Quality over Quantity (QoQ) Releases Game of Thrones S04E05 ~ First of His Name
Vertaling: Baksteen Controle: Flugel
Moge de strijder hem moed verlenen en hem beschermen in deze gevaarlijke tijd.
Moge de smid hem kracht verlenen zodat hij deze zware last kan dragen.
En moge de kroon, zij die het lot van alle mensen kent...
hem het pad tonen dat hij moet begaan...
en door de duistere plaatsen leiden die voor hem liggen.
In het licht van de Zeven, verklaar ik Tommen...
van het Huis Baratheon, Eerste van Zijn Naam...
Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
en Heer van de Zeven Koninkrijken.
Lang moge hij regeren.
Bijzondere dag.
Uwe Genade.
Daar is hij.
Lang moge hij regeren. - Lang moge hij regeren.
Hij zit op de troon alsof hij ervoor geboren was.
Ja. Maar dat was hij niet, of wel? - Nee, dat was hij niet.
Rouw je nog steeds om Joffrey? - Hij was mijn echtgenoot. Mijn Koning.
Hij zou jouw nachtmerrie geweest zijn.
Uwe Genade, ik denk... - Je wist precies wat hij was.
Ik ook.
Je houdt nooit zo veel van iets, zoals je van je eerste kind houdt.
Het maakt niet uit wat ze doen.
En wat hij deed choqueerde me.
Denk je dat ik makkelijk te choqueren ben? - Nee.
De dingen die hij deed choqueerden me.
Hij is maar een jongen. Een goede jongen. Een fatsoenlijke jongen.
Dat is hij altijd geweest.
Wie was de laatste fatsoenlijke koning, vraag ik me af?
Hij zou de eerste zijn in 50 jaar, die het echt verdient.
Dat zou een troostrijke gedachte zijn, niet waar?
Ondanks alle verschrikkingen die hem daar plaatsten.
Hij zal hulp nodig hebben...
als hij goed wil regeren. - Hij heeft jou.
Een moeder is niet genoeg.
Je bent er nog steeds in geïnteresseerd om koningin te zijn, neem ik aan?
Na alles wat er gebeurd is...
Het klinkt vreemd, dat weet ik, maar ik...
Ik heb er nog niet over nagedacht wat er nu gaat gebeuren.
Het zou natuurlijk een grote eer zijn.
Maar ik zou er met mijn vader over moeten praten.
Ja, praat met je vader.
Ik zal met die van mij praten.
We krijgen binnenkort misschien met 'n verontrustend aantal huwelijken te maken.
Ik zou zelfs niet weten hoe ik je moet noemen.
Zus?
Of moeder?
Koningin Joffrey Baratheon is dood.
Vermoord op zijn eigen bruiloft.
En we hebben de Meereense vloot ingenomen, Uwe Genade.
De Tweede Zonen hebben de Meereense vloot ingenomen.
Wie heeft jou gezegd de vloot in te nemen? - Niemand.
Waarom heb je het dan gedaan? - Ik hoorde dat u van schepen hield.
Hoeveel schepen? - 93, Uwe Genade.
Hoeveel man kunnen ze dragen? - 9300, de zeelui niet meegeteld.
Is dat genoeg om Koningslanding in te nemen? - De Lannisters hebben er meer.
Ze vechten al jaren de oorlogen van Joffrey. Ze zijn moe, uiteen gedreven.
En nu is hun koning dood.
8000 Onbezoedelden, 2000 Tweede Zonen...
die naar Zwartwaterbaai varen en zonder waarschuwing de poorten bestormen.
Het is moeilijk te zeggen. Het zou genoeg kunnen zijn.
Maar we vechten niet om jou koningin van Koningslanding te maken.
10.000 mannen kunnen Westeros niet veroveren.
De oude huizen zullen zich bij onze koningin voegen als ze de Zee-engte oversteekt.
De oude huizen zullen zich zoals altijd, aan de, in hun ogen, winnende zijde voegen.
Er is nog ander nieuws. Uit Yunkai.
Zonder Onbezoedelden om uw bewind af te dwingen...
hebben de Wijze Meesters de controle over de stad heroverd.
De bevrijdde mannen die achter bleven, zijn weer tot slaaf gemaakt en zworen zich te wreken.
