"El juego de tronos"
Muévanse!
Majestad, si quiere sentarse, estoy seguro que...
Estamos aquí desde el mediodía.
He visto que la gente del este
tiene un sentido diferente del tiempo.
Una vez esperaba a Salladhor Saan aquí en Braavos.
Juntos íbamos a contrabandear
tres barcos llenos de la más fina...
Bienvenidos al banco de Hierro.
Por favor, siéntense.
¿Qué podemos hacer por usted, Lord Stannis?
El es Stannis de la Casa Baratheon,
Rey de los Andals y los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos
y Protector de la Tierra.
El Trono de Hierro ahora lo ocupa
Tommen de la Casa Baratheon,
Rey de los Andals y los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos
y Protector de la Tierra.
El no comparte sangre conmigo.
Es un bastardo nacido del incesto.
Como lo era su hermano antes que él.
Sí, hemos oído esa historia.
No es una historia. Es la verdad.
El abuelo del rey cuenta otra versión de esa historia.
La historia de un tío celoso
cuyo intento de usurpar el trono del rey legítimo
le costó a los Siete Reinos
mucho en sangre y en oro.
Oro que ustedes le prestaron.
¿Y usted siente que su sangre
le da derecho sobre nuestro oro?
Más que cualquier hombre vivo.
A través del Mar Estrecho, sus libros están llenos
de palabras como "usurpador" y "demente"
y "derecho de sangre".
Aquí, nuestros libros están llenos de números.
Preferimos las historias que cuentan.
Más sencillas.
Menos abiertas a interpretación.
¿Cuántos soldados aún le son leales?
4000.
¿Y cuántos barcos tiene?
Digo, los que están aún a flote, Sir Davos,
no los del fondo de la bahía Blackwater.
32.
¿Y cuánto trigo, cebada, res y puerco
producen en Dragonstone
para alimentar a sus 4 000 hombres y 32 barcos?
Ninguno.
Puede ver cómo estos números
no parecen sumar un final feliz desde nuestra perspectiva.
Temo que debemos respetuosamente...
declinar su solicitud.
Pero le agradecemos el honor de su visita.
Milord...
No soy un lord, Sir Davos Seaworth.
Tampoco lo sería usted aquí.
En Braavos...
a los ladrones no se los recompensa con títulos.
Estrictamente hablando, yo no fui quien robó.
Esos serían los piratas.
Yo solo moví lo que robaron de un lugar a otro.
Este es el pago que fue demandado
por el Rey Stannis por mis crímenes.
Lo considero un precio justo.
El es un hombre honesto
y es su oportunidad de recuperar el dinero
que invirtieron en Westeros.
Que debe ser mucho, imagino. Las guerras son costosas.
La guerra terminó.
Mientras Stannis viva, la guerra no ha terminado.
¿Quién tiene el poder en King's Landing?
- Eh, Sir Davos... - Complázcame.
Tywin Lannister.
- ¿Y qué edad tiene Tywin Lannister? - 67.
67. Y cuando muera, ¿quién estará a cargo?
¿Un joven niño producto del incesto?
¿Cersei Lannister, una reina cuyo pueblo la desprecia?
¿Jaime Lannister, un hombre mejor conocido
por matar al rey a quien juró proteger?
Cuando Tywin no esté, ¿a quién apoyarán?
Ese es un problema para otro momento.
Perdóneme, pero creo que es un problema para ahora.
Solo queda un líder confiable en Westeros.
Stannis.
Tiene el derecho.
Está en la edad.
Es un comandante que se ha probado en batalla.
Y no solo habla de pagar las deudas, lo cumple.
El vigía ve una nave pirata hacia ellos.
El capitán le grita a su primer oficial:
"Tráeme mi camisa roja".
El primer oficial trae la camisa roja,
el capitán se la pone,
y cuando los piratas tratan de abordar,
el valiente capitán guía a sus hombres a la victoria.
