇനിയും നിന്റെ ആളുകൾ മരിക്കില്ല..!

167
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
നിനക്ക് അവന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാളും വലിയ ബോളുകൾ ഉണ്ടല്ലോടീ..!

168
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
പക്ഷേ നിന്റെ ആ വലിയ ബോളുകളും വെച്ച് ..

169
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
നിനക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും..?

170
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
- നിന്റെ കപ്പലിലേയ്ക്ക് പോ..
- പക്ഷേ നിന്റെ സഹോദരൻ..

171
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
എന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു..

172
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
നിനക്ക് എന്റെ വക ഒരു സത്‌ക്കാരം ഉണ്ട്..

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
ഒരു പാരിതോഷികം..

174
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
പാരിതോഷികമോ..?

175
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
അതേ, റീക്ക്...

176
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
രാത്രി വന്ന ആ ജന്തുക്കൾക്ക് ..

177
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോകണമായിരുന്നു..

178
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
പക്ഷേ നീ അവരെ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല..

179
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
നീ വിശ്വസ്തനായി തന്നെ നിന്നു..

180
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
അവര് എന്നെ പിടിച്ച് കൊണ്ട് പോകണം എന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

181
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി..
എനിക്ക് അവർ എന്നെ..

182
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
ശരി ..റീക്ക്..

183
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
അത് ഒരു കുളിയാണ്..!

184
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
നിനക്ക് വേണ്ടി..

185
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
നിന്റെ ആ കീറ തുണിയൊക്കെ മാറ്റ്..!

186
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

187
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
നിന്റെ നിക്കറും ഊര്..റീക്ക്..അതെല്ലാം ഊര്..

188
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ..റീക്ക്..?

189
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
അതേ..തീർച്ചയായും ഉണ്ട്..മൈ ലോർഡ്..

190
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
നല്ലകാര്യം..

191
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
കാരണം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം..വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം..

192
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
അവിടെ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്..

193
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
കുറച്ച് ചീത്ത ആൾക്കാർ ആണ് ഇപ്പോൾ ആ കോട്ട ഭരിക്കുന്നത്..

194
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
എനിക്ക് ആ കോട്ട തിരിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിന്റെ സഹായം വേണം..

195
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
പക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെ..?

196
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
നീ അതിന് വേണ്ടി ഒന്ന് അഭിനയിക്കണം..

197
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
നീ, നീ അല്ലാത്ത ഒരാൾ ആയി അഭിനയിക്കണം..

198
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
ആരായിട്ട് ആണ് അഭിനയിക്കേണ്ടത്..?

199
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
തിയോൺ ഗ്രേജോയി..

200
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തത്തിലെ ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോംബോണിന് മുന്നിലാണ്..

201
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
..

202
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
..

203
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
..

204
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
..

205
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
..

206
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
..

207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
പേടിക്കേണ്ട ..എന്റെ സുഹൃത്തേ..

208
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
റാണി പറയുന്നത്..നിങ്ങൾക്ക് റാണിയെ സമീപിച്ച് സംസാരിക്കാം എന്നാണ്..

209
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
അയാൾ ഒരു ആട്ടിടയനാണ്..

210
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
ഇയാൾ പറയുന്നത്..ഇയാൾ അടിമകളുടെ മുതലാളിമാർക്ക് എതിരെ റാണി വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു എന്ന്..

211
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
അയാളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഞാൻ അയാൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു..

212
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
അത് ചെയ്തത് റാണിയുടെ ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നു എന്ന്..

213
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
അവ ഇന്ന് രാവിലെ അയാളുടെ ആട്ടിൻ പറ്റത്തെ തേടി വന്നിരുന്നു..

214
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
ഇത് പറയുക വഴി ഇയാൾ റാണിയെ ധിക്കരിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് ഇയാൾ കരുതുന്നത്..
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇയാൾക്ക് ഒന്നും തന്നെ അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല..

215
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
ഇയാളോട് പറയൂ..ഇയാൾക്ക് ഉണ്ടായ ഈ ക്ലേശത്തിൽ എനിക്ക് അതിയായ ദുഃഖമുണ്ടെന്ന്..

216
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
എനിക്ക് അയാളുടെ ആടുകളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ആകില്ല..!

217
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
...പക്ഷേ എനിക്ക് അവയുടെ 3 ഇരട്ടി പണം കൊടുക്കാൻ ആകും..

218
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
അടുത്തയാളെ കടത്തി വിടൂ..

219
00:21:44,000 --> 00:21:50,000
ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാക്ക് എന്ന ഒരു പ്രഭു റാണിയുമായുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു....

220
00:21:51,000 --> 00:21:58,000
ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാക്ക് പ്രഭുവിന് തന്നെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാം..

221
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
മഹാറാണി ഡനേറിസ്

222
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
റാണിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള കഥകളിൽ ഒട്ടും തന്നെ 
അതിശയോക്തിയില്ല..

223
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു..

224
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
എന്റേത്..മീറീനിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും പുരാതനവുമായ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്ന് ആണ്..

225
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്..

226
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
എന്റെ അച്ഛൻ ,

227
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
മീറീനിലെ തന്നെ ഏറ്റവും അധികം ബഹുമാനിക്ക പെടുന്നതും പ്രിയങ്കരനുമായ പൗരന്മാരിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു..

228
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു ഈ നാട്ടിലെ ചരിത്ര പ്രധാനമായ പല കെട്ടിടങ്ങളുടെയും അറ്റകുറ്റ പണികൾക്കും പരിപാലനത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത്..

229
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
ഈ പിരമിഡ് ഉൾപ്പടെ..

230
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
അതിന് അദ്ദേഹത്തിനോട് എനിക്ക് അതിയായ നന്ദിയുണ്ട്..അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത് വളരെ സന്തോഷം ഉള്ള കാര്യമായിരിക്കും..

231
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
റാണി എന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

232
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
റാണി എന്റെ അച്ഛനെ ക്രൂശിച്ച് കൊന്നു..!