En in Astapor, is de raad die u daar heeft geïnstalleerd...
omvergeworpen door een slager met de naam Cleon...
die zich tot 'Zijne Keizerlijke Hoogheid' heeft verklaard.
Laat me alleen, alsjeblieft.
Jij niet, Jorah.
Het blijkt dat de bevrijding van Baai der Slavenhandelaren niet verloopt als gepland.
U zou naar Westeros kunnen varen en het allemaal achter u laten.
Er zit een jongen op de troon.
Een jongen, waarvan velen geloven dat het 'n bastaard is, zonder recht er op.
Ze zijn nog nooit zo kwetsbaar geweest.
Je adviseerde me ooit tegen onbezonnenheid in Qarth. Ik luisterde niet.
Dat is allemaal goed gekomen.
Hoe kan ik over zeven koninkrijken heersen...
als ik de Baai der Slavenhandelaren niet onder controle kan krijgen?
Waarom zou iemand mij vertrouwen?
Waarom zou iemand mij volgen? - Je bent een Targaryen.
Je bent de Moeder der Draken.
Ik moet meer zijn dan dat.
Ik wil niet dat degene die ik heb bevrijd weer geketend worden.
Ik zal niet naar Westeros varen. - Wat dan?
Ik zal doen wat koninginnen doen.
Ik zal heersen.
Trek je kap op.
Een gedenkwaardige schaduw.
Maar hoe kunnen ze het weten?
Weet je, van wat voor verhalen arme mensen het meest genieten?
Degene over rijke meisjes die ze nooit zullen ontmoeten.
Is dit de enige weg naar het Adelaarsnest? - De bergen zijn onbegaanbaar.
Als je naar het Adelaarsnest wilt, moet je door de Bloedpoort.
Het maakt niet uit hoe groot je leger is...
als je deze poort aanvalt, doe je het op deze weg, drie man zij aan zij...
en ze worden als geiten afgeslacht.
De eerste heren van de Vallei hadden niet veel, maar ze hadden deze bergen...
en ze wisten hoe zij ze moesten gebruiken.
De vesting die ze hier gebouwd hebben is nooit overwonnen.
In geen 1000 jaar.
Ken je krachten en gebruik ze wijs en één man kan er 10.000 waard zijn.
Wie wil de Bloedpoort passeren?
Heer Petyr en zijn nicht Alayne.
In de houding.
- Welkom terug, heer Baelish.
Oom Petyr.
Mijn Heer.
Ik heb een geschenk voor je meegebracht.
Heer Baelish.
Vrouwe. - Kijk wat oom Petyr voor me meebracht.
Een mooi geschenk voor een mooie jongen.
Aangenaam met u kennis te maken, vrouwe Arryn. Mijn naam is Al...
Neem die kap af, kind. Denk je dat ik niet weet wie je bent?
Denk je, dat ik toe sta, dat mijn aanstaande het Adelaarsnest voor dringende zaken verlaat...
als ik niet weet wat die zaken zijn?
Ik liet hem gaan zodat hij jou bij mij kon brengen.
Mijn vlees en bloed.
Het is geweldig u te ontmoeten, tante Lysa. - Noem me niet zo, in het bijzijn van anderen.
Natuurlijk. Ik begrijp het. - Niemand mag weten dat je hier bent.
Het zou ons in 'n gevaarlijke positie brengen. - Ik zal niets zeggen.
De Lannisters willen ons vernietigen. Dat proberen ze al jaren.
Nu weten ze hoe dat voelt.
Mammie zei dat ze je moeder vermoord hebben en jouw broer hebben onthoofd.
Dat hebben ze gedaan, en ook bij mijn vader.
Ze hebben mijn vader ook vermoord, met vergif.
Ik wilde de kleine Lannister laten vliegen, maar moeder zei dat dat niet kon.
Hem laten vliegen? - Door de Maandeur.
Bovendien, dwongen ze jou met die smerige dwerg te trouwen.
Dat deden ze. Ze dwongen ons beiden. Heer Tyrion wilde het niet.
Dat geloof ik geen moment. Heeft hij zich aan je opgedrongen?
Nee. We hebben nooit... - Goed.