Unos días después, el vigía grita:
"Dos naves piratas".
La tripulación tiembla como ratones asustados.
Pero el valiente capitán grita:
"Traigan mi camisa roja".
Después de la batalla, el primer oficial le pregunta:
"Capitán, ¿por qué pide su camisa roja antes de la batalla?".
Y el capitán contesta...
"Si me apuñalan, ustedes no me verán sangrar".
La siguiente semana el vigía grita:
"Diez naves piratas.
Estamos rodeados".
La tripulación guarda silencio
y miran a su valiente capitán
esperando su orden usual.
Calmado como siempre, el capitán gritó:
- "Traigan..." ..."Traigan mi pantalón café".
¿Crees que conocen a un pirata
que no les ha contado ese chiste?
Davos.
Escuché que te pudrías en un calabozo en Dragonstone.
Solo una parte.
Unete, amigo, únete.
Ella es Lhara.
- Y ella es... - Yo soy Lhara.
Ella es una verdadera artista en su oficio.
No hay tiempo, me temo. Zarpamos al amanecer.
¿Quiénes?
Tú y yo, nosotros.
Alguna vez pensé que este hombre me amaba.
Ahora sé que me desprecia.
Quiere verme morir pobre y solo en algún...
No estarás solo.
Y no serás pobre.
Hay todo un cofre lleno en tu casa.
Se lo di a tu esposa.
No eres mi amigo, mi amigo.
Te veo al amanecer.
"Le doy hasta la luna nueva
para ordenar a toda la escoria de hierro que salga del norte
y regrese a esas rocas llenas de mierda que llaman hogar.
En la primera noche de la luna nueva,
cazaré a cada isleño que aún esté en nuestras tierras
y lo flagelaré vivo,
como flagelé a los 20 nacidos de hierro
que encontré en Winterfell.
En la caja encontrará un regalo especial:
el juguete favorito de Theon.
El lloró cuando se lo arrebaté.
Dejen el norte ahora o más cajas llegarán
con más Theon.
Ramsay Snow,
hijo natural de Roose Bolton,
Señor de Dreadfort
- y Guardián del Norte".
Sí.
Ellos desollaron a nuestros compatriotas
y ellos mutilaron a mi hermano...
su príncipe.
Su príncipe.
Todo lo que le han hecho a él
también se lo hicieron a ustedes.
- Sí. Sí. - Oh...
Mientras hieran a nuestro príncipe con impunidad
la palabra "nacido de Hierro" no significa nada.
Tú, a la derecha.
- Theon Greyjoy. - No, no lo sé...
Estoy aquí por Theon Greyjoy.
Llévame al calabozo.
No está en el calabozo.
- La última jaula a la derecha. - Gracias.
Nos vamos a casa.
Está bien.
Soy yo, Yara.
No puedes engañarme.
Díselo. Dile que no pudiste engañarme.
No te estoy engañando, Theon, te estoy salvando.
No Theon. Hedor.
Hedor, mi nombre es Hedor.
Si nos enfrentan aquí, estamos atrapados.
Ayúdame con él.
- No, no pueden. - Debemos irnos.
- No. - Eres Theon Greyjoy.
No. Ah. No le creo.
Yo sé quién soy.
Hedor. Hedor. El leal Hedor.
Buen Hedor. Soy el fiel Hedor.
Suéltenme.
Esta se convierte en una hermosa velada.
Hedor. Soy Hedor.
Theon.
Dame a mi hermano y no morirán más de tus hombres.
Tienes más bolas de las que él tuvo jamás.
Pero con esas enormes bolas...
...¿qué tan rápido puedes correr?
Vamos al barco, ahora.
¿Y su hermano?
Mi hermano está muerto.
Tengo una sorpresa para ti.
Una recompensa.
¿Recompensa?
Sí, Hedor.
Esas criaturas que vinieron anoche
querían llevarte de aquí.
Y tú no lo permitiste.
