Game of Thrones, 4. Sezon, 6. Bölüm "Tanrılar ve İnsanların Yasaları"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Majesteleri, oturmak isterseniz eminim... - Öğleden beri buradayız.
Şahsi fikrime göre, doğuluların hep farklı bir zaman anlayışı olmuştur.
Bir gün burada, Braavos'ta Salladhor Saan'ı bekliyordum.
Birlikte üç kargo malı yükleme planımız vardı ve...
Demir Bankası'na hoş geldiniz.
Lütfen oturun.
Sizin için ne yapabiliriz Lord Stannis?
Karşınızda Baratheon Hanesi'nden Stannis Baratheon...
...Andalların ve İlk İnsanların kralı...
...Yedi Krallık'ın lordu ve diyarın koruyucusu.
Demir Taht'ta şu an...
...Baratheon Hanesi'nden Tommen...
...Andalların ve İlk İnsanların kralı...
...Yedi Krallık'ın lordu ve diyarın koruyucusu bulunuyor.
Onun benimle bir kan bağı yok.
Aynı ağabeyi gibi, o da ensest ilişkiden doğan bir piçtir.
- Evet, o hikayeyi duymuşluğumuz var. - Bu bir hikaye değil, gerçek.
Kralın büyükbabası farklı bir hikaye anlatıyor.
Kıskanç bir amcanın...
...tahtı hakkı olan kraldan gasp etme ve Yedi Krallık'ta...
...ciddi miktarda kan ve altın dökmek istediğini söylüyor.
Sizin borç verdiğiniz altın.
Siz de kanınızın, altınımız üzerinde hak iddia edeceğini mi düşünüyorsunuz?
Hayattaki herkesten daha çok.
Dar Deniz'in karşısında, sizin kitaplarınız...
..."gaspçı, çılgın ve kan hakkı"...
...gibi kelimelerle dolu.
Burada ise bizim kitaplarımızda sayılar var.
Biz onların anlattığı hikayeleri tercih ediyoruz.
Daha sade oluyor.
Şimdi bunu yoruma açalım.
Sizin için savaşan kaç sadık adamınız kaldı?
4000.
Peki kaç geminiz var?
Hâlen yüzebilenleri sayıyoruz Sör Davos...
...Karasu Koyu'nda batanları değil.
32.
Peki 32 geminizde bulunan 4000 adamı beslemek için, Ejderhakayası'nda ne kadar...
...buğday, arpa, sığır ve domuz etleri üretiyorsunuz?
Hiç.
Bu sayıların bizim açımızdan neden mutlu bir sonda buluşmadığını görebiliyor olmalısınız.
Ne yazık ki, tüm saygımızla talebinizi reddetmek durumundayız.
Ancak bizi ziyaret etme inceliğini gösterdiğiniz için teşekkür ederiz.
Lordum.
Ben lord değilim Sör Davos Seaworth.
Siz de burada olamazsınız. Braavos'ta...
...hırsızlar unvan ile ödüllendirilmez.
Açık konuşmak gerekirse hırsızlığı ben değil...
...hırsızlar yapıyordu.
Ben onların çaldığını bir yerden, başka bir yere taşırdım.
Bu da Kral Stannis'in suçlarım için uygun gördüğü ceza.
Dürüst bir yaptırım olarak görüyorum.
Kendisi dürüst bir adamdır ve Westeros'ta batan...
...paranızı geri almak için tek şansınızdır.
Çok paranızın battığını düşünüyorum. Savaşlar pahalı olur.
Savaş bitti.
Stannis hayatta olduğu sürece savaş bitmemiştir.
Kralın Şehri'nde gerçek güç kimde bulunuyor?
- Sör Davos... - Eğlendirin beni.
- Tywin Lannister. - Peki Tywin Lannister kaç yaşında?
67.
67. Peki öldüğü zaman, yetki kime geçecek?
Ensestten doğma daha büyümemiş bir çocuğa mı?
Halkının yüzüne bakmadığı kraliçe Cersei Lannister'a mı?