Robin, dit is je nicht Sansa.
Maar je mag haar alleen Sansa noemen in bijzijn van Petyr en mij.
Sansa, dit is mijn zoon Robin.
Leuk je te ontmoeten, Robin. - Robin, toon Sansa haar kamer.
Neem de achtertrap.
Ga. We spreken elkaar snel.
Waar bleef je zo lang?
De moord op Koning Tommen I arrangeren...
Sansa bevrijden, haar hier levend heenbrengen.
Ze is hier. We hebben meer dan genoeg tijd aan haar besteed voor vanavond.
Laten we vanavond gaan trouwen. - Moeten we...
de heren van de Vallei niet over de ceremonie informeren?
Er is maar één heer van de Vallei. De anderen mogen allemaal hangen.
Ze liggen op de trappen op de loer en grijnzen als gieren...
vanaf het moment dat mijn man stierf en proberen hun klauwen in me te zetten.
Ik denk dat we kunnen wachten tot...
Ik heb genoeg gewacht, Petyr. We hadden onze huwelijksnacht al jaren geleden.
Of weet je het niet meer? - Alsof het gister was.
Welke vrouw zou voor jou doen wat ik voor jou heb gedaan?
Welke vrouw zou jou vertrouwen zoals ik jou vertrouwd heb?
Toen je me die druppels gaf...
en zei dat ik ze in de wijn van Jon moest doen, de wijn van mijn man.
Toen je zei, dat ik Cat moest schrijven dat...
de Lannisters 't gedaan hadden...
De daad is gedaan. In het niets vervaagd.
Alleen erover praten maakt het echt.
Vanavond dus.
Laat me voor de gelegenheid een bad nemen en aankleden.
Als ik toonbaar ben, zal ik onmiddellijk de septon roepen.
Ik waarschuw je.
Ik schreeuw als mijn man de liefde met me bedrijft.
Ik zal zo hard schreeuwen...
dat ze me over de Zee-engte zullen horen.
Wanneer zal de bruiloft plaats vinden? - Zodra het fatsoen het toelaat.
Nadat we Tommen genoeg tijd hebben gegeven om over zijn broer te rouwen...
en Margaery om over haar man te rouwen.
Twee weken? - Dat lijkt me redelijk.
Geen jongleurs, geen dwergensteekspel...
geen maaltijd met 77 gangen.
En jouw huwelijk met Loras? - Kort na die van Tommen.
Kort? - Twee weken.
Ik weet dat je ze niet mag. Ik mocht jouw echtgenoot niet.
Hij klopte me vaak op de rug. Ik vertrouwde hem niet.
Dat hadden dan met elkaar gemeen.
Je hoeft geen formeel verbond te maken met mensen die je vertrouwt.
Maar wie kunnen we vertrouwen?
Alleen onszelf.
De Tyrells...
zijn onze enige echte rivalen in termen van middelen...
en we hebben ze aan onze kant nodig.
Robert was niet bijzonder rijk.
Robert liet zich door mij financieren.
Oorlogen verslinden goud als een put in de aarde.
Ik neem aan dat het verklaart waarom we het in de laatste zo goed deden.
Weet je hoeveel goud er afgelopen jaar in de Westlanden gedolven is?
Geen idee. - Toe maar, raad eens.
Ponden, tonnen, onsen?
Maakt niet uit. Het antwoord is hetzelfde. - Dat kan niet.
Onze laatste werkende mijn viel drie jaar geleden droog.
Hoe betalen we dan voor alles?
De kroon is de IJzeren Bank van Braavos een enorme hoeveelheid geld schuldig.
Hoeveel?
Een enorme hoeveelheid.
Er moet iemand bij de IJzeren Bank zijn, waar je 'n overeenkomst mee kunt afsluiten.
De IJzeren Bank is de IJzeren Bank. Zo iemand is er niet.
Iemand werkt daar. Het is opgebouwd uit mensen.
En een tempel is uit stenen opgebouwd.
Als één steen afbrokkelt neemt een ander zijn plaats in.
En de tempel behoudt zijn vorm wel 1000 jaar of langer.
Dat is, wat de IJzeren Bank is, een tempel.
We leven allemaal in zijn schaduw en bijna niemand van ons weet het.