Permaneciste leal.
Yo no quería que me llevaran.
Estaba muy asustado.
- Yo no quería... - Sí, sí, Hedor.
Es un baño.
Para ti.
Quítate los harapos.
Ahora.
El pantalón también.
Quítatelo.
¿Tú me amas, Hedor?
Sí, por supuesto, milord.
Bien.
Porque necesito que hagas algo para mí.
Algo muy importante.
Hay un castillo.
Hombres muy malos lo tienen.
Necesito tu ayuda para recuperar el castillo.
Pero ¿yo cómo...?
Necesito que actúes.
Que pretendas ser alguien que no eres.
¿Pretender ser quién?
Theon Greyjoy.
Está frente a Daenerys Stormborn
de la Casa Targaryen,
la Primera con el Nombre,
que no arde,
Reina de Meereen,
Reina de los Andals y los Primeros Hombres,
Khaleesi del Gran Océano de Hierba,
Quebrantadora de Cadenas y Madre de Dragones.
No tengas miedo, amigo mío.
La reina dice que puede acercarse y hablar.
Es un cabrero.
Dice que reza por su victoria
contra los traficantes de esclavos.
Le agradezco sus plegarias.
Fueron sus dragones, según él.
Fueron esta mañana por su rebaño.
Espera no haberla ofendido, Majestad,
pero ahora no tiene nada.
Dile a este hombre que lamento su tragedia.
- No puedo traer
de vuelta sus cabras,
pero veré que le paguen su valor
y que sea por triplicado.
- Que pase el siguiente. - El siguiente!
El noble Hizdahr zo Loraq
suplica una audiencia con la reina.
El noble Hizdahr zo Loraq
puede hablar por sí mismo.
Reina Daenerys.
Las historias de su belleza no exageraban.
Le agradezco.
La mía es una de las más antiguas
y orgullosas familias en Meereen.
Entonces es un honor recibirlo.
Mi padre, uno de los más respetados
y queridos ciudadanos de Meereen,
supervisó la restauración y mantenimiento
de sus más grandes monumentos.
Incluyendo esta pirámide.
Por eso tiene mi gratitud.
Será un honor conocerlo.
Ya lo hizo, Majestad.
Lo crucificó.
Rezo por que nunca vea
a un miembro de su familia tratado con tanta crueldad.
Su padre crucificó a niños inocentes.
Mi padre protestó en contra de crucificar a esos niños.
Lo criticó como un acto criminal, pero lo rechazaron.
¿Es justicia responder a un crimen con otro?
Lamento que ya no tenga a su padre,
pero mi trato a los maestros no fue un crimen.
Será mejor que recuerde eso.
Lo hecho, hecho está.
Usted es la reina y yo soy un sirviente de Meereen,
un sirviente que no desea ver
que sus tradiciones sean erradicadas.
¿Y de qué tradiciones está hablando?
La tradición de un rito funerario.
Un entierro apropiado en el Templo de las Gracias.
Mi padre y 162 nobles de Meereen
aún están clavados a esos postes,
carroña para los buitres, pudriéndose bajo el sol.
Majestad, le pido que ordene que bajen a estos hombres
para que puedan recibir entierros apropiados.
¿Y qué hay de los niños esclavos
que estos nobles de Meereen crucificaron?
Se estaban pudriendo bajo el sol también.
¿Me suplicaría por su derecho a un entierro apropiado?
Majestad, no puedo defender las acciones de los maestros.
Solo puedo hablarle como un hijo que amaba a su padre.
Permítame bajar su cadáver.
Permítame llevarlo al templo
y enterrarlo con dignidad
para que pueda encontrar paz en el próximo mundo.
Entierre a su padre, Hizdahr zo Loraq.
Gracias, mi reina.
¿Cuántos más?
Hay 212 suplicantes esperando, Majestad.
Ah, ¿212?
Que pase el siguiente.