233
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
നിങ്ങളുടെ ഒരു കുടുംബാംഗത്തിനെ അത്രയും ക്രൂരമായി ക്രൂശിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ജീവിക്കരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..

234
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ ക്രൂശിച്ച് കൊന്നിട്ടുണ്ട്..

235
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
എന്റെ അച്ഛൻ ആ കുട്ടികളെ ക്രൂശിക്കുന്നതിനെ എതിർത്ത് സംസാരിച്ചിരുന്നു..

236
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
അച്ഛൻ അത് ഒരു ശിക്ഷാർഹമായ പ്രവർത്തിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അധിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു..പക്ഷേ..അവർ ആ നിർദേശം തള്ളി കളഞ്ഞു..

237
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് മറുപടി കൊടുക്കുന്നത് നീതിയാണോ..?

238
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ ദുഃഖമുണ്ട്..

239
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
പക്ഷേ ഞാൻ യജമാനൻമാരെ കൈകാര്യം ചെയ്തത്..ഒരു അപരാധമൊന്നുമല്ല..!

240
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
അത് ഓർക്കാനും മാത്രം ബുദ്ധിമാൻ ആയിരിക്കും 

241
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
ചെയ്തത് ചെയ്തു..

242
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
നിങ്ങൾ മഹാറാണിയും ഞാൻ മീറീനിന്റെ സേവകനും ആണ്..

243
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
ഈ നാടിന്റെ പരമ്പരാഗതമായ വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും നശിക്കുന്നത് കാണണം എന്ന് ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ഒരു സേവകൻ

244
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
- ഏത്..വിശ്വാസങ്ങളെയും ആചാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..?
- ശവ സംസ്കാര ചടങ്ങുകളെ കുറിച്ച്.. 

245
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
അനുഗ്രഹീതമായ അമ്പലത്തിൽ ഉചിതമായ രീതിയിൽ ഉള്ള..ഒരു ശവസംസ്‌ക്കാരത്തിനെ കുറിച്ച്..

246
00:23:26,000 --> 00:23:32,000
എന്റെ അച്ഛനേയും മീറീനിലെ വേറെ 162 പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഇപ്പോഴും ആ തൂണുകളിൽ തറച്ച് നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്..

247
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
കഴുകന്മാർക്ക് ഉള്ള മാംസം മാത്രമായി..വെയിലത്ത് കിടന്ന് ചീഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് അവർ ..

248
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
മഹാറാണി, ഞാൻ റാണിയോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്..അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കാൻ റാണി ആജ്ഞാപിക്കണം എന്നാണ്..

249
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവർക്കെല്ലാം ഉചിതമായ ശവസംസ്കാരമെങ്കിലും നടത്താൻ കഴിയും...

250
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
അപ്പോൾ മീറീനിലെ ഈ പ്രഭുക്കൻമാർ ക്രൂശിച്ച് കൊന്നുകളഞ്ഞ അടിമ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ..??

251
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
അവരും വെയിലത്ത് കിടന്ന് ചീഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ..!!

252
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
അവർക്ക് ഉചിതമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കാൻ ഉള്ള അവകാശത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നോട് യാജിക്കുമായിരുന്നോ ?

253
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
മഹാറാണി, എനിക്ക് യജമാനന്മാരുടെ പ്രവർത്തികൾ ന്യായീകരിക്കാൻ ആവില്ല..!

254
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
എനിക്ക് അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരു മകൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ..

255
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
എന്നെ അച്ഛന്റെ ശരീരം താഴെ ഇറക്കാൻ അനുവദിക്കണം..

256
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
എന്റെ അച്ഛനെ അമ്പലത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കണം..

257
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
എന്നിട്ട് അച്ഛനെ മാന്യമായ രീതിയിൽ സംസ്കരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം..അങ്ങനെയെങ്കിലും അച്ഛന് പര ലോകത്ത് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടേ..!

258
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സംസ്കരിച്ചോളൂ..ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാക്ക്..

259
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
നന്ദി..മഹാറാണി..

260
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
ഇനി എത്രപേർ കൂടിയുണ്ട്..?

261
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
212 പേർ കൂടി അപേക്ഷകളുമായി കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട് ..റാണി..

262
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
212?

263
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
അടുത്തയാളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടൂ..

264
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ എപ്പോഴും ഇത്രയും നേരത്തെ ആകില്ലല്ലോ അല്ലേ..?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
ഞാൻ ഇന്നലെ പാതിരാത്രിയും ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു..

266
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
അപ്പോൾ, ഇതിന്റെ അർത്ഥം ഞാനും എന്തിന്റെയെങ്കിലുമൊക്കെ യജമാനൻ ആണ് എന്നാണോ..?

267
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
നാണങ്ങളോ..? കപ്പലുകളോ..?

268
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
ലോർഡ് തൈവിനും ഞാനും നേരത്തെ തന്നെ അത് തീരുമാനിചിട്ടുണ്ട്..

269
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
നിങ്ങളെക്കാളും വളരെ മുൻപ് തന്നെ ഞാൻ കപ്പലുകളുടെ യജമാനൻ ആകും എന്ന്..

270
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
ലോർഡ് തൈവിൻ ഈ സമിതിയിൽ ഇരിക്കാൻ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്..ഞാൻ..

271
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
വിചാരണ ഇന്ന് ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് തുടങ്ങും..

272
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
നമുക്ക് രാജ്യകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഈ രാവിലത്തെ സമയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ..

273
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
അപ്പോൾ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം..

274
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
സാൻഡർ ക്ലെഗേനെ റിവർലാൻഡിൽ കണ്ടിരുന്നു മൈ ലോർഡ്..

275
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
അയാൾ ഒരു ഭീരുവും ചതിയനും ആണ്..!

276
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
എന്റെ കിളികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു..ഹൗണ്ട് നമ്മുടെ നാലോ അഞ്ചോ യോദ്ധാക്കളെ കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.. എന്നാണ്..

277
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
പിന്നെ "കോപ്പിലെ ഒരു രാജാവ്" എന്ന വാക്യവും പറഞ്ഞിരുന്നു എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം..