Je kunt ze niet ontvluchten. Je kunt ze niet bedriegen.
Je kunt ze niet met excuses op andere gedachten brengen.
Als je ze geld schuldig bent en je wilt niet zelf ten onder gaan...
betaal je ze terug.
De Tyrells in de kroon vestigen zal veel helpen in dit opzicht.
Het is voor het welzijn van de familie, dat begrijp ik.
Ik weet niet zeker of mijn broers dat doen.
Ik weet dat je een sterke zaak tegen Tyrion opbouwt.
En als een moeder is dat jouw recht.
Maar als rechter, kan ik het proces niet met jou bespreken.
Dat respecteer ik.
We hoeven het niet te bespreken.
De nalatenschap van de Lannisters is het enige wat van belang is.
Je bent oorlogen begonnen om deze familie te beschermen.
Je draaide Jaime je rug toe, toen hij weigerde aan zijn toekomst bij te dragen.
Wat verdient Tyrion voor het in brand steken van die toekomst?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
De Rode Vrouw.
Beric Dondarrion.
Thoros van Myr.
Ilyn Payne.
De Berg.
Wil jij je kop houden?
Ik kan niet slapen tot ik de namen gezegd heb.
De namen van iedereen in Westeros?
Alleen degene die ik ga vermoorden.
Haat is net zo goed als iets anders om iemand in gang te houden.
Beter dan de meeste dingen.
Als we mijn broer tegenkomen...
kunnen we misschien allebei een naam van onze lijst schrappen.
Als hij nu hier zou zijn, wat zou je dan doen?
Ik zou hem zeggen dat hij z'n kop moest houden zodat ik kan slapen.
Ga door, maak hem af, jouw lijst van verdoemde mannen.
Ik ben bijna klaar.
Nog één naam over. - Ga door.
De Jachthond.
Dank je.
Je moeder hield altijd al van zoetigheid, wist je dat?
Echt? - Ja.
Met etenstijd, koos ze voor honingcake, gesuikerde amandelen en custard.
Alles wat zoet was.
Uiteindelijk moest je opa 'n septa opdracht geven haar maaltijden in de gaten te houden.
Cat was tenslotte de eerstgeboren dochter. Het was belangrijk dat ze begeerlijk bleef...
zodat vader een goede match voor haar kon regelen. Ze begon dik te worden.
Mijn moeder, dik?
Ik kreeg mijn pudding nooit tot ik al mijn goede eten op had.
Dit was voordat ze met je vader trouwde en naar het Noorden verhuisde.
Tegen de tijd dat jij werd geboren, was de soberheid van je vader, die van haar geworden.
Het huwelijk verandert mensen.
Het was niet mijn bedoeling dat je zou stoppen. Toe maar, geniet van ze.
Vind je ze lekker? - Ze zijn heerlijk.
Hoe kom je aan de citroenen? Je kunt ze hier boven niet verbouwen.
Oh goden, nee.
Petyr heeft drie kratten uit Koningslanding laten brengen.
Hij wist dat je van citroencake hield. - Hij is zo aardig.
Hij geeft echt om je. Bedenk waar je zonder hem zou zijn.
In hun klauwen en berecht voor moord.
Ja. Ik heb veel geluk. - Hij voelt zich verantwoordelijk voor je.
Dat weet ik. Ik ben hem dankbaar. - Waarom?
Waarom voelt hij zich verantwoordelijk voor jou?
Nou, ik ben een halve Tully.
Hij hield veel van jouw familie. - Hij hield van jouw moeder.
Nee. - Dat is wat je wilde zeggen.
Hij houdt van u, tante Lysa. Hij is met u getrouwd.
Je moeder hield nooit van hem. Nooit. Cat koos altijd meteen voor het zoetste.
Het meest voor de hand liggende. Jouw oom Brandon.
Jouw knappe, arrogante, wrede oom Brandon. Hij vermoordde Petyr bijna in een duel.
En toch hield je moeder van hem.
En nu riskeert Petyr zijn leven om jou te redden...
de dochter van een vrouw die niet van hem hield...
niet meer, dan die hoeren in zijn bordelen.
Heeft hij je over ze verteld? - Nee.
Heeft hij je niets verteld over de walgelijke dingen die ze met hun lichaam doen?