Las juntas no siempre
van a ser temprano, ¿cierto?
Me desvelé anoche.
¿Así que esto significa que seré maestro de algo ahora?
¿Moneda, barcos?
Lord Tywin y yo ya determinamos
que yo seré el Maestro de Barcos
mucho antes de que usted...
Lord Tywin, es un gran honor
que me permitan sentarme en este consejo. Yo...
El juicio comienza esta tarde.
Solo tenemos la mañana para los asuntos del estado.
¿Comenzamos?
Sandor Clegane fue visto en Riverlands, milord.
Un cobarde y un traidor.
Mis aves me dicen que el Sabueso
masacró a cinco de nuestros soldados.
Creo que la frase "Que se joda el rey" fue usada.
Vergonzoso.
¿Que se necesita para que un soldado sea tan estúpido
para enfrentarse al Sabueso?
Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.
Que sean 100. ¿Qué más?
Eh, más susurros del este, milord.
¿La chica Targaryen?
Daenerys ha tomado residencia en Meereen.
Ha conquistado la ciudad y gobierna como su reina.
¿Conquistado con qué?
Tiene a su mando un ejército de Inmaculados, mi reina.
8000 soldados.
Tiene a una compañía de mercenarios,
Los Segundos Hijos.
Tiene a dos caballeros aconsejándola,
Jorah Mormont y Barristan Selmy.
Y tiene a tres dragones.
Dragones bebé.
Más grandes cada año, Majestad.
Mormont la espía para nosotros.
Ya no más. Parece serle completamente leal.
En cuanto a Sir Barristan,
parece que tomó su despido de la Guardia real
peor de lo anticipado.
Es un anciano.
No era capaz de proteger a mi hijo.
Joffrey no murió durante su guardia.
Despedirlo fue tan insultante como estúpido.
No me digas que te preocupa una joven al otro lado del mundo.
Una joven con dos guerreros experimentados aconsejándola
y un poderoso ejército a su espalda, Majestad.
Lord Varys tiene razón.
He ido a Essos y he visto a los Inmaculados luchar.
Son muy impresionantes en el campo de batalla.
No tanto en la recámara.
Los dragones no han ganado una batalla en 300 años.
Los ejércitos las ganan todo el tiempo.
Tenemos que encargarnos de ella.
¿Cómo, milord?
¿Con la fuerza?
Eventualmente, si llega a eso.
¿Sus aves pueden entrar a Meereen?
Por supuesto, mi Señor.
Ajá.
Lord Tyrell, sea amable
y tráigame pluma y papel.
Príncipe Oberyn.
Lord Varys...
Solo Varys. No soy hombre noble.
Nadie tiene obligación de llamarme lord.
Pero todos lo hacen.
Usted parece saber sobre los Inmaculados.
¿Pasó mucho tiempo en Essos?
Cinco años.
¿Puedo preguntar por qué?
Es un mundo grande y hermoso.
Algunos solo viven y mueren
en el mismo lugar donde nacieron
y nunca logran ver lo demás.
No quiero ser como la mayoría.
La mayoría no somos príncipes.
Usted es de Essos.
¿De dónde? ¿Lys?
Tengo talento para los acentos.
Perdí mi acento por completo.
- Tengo talento para eso también.
¿Cómo llegó aquí?
Mmm, es una larga historia.
Una que no le cuenta a las personas.
En quienes confío.
Mi amante, Ellaria,
lo encontraría muy interesante.
Debe venir al burdel a conocerla.
Trajimos nuestro vino, no la porquería que sirven aquí.
Tenemos a jóvenes hermosos que nos entretienen, pero...
¿Le gustaban los hombres antes?
¿En serio?
¿Mujeres?
Espero que no se ofenda
si le digo que no lo noté.
Para nada.
Pero no me interesaban las mujeres tampoco.
¿Entonces qué?
Nada.
A todos nos interesa algo, por favor.
Yo no.