278
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
ലജ്ജാവഹം..!

279
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
ഒരു സാധാരണ പടയാളി ഹൗണ്ടിന് എതിരെ തന്റെ ഭാഗ്യം..

280
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
പരീക്ഷിക്കാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയാകാൻ എന്ത് ആയിരിക്കും കൊടുക്കേണ്ടി വരുക....?

281
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
10 വെള്ളി നാണയങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമായ ഒരു പ്രലോഭനം തന്നെ ആയിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു..

282
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
അത് 100 ആക്കിക്കോ..വേറെ എന്താ..?

283
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
കിഴക്ക് നിന്നും കൂടുതൽ വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.. മൈ ലോർഡ്..

284
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
ആ റ്റാർഗേറിയൻ പെണ്ണിനെ കുറിച്ചാണോ..?

285
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
ഡനേറിസ് മീറീനിൽ താമസം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു..

286
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
അവൾ ആ നഗരം പിടിച്ചടക്കി..അവിടത്തെ റാണിയായി ഭരിക്കുകയാണ്..

287
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
എന്ത് വെച്ച് ആണ് അവൾ പിടിച്ചടക്കിയത്..?

288
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
അവളുടെ കീഴിൽ അൻസള്ളീഡുകളുടെ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ട്..മഹാറാണി..

289
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
ഏതാണ്ട് 8,000 പേരോ മറ്റോ ഉണ്ട്..

290
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
പിന്നെ അവൾക്ക് തുണയായി സെക്കന്റ് സൺസ് എന്ന ഒരു വാടക ഗുണ്ടകളുടെ സംഘവും ഉണ്ട്..

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
അവൾക്ക് സെർ പദവിയുള്ള രണ്ട് വീര യോദ്ധാക്കൾ ഉപദേശകരായി ഉണ്ട്..

292
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
ജോറാഹ് മോർമെന്റും..ബാരിസ്റ്റൻ സെൽമിയും..

293
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
പിന്നെ അവൾക്ക് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്..

294
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
കുഞ്ഞ് ഡ്രാഗണുകൾ..

295
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
ഓരോ വർഷവും അവ വളർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..മഹാറാണി..

296
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
മോർമെന്റ ആണ് നമുക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്..

297
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല..ഇപ്പോൾ അയാൾ പൂർണ്ണമായും അവളുടെ വിശ്വസ്തനായി എന്നാണ് തോന്നുന്നത്..

298
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
പിന്നെ സെർ ബാരിസ്റ്റൻ ,

299
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
അയാളെ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിൽ നിന്നും പിരിച്ച് വിട്ടത്.. നമ്മൾ കരുതിയതിലും കഠിനമായിട്ടാണ് അയാൾ കണക്കാക്കിയത് എന്ന് തോന്നുന്നു.. 

300
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
അയാൾ ഒരു കിളവനല്ലേ..!

301
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
അയാൾ എന്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ തക്ക ശക്തിയൊന്നും അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ..

302
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
ജോഫ്രി മരിച്ചത് അയാൾ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നില്ല..

303
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
അദ്ദേഹത്തെ പിരിച്ച് വിട്ടത്..അയാളോട് ചെയ്ത എത്ര വലിയ അവഹേളനം ആണോ അത് പോലെ തന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ആയിരുന്നു..

304
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ഏതോ ഒരു കോണിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ആശങ്കയിലാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്..! 

305
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
രണ്ട്‌ തഴക്കവും പഴക്കവും ഉള്ള വീര യോദ്ധാക്കൾ ഉപദേഷ്ടാക്കളായുള്ള ഒരു കുട്ടി..!

306
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
പിന്നെ ശക്തമായ ഒരു സൈന്യവും അവളുടെ പിന്നിൽ ഉണ്ട്..മഹാറാണി..

307
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
ലോർഡ് വാരിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

308
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
ഞാൻ എസ്സോസിൽ പോയി അൻസള്ളീഡുകളെ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്..

309
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
അവരുടെ യുദ്ധ ഭൂമിയിലെ പ്രകടനം വളരെ ഹൃദ്യമാണ്..

310
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
കിടപ്പറയിൽ അത്രയും തന്നെ മോശവും..

311
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളായി ഡ്രാഗണുകൾ ഒരു യുദ്ധവും ജയിച്ചിട്ടില്ല..

312
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
സൈന്യങ്ങളാണ് എപ്പോഴും യുദ്ധങ്ങൾ ജയിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്..!

313
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തേ പറ്റൂ..

314
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
എങ്ങനെയാണ് മൈ ലോർഡ്..? ശക്തികൊണ്ടോ..?

315
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
അവസാനം, കാര്യങ്ങൾ അതിലേക്കാണ് എത്തുന്നതെങ്കിൽ 

316
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് കിളികൾക്ക് മീറീനിലേക്ക് എത്താൻ ആകുമോ..?

317
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
തീർച്ചയായും..മൈ ലോർഡ് ഹാൻഡ്..

318
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
മ്മ്.. ലോർഡ് ടൈറൽ, നല്ല ഒരു മനുഷ്യനായി..എന്റെ തൂവൽ പേനയും കടലാസും ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തെ..

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
ഒബെറിൻ കുമാരാ..

320
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
ലോർഡ് വാരിസ്..

321
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
വെറും വാരിസ് എന്ന് മതി , സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കുലീനൻ അല്ല..

322
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
ആരും എന്നെ ലോർഡ് എന്ന് വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല..

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
പക്ഷേ എന്നിട്ടും എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണെല്ലോ വിളിക്കുന്നത്..

324
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
നിങ്ങൾക്ക് അൻസള്ളീഡുകളെ കുറിച്ച് കുറേ അധികം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ..

325
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം എസ്സോസിൽ ചിലവഴിച്ചോ..?

326
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
5 വർഷം..

327
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ..?

328
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
'ഇത് വലിയ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ലോകമാണ്..

329
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും നമ്മൾ ജനിച്ച ആ ഒരു കോണിൽ തന്നെ ജീവിച്ച് മരിക്കാറാണ് ഉള്ളത്..