Yoksa korumaya yemin ettiği kralı öldürmekle tanınan Jaime Lannister'a mı?
Tywin öldüğü zaman kimi destekleyeceksiniz?
Bu başka bir zamanın sorunu.
Kusura bakmayın ama bence bunu düşünmenin tam zamanı.
Westeros'ta yalnızca bir güvenilir lider kaldı.
Stannis.
Doğuştan hakkı var.
Gücünün en fazla olduğu dönemde.
Savaş kumandanlığı tecrübe ile sabit...
...ve insanlara borcunu ödeyeceğini söyleyip durmuyor...
...direkt ödüyor.
Gözcü onlara doğru gelen bir korsan gemisi görür.
Kaptan, ikinci kaptana bağırır...
..."Kırmızı gömleğimi getir."
İkinci kaptan gömleği getirir ve kaptan giyer.
Korsanlar güverteye çıkmaya çalıştıklarında da...
...cesur kaptan, adamlarını zafere taşır.
Birkaç gün sonra, gözcü bağırır...
"İki korsan gemisi!"
Tayfa korkmuş bir sıçan gibi titremeye başlar.
Ama korkusuz kaptan bağırır...
..."Kırmızı gömleğimi getirin!"
Savaştan sonra ikinci kaptan sorar...
..."Kaptan, neden savaştan önce kırmızı gömleği istiyorsunuz?"
Kaptan cevap verir...
..."Savaşta bıçaklanırsam, kanımı görmeyin diye." der.
Sonraki sabah gözcü bağırır...
..."10 korsan gemisi! Etrafımız sarıldı!"
Tayfaya sessizlik çöker.
Hepsi cesur kaptanlarına bakar ve her zamanki emri beklerler.
Her zamanki sakinliğini koruyan kaptan seslenir...
"Kahverengi pantolonumu getirin!"
Sence bu fıkrayı anlatmayan bir korsanla tanışmamışlar mıdır?
Davos.
Ejderhakayası'nda bir zindanda çürüdüğünü duymuştum.
Sadece bir yarım çürüdü.
Katıl bize dostum. Gel.
Bu Lhara.
- Bu da... - Lhara benim.
Bu gerçek bir sanatçı.
Vakit yok ne yazık ki. Gün doğumunda yola çıkıyoruz.
Biz derken?
Sen, ben. Biz işte.
Bir zamanlar bu adamın beni sevdiğini sanırdım.
Şimdiyse benden nefret ettiğine eminim.
Fakir ve yapayalnız bir şekilde ölümümü görmek...
Yalnız olmayacaksın.
Fakir de olmayacaksın.
Bu iyi maldan bir sandık evine bırakıldı.
Karına teslim ettim.
Sen benim dostum değilsin, dostum.
Gün doğumunda görüşürüz.
"Tüm demir doğumlu pisliklerin, Kuzey'den çıkıp...
...ev dediğiniz o bok gibi kayalara dönmesi için...
...size dolunaya kadar zaman tanıyorum."
"Dolunayın ilk gecesinde...
...halen topraklarımızda bulunan her adalıyı yakalayıp, Kıştepesi'nde bulduğum...
...20 demir doğumlu pisliğe yaptığım gibi canlı canlı derisini yüzeceğim."
"Kutuda özel bir hediye bulacaksınız."
"Theon'un en sevdiği oyuncağı."
"Elinden aldığım zaman ağlamıştı."
"Derhal Kuzey'den ayrılın yoksa daha fazla kutu...
...daha fazla Theon ile gelir."
"İmza, Ramsay Snow...
...Roose Bolton'un öz oğlu...
...Dehşet Kalesi lordu...
...ve Kuzey'in koruyucusu."
Evet!
Vatandaşlarımızın derisini yüzdüler...
...ve benim kardeşimi, sizin de prensinizi...
...sakat bıraktılar.
Prensinizi.
Ona yaptıkları her şeyi...
...size de yaptılar.
Evet! Evet!
Prensimizi, karşılığını almadan yaraladıkları sürece...
...demir doğumlu sözünün hiçbir anlamı yoktur.
