1
00:01:54,836 --> 00:02:00,051
Må Krigeren skænke ham mod
og beskytte ham.

2
00:02:00,251 --> 00:02:05,466
Må Smeden skænke ham styrke
til at bære sin tunge byrde.

3
00:02:05,466 --> 00:02:11,723
Må Den gamle kone, som kender
alles skæbne, vise ham vejen-

4
00:02:11,723 --> 00:02:15,895
-og lede ham gennem mørket.

5
00:02:15,895 --> 00:02:22,153
I lyset af de syv kroner jeg Tommen
Baratheon, den første af sit navn-

6
00:02:22,153 --> 00:02:27,367
-konge over andalerne, de første
mennesker og de syv kongeriger.

7
00:02:30,496 --> 00:02:34,668
-Må han herske længe!
-Må han herske længe!

8
00:02:44,055 --> 00:02:47,183
En stor dag!

9
00:03:34,958 --> 00:03:37,044
Eders nåde.

10
00:03:52,688 --> 00:03:54,774
Eders nåde.

11
00:03:56,860 --> 00:04:03,118
-Der er han.
-Må han herske længe.

12
00:04:07,289 --> 00:04:11,461
-Han ser ud som født til tronen.
-Ja.

13
00:04:11,461 --> 00:04:14,590
Men det var han ikke, vel?

14
00:04:14,590 --> 00:04:17,719
Nej, det var han ikke.

15
00:04:21,891 --> 00:04:26,062
-Sørger du stadig over Joffrey?
-Han var min mand og konge.

16
00:04:26,062 --> 00:04:30,234
Han ville være blevet dit mareridt.

17
00:04:32,320 --> 00:04:38,578
-Eders nåde, jeg...
-Du vidste, hvad han var. Også jeg.

18
00:04:38,578 --> 00:04:43,792
Man elsker aldrig noget
så højt som sin førstefødte.

19
00:04:44,835 --> 00:04:47,964
Hvad end de gør.

20
00:04:50,050 --> 00:04:54,222
Og det, han gjorde, forfærdede mig.

21
00:04:55,265 --> 00:04:58,393
-Tror du, at jeg forfærdes let?
-Nej.

22
00:04:58,393 --> 00:05:01,522
Det, han gjorde, forfærdede mig.

23
00:05:08,823 --> 00:05:15,080
Han er kun en dreng. En god dreng.
Det har han altid været.

24
00:05:15,080 --> 00:05:18,209
Hvem var den sidste gode konge mon?

25
00:05:18,209 --> 00:05:24,467
Han kan være den første i 50 år,
der faktisk fortjener tronen.

26
00:05:24,467 --> 00:05:30,726
Det ville være en trøst efter al
den grusomhed, der førte ham dertil.

27
00:05:34,896 --> 00:05:41,154
Han får brug for hjælp
til at herske godt.

28
00:05:41,154 --> 00:05:45,326
-Han har Dem.
-En mor er ikke nok.

29
00:05:47,412 --> 00:05:51,583
Du er vel stadig interesseret
i at blive dronning, formoder jeg.

30
00:05:51,583 --> 00:05:55,755
Efter alt, hvad der er sket?

31
00:05:56,798 --> 00:06:04,099
Det lyder vel besynderligt, men jeg
har ikke skænket det en tanke.

32
00:06:04,099 --> 00:06:07,227
Det ville naturligvis
være en stor ære.

33
00:06:07,227 --> 00:06:12,442
Men jeg må tale med min far om det.

34
00:06:12,442 --> 00:06:17,657
Ja. Tal med din far,
så taler jeg med min.

35
00:06:22,871 --> 00:06:28,086
Der venter os måske
et alarmerende antal bryllupper.

36
00:06:28,086 --> 00:06:32,258
Hvad skal jeg egentlig kalde Dem?
Søster?

37
00:06:34,344 --> 00:06:37,473
Eller mor?

38
00:06:39,559 --> 00:06:46,859
Kong Joffrey Baratheon er død.
Myrdet ved sit eget bryllup.