330
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
അതൊന്നും കാണാൻ ഉള്ള ഭാഗ്യം ലഭിക്കാറില്ല..

331
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
എനിക്ക് നമ്മളിൽ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ ആവണ്ട..!

332
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
നമ്മളിൽ ഭൂരിപക്ഷം പേരും രാജകുമാരന്മാർ അല്ലല്ലോ..

333
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
നിങ്ങൾ എസ്സോസിൽ നിന്നല്ലേ..

334
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
എവിടെ നിന്ന് ആണ് ? ലിസ്സിൽ നിന്നോ ..?

335
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
എനിക്ക് ഈ ഉച്ചാരണ ശൈലി കേട്ടാൽ മനസ്സിലാകും..

336
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
എനിക്ക് എന്റെ മുഴുവൻ ഉച്ചാരണ ശൈലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു..

337
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
എനിക്ക് അതും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും..

338
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
മ്മ്...

339
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്...?

340
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
അത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്..

341
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
ആൾക്കാരോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു കഥ..

342
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ

343
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
എന്റെ കള്ള കാമുകി എല്ലീരിയയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾ നല്ല രസമായി തോന്നും..

344
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
നിങ്ങൾ വേശ്യാലയത്തിലേയ്ക്ക് വന്ന് അവളെ ഒന്ന് കാണണം..

345
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൈൻ തന്നെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..അല്ലാതെ അവർ ഇവിടെ തരുന്ന വെറുപ്പിക്കുന്ന ആ സാധനം അല്ല....!

346
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
ഞങ്ങൾക്ക് അകമ്പടിക്ക് കുറച്ച് നല്ല പയ്യന്മാരൊക്കെയുണ്ട്, പക്ഷേ...

347
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ ...നേരത്തെ?

348
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
ശരിക്കും..?

349
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
പെൺകുട്ടികളെയോ..? മ്മ്....

350
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ലായിരുന്നു..എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളെ അവഹേളിച്ചു എന്ന് തോന്നില്ലല്ലോ..അല്ലേ..

351
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
ഒട്ടും തോന്നില്ല...!

352
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
പക്ഷേ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളിലും താത്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.. 

353
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
- പിന്നെ എന്താ ?
- ഒന്നുമില്ല...

354
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
എല്ലാവർക്കും എന്തിലെങ്കിലുമൊക്കെ താത്പര്യം ഉണ്ടാകുമല്ലോ..!!

355
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
എനിക്ക് ഇല്ല..!

356
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
ഈ ആസക്തി ആൾക്കാരോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ.., അത് ഈ രാജ്യത്തോട് ചെയ്തത് കാണുമ്പോൾ..

357
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
അതിലൊന്നും എനിക്ക് യാതൊരു പങ്കും ഇല്ലല്ലോ എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്..

358
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
കൂടാതെ ആസക്തി ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്..

359
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
നമുക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങളെ പിന്തുടരാം എന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടല്ലോ..

360
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
എങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളെ ?

361
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
ഞാൻ പറയട്ടെ..എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു..

362
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
ശരിക്കും ?

363
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
അച്ഛന്റെ ആജ്ഞയാണ്..

364
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
എന്നാൽ , നമ്മൾ അച്ഛനെ നിരാശ പെടുത്താൻ പാടില്ല..

365
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
കിംഗ്‌സ്ലെയർ !

366
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
ഞാൻ , ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തത്തിലെ ടോമ്മൻ ..

367
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
..

368
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
..

369
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
..

370
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
ഞാൻ സ്വയം എന്നെ ഈ വിചാരണയിൽ നിന്നും മാറ്റി നിർത്തുന്നു..

371
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
എനിക്ക് പകരം രാജാവിന്റെ ഹാൻഡും രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകനുമായ 

372
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തത്തിലെ തൈവിൻ ന്യായാധിപൻ ആയി ഇരിക്കുന്നതാണ്..

373
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒപ്പം മാർട്ടൽ കുടുംബത്തത്തിലെ രാജകുമാരൻ ഒബറിനും

374
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
പിന്നെ ടൈറൽ കുടുംബത്തത്തിലെ ലോർഡ് മേസും

375
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
കുറ്റവാളിയാണ് എന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ..

376
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
ദൈവം ഈ പ്രതിയെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ..

377
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തത്തിലെ റ്റിരിയൻ 

378
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
രാജാധികാരമുള്ള റാണി നിങ്ങളിൽ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്ന കുറ്റം രാജഹത്യയാണ്..

379
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
നീ രാജാവ് ജോഫ്രിയെ കൊന്നോ..?

380
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
ഇല്ല.

381
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
നിന്റെ ഭാര്യ , ലേഡി സാൻസയോ ?

382
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തത്തോളം ഇല്ല..!

383
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നാണ് നീ പറയുന്നത് ?

384
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
അവന്റെ പ്രാവ് പൈ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി..

385
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
അപ്പോൾ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അത് ഉണ്ടാക്കിയവരെ ആണോ ?

386
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
അതോ പ്രാവുകളെയാണോ.. അതിൽ നിന്നും എന്നെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.

387
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
കിരീടത്തിന് ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കാം..

388
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
ഞങ്ങൾ രാജാവ് ജോഫ്രിയെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും മാറ്റി സുരക്ഷിതനാക്കി രക്ഷിച്ച ശേഷം..

389
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
ഈ കുട്ടി ഭൂതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് വന്നു..

390
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
ഇയാൾ രാജാവിന്റെ കരണത്ത് അടിക്കുകയും..

391
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
അദ്ദേഹത്തെ ക്രൂരനായ വിഡ്ഢി എന്നും കോമാളിയെന്നും വിളിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

392
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
അന്ന് ആയിരുന്നില്ല ആദ്യമായി ഈ കുട്ടിഭൂതം ജോഫ്രിയെ ഭീഷണി പെടുത്തുന്നത്..

393
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
ദാ ഇവിടെ ഈ ത്രോൺ റൂമിൽ വെച്ച്..

394
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
ആ പടികൾ കയറി വന്ന് നമ്മുടെ രാജാവിനെ മന്ദബുദ്ധി എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..