Soldan gidin.
- Theon Greyjoy. - Bilmiyorum.
Theon Greyjoy için geldim. Beni zindanlara götür.
Zindanlarda durmuyor o.
- Sağdaki son kafes. - Teşekkür ederim.
Bu taraftan!
Eve dönüyoruz.
Hayır!
Sorun yok. Benim, Yara.
Beni kandıramazsın.
Söyleyin ona. Söyleyin beni kandıramaz.
Seni kandırmıyorum Theon! Seni kurtarıyorum.
Theon değil, Reek.
- Geldiler. - Reek! Benim adım Reek!
Bizi burada yakalarlarsa, sıkışıp kalırız.
Yardım et götürelim.
Hayır, götüremezsiniz!
- Olmaz! - Sen Theon Greyjoy'sun.
Hayır, inanmıyorum ona. Ben kim olduğumu biliyorum.
Ben Reek'im! Reek! Sadık Reek!
İyi Reek! Ben hep Reek oldum!
Çok güzel bir akşam oluyor ya.
Ben Reek'im!
Sadık Reek!
Theon!
Kardeşimi ver ve daha fazla adamın ölmesin.
Onda olmadığı kadar taşaklı çıktın.
Ama o kocaman taşaklarınla...
...ne kadar hızlı koşabilirsin?
Gemiye çekin, hemen.
Ama kardeşiniz...
Kardeşim öldü.
Sana bir hediyem var.
Bir ödül.
Ödül mü?
Evet Reek.
Gece buraya gelen yaratıklar...
...seni götürmek istedi.
Ama sen izin vermedin.
Sadık kaldın.
Beni götürmelerini istemedim.
Çok korktum.
- Beni götürmelerini... - Evet, evet Reek.
Banyo hazırlattım.
Senin için.
O paçavraları çıkar.
Hemen.
Pantolonu da Reek. Çıkar.
Beni seviyor musun Reek?
Seviyorum tabii lordum.
Güzel.
Çünkü benim için bir şey yapmanı isteyeceğim.
Çok önemli bir şey.
Bir kale var.
Bu kalede kötü adamlar kalıyor.
Onu geri almak için bana yardımın lazım.
Ama ben nasıl...
Senden rol yapmanı istiyorum.
Aslında olmadığın biri gibi davranacaksın.
Kim gibi?
Theon Greyjoy.
Karşında Targaryen Hanesi'nden Daenerys Fırtınadadoğan...
...İsminin Birincisi...
...Ateş Geçirmez...
...Meereen'in kraliçesi...
...Andalların ve İlk İnsanların kraliçesi...
...Büyük Çim Denizi'nin Khaleesi'si...
...Zincirkıran ve Ejderhaların Annesi.
Korkma sakın arkadaşım.
Kraliçe yaklaşıp konuşabileceğini söylüyor.
Çobanmış.
Köle efendilerine karşı zaferiniz için dua etmiş.
Duaları için teşekkür ediyorum.
Ejderhalarınızın yaptığını söylüyor.
Bu sabah sürüsü için gelmişler.
Sizi gücendirmek istemediğini söylüyor majesteleri...
...ama elinde hiçbir şey kalmamış.
Adama çektiği zorluk için üzüldüğümü söyle.
Keçilerini geri getiremem...
...ancak değerinin üç katını almasını sağlayacağım.
Sıradakini gönderin.
Soylu Hizdahr zo Loraq, kraliçe ile görüşmek için yalvarıyor.
Soylu Hizdahr zo Loraq, benimle kendi başına konuşabilir.
Kraliçe Daenerys.
Güzelliğinize dair hikayeler hiç abartılmamış.
Teşekkür ederim.
Ailem, Meereen'in en eski ve mağrur ailelerinden biridir.
Öyleyse sizi kabul etmek büyük onur.
Meereen'in en sevilen ve sayılan vatandaşlarından olan babam...
...şehirdeki yüce yapıların yenileme ve bakımından sorumluydu.
Bu piramit de dahil.