39
00:06:46,859 --> 00:06:52,074
-Vi har beslaglagt Meereens flåde.
-Andensønnerne tog den.

40
00:06:52,074 --> 00:06:56,246
-Hvem bad dig om at gøre det?
-Ingen.

41
00:06:56,246 --> 00:07:01,460
-Hvorfor gjorde du det så?
-Jeg hørte, at De kan lide skibe.

42
00:07:04,589 --> 00:07:07,718
-Hvor mange skibe?
-93.

43
00:07:07,718 --> 00:07:11,890
-Til hvor mange mænd?
-9.300.

44
00:07:11,890 --> 00:07:16,061
-Kan vi indtage King's Landing?
-Lannister er stærkere.

45
00:07:16,061 --> 00:07:22,319
Deres styrker er krigstrætte
og spredte. Og kongen er død.

46
00:07:22,319 --> 00:07:26,491
8.000 Ubesmittede
og 2.000 Andensønner-

47
00:07:26,491 --> 00:07:32,748
-kan sejle ind i Blackwater Bay
og storme portene uden advarsel.

48
00:07:34,834 --> 00:07:40,049
Måske. Men vi kæmper ikke for at gøre
Dem til dronning af King's Landing.

49
00:07:40,049 --> 00:07:46,307
-10.000 kan ikke erobre Westeros.
-De gamle huse går over til os.

50
00:07:46,307 --> 00:07:51,521
De støtter den side,
de tror, vil vinde, som altid.

51
00:07:53,607 --> 00:07:57,779
Der er kommet bud fra Yunkai.

52
00:07:57,779 --> 00:08:04,037
I Deres fravær har de vise mestre
genindtaget kontrollen.

53
00:08:04,037 --> 00:08:10,294
De har slavebundet de frigivne
og sværget hævn over Dem.

54
00:08:10,294 --> 00:08:16,552
Og i Astapor er
det styrende råd blevet væltet-

55
00:08:16,552 --> 00:08:22,809
-af en slagter ved navn Cleon.
Han har udråbt sig til konge.

56
00:08:23,852 --> 00:08:26,981
Forlad mig venligst.

57
00:08:31,153 --> 00:08:34,282
Ikke dig, Jorah.

58
00:08:45,754 --> 00:08:52,012
Befrielsen af Slaver's Bay
går ikke, som jeg havde håbet.

59
00:08:52,012 --> 00:08:56,184
De kan sejle mod Westeros
og lægge det hele bag Dem.

60
00:08:56,184 --> 00:09:02,441
En dreng, som mange mener,
er en bastard, sidder på jerntronen.

61
00:09:02,441 --> 00:09:04,527
De har aldrig været mere sårbare.

62
00:09:04,527 --> 00:09:08,699
Du frarådede mig
at handle overilet i Qarth.

63
00:09:08,699 --> 00:09:13,914
Jeg lyttede ikke,
men det endte godt.

64
00:09:19,128 --> 00:09:25,386
Hvordan styrer jeg syv kongedømmer,
hvis jeg ikke kan styre Slaver's Bay?

65
00:09:25,387 --> 00:09:31,643
Hvorfor skulle nogen stole på mig?
Hvorfor skulle nogen følge mig?

66
00:09:31,643 --> 00:09:36,858
De er en Targaryen.
De er Dragernes Moder.

67
00:09:36,858 --> 00:09:42,073
Jeg må være mere end det.

68
00:09:46,245 --> 00:09:51,459
Ingen, jeg har sluppet fri,
skal lægges i lænker igen.

69
00:09:51,459 --> 00:09:56,674
-Jeg sejler ikke imod Westeros.
-Hvad så?

70
00:09:56,674 --> 00:10:01,889
Jeg vil gøre, hvad dronninger gør.

71
00:10:02,932 --> 00:10:06,060
Jeg vil herske.

72
00:10:40,477 --> 00:10:43,606
Træk din hætte op.

73
00:10:44,649 --> 00:10:49,864
-Skyg for ansigtet.
-Hvem skulle genkende mig?