Cuando veo lo que el deseo le hace a las personas,
lo que le ha hecho a este país,
me alegra no tener parte en ello.
Además, la ausencia del deseo
lo deja a uno libre para perseguir otras cosas.
¿Como cuáles?
Déjame adivinar, fui perdonado.
¿En serio?
Ordenes de papá.
Bueno, no debemos decepcionar a nuestro padre.
Asesino de reyes!
Yo, Tommen de la Casa Baratheon,
Primero con mi Nombre,
Rey de los Andals y los Primeros Hombres,
y Señor de los Siete Reinos,
a continuación me recuso de este juicio.
Tywin de la Casa Lannister,
Mano del Rey y Protector del Reino,
servirá como juez en mi lugar.
Y con él el Príncipe Oberyn de la Casa Martell
y Lord Mace de la Casa Tyrell.
Si resulta culpable...
...que los dioses castiguen al acusado.
Tyrion de la Casa Lannister,
es acusado por la Reina Regente de regicidio.
¿Mató al Rey Joffrey?
No.
¿Lo hizo su esposa, Lady Sansa?
No que yo lo sepa.
¿Cómo diría que murió entonces?
Se ahogó con su pai de paloma.
Así que culparía a los panaderos.
O a las palomas. Sólo déjenme fuera de ello.
La Corona puede llamar a su primer testigo.
Una vez que pusimos a salvo
al Rey Joffrey de la turba,
el Diablillo se le acercó.
Le dio una cachetada al rey
y lo llamó un cruel idiota y un tonto.
No fue la primera vez que el Diablillo amenazó a Joffrey.
Justo aquí, en el salón del trono,
subió esas escaleras y llamó a nuestro rey un imbécil.
Comparó a Su Majestad con el Rey Loco
y dijo que tendría el mismo destino.
Cuando yo hablé en defensa del rey,
él amenazó con matarme.
Ay, ¿por qué no les dice lo que Joffrey estaba haciendo?
Silencio. - Apuntaba una ballesta cargada a Sansa Stark
- mientras usted le arrancaba la ropa y la golpeaba. - Silencio.
Usted no hablará a menos que se le indique.
Puede retirarse, Sir Meryn.
Veneno de Basilisco,
Sangre de la Viuda,
acónito,
esencia de Sombra Nocturna,
Dulcesueño,
Lágrimas de Lys,
Danza Demoníaca...
...Ojo Ciego...
Creo que aclaró su punto, Gran Maestro.
Tiene muchos venenos en su bodega.
Tenía, Príncipe Oberyn.
Mi bodega fue saqueada.
¿Por quién?
Por el acusado, Tyrion Lannister,
después de encarcelarme erróneamente.
Gran Maestro,
examinó el cadáver del Rey Joffrey.
¿Fue sin duda veneno lo que lo mató?
Sin ninguna duda.
Esto fue hallado en el cadáver de Dontos Hollard,
el bufón del rey.
Se le vio por última vez
llevando a Sansa Stark, esposa del acusado,
lejos del festín.
Ella usaba este collar
el día de la boda.
Residuos del más raro y terrible veneno
fueron encontrados dentro.
¿Fue uno de los venenos robados en su bodega?
Lo fue.
El Estrangulador.
Veneno que pocos en los Siete Reinos poseen.
Usado para matar al más noble de los jóvenes
que los dioses pusieron en esta tierra.
"Te lastimaré por esto.
El día llegará cuando pienses que estás a salvo y feliz,
y tu júbilo se convertirá en cenizas en tu boca,
y sabrás que la deuda fue pagada".
¿Su propio hermano le dijo esto?
Poco antes de la batalla de Blackwater.
Lo confronté sobre su plan
de poner a Joffrey en las primeras líneas.
Luego resultó que Joffrey insistió
en quedarse en las murallas.
El creyó que su presencia inspiraría a las tropas.
Tyrion dijo:
"Y sabrás que la deuda fue pagada".