Kendisine teşekkürlerimi iletin. Onunla da tanışmak isterim.
Tanıştınız zaten majesteleri. Çivileyerek öldürdünüz.
Ailenizden birinin bu kadar acımasızca öldürüldüğünü görmemeniz için dua ediyorum.
Baban masum çocukları çivileyerek öldürdü.
Babam, o çocukların öldürülmesine karşı çıktı.
Bunun ciddi bir suç olduğunu söyledi ancak yetersiz kaldı.
Bir suça, diğeriyle karşılık vermek adalet midir?
Babanı kaybettiğin için üzgünüm...
...ancak sahiplere karşı hükmüm suç değildi.
Bunu unutmasan iyi olur.
Olan oldu.
Siz kraliçesiniz ve ben de Meereen'in hizmetkarıyım.
Geleneklerinin sonlanmamasını isteyen bir hizmetkarım.
Hangi geleneklerden bahsediyorsun?
Cenaze töreni geleneği.
Merhamet Tapınağı'nda uygun bir defin istiyorum.
Babam ve 162 soylu Meereen vatandaşı, halen o tahtalara çivili bir şekilde...
...güneşte çürüyerek akbabalara yem oluyor.
Majesteleri, uygun bir şekilde defnedilebilmeleri için...
...sizden o adamların indirilmelerini istiyorum.
Peki bu soylu Meereen vatandaşlarının katlettiği köle çocuklar ne olacak?
Onlar da güneşte çürüyordu.
Onların da uygun bir şekilde defnedilebilmeleri için yalvarır mıydın?
Majesteleri, sahiplerin hareketlerini savunamam.
Karşınızda sadece babasını seven bir evlat olarak konuşabilirim.
İzin verin cansız bedenini alayım.
İzin verin onu tapınağa götürüp...
...sonraki dünyada huzur bulabilmesi için şerefiyle gömeyim.
Babanı göm, Hizdahr zo Loraq.
Teşekkür ederim kraliçem.
Kaç tane kaldı?
212 ricacı bekliyor majesteleri.
212 mi?
Sıradakini gönderin.
Bu toplantılar hep böyle erken olmayacak, değil mi?
Gece çok geç uyudum.
Şimdi bir şeyin yetkisi bende mi olacak?
- Para olur, gemi olur? - Lord Tywin ile siz gelmeden...
...uzun süre önce gemilerin benim olacağına...
Lord Tywin, bu konseyde yer almak benim için büyük onurdur. Ben...
Duruşma bu öğleden sonra başlıyor.
Devlet meseleleri için yalnızca bu sabah müsait.
Başlayalım mı?
Sandor Clegane Nehir Toprakları'nda görülmüş lordum.
Korkak ve hain.
Kuşlarım, Tazı'nın beş askerimizi öldürdüğünü söylüyor.
Sanıyorum "kralı sikeyim" sözü de geçmiş.
Rezalet!
Basit askerlerin, Tazı karşısında şanslarını deneyecek kadar...
...aptal olmaları için ne gerekiyor?
10 gümüş geyik cömert bir ödül olur.
100 yap. Başka ne var?
Doğudan daha fazla dedikodu geliyor lordum.
Targaryen kızı mı?
Daenerys, Meereen'e yerleşmiş.
Şehri fethetmiş ve kraliçe olarak yönetiyormuş.
Neyle fethetmiş?
8000 güçlü Lekesiz'den oluşan bir orduya hükmediyor kraliçem.
Bir de kiralık askerler birliği var. İkinci Oğullar.
Kendisine iki şövalye danışmanlık ediyor...
...Jorah Mormont ve Barristan Selmy.
- Ayrıca üç de ejderhası var. - Bebek ejderhalar.
Her yıl daha da büyüyorlar majesteleri.
Mormont bizim için casusluk yapıyordu.
Artık yapmıyor. Tamamen kıza bağlanmış durumda.
Sör Barristan da, Kral Muhafızlığı görevinden alınmasına...
...beklenenden daha çok içerlemiş.
Yaşlı bir adam. Oğlumu korumaya uygun değildi.