74
00:10:49,864 --> 00:10:52,993
Hvilke historier
kan fattige mænd lide?

75
00:10:52,993 --> 00:10:58,207
Dem om rige piger,
de aldrig får lov at møde.

76
00:11:00,293 --> 00:11:04,465
-Er dette den eneste vej til Eyrie?
-Bjerget er ufarbart.

77
00:11:04,466 --> 00:11:09,680
Man må gennem Blodporten.

78
00:11:09,680 --> 00:11:16,980
Uanset hærens størrelse angriber man
ad denne vej, tre mand bred-

79
00:11:16,980 --> 00:11:20,109
-og bliver slagtet som geder.

80
00:11:20,109 --> 00:11:26,367
Dalens første lorder vidste,
hvordan man bruger bjergene.

81
00:11:26,367 --> 00:11:31,581
Deres fæstning er ikke blevet
indtaget én gang i sine 1.000 år.

82
00:11:31,581 --> 00:11:37,839
En mand, der kender sin styrke,
er 10.000 mænd værd.

83
00:11:43,054 --> 00:11:46,183
-Hvem ønsker at passere Blodporten?
-Lord Petyr Baelish.

84
00:11:46,183 --> 00:11:50,354
Og hans niece Alayne.

85
00:11:52,440 --> 00:11:55,569
Sænk våbnene!

86
00:11:57,655 --> 00:12:00,784
Velkommen tilbage, lord Baelish.

87
00:12:29,986 --> 00:12:33,115
Onkel Petyr!

88
00:12:34,158 --> 00:12:36,244
My lord!

89
00:12:44,587 --> 00:12:48,759
Jeg har en gave med til dig.

90
00:12:52,931 --> 00:12:55,017
-Lord Baelish.
-My lady.

91
00:12:55,017 --> 00:12:59,188
-Se, hvad jeg fik!
-En smuk gave til en smuk dreng.

92
00:12:59,188 --> 00:13:03,360
En fornøjelse, lady Arryn.
Jeg hedder...

93
00:13:04,403 --> 00:13:09,618
Tag hætten af.
Tror du ikke, at jeg ved, hvem du er?

94
00:13:09,618 --> 00:13:15,875
Tror du, at jeg lader min tilkomne
rejse bort uden at vide hvorfor?

95
00:13:16,918 --> 00:13:22,133
Jeg lod ham rejse for,
at han kunne føre dig hertil.

96
00:13:25,262 --> 00:13:28,391
Mit eget kød og blød.

97
00:13:29,434 --> 00:13:34,648
-Det er rart at møde dig, tante Lysa.
-Ingen må høre dig sige det!

98
00:13:34,648 --> 00:13:39,863
-Ingen må vide, at du er her.
-Jeg siger ikke et ord.

99
00:13:39,863 --> 00:13:47,164
Lannister har forsøgt at knuse os i
årevis. Nu ved de, hvordan det føles.

100
00:13:47,164 --> 00:13:52,378
Mor siger, at de dræbte din mor
og huggede hovedet af din bror.

101
00:13:52,378 --> 00:13:56,550
Det gjorde de. Og min fars.

102
00:13:56,550 --> 00:13:59,679
De dræbte også min far. Med gift.

103
00:13:59,679 --> 00:14:04,894
Jeg ville lade Lannisters dværgmand
flyve, men mor sagde nej.

104
00:14:04,894 --> 00:14:08,022
-Flyve?
-Gennem månedøren.

105
00:14:13,237 --> 00:14:17,410
Og de tvang dig til at gifte dig
med den beskidte trold.

106
00:14:18,452 --> 00:14:21,581
Lord Tyrion ville det heller ikke.

107
00:14:21,581 --> 00:14:26,795
Det tror jeg ikke på.
Tog han dig med tvang?

108
00:14:26,795 --> 00:14:29,924
-Nej. Vi har ikke...
-Godt.

109
00:14:29,924 --> 00:14:36,182
Robin, din kusine Sansa. Kald hende
ikke det over for andre end os.

110
00:14:36,182 --> 00:14:42,439
-Sansa, dette er min søn Robin.
-Rart at møde dig, Robin.