De walgelijke dingen die ze hem met hun lichaam laten doen?
Nee, nooit. - Ben je zwanger?
Wat? Nee, dat heb ik u gezegd. Heer Tyrion en ik hebben nooit...
Ik vroeg niet naar Tyrion. Wat heb je Petyr met je lichaam laten doen?
Tante Lysa, nee, ik... - Jouw jonge mooie lichaam.
Niets. Ik ben maagd. - Lieg niet tegen me.
U doet me pijn. - Ik weet het als je liegt.
Ik ben maagd, ik zweer het. Hij houdt van u, tante Lysa.
Hij zegt alleen maar dat ik dom ben. Ik ben 'n dom meisje met domme dromen...
die 't nooit leert en ik kan slecht liegen, dus moet ik altijd de waarheid zeggen.
Ik zweer u dat hij me nooit aangeraakt heeft. Niet één keer, nooit.
Het is goed. Het komt allemaal goed.
Je zult spoedig weduwe zijn.
Ze zullen de dwerg executeren voor de moord op de koning...
en jij zult vrij zijn om met Robin te trouwen.
Je zult de vrouwe van de Vallei zijn.
Hebben ze je niet geleerd hoe je op een paard rijdt?
Ja, vrouwe, toen ik jong was.
Maar 't was niet nodig bij heer Tyrion. Hij had liever draagstoelen.
Misschien had je bij hem moeten blijven.
Het zal geen plezierige reis voor je zijn.
Het zou weken kunnen duren voordat we bij de Muur zijn, afhankelijk van het weer.
Dat is een lange weg te gaan.
De broer van vrouwe Sansa is in Slot Zwart. Als ik haar was zou ik daarheen gaan.
Voel je vrij op elk punt te stoppen.
Nooit, vrouwe. Ik ben uw schildknaap.
Ik heb het tot nu toe zonder schildknaap gered.
Ik zie niet waarom ik er nu een nodig heb. - Alle ridders hebben schildknapen, vrouwe.
Ik ben geen ridder.
En ik ben ook geen slavenhandelaar. Ik bezit jou niet.
Ik heb een eed gezworen, vrouwe. - Ik onthef je van die eed.
Dat betekent dat je kunt gaan. - Weet ik.
Wat denk je dat er zal gebeuren als je gaat?
Ze zullen zeggen dat ik geen goede schildknaap was.
Wat doe je? - Oefenen.
Wat, manieren om te sterven? - Niemand gaat me vermoorden.
Dat zullen ze wel, als je zo blijft ronddansen.
Zo vecht je niet.
Dat is geen vechten. Het is waterdansen. - Dansen?
Misschien moet je een jurk aantrekken.
Wie heeft jou die troep geleerd?
De grootste zwaardvechter die ooit leefde.
Syrio Forel, het Eerste Zwaard van de Zeeheer van Braavos.
Braavos. Een vetharige bastaard, wed ik.
Dat zijn ze allemaal. - Wat weet jij er nou van?
Ik wed dat zijn haar vetter is dan Joffreys lul.
Dat was het niet. - Was? Is hij dood? Hoe?
Hij werd vermoord. - Door wie?
Meryn Trant. Daarom is Ser Meryn... - Meryn Trant?
De grootste zwaardvechter ooit, is gedood door Meryn Trant?
Hij was in ondertal. - Iedere knul met 'n zwaard kan drie Meryns aan.
Syrio had geen zwaard. Of uitrusting. Alleen een stok.
De grootse zwaardvechter ooit, had geen zwaard?
Goed. Jij hebt een zwaard. Eens kijken wat hij je geleerd heeft.
Toe maar, doe het voor je Braavosi vriend.
Dood, net als al jouw andere vrienden.
Jouw vriend is dood en Meryn Trant niet...
want Trant had een uitrusting en een groot zwaard.
Uwe Genade.
Prins Oberyn. Brieven aan het schrijven?
Een gedicht eigenlijk.
Mag ik je de tuinen laten zien? - Een Koninklijke escorte kan ik niet weigeren.
Nee, dat kun je niet.
Ik wist niet dat je een dichter was.
Geen erg goede. - Voor jouw minnares?
Voor een van mijn dochters.