Joffrey onun korumasında ölmedi.
Onu görevden almak aptalca olduğu kadar, aşağılayıcıydı da.
Dünyanın diğer ucundaki bir çocuğu dert ettiğini söyleme.
İki tecrübeli savaşçının danışmanlığını yaptığı...
...ve arkasında güçlü ordusu olan bir çocuk majesteleri.
Lord Varys haklı.
Essos'a gittim ve Lekesizler'i bizzat gördüm.
Savaş alanında oldukça etkileyiciydiler.
Yatakta o kadar değiller.
Ejderhalar 300 yıldır savaş kazanmadı.
Her zaman ordular kazandı.
Kızın hakkından gelinmeli.
Nasıl lordum? Güçle mi?
İş oraya kadar gelirse evet.
Küçük kuşların Meereen'e girebilir mi?
Elbette lordum.
Lord Tyrell, iyi bir yardımcı olup tüyümle bir kağıt getirir misin?
Prens Oberyn.
Lord Varys...
Sadece Varys. Ben soylu biri değilim.
Kimse bana lord demek zorunda değil.
Ama herkes diyor.
Lekesizler konusunda bilgi sahibi görünüyorsunuz.
Essos'ta çok mu zaman geçirdiniz?
Beş yıl.
Sebebini sorabilir miyim?
Çok büyük ve güzel bir dünyada yaşıyoruz.
Çoğumuz doğduğu köşede yaşayıp ölüyor...
...ve hiçbir kısmını göremiyor.
Ben çoğumuz olmak istemiyorum.
Çoğumuz prens değil ama.
Sen de Essos'lusun.
Neresinden? Lys mi?
Aksanları iyi seçerim.
Aksanımı tamamen kaybetmiştim.
Onu da anlayabiliyorum.
- Buraya nasıl geldin? - Çok uzun hikaye.
İnsanlara anlatmayı sevmediğin.
Güvendiklerime anlatırım.
Sevgilim Ellaria, seni çok ilgi çekici bulurdu.
Kerhaneye gelip onunla tanışmalısın.
Kendi şarabımızı getirdik, buradaki lağım suyu değil.
Çok tatlı oğlan uşaklarımız var ama...
Eskiden oğlanları mı seviyordun?
Gerçekten mi? Kızları demek?
Umarım hiç aklıma gelmeyeceğini söylediğimde alınmazsın.
Asla.
Ancak kızlara da hiçbir zaman ilgi duymadım.
- Neye peki? - Hiçbir şeye.
Herkes bir şeylere ilgi duyar.
Ben duymam.
Tutkunun insanlara yaptıklarını...
...bu ülkeye yaptıklarını gördükçe...
...bunun bir parçası olmadığıma seviniyorum.
Ayrıca, tutku olmadığı zaman...
...kişi başka şeylerin peşine düşebiliyor.
Ne gibi?
Tahmin edeyim, bağışlandım.
Sahi mi?
Babanım emirleri.
Babamızı yüzüstü bırakmamalıyız.
Kralkatili!
Ben, Baratheon Hanesi'nden Tommen...
...İsmimin Birincisi...
...Andalların ve İlk İnsanların kralı...
...ve Yedi Krallık'ın lordu olarak...
...huzurunuzda davadan çekiliyorum.
Lannister Hanesi'nden Kralın Eli...
...ve Krallığın Koruyucusu Tywin, yanında Martell Hanesi'nden...
...Prens Oberyn ve Tyrell Hanesi'nden...
...Lord Mace ile yerime hakimlik yapacaktır.
Suçlu bulunursa...
...tanrılar sanığa uygun cezayı versin.
Lannister Hanesi'nden Tyrion…
...kraliçe naibi tarafından, kral katli ile suçlanıyorsun.
Kral Joffrey'i öldürdün mü?
Hayır.
- Karın, Leydi Sansa öldürdü mü? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Öyleyse nasıl öldüğünü düşünüyorsun?
Güvercin pastasıyla boğuldu.
Yani pastacılar mı suçlu?