395
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
അദ്ദേഹത്തെ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനോട് താരതമ്യം ചെയ്യുകയും..അയാളുടെ വിധി തന്നെ അദ്ദേഹത്തിനും വരട്ടെ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു..

396
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെ ന്യായീകരിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ..

397
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
ഇയാൾ എന്നെ കൊല്ലിക്കും എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു..

398
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
ഓ.. എന്താ..നീ ജോഫ്രി അപ്പോൾ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത് എന്ന് അവരോട് പറയാത്തത്..?

399
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
- എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരാവുക...
- അമ്പുള്ള ഒരു ക്രോസ്സ് ബോ വെച്ച് സാൻസയെ ഉന്നം പിടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു..

400
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
അതും നീ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ച് കീറുകയും അവളെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ...അല്ലേടാ..!

401
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരാവുക...!

402
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
നിന്നെ വിളിക്കാതെ നീ സംസാരിക്കരുത്..

403
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
സെർ മെറിൻ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം..

404
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
"ബസിലിസ്ക് എന്ന വിഷം"

405
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
"വിഡോസ് ബ്ലഡ്,

406
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
"വൂൾഫ്സ്‌ബെയ്ൻ,

407
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
"എസ്സെൻസ് ഓഫ് നൈറ്റ് ഷെയ്ഡ്,

408
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
"സ്വീറ്റ്സ്ലീപ്,

409
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
"റ്റിയേഴ്സ് ഓഫ് ലിസ്സ്,

410
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
"ഡീമൻസ് ഡാൻസ്",

411
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
"...ബ്ലൈൻഡ്ഐ..."

412
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം വ്യക്തമാക്കി എന്ന്..

413
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഒരുപാട് വിഷങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ..

414
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒബെറിൻ കുമാരാ..

415
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
എന്റെ ശേഖരം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു..

416
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
ആര് കൊള്ളയടിച്ചു..?

417
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
പ്രതിയായ റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ തന്നെ..എന്നെ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം ആരോപിച്ച് തടവിലാക്കിയ ശേഷം ആണ് അയാൾ അത് ചെയ്തത്..

418
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ,

419
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
നിങ്ങൾ രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ ശവം പരിശോധിച്ചതല്ലേ..?

420
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
വിഷം ആണ് അവനെ കൊന്നത് എന്ന് നിസ്സംശയം പറയാൻ കഴിയുമോ ?

421
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
നിസ്സംശയം പറയാം..

422
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
ഇത് ഡോന്റോസ് ഹൊള്ളാർഡ് എന്ന രാജാവിന്റെ കോമാളിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്..

423
00:35:28,000 --> 00:35:34,000
അയാളെ അവസാനമായി കണ്ടത് അയാൾ സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ രസിപ്പിക്കുമ്പോൾ ആണ്..അതായത് പ്രതിയുടെ ഭാര്യയയുടെ ഒപ്പം..

424
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
വിരുന്നിൽ നിന്നും ദൂരെയായി..

425
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
വിവാഹ ദിവസം അന്ന് അവൾ ഈ നെക്ലേസ് ധരിച്ചിരുന്നു..

426
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
ഇത് ഏറ്റവും വിരളവും ഭീകരവുമായ വിഷത്തിന്റെ ബാക്കിയാണ്..

427
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
ഇത് ഇതിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും ലഭിച്ചത് ആണ്..

428
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഒന്നാണോ..?

429
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
ഇത് "ദി സ്ട്രാൻഗ്ളർ" ആയിരുന്നു

430
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലും ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും വിരളമായ ഒരു വിഷം..

431
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
എന്നിട്ട് അതാണ് ഏറ്റവും കുലീനനായ ഒരു കുട്ടിയെ വീഴ്‌ത്താൻ ഉപയോഗിച്ചത്..!

432
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
ദൈവം എന്തിനാണ് ഇത് ഈ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്..!!

433
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
സേർസി : "ഞാൻ ഇതിന് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.."

434
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
"നീ സന്തോഷവതിയും സുരക്ഷിതയും ആണെന്ന് നീ കരുതുന്ന ഒരു ദിവസം വരും..

435
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
"അന്ന് നിന്‍റെ എല്ലാ സന്തോഷവും..നിന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ വെച്ച്..ചാരമായി തീരും..

436
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
"അന്ന് നീ അറിയും ഞാൻ എൻറെ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.."

437
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം അനിയൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് അല്ലേ ?

438
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലെ യുദ്ധത്തിന് കുറച്ച് മുൻപ്..

439
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
ജോഫ്രിയെ മുൻ നിരയിൽ നിർത്താനുള്ള അവന്റെ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു..

440
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
യുദ്ധം വന്നപ്പോൾ ജോഫ്രിക്ക് കോട്ടമതിലിൽ നിൽക്കണം എന്നായിരുന്നു നിർബന്ധം..അപ്പോഴാണ് ഇത്..

441
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
അവന്റെ സാനിധ്യം സൈന്യത്തിന്റെ ആവേശം വർധിപ്പിക്കും എന്നാണ് അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്..

442
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
റ്റിരിയൻ പറഞ്ഞു..

443
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
"അന്ന് നീ അറിയും ഞാൻ എൻറെ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.."

444
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
ഏത് കടം..?

445
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
ഇവൻ ഹാൻഡിന്റെ ഗോപുരത്തിൽ വേശ്യയകളെ താമസിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചിരുന്നു..

446
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
ഞാൻ ഇവനോട് ഇവന്റെ ഇത്തരം 
അശ്ലീലമായ പ്രവർത്തികൾ 

447
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
വേശ്യാലയങ്ങളിൽ മാത്രമാക്കി ഒതുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു..
അതിനായി തന്നെയുള്ള സ്ഥലം ആണല്ലോ അവ..

448
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
അത് ഇവന് ഇഷ്ടമായില്ല..

449
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
ധൈര്യപൂർവ്വം ഉള്ള റാണിയുടെ ഈ സാക്ഷ്യത്തിന് നന്ദി..മഹാറാണി..