111
00:14:42,439 --> 00:14:47,654
Vis Sansa til hendes gemak.
Tag bagtrappen.

112
00:14:49,740 --> 00:14:52,869
Gå bare.
Vi tales snart ved.

113
00:15:01,212 --> 00:15:05,384
-Hvorfor tog det så længe?
-Jeg arrangerede Tommen I's kroning.

114
00:15:05,384 --> 00:15:09,556
Så smuglede jeg Sansa ud
og fik hende hertil.

115
00:15:09,556 --> 00:15:13,729
Hun er her nu.
Vi har dvælet længe nok ved hende nu.

116
00:15:15,813 --> 00:15:19,985
-Lad os gifte os i aften!
-Burde vi ikke...

117
00:15:19,985 --> 00:15:23,114
...varsko Dalens lorder?

118
00:15:23,114 --> 00:15:26,243
Dalen har én lord.
De andre kan hænge.

119
00:15:26,243 --> 00:15:32,500
Så snart min mand døde, flokkedes
de til for at slå kløerne i mig.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,672
-Vi kan vente til...
-Jeg er træt af at vente!

121
00:15:36,672 --> 00:15:39,801
Vi fejrede bryllupsnatten
for mange år siden.

122
00:15:39,801 --> 00:15:43,973
-Kan du ikke huske det?
-Som var det i går.

123
00:15:43,973 --> 00:15:48,144
Hvilken hustru ville gøre de ting,
jeg har gjort for dig?

124
00:15:48,144 --> 00:15:51,273
Eller udvise den samme tillid?

125
00:15:51,273 --> 00:15:58,574
Du bad mig om at hælde dråberne
i Jons vin. Min mands vin.

126
00:15:58,574 --> 00:16:03,789
Du bad mig om at skrive til Cat
og anklage Lannister...

127
00:16:16,304 --> 00:16:20,476
Dåden er udført,
og mindet er blegnet.

128
00:16:20,477 --> 00:16:25,690
Kun når vi taler om det,
bliver det virkeligt.

129
00:16:26,733 --> 00:16:29,862
I aften, altså.

130
00:16:32,991 --> 00:16:39,249
Men lad mig bade først. Når jeg er
præsentabel, kalder jeg på septonen.

131
00:16:45,506 --> 00:16:51,764
Jeg advarer jer. Jeg vil skrige,
når min mand elsker med mig.

132
00:16:51,764 --> 00:16:58,021
Jeg vil skrige så højt,
at det høres over Det Smalle Hav.

133
00:17:23,052 --> 00:17:28,267
-Hvornår skal brylluppet stå?
-Når anstændigheden tillader det.

134
00:17:28,267 --> 00:17:34,524
Når Tommen har sørget over sin bror,
og Margaery sin mand.

135
00:17:34,524 --> 00:17:37,653
-14 dage?
-Det lyder rimeligt.

136
00:17:37,653 --> 00:17:44,954
Ingen jonglører, ingen kæmpende
dværge og ingen overdådig banket.

137
00:17:45,997 --> 00:17:49,125
Og dit bryllup med Loras?

138
00:17:49,125 --> 00:17:54,340
Kort efter Tommens.
14 dage.

139
00:17:54,340 --> 00:18:01,641
Jeg ved, du ikke bryder dig om ham.
Jeg brød mig ikke om din mand.

140
00:18:01,641 --> 00:18:04,770
-Jeg stolede ikke på ham.
-Jeg heller.

141
00:18:04,770 --> 00:18:08,941
Alliancer behøves ikke,
hvis man stoler på hinanden.

142
00:18:08,941 --> 00:18:14,156
-Og hvem kan vi stole på?
-Kun os selv.

143
00:18:17,285 --> 00:18:23,542
Huset Tyrell er vores eneste
sande rivaler, hvad angår ressourcer-

144
00:18:23,542 --> 00:18:26,671
-og vi behøver dem på vores side.

145
00:18:26,671 --> 00:18:32,929
-Robert var ikke særligt rig.
-Jeg stod for alle udgifterne.