Güvercinler de olabilir. Ama ben değilim.
Krallık ilk tanığını çağırıyor.
Kral Joffrey'i saldırıdan kurtardıktan sonra Küçük Şeytan ona saldırdı.
Kralı birkaç kez tokatladı ve ona salak ve aptal dedi.
Küçük Şeytan'ın Joffrey'i ilk tehdidi bu değildi.
Burada, taht odasında...
...o merdivenleri çıkıp kralımıza geri zekalı demişti.
Majestelerini, Çılgın Kral ile bir tutup aynı kaderi paylaşmalarını istemişti.
Kralın savunmasına yönelik konuştuğumda ise...
...beni de öldürtmekle tehdit etti.
Joffrey'nin o sırada ne yaptığını da söylesene!
- Sessizlik! - Dolu bir yayı Sansa Stark'a tutmuş...
...senin kızın kıyafetlerini yırtıp onu dövmeni seyrediyordu.
Sessizlik!
Söylenmediği sürece konuşmayacaksın.
Çıkabilirsin Sör Meryn.
Basilisk zehri...
...dul kanı...
...kurtboğan...
...köpek üzümü özü...
...tatlı uyku...
...Lys'in gözyaşları...
...şeytanın dansı...
...kör göz...
Bence hepimiz anladık Baş Üstat. Stoklarınızda çok sayıda zehir var.
Vardı Prens Oberyn...
Stoklarım yağmalandı.
Kim tarafından?
Beni hatalı bir şekilde tutukladıktan sonra, sanık Tyrion Lannister tarafından.
Baş Üstat...
...Kral Joffrey'nin cesedini incelediniz.
Onu öldüren kesinlikle bir zehir miydi?
Şüphesiz.
Bu da kralın soytarısı, Dontos Hollard'ın...
...cesedinde bulundu.
Son olarak, sanığın karısı Sansa Stark'ı...
...ziyafetten kaçırırken görülmüştü.
Düğün günü bu kolyeyi takıyordu.
Oldukça ender ve korkunç bir zehrin...
...kalıntıları bu kolyede bulundu.
Peki bu, stoklarınızdan çalınan bir zehir miydi?
Evet, Boğucu.
Yedi Krallık'ta birkaç kişide bulunan bir zehirdir...
...ve tanrıların bu güzel dünyaya koyduğu...
...en soylu çocuğu öldürmek için kullanıldı.
"Canını yakacağım."
"Gün gelecek ve kendini güvende ve mutlu hissettiğin an...
...neşen, ağzında küle dönüşecek...
...ve o zaman borcun ödendiğini anlayacaksın."
Bunları size öz kardeşiniz mi söyledi?
Karasu Savaşı'ndan kısa bir süre önce.
Joffrey'i ön saflara koyma planı konusunda onunla karşı çıkmıştım.
Daha sonra saldırı başladığında Joff'un siperlerde kalmakta üstelediği ortaya çıktı.
Varlığının askerlere güç vereceğini düşünmüş.
Tyrion size...
..."borcun ödendiğini anlayacaksın." demiş.
Ne borcu?
El Kulesi'nde fahişeler tuttuğunu keşfetmiştim.
Bu sapık davranışlarını, hak ettiği yer olan kerhaneye taşımasını istedim.
Memnun olmadı.
Teşekkür ederiz majesteleri.
Çok cesur bir ifade verdiniz.
Bu tehdidi tam olarak hatırlıyor musunuz?
Ne yazık ki hatırlıyorum lordum.
"O zaman biraz daha nazik konuşsan iyi olur." demişti.
"Canavarlar tehlikelidir...
...ve artık krallar sinek gibi ölüyor."
Bir de bunu küçük konsey toplantısında mı söyledi?
Evet.
Robb Stark'ın ölüm haberini aldıktan sonrasıydı.
Haberden memnun olmuş gibi görünmüyordu.
Belki de Sansa Stark ile evlenmesi...
...onu Kuzey'in davasına daha yakın bir konuma sokmuştur.
Çıkabilirsiniz Lord Varys.