Je hebt er verschillende, nietwaar? - Acht.
Acht? Acht dochters?
De vijfde is lastig. Ik heb haar naar mijn zus Elia genoemd.
Mooie naam. - Ja.
Maar ik kan hem niet zeggen zonder verdrietig te worden.
En nadat ik verdrietig word, word ik boos.
Misschien is ze daarom lastig.
De goden houden van hun stomme grappen, nietwaar?
Welke grap is dat? - Jij bent een prins van Dorne.
Een legendarische strijder. Een briljante man, gevreesd in heel Westeros.
Maar je kon jouw zus niet redden.
Ik ben een Lannister. 19 jaar lang koningin.
Dochter van de machtigste man in leven.
Maar ik kon mijn zoon niet redden. Wat heb je aan macht...
als je jouw geliefden niet kunt beschermen? - We kunnen ze wreken.
Ja, we kunnen ze wreken. - Geloof je echt, dat Tyrion je zoon vermoordde?
Ik weet dat hij het deed.
We zullen een proces houden en de waarheid achterhalen.
We houden in ieder geval een proces.
Ik heb mijn dochter al meer dan één jaar niet gezien.
De laatste keer dat ik haar zag, zwom ze met twee van mijn meisjes in de Watertuinen.
Lachend in de zon.
Dat wil ik geloven. Ik wil geloven dat ze gelukkig is.
Je hebt mijn woord.
We doen kleine meisjes geen pijn in Dorne.
Overal in de wereld, doen ze kleine meisjes pijn.
Wil je 'n geschenk van mij voor haar meenemen?
Ik was er niet op haar naamdag.
Ik weet niet wanneer ik haar weer zal zien. - Wat het ook mag zijn.
De beste scheepsbouwers in Koningslanding hebben er maanden lang aan gewerkt.
Myrcella houdt van open water.
Ik zal 't naar Zonnespeer voor haar laten varen.
Zeg haar alsjeblieft...
dat haar moeder haar heel erg mist.
Oh nee.
Hellen.
Goden.
Heb je de huid verwijderd?
Nee, vrouwe. - Heb je ooit konijn gekookt?
Nee, vrouwe.
Heb je ooit iets voor heer Tyrion gekookt? - Nee, vrouwe.
Dat deden de koks.
Wat doe je? - Ik help u met uw uitrusting.
Ik doe mijn uitrusting al 'n hele tijd zelf uit, dank je.
Wat heb je precies voor heer Tyrion gedaan?
Ik bracht hem zijn eten en ruimde zijn tafel af als hij klaar was.
Ik hield zijn kleren en linnengoed schoon.
Bezorgde zijn boodschappen en bracht de antwoorden. Meestal schonk ik wijn in.
Toen je bij Tyrion in dienst was, heb je toen ooit iets gedaan met betrekking tot vechten?
Ik heb een man gedood.
Wie?
Een Koningswacht.
Hij probeerde heer Tyrion te vermoorden bij Zwartwater.
Hoe heb je de koningswacht gedood?
Ik duwde een speer in zijn achterhoofd.
Belachelijk.
Help me met deze riemen.
Sta op.
Zo ja, knul, doe het naar binnen.
Breng het vuur weer op gang. We hebben het allemaal koud.
Wat we nodig hebben is een meisje. - Ik moet pissen.
Stil nu.
Je hebt water nodig. - Het maakt niet uit.
Natuurlijk wel.
Je moet je door niets laten stoppen.
Ze hebben me al gestopt.
Nee.
Je bent hier niet.
Je bent ver weg van hier.
Wat betekent dat?
Bij de heuvel. Een grote weirboom.
Jij hebt het ook gezien.
Meera en ik, zelfs Hodor, zijn enkel hier om jou te begeleiden.
Hij wacht op je.
We moeten hem vinden.
Je moet het halen. - Dat zullen we ook.
Dit is niet het einde.
Niet voor jou.
Nog niet.
Hoe...
weten we wat het eind is?
Je zult het weten.
Broeders.
Je beweegt je echt geruisloos.
Hoeveel? - Elf man.
De meeste zijn al dronken.
Geen wachters. Ze lijken zich nergens zorgen om te maken.