146
00:18:32,929 --> 00:18:36,058
Krige sluger guld
som et hul i jorden.

147
00:18:36,058 --> 00:18:39,187
Det forklarer vel vores sidste sejr.

148
00:18:39,187 --> 00:18:47,530
Ved du, hvor meget guld
vi brød i vesten i år? Gæt.

149
00:18:47,530 --> 00:18:51,702
-Kilo, ton, gram?
-Svaret er det samme uanset.

150
00:18:52,745 --> 00:18:57,959
-Det er ikke muligt.
-Den sidste løb tør for tre år siden.

151
00:18:59,002 --> 00:19:04,217
-Hvordan betaler vi så for noget?
-Med lån fra Jernbanken i Braavos.

152
00:19:04,217 --> 00:19:11,518
-Hvor meget skylder vi?
-Enorme summer.

153
00:19:11,518 --> 00:19:15,689
Du kan nok lave en aftale
med nogen i Jernbanken.

154
00:19:15,689 --> 00:19:21,947
-Jernbanken er Jernbanken.
-Den består af mennesker.

155
00:19:21,947 --> 00:19:27,162
Et tempel består af sten. Hvis en
smuldrer, tager en anden dens plads.

156
00:19:27,162 --> 00:19:32,376
Men templet består
i 1.000 år eller længere.

157
00:19:32,376 --> 00:19:35,505
Jernbanken er et tempel.

158
00:19:35,505 --> 00:19:39,677
Vi lever alle i dens skygge,
og kun få af os ved det.

159
00:19:40,720 --> 00:19:45,935
Man kan ikke flygte, snyde
eller påvirke den med undskyldninger.

160
00:19:45,935 --> 00:19:51,149
Skylder man den penge og ikke ønsker
at smuldre selv, betaler man.

161
00:19:51,149 --> 00:19:55,321
Huset Tyrell kan blive til stor hjælp
i den henseende.

162
00:19:56,364 --> 00:20:00,536
Det er til familiens bedste.
Det forstår jeg.

163
00:20:02,622 --> 00:20:06,794
Jeg er ikke sikker på,
at mine brødre forstår det.

164
00:20:08,879 --> 00:20:15,137
Du samler beviser mod Tyrion,
og som mor er det din ret.

165
00:20:15,137 --> 00:20:20,352
Men som dommer kan jeg ikke
diskutere retssagen med dig.

166
00:20:20,352 --> 00:20:23,480
Det respekterer jeg.

167
00:20:24,523 --> 00:20:27,652
Vi behøver ikke at diskutere den.

168
00:20:29,738 --> 00:20:32,867
Lannisters arv er det eneste vigtige.

169
00:20:32,867 --> 00:20:37,039
Du startede krige
for at beskytte familien.

170
00:20:37,039 --> 00:20:42,253
Du vendte Jaime ryggen, da han
nægtede at bidrage til dens fremtid.

171
00:20:42,253 --> 00:20:48,511
Hvad fortjener Tyrion
for at have sat ild til den fremtid?

172
00:20:56,854 --> 00:21:01,026
Joffrey... Cersei...

173
00:21:01,026 --> 00:21:05,198
...Walder Frey... Meryn Trant...

174
00:21:05,198 --> 00:21:09,371
...Tywin Lannister...
Den røde kvinde...

175
00:21:11,456 --> 00:21:16,670
...Beric Dondarrion...
Thoros af Myr...

176
00:21:16,670 --> 00:21:19,799
...Ilyn Payne... Bjerget...

177
00:21:19,799 --> 00:21:25,014
-Hold dog mund.
-Ikke før jeg har sagt deres navne.

178
00:21:25,014 --> 00:21:30,229
Navnene på
hvert eneste menneske i Westeros?

179
00:21:30,229 --> 00:21:33,357
Kun dem, jeg vil dræbe.

180
00:21:33,357 --> 00:21:37,529
Had er godt til at holde en i gang.
Bedre end det meste.

181
00:21:39,615 --> 00:21:46,916
Hvis vi møder min bror, kan vi måske
begge strege et navn på listen.