Baba, tanığa bir soru sorabilir miyim?
Bir.
Bir seferinde...
...ben olmasam, şehrin kesin bir yenilgi alacağını söylemiştin.
Tarihin benden asla bahsetmeyeceğini...
...ama senin unutmayacağını söylemiştin.
Unuttun mu Lord Varys?
Ne yazık ki lordum...
...ben hiçbir şeyi unutmam.
Şimdilik duruşmaya ara veriyorum.
Bir saat sonra çanları çalın.
Odayı boşaltın!
Kendi oğlunu ölüme mi mahkum edeceksin?
Kimseyi mahkum etmedim. Duruşma daha bitmedi.
Duruşma değil ki bu, saçmalık.
Cersei her şeyi ayarlamış ve sen de biliyorsun.
Ben bir şey bilmiyorum.
- Tyrion'dan hep nefret ettin. - Kralını öldürdü.
Ben de öldürdüm!
Çılgın Kral'ın bana verdiği son emir neydi, biliyor musun?
Ona kelleni götürmemi istedi.
Kardeşimi öldürebilesin diye mi hayatını kurtardım?
- Öldürmek değil bu, adalet. - Adalet mi?
Kralın Eli olarak yemin ettiğim görevi yerine getiriyorum.
Tyrion suçlu bulunursa, ona göre cezalandırılacak.
- İdam edilecek. - Hayır, ona göre cezalandırılacak.
Bir seferinde, bir tek ailenin hayatta kaldığını söylemiştin.
Sadece aile.
Bana 1000 yıl sürecek bir hanedan demiştin.
Tyrion öldüğünde hanedanlığına ne olacak?
Ben kral muhafızıyım...
...aile olmayacağıma yemin ettim.
Yemininin farkındayım.
Soyadına ne olacak?
Gelecek savaşlarda aslan sancağını kim taşıyacak?
Yeğenlerin mi?
Lancel Lannister mı?
Adını bile hatırlamadığım diğerleri mi?
Torunumun katilinin canını bağışlarsam hanedanlığıma ne olacak?
Benim üzerimden yaşayacak.
Kral muhafızlarından ayrılacağım.
Tyrion yaşarsa, oğlun ve varisin olarak yerimi alacağım.
Tamamdır.
İfadeler bittiğinde ve suçlu hükmü verildiğinde...
...Tyrion'a konuşma fırsatı tanınacak.
Merhamet dilenecek ve ben de Gece Nöbeti'ne katılmasına izin vereceğim.
Üç gün içerisinde Kara Kale'ye doğru yola çıkacak ve hayatını Duvar'da geçirecek.
Sen de beyaz pelerinini derhal çıkaracaksın.
Kralın Şehri'nden ayrılıp, Casterly Kayası'ndaki gerçek yerini alacaksın.
Uygun bir kadınla evlenecek...
...ve Lannister soyadına sahip çocuklar yapacaksın.
Bir daha da asla ailene sırt çevirmeyeceksin.
Söz veriyorum.
Ben de veriyorum.
Pek iyi gitmiyor, değil mi?
- Suçlu bulunacaksın? Öyle mi diyorsun?
O zaman, resmi bir af talebinde bulunacaksın...
...ve Duvar'a gönderilmek isteyeceksin.
Babam kabul etti.
Hayatını bağışlayıp, Gece Nöbeti'ne katılmana izin verecek.
Ned Stark'a da aynı söz verildi ama nasıl sonlandığını ikimiz de biliyoruz.
Babam Joffrey değil. Sözünü tutacak.
Nereden biliyorsun?
Bana güveniyor musun?
Çeneni kapalı tut. Bir daha patlama yaşama.
Yakında her şey bitecek.
Krallık sıradaki tanığı çağırıyor.
İsminizi söyleyin
Shae.
İfadenizin doğru ve dürüst olacağına dair tüm tanrılara yemin eder misiniz?
Ederim.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Evet. Tyrion Lannister.
Nereden tanıyorsunuz?
Karısı Leydi Sansa'nın hizmetçisiydim.