450
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
ഈ ഭീഷണിയുടെ കൃത്യമായ സ്വഭാവം നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ ?

451
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
ഓർമ്മയുണ്ട് , മൈ ലോർഡ്..

452
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
അവൻ പറഞ്ഞു " എന്നാൽ നീ കുറച്ച് കൂടി മയത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്" എന്ന്..

453
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
"ഭീകരജീവികൾ അപകടകാരികൾ ആണ്..

454
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
"പിന്നെ ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ ഈയാം പാറ്റകളെ പോലെയാണ് രാജാക്കന്മാർ മരിച്ച് വീഴുന്നത്.."

455
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ യോഗത്തിൽ വെച്ച് ഇവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ..?

456
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
അതേ..

457
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
നമുക്ക് റോബ്ബ് സ്റാർക്കിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം ലഭിച്ച ശേഷം..

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
ആ വാർത്ത കേട്ടിട്ട് ഇവന് സന്തോഷം ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല..

459
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
ഒരുപക്ഷേ സാൻസ സ്റ്റാർക്കുമായുള്ള വിവാഹം ..കാരണം ഇവൻ വടക്ക് ദേശക്കാരുടെ 

460
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
ലക്ഷ്യത്തിനെ കൂടുതൽ അനുകമ്പയോടെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകാം..

461
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം , ലോർഡ് വാരിസ്..

462
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
അച്ഛാ, ഞാൻ സാക്ഷിയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ..

463
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
ഒരെണ്ണം...ചോദിച്ചോളൂ..

464
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു..

465
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..ഈ നഗരം തീർച്ചയായും ഒരു വൻപരാജയം നേരിടുമായിരുന്നു എന്ന്..

466
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ചരിത്രം ഒരിക്കലും എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല ..

467
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറക്കില്ല എന്ന്..

468
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
അത് നിങ്ങൾ മറന്നോ.. ലോർഡ് വാരിസ്..?

469
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
ദൗർഭാഗ്യത്തിന് , മൈ ലോർഡ്..

470
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും മറക്കില്ല..

471
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
തത്ക്കാലം നമുക്ക് ഇത് നിർത്തിവെക്കാം..

472
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
ഒരു മണിക്കൂർ സമയം കഴിയുമ്പോൾ മണി അടിക്കണം..

473
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
എല്ലാവരും കോടതിയിൽ നിന്നും പോകുക..

474
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
അച്ഛൻ സ്വന്തം മകനെ വധ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുമോ..?

475
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
ഞാൻ ആർക്കും ശിക്ഷ വിധിച്ചില്ലല്ലോ..വിചാരണ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

476
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
ഇത് ഒരു വിചാരണയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല..ഇത് വെറും ഒരു പ്രഹസനം മാത്രം..!

477
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
സേർസി എല്ലാത്തിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്..അത് അച്ഛന് അറിയുകയും ചെയ്യാം അല്ലേ..!

478
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
എനിക്ക് അത്തരം ഒരു കാര്യങ്ങളും അറിയില്ല.

479
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
- അച്ഛൻ എപ്പോഴും റ്റിരിയനെ വെറുത്തിരുന്നു.
- അവൻ അവന്റെ രാജാവിനെയാണ് കൊന്നിരിക്കുന്നത് !

480
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
ഞാനും എന്റെ രാജാവിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

481
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അവസാനമായി എന്നോട് കല്പിച്ചത് എന്താണ് എന്ന് അച്ഛന് അറിയാമോ ?

482
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
അച്ഛന്റെ തല കൊണ്ട് വരാൻ..!

483
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
ഞാൻ അച്ഛന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു പക്ഷേ എന്തിനായിരുന്നു അച്ഛന് എന്റെ അനുജനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയോ..?

484
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
- അത് ഒരു കൊലപാതകം ആയിരിക്കില്ല..അത് ഒരു നീതി ആയിരിക്കും..
- നീതിയോ ?

485
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്..രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യം തന്നെയാണ്..

486
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
റ്റിരിയൻ കുറ്റക്കാരനാണ് എന്ന് ആണ് കണ്ടെത്തുന്നതെങ്കിൽ ,
അവന് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും

487
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
- അവനെ കൊല്ലും ..അല്ലേ
- അല്ല, അവനെ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കും..

488
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.."കുടുംബം മാത്രമാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുക " എന്ന്..

489
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
"അത് മാത്രമാണ് ആകെ ജീവിക്കുക എന്ന്.."

490
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
അച്ഛൻ എന്നോട് 1,000 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കാവുന്ന ഒരു വംശത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു..

491
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
അച്ഛന്റെ ആ വംശത്തിന് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക ,
റ്റിരിയൻ മരിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ..?

492
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിലെ ഒരു അംഗം ആണ്..പ്രതിജ്ഞ അനുസരിച്ച് കുടുംബ പരമ്പര തുടരുന്നത് എനിക്ക് വിലക്കിയിരിക്കുകയാണ്..

493
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
അത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം..

494
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
അച്ഛന്റെ പേരിന് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക..?

495
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
ആരായിരിക്കും സിംഹത്തിന്റെ ചിത്രമുള്ള പടകൊടിയും കൊണ്ട് ഭാവിയിലെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇറങ്ങുക..?

496
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
അച്ഛന്റെ അനന്തരവൻമാരോ ?

497
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
ലാൻസെൽ ലാണിസ്റ്ററോ ?

498
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
അതോ എനിക്ക് പേര് പോലും ഓർമയില്ലാത്ത വേറെ ആരെങ്കിലുമോ ?

499
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
എന്റെ വംശത്തിന് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക..,
ഞാൻ എന്റെ ചെറുമകനെ കൊന്നവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ?!!

500
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
അത് എന്നിലൂടെ തുടരും..

501
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ച് 

502
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
ഞാൻ അച്ഛന്റെ മകൻ എന്ന സ്ഥാനവും അനന്തരാവകാശി എന്ന സ്ഥാനവും ഏറ്റെടുക്കാം ..