182
00:21:49,001 --> 00:21:53,173
Hvad ville du gøre,
hvis han var her lige nu?

183
00:21:59,431 --> 00:22:05,688
Bede ham om at holde kæft
og lade mig sove.

184
00:22:07,774 --> 00:22:11,946
Få det nu overstået.
Din liste med dødsdømte.

185
00:22:14,032 --> 00:22:19,247
Jeg er næsten færdig.
Der er kun et navn tilbage.

186
00:22:19,247 --> 00:22:22,375
Fortsæt.

187
00:22:29,676 --> 00:22:32,805
Hunden.

188
00:22:38,020 --> 00:22:43,234
-Tak.
-Din mor kunne lide søde sager.

189
00:22:43,234 --> 00:22:49,492
Til aftensmaden tog hun straks
honningkager og kandiserede mandler.

190
00:22:49,492 --> 00:22:53,664
Din bedstefar måtte lade en septa
holde øje med hende.

191
00:22:53,664 --> 00:23:00,964
Cat måtte være attråværdig,
så far kunne arrangere et godt parti.

192
00:23:00,964 --> 00:23:06,179
-Og hun begyndte at blive tyk.
-Min mor? Tyk?

193
00:23:08,265 --> 00:23:12,437
Jeg fik ingen dessert,
før jeg havde spist op.

194
00:23:12,437 --> 00:23:19,737
Det var, før hun giftede sig og
overtog din fars spartanke levevis.

195
00:23:19,737 --> 00:23:22,867
Ægteskabet forandrer mennesker.

196
00:23:24,953 --> 00:23:29,124
Du skulle ikke stoppe.
Spis bare.

197
00:23:33,295 --> 00:23:38,510
-Kan du lide dem?
-De er lækre.

198
00:23:39,554 --> 00:23:43,725
Hvor kommer citronerne fra?
De vokser ikke heroppe.

199
00:23:43,725 --> 00:23:49,982
Petyr sendte tre kasser.
Han ved, at du holder af citronkager.

200
00:23:49,982 --> 00:23:54,154
-Han er så venlig.
-Han kerer sig meget om dig.

201
00:23:54,154 --> 00:23:59,370
Uden ham ville du
stå anklaget for mord.

202
00:24:00,412 --> 00:24:05,626
-Ja. Jeg er meget heldig.
-Han føler sig ansvarlig for dig.

203
00:24:05,626 --> 00:24:11,884
Hvorfor gør han det? Hvorfor
føler han sig ansvarlig for dig?

204
00:24:11,884 --> 00:24:15,013
Jeg er halv Tully.
Han elskede...

205
00:24:15,013 --> 00:24:19,185
-Din mor.
-Nej, han er gift med dig.

206
00:24:19,185 --> 00:24:26,485
Din mor elskede ham aldrig.
Cat ville altid have det sødeste.

207
00:24:26,485 --> 00:24:30,657
Som din onkel Brandon.
Din flotte, grusomme onkel Brandon.

208
00:24:30,657 --> 00:24:35,872
Han dræbte næsten Petyr i en duel,
men din mor elskede ham.

209
00:24:35,872 --> 00:24:39,001
Nu risikerer Petyr livet
for at redde dig.

210
00:24:39,001 --> 00:24:45,258
Datteren af den kvinde, som ikke
elskede ham højere end hans horer.

211
00:24:45,258 --> 00:24:47,344
-Har han fortalt dig om dem?
-Nej.

212
00:24:48,387 --> 00:24:53,602
Har han ikke fortalt dig
om deres afskyelige handlinger?

213
00:24:54,645 --> 00:24:58,817
-Er du gravid?
-Hvad? Nej, lord Tyrion og jeg...

214
00:24:59,859 --> 00:25:05,074
Jeg spurgte ikke om Tyrion. Hvad
lader du Petyr gøre ved din krop?

215
00:25:05,074 --> 00:25:09,246
-Din unge, smukke krop?
-Intet. Jeg er jomfru.