Bu adam Kral Joffrey'i öldürmek ile suçlanıyor.
Bu konuda ne biliyorsunuz?
Suçlu olduğunu biliyorum.
Sansa ile birlikte planladılar.
Sessizlik!
Devam edin.
Babası, annesi ve ağabeyi için intikam almak istiyordu.
Ölümlerini kralın suçu olarak görüyordu.
Tyrion da seve seve yardım etti.
Joffrey'den nefret ederdi. Kraliçeden nefret ederdi.
Sizden de nefret ederdi lordum.
Baş üstadın odasından zehir çaldı ve Joffrey'nin şarabına attı.
Bunların hepsini nereden bilebilirsin?
Neden karısının hizmetçisiyle böyle planlarını paylaşsın?
Sadece kızın hizmetçi değildim.
Bunun fahişesiydim.
Anlayamadım? Onun neyiyim dedin?
Fahişesi.
- Hizmetine nasıl girdin? - Beni kaçırdı.
Ben, siz lord hazretlerinin ordusundaki bir şövalyeyle birlikteydim.
Ancak Tyrion kampa geldiğinde...
...katillerinden birini bizim çadırımıza gönderdi.
Adam şövalyenin kolunu kırdı ve beni Tyrion'a götürdü.
O da, "Artık bana aitsin." dedi.
"Beni bu dünyadaki son günümmüş gibi sikmeni istiyorum." dedi.
Sessizlik. Sessizlik!
- Yaptın mı peki? - Ne yaptım mı?
Dünyadaki son günüymüş gibi siktin mi?
İstediği her şeyi yaptım.
Ona yapmamı istediği her şeyi yaptım.
Bana yapmak istediği her şeyi sağladım.
İstediği yerinden öptüm.
İstediği yerinden yaladım.
İstediği yerime girmesine izin verdim.
Onun malıydım.
Sıkıldığında beni kullanabilmesi için odasında saatlerce beklerdim.
Kendisine "aslanım" dememi emretti, ben de dedim.
Yüzünü ellerimin arasına alıp...
..."ben seninim, sen de benimsin." dedim.
Shae.
Lütfen yapma.
Ben bir fahişeyim.
Unuttun mu?
Bu Sansa ile evlenmeden önceydi. Sonrasında tek istediği oydu.
Ama Sansa yatağına almadı.
Tyrion da onun için Kral Joffrey'i öldürmeye yemin etti.
Baba...
...itiraf etmek istiyorum.
İtiraf etmek istiyorum.
İtiraf mı edeceksin?
Sizi kurtardım ben.
Bu şehri ve...
...o değersiz hayatlarınızı kurtardım.
Bıraksaydım da Stannis hepinizi öldürseydi.
Tyrion!
İtiraf mı etmek istiyorsun?
Evet baba. Suçluyum ben.
Suçlu. Bunu mu duymak istiyorsun?
Kralı zehirlediğini kabul ediyor musun?
Hayır, o konuda masumum.
Ben çok daha korkunç bir konuda suçluyum.
Ben cüce olduğum için suçluyum.
Cüce olduğun için yargılanmıyorsun.
Onun için yargılanıyorum.
Hayatım boyunca onun için yargılandım.
- Savunma olarak bir şey demeyecek misin? - Sadece bunu diyeceğim...
...ben yapmadım.
Joffrey'i ben öldürmedim...
...ama keşke öldürseydim.
İğrenç piçinin ölümünü seyretmek...
...bana bin yalancı fahişeden daha büyük zevk verdi.
Keşke olduğumu sandığınız canavar olsaydım.
Keşke hepinize yetecek kadar zehrim olsaydı.
Hepinizin zehri aldığını seyretmek için canımı seve seve verirdim.
Sör Meryn. Sör Meryn. Tutukluyu hücresine götürün!
Joffrey'nin cinayeti uğruna canımı vermeyeceğim.
Burada adalet olmadığına da adım gibi eminim.
Bu yüzden kaderimi tanrıların belirlemesine izin vereceğim.
Dövüşerek yargılanma talep ediyorum.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_