¿Qué deuda?
Descubrí que tenía prostitutas
en la Torre de la Mano.
Le pedí que mantuviera sus actos lujuriosos de burdel
adonde corresponde tal comportamiento.
No fue de su agrado.
Gracias, Majestad,
por la valentía de su testimonio.
¿Recuerda la naturaleza de esa amenaza?
Temo que sí, milord.
"Tal vez debas hablarme con cuidado entonces.
Los monstruos son peligrosos,
y ahora los reyes están muriendo como moscas".
¿Y dijo esto en una reunión del consejo?
Sí.
Después de que recibimos noticias de la muerte de Robb Stark.
No parecía que le alegrara la noticia.
Tal vez su matrimonio con Sansa Stark
lo hizo más comprensivo con la causa del Norte.
Puede retirarse, Lord Varys.
Padre, ¿puedo hacerle una pregunta al testigo?
Una.
Una vez dijo
que sin mí esta ciudad habría sufrido la derrota.
Usted dijo que las historias nunca me mencionarían,
pero que usted no lo olvidaría.
¿Ya lo olvidó, Lord Varys?
Tristemente, milord...
yo nunca olvido nada.
Haremos un receso.
Toquen las campanas dentro de una hora.
Se levanta la sesión.
¿Condenarás a tu propio hijo a la muerte?
No he condenado a nadie. El juicio aún no acaba.
Eso no es un juicio. Es una farsa.
Cersei lo ha manipulado todo y lo sabes.
Yo no sé nada sobre eso.
Siempre has odiado a Tyrion.
El mató a su rey.
Yo también.
¿Sabes cuál fue la última orden que el Rey Loco me dio?
Que le llevara tu cabeza.
¿Salvé tu vida para que tú asesinaras a mi hermano?
- No es asesinato, es justicia. - ¿Justicia?
Sólo cumplo con mi juramento como Mano del Rey.
Si Tyrion es culpable, será castigado como se merece.
- Será ejecutado. - No, será castigado como se merece.
Una vez dijiste que la familia es lo que perdura.
Lo único que perdura.
Me hablaste de una dinastía
que duraría miles de años.
¿Qué pasará con tu dinastía cuando Tyrion muera?
Soy un Guardia Real.
Tengo prohibido continuar la línea familiar.
Conozco tu juramento.
¿Qué pasará con tu nombre?
¿Quién llevará la bandera del león en batallas futuras?
¿Tus sobrinos?
¿Lancel Lannister?
¿Otros cuyos nombres ni siquiera recuerdo?
¿Qué pasaría con mi dinastía
si le perdono la vida al asesino de mi nieto?
Sobrevive a través de mí.
Dejaré la Guardia Real.
Tomaré mi lugar como tu hijo y heredero
Si dejas vivir a Tyrion.
Hecho.
Cuando acaben los testimonios
y se le dé el veredicto de culpable,
a Tyrion se le dará la oportunidad de hablar.
El suplicará misericordia
y se le permitirá unirse a la Guardia Nocturna.
Dentro de tres días, se irá a Castle Black
y vivirá sus días en la Muralla.
Tú renunciarás a la guardia de inmediato.
Te irás de King's Landing
para tomar el lugar que te corresponde en Casterly Rock.
Te casarás con una mujer apropiada.
Tendrás hijos con el apellido Lannister.
Y no volverás a darle la espalda a tu familia otra vez.
Tienes mi palabra.
Y tú tienes la mía.
No va muy bien, ¿o sí?
- Te van a declarar culpable. - Ja. ¿Estás seguro?
Cuando lo hagan, deberás suplicar clemencia
y pedir que te envíen a la Muralla.
Papá ya aceptó hacerlo.
Vivirás y dejará que te unas a la Guardia Nocturna.
A Ned Stark le prometieron lo mismo
y ambos sabemos cómo terminó eso.
Papá no es Joffrey, cumplirá con su palabra.