503
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
അച്ഛൻ റ്റിരിയനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം.

504
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
സമ്മതിച്ചു..

505
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
സാക്ഷികളെയെല്ലാം വിസ്തരിച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവൻ കുറ്റവാളിയാണ് എന്ന ന്യായവിധിയിൽ എത്തുമ്പോൾ..

506
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
റ്റിരിയന് സംസാരിക്കാൻ ഒരു അവസരം ഞാൻ നൽകാം..

507
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
അപ്പോൾ അവൻ ദയയ്ക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണം..അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കാം..

508
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
പിന്നെ അവൻ 3 ദിവസത്തിന് ഉള്ളിൽ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടോണം..

509
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
പിന്നെ അവന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ അവന് അവിടെ ജീവിക്കാം..

510
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
ഉടൻ തന്നെ നീ നിന്റെ ഈ വെള്ള കുപ്പായം അഴിക്കുകയും..

511
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുകയും വേണം..

512
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
എന്നിട്ട് ക്യാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ പോയി നിനക്ക് അവകാശമുള്ള നിന്റെ സ്ഥാനം നീ ഏറ്റെടുക്കുകയും വേണം..

513
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
നീ അനുയോജ്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും..

514
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
ലാനിസ്റ്റർ എന്ന് പേരുള്ള കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ ആവുകയും വേണം..

515
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ നിന്റെ കുടുംബത്തിന് എതിരെ തിരിയാനും പാടില്ല..

516
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
ഞാൻ അച്ഛന് വാക്ക് തരുന്നു...

517
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
ഞാൻ നിനക്കും വാക്ക് തരുന്നു ..

518
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
അത്ര നന്നായി അല്ല കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നത് അല്ലേ..?

519
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
നീ കുറ്റവാളിയാണ് എന്നാണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്..

520
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
- ഓ.. ചേട്ടൻ അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത് ?
- അത് കഴിഞ്ഞ് ..നീ..

521
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
ഔപചാരികമായ രീതിയിൽ ദയയ്ക്ക് വേണ്ടി യാജിക്കുകയും വൻമതിലിലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ ആവിശ്യപ്പെടുകയും വേണം..

522
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
അച്ഛൻ അതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്..

523
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
അച്ഛൻ നിന്നെ ജീവനോടെ വിടുകയും നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും..

524
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
നെഡ് സ്റ്റർക്കിനോടും ഇതേ കാര്യം തന്നെയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നത്..എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ ആയി തീർന്നു എന്ന് നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാമല്ലോ..

525
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
അച്ഛൻ ജോഫ്രിയല്ല ..അച്ഛൻ വാക്ക് പാലിക്കും..

526
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
അത് ചേട്ടന് എങ്ങനെ അറിയാം..?

527
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ..?

528
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
നീ വാ അടച്ച് വെക്ക്..ഇനി അധികം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.. 

529
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
ഇത് എല്ലാം വൈകാതെ അവസാനിക്കും..

530
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
രാജ്യത്തിന് ഇനി അവരുടെ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിപ്പിക്കാം.

531
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
നിന്റെ പേര് പറയൂ..

532
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
ഷേയ്...

533
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
നീ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യസന്ധവും സത്യവുമായിരിക്കും എന്ന് നീ എല്ലാ ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷി നിർത്തി പ്രതിജ്ഞ ചെയാമോ..?

534
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
ഞാൻ അത് സത്യം ചെയ്യുന്നു..

535
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
നിനക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ ?

536
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
അറിയാം..ഇത് റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..

537
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
നിനക്ക് ഇയാളെ എങ്ങനെ അറിയാം..?

538
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
ഞാൻ ഇയാളുടെ ഭാര്യ ലേഡി സാൻസയുടെ ജോലിക്കാരി ആയിരുന്നു..

539
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
രാജാവ് ജോഫ്രിയെ കൊന്നു എന്നതാണ് ഇയാളിൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റം..

540
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
ഇതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം..?

541
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
ഇയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..

542
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
ഇയാളും സാൻസയും ചേർന്നാണ് അതിന് പദ്ധതിയിട്ടത്..

543
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരാവൂ..

544
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
തുടർന്നോളൂ..

545
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ,സഹോദരനും വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

546
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
അവൾ അവരുടെയെല്ലാം മരണം രാജാവിന് മേൽ ആയിരുന്നു ആരോപിച്ചിരുന്നത്..

547
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
റ്റിരിയന് സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

548
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
ഇയാൾ ജോഫ്രിയെ വെറുത്തിരുന്നു. ഇയാൾ മഹാറാണിയെ വെറുത്തിരുന്നു.

549
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
ഇയാൾ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നുണ്ട്..മൈ ലോർഡ്

550
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
ഇയാൾ ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്ററിന്റെ മുറിയിൽ നിന്നും വിഷം മോഷ്ടിച്ചു.

551
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
ജോഫ്രിയുടെ വൈനിൽ ഒഴിക്കാൻ !

552
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
നിനക്ക് ഇത് എല്ലാം എങ്ങനെയാണ് അറിയാൻ കഴിയുന്നത് ?

553
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
ഇയാൾ എന്തിന് ഇയാളുടെ ഇത്തരം പദ്ധതികൾ ഇയാളുടെ ഭാര്യയുടെ ജോലിക്കാരിയോട് വെളിപ്പെടുത്തണം ?

554
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
ഞാൻ അവളുടെ ജോലിക്കാരി മാത്രമായിരുന്നില്ല..

555
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
ഞാൻ ഇയാളുടെ വേശ്യയും കൂടി ആയിരുന്നു..

556
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
ക്ഷമിക്കണം ..ഒന്നും കൂടി ആവർത്തിക്കാമോ..?

557
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
നീ പറഞ്ഞത്..നീ ഇയാളുടെ...

558
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
ഇയാളുടെ വേശ്യ..

559
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇയാളുടെ സേവനത്തിൽ വന്നെത്തിയത് ?

560
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
ഇയാൾ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തത് ആണ്..

561
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ഒപ്പം ആയിരുന്നു..അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു യോദ്ധാവിന് ഒപ്പം..