We zullen ze als walnotentaart aan stukken snijden.
Karl was een goed betaalde moordenaar in Flea Bottom.
Ik heb gezien wat hij met een mes kan doen.
Heb je gezien wat ik met een mes kan doen? - Nog niet.
Er is een hut ten westen van de burcht. We moeten er van wegblijven.
Waarom? - Ze hebben er honden binnen vastgeketend.
Hoe dichterbij we kunnen komen zonder dat de honden ons ruiken, hoe beter.
Nieuwe maan vanavond.
Rust wat. We gaan bij zonsondergang.
Ik heb altijd van meisjes met krullen gehouden. Een vleugje klasse.
Pak wat er over is.
Haal haar overeind.
Stop. Wat doe je?
Stop.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ga van haar af.
Alsjeblieft, laat haar met rust.
Alsjeblieft, stop.
Wat doe je? Laat haar met rust. - Hodor.
Nee.
Je hebt mooi haar, niet waar?
Wat doet zo'n mooi hooggeboren meisje als jij...
hier in het diepe donkere bos?
Je hebt 't kasteel van je vader verlaten om problemen te zoeken, nietwaar?
Geen jurken voor jou.
Je houdt van ruw, of niet?
Je hebt het graag in de goot, of niet?
Als je mijn zus laat gaan, kan ik je helpen.
Kun jij me helpen? - Dat kan ik.
En hoe ga je dat doen?
Ik heb het zicht. Ik zie dingen. - Dat is erg behulpzaam.
Dingen die nog niet gebeurd zijn.
Wat een mooi ding.
Een mooi ding.
Heb je gezien wat ik met je zus ga doen?
Heb je gezien wat zij met je zus gaan doen?
Nee.
Sluit je ogen niet.
Ik zag je vanavond sterven.
Ik zag jouw lijk branden.
Ik zag de sneeuw vallen en jouw botten begraven.
Pak de wapens.
Ze zijn hier, de Nachtwacht.
De reddingsploeg is hier, jongens. Vrouwe.
Is Jon bij jullie? - Ik breng je bij hem.
Ben jij Brandon Stark?
Hodor.
De kleine kreupele heer. We gaan een ritje maken. jongen.
Blijf praten en ik snijd de kelen van je vrienden door.
Ik begin bij de idioot. Hoor je me?
Hodor. Hodor.
Hodor.
Hodor, pak zijn mes. Snijd me los.
Hodor, pak zijn mes.
Snijd me los, Hodor.
Jojen en Meera, bevrijd ze. Ga.
Jon.
Als hij je ziet, zal hij je niet naar het noorden laten gaan.
Hij is mijn broer. - En hij wil je beschermen.
Hij zal je naar Slot Zwart terugbrengen.
Je moet beslissen. Wil je de drie-ogige raaf vinden?
Hodor. We moeten Zomer bevrijden.
En we moeten gaan.
Heer Snow.
Breng je me terug voor een proces?
We hadden hier iets goeds.
We waren vrije mannen.
Jij zult nooit vrij zijn.
Je zult nooit weten hoe dat is.
Heb je in een kasteel leren vechten?
Heeft een oude man je geleerd hoe je moet staan en pareren?
Hoe je met eer vecht?
Weet je wat er mis is met eer?
Jij.
Ben je in orde?
Kom met me mee. Kom op.
Hebben we vier broeders verloren? - Vijf.
Wat in de zeven hellen kan dat een man hebben aangedaan?
Ik tel tien dode muiters.
Lock zei dat er elf waren.
Waar is Rast?
Hier is er nog een. - Jon.
Waar in de zeven hellen? Kom hier.
Ik heb je gemist, jongen.
Wat moeten we met deze lui doen?
Het is niet veilig om hier alleen te zijn.
Mance Rayder komt met 'n leger deze kant op en er is nog erger daarbuiten dan Mance.
Kom met ons mee naar Slot Zwart.
We kunnen werk voor je vinden. Je beschermen.
Met alle respect, Ser Kraai, Craster sloeg ons en erger.
Jouw broeders sloegen ons en erger.
We vinden onze eigen weg wel. - Wil je hier in Crasters Burcht blijven?
Brand het af en alle doden erbij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
Gedownload van www.ondertitel.com