- ¿Cómo lo sabes?
¿Confías en mí?
Cierra la boca. No más arranques.
Terminará pronto.
La Corona puede llamar a su siguiente testigo.
Diga su nombre.
Shae.
¿Jura por todos los dioses
que su testimonio será cierto y honesto?
Lo juro.
¿Conoce a este hombre?
Sí. Tyrion Lannister.
¿Y por qué lo conoce?
Era dama de compañía de su esposa, Lady Sansa.
Este hombre está acusado de asesinar al Rey Joffrey.
¿Qué sabe usted de esto?
Sé que es culpable.
El y Sansa lo planearon juntos.
Silencio.
Continúe.
El quería venganza por su padre, su madre, su hermano.
Culpaba al rey por sus muertes.
Tyrion se alegró de ayudar.
El odiaba a Joffrey. El odiaba a la reina.
Lo odiaba a usted, milord.
Robó veneno de la bodega del Gran Maestro
para ponerlo en el vino de Joffrey.
¿Cómo es posible que sepa todo esto?
¿Por qué le revelaría sus planes a una dama de compañía?
No solo era dama de su esposa.
Era su puta.
Discúlpeme,
usted dijo que era su...
Su puta.
¿Cómo llegó a su servicio?
Me secuestró.
Yo estaba con otro hombre,
un caballero de su ejército, milord.
Pero cuando Tyrion llegó al campamento,
envió a uno de sus mercenarios a nuestra tienda.
Le rompió el brazo al caballero y me llevó con Lord Tyrion.
"Ahora me perteneces a mí", dijo.
Quiero que me cojas como si fuera
mi última noche en este mundo".
Silencio. Silencio.
¿Y lo hizo?
¿Hacer qué?
Cogérselo como si fuera su última noche en este mundo.
Hice todo lo que él quería.
Todo lo que me decía que le hiciera.
Lo que deseaba hacerme a mí.
Lo besaba donde él quería.
Lo lamía donde él quería.
Lo dejaba... ponerse donde él quisiera.
Yo era su propiedad.
Yo esperaba en su recámara por horas
hasta que me usara cuando se aburría.
Me ordenó que lo llamara "mi león", y lo hice.
Tomé su cara con mis manos y dije...
"Yo soy tuya y tú eres mío".
Shae.
Por favor, no.
Soy una golfa.
¿Recuerdas?
Eso fue antes de que se casara con Sansa.
Después de eso, solo la quería a ella.
Pero ella no lo recibía en su cama.
Así que él le prometió matar al Rey Joffrey para ella.
Deseo...
Deseo confesar.
Deseo...
confesar.
¿Desea confesar?
Yo los salvé.
Yo salvé a esta ciudad...
y todas sus miserables vidas.
Debí dejar que Stannis los matara a todos.
Tyrion.
¿Quieres confesar?
Sí, padre.
Soy culpable.
Culpable. ¿Es lo que quieres oír?
¿Admites haber envenenado al rey?
No, de eso soy inocente.
Soy culpable de un crimen mucho más monstruoso.
Soy culpable de ser un enano.
No estás bajo juicio por ser enano.
Ah, sí lo estoy.
He estado bajo juicio por eso
durante toda mi vida.
¿No tienes nada que decir en tu defensa?
Yo no lo hice.
Yo no maté a Joffrey,
pero desearía haberlo hecho.
Ver morir a tu cruel bastardo
me dio más placer que mil golfas mentirosas.
Desearía ser el monstruo
que ustedes creen que soy.
Desearía tener suficiente veneno para todos ustedes.
Con gusto daría mi vida
para verlos ahogarse en él.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Escolte al prisionero de vuelta a su celda.
No voy a ofrecer, a dar mi vida
por el asesinato de Joffrey.
Y sé que no obtendré justicia aquí.
Así que dejaré que los dioses decidan mi destino.
Demando un juicio por combate.