562
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
പക്ഷേ റ്റിരിയൻ പാളയത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഇയാൾ ഇയാളുടെ വാടക ഗുണ്ടകളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിലേയ്ക്ക് അയച്ചു..

563
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
അയാൾ ആ യോദ്ധാവിന്റെ കൈ ഒടിക്കുകയും എന്നെ ലോർഡ് റ്റിരിയന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

564
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
"നീ ഇനി എന്റേതാണ്" എന്ന് ഇയാൾ പറഞ്ഞു..

565
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
" ഇന്ന് ഈ ലോകത്തിലെ എന്റെ അവസാന രാത്രിയാണ് എന്ന പോലെ നീ എന്നെ പണ്ണണം " എന്നും ഇയാൾ പറഞ്ഞു.

566
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
നിശ്ശബ്ദരാവുക..!

567
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
എന്നിട്ട് നീ അത് ചെയ്തോ..?

568
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തോ എന്ന് ?

569
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
അന്ന് ലോകത്തിലെ ഇവന്റെ അവസാന ദിവസം ആണ് എന്ന പോലെ പണ്ണിയോ എന്ന്..?

570
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
ഇയാൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു..

571
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
ഇയാൾ എന്നോട് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ അതെല്ലാം..

572
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
ഇയാൾക്ക് എന്നോട് എന്തൊക്ക ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നിയോ അതെല്ലാം ഇയാളും ചെയ്തു..

573
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
ഇയാൾക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഉമ്മവെച്ചു..
ഇയാൾക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നക്കി..

574
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
ഞാൻ അയാൾക്ക് വേണമെന്നുള്ള സ്ഥലത്ത് എല്ലാം അത് ഇടാൻ അനുവദിച്ചു..

575
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
ഞാൻ ഇയാളുടെ ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു..

576
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
ഞാൻ ഇയാളുടെ മുറിയിൽ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു, ഇയാൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനായി.

577
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
ഇയാൾ എന്നോട് "എന്റെ സിംഹമേ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു..ഞാൻ വിളിച്ചു..

578
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
ഇയാളുടെ മുഖം ഞാൻ എന്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് പറഞ്ഞു..

579
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങൾ എന്റേതും ആണെന്ന്"

580
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
ഷേയ്...

581
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
ദയവ് ചെയ്ത്..വേണ്ട !

582
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്..

583
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ?

584
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
അതെല്ലാം ഇയാൾ സാൻസയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ആയിരുന്നു..

585
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
അത് കഴിഞ്ഞ് ഇയാൾക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് അവളെ മാത്രമായിരുന്നു.

586
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
പക്ഷേ അവൾ ഇയാളെ അവളുടെ മെത്തയിൽ കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല..

587
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
അത്കൊണ്ട് ഇയാൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി രാജാവ് ജോഫ്രിയെ കൊല്ലാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു..

588
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
അച്ഛാ..!,

589
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
ഞാൻ എന്റെ തെറ്റുകൾ ഏറ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

590
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
ഞാൻ.... എന്റെ തെറ്റുകൾ ഏറ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു !!

591
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
നീ നിന്റെ തെറ്റുകൾ ഏറ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ ?

592
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു..

593
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു..

594
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെയെല്ലാം.. യാതൊരു വിലയും ഇല്ലാത്ത ജീവനും !

595
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ സ്റ്റാനിസ്സിനെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..!!

596
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
റ്റിരിയൻ !

597
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
നീ നിന്റെ തെറ്റുകൾ ഏറ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ ?

598
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
അതേ..അച്ഛാ..!

599
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
"ഞാൻ അപരാധിയാണ്..!"

600
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
അതാണോ അച്ഛൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് .

601
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
നീ രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തു എന്ന് നീ സമ്മതിക്കുന്നോ..?

602
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
ഇല്ല , അതിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്..

603
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
ഞാൻ അതിലും ഭീകരമായ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ആണ് അപരാധി ആയിട്ടുള്ളത്....

604
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
ഞാൻ ഒരു കുള്ളൻ ആണ് എന്നതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത അപരാധം..!

605
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിചാരണ ചെയ്യുന്നത് നീ കുള്ളനായിരിക്കുന്ന കുറ്റത്തിനല്ല..!

606
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
ഓഹ്, അതേ..അതിന് തന്നെയാണ്..ഈ വിചാരണ..

607
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
അതിന് വേണ്ടി എന്റെ ജീവിത കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വിചാരണയിൽ ആയിരുന്നു..

608
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
- നിനക്ക് നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വേണ്ടി വേറെ ഒന്നും തന്നെ പറയാനില്ലേ ?
- വേറെ ഒന്നും പറയാൻ ഇല്ല ..ഇത് മാത്രം..

609
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല..

610
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
ഞാൻ ജോഫ്രിയെ കൊന്നിട്ടില്ല..!

611
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

612
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
നിങ്ങളുടെ കൊടും ക്രൂരനായ ആ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ മരിക്കുന്നത്..കണ്ടപ്പോൾ....

613
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
എനിക്ക് ലഭിച്ച ആ ആശ്വാസം 1,000 പെരുങ്കള്ളികളായ വേശ്യകൾക്ക് തരാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികം ആയിരുന്നു..

614
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
നിങ്ങൾ എല്ലാം കരുതുന്ന ആ കൊടും ക്രൂരൻ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..!

615
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും വിഷം എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിയുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

616
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വിഴുങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ ജീവൻ പോലും കൊടുക്കുമായിരുന്നു..!

617
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
സെർ മെറിൻ..!

618
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
ഈ തടവ് പുള്ളിയെ തിരിച്ച് അയാളുടെ തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോ..!

619
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
ജോഫ്രിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ തരില്ല !

620
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
എനിക്ക് ഇവിടെ നീതി ലഭിക്കില്ല എന്നും എനിക്ക് അറിയാം..!

621
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ ദൈവങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണ്...!

622
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
ഞാൻ ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാണ്..!

623
00:49:00,000 --> 00:55:54,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്