216
00:25:09,246 --> 00:25:14,460
-Du gør mig ondt.
-Jeg ved, hvis du lyver.

217
00:25:14,460 --> 00:25:18,632
Jeg er jomfru.
Han elsker dig.

218
00:25:18,632 --> 00:25:24,890
Han siger kun, at jeg er en dum,
lille pige og en dårlig løgner.

219
00:25:24,890 --> 00:25:30,105
Jeg sværger, at han aldrig
har rørt mig. Aldrig nogensinde!

220
00:25:32,190 --> 00:25:37,405
Alt er fint. Det går alt sammen.
Snart bliver du enke.

221
00:25:37,405 --> 00:25:42,620
Når de har henrettet dværgen,
kan du gifte dig med Robin.

222
00:25:42,620 --> 00:25:46,792
Så bliver du Dalens herskerinde.

223
00:26:08,693 --> 00:26:13,908
-Har ingen lært dig at ride?
-Jo, my lady. Da jeg var ung.

224
00:26:14,951 --> 00:26:19,123
Det behøvedes ikke med lord Tyrion.
Han foretrak bærestole.

225
00:26:19,123 --> 00:26:24,337
Du burde måske være blevet hos ham.

226
00:26:28,509 --> 00:26:35,810
Rejsen bliver ikke behagelig.
Det kan tage uger at nå Væggen.

227
00:26:35,810 --> 00:26:42,067
Lady Sansas bror er ved Castle Black.
Der ville jeg tage hen.

228
00:26:42,067 --> 00:26:46,239
-Stop endelig, hvis du vil.
-Aldrig. Jeg er Deres væbner.

229
00:26:46,239 --> 00:26:50,411
Jeg er nået så vidt uden en væbner.

230
00:26:50,411 --> 00:26:56,668
-Alle riddere har væbnere.
-Jeg er ikke en ridder.

231
00:26:56,668 --> 00:27:01,883
-Jeg svor en ed.
-Jeg befrier dig fra den.

232
00:27:05,012 --> 00:27:09,184
-Det betyder, at du kan gå.
-Det ved jeg.

233
00:27:09,184 --> 00:27:13,356
Hvad tror du,
der ville ske, hvis du gik?

234
00:27:13,356 --> 00:27:17,527
Man ville sige,
at jeg ikke var en god væbner.

235
00:28:09,674 --> 00:28:12,803
-Hvad fanden laver du?
-Jeg træner.

236
00:28:12,803 --> 00:28:15,932
-I at dø?
-Ingen dræber mig.

237
00:28:15,932 --> 00:28:21,147
Jo, hvis du fjoller sådan rundt.
Du kan ikke kæmpe sådan.

238
00:28:21,147 --> 00:28:23,232
Jeg danser vanddans.

239
00:28:23,232 --> 00:28:28,447
Danser? Så burde du måske
tage en kjole på.

240
00:28:29,490 --> 00:28:34,705
-Hvem har lært dig det lort?
-Tidernes største sværdkæmper.

241
00:28:36,791 --> 00:28:42,005
Syrio Forel,
Braavos' første sværdkæmper.

242
00:28:42,005 --> 00:28:45,134
Han har nok flot hår.

243
00:28:45,134 --> 00:28:48,264
-Hvad ved du om det?
-Flottere end Joffreys fisse.

244
00:28:49,306 --> 00:28:51,392
-Det var det ikke.
-Var? Er han død?

245
00:28:52,435 --> 00:28:57,649
-Han blev dræbt af Meryn Trant.
-Meryn Trant?

246
00:28:57,649 --> 00:29:03,907
Tidernes største sværdkæmper?
En trækkerdreng kunne slå tre Trant.

247
00:29:03,907 --> 00:29:10,165
-Han havde ikke sværd eller rustning.
-En sværdkæmper uden sværd?

248
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Du har jo et sværd.
Vis mig, hvad han har lært dig.

249
00:29:15,379 --> 00:29:21,637
Gør det for din braavosiske ven. Han
er jo død som resten af dine venner.

250
00:29:33,109 --> 00:29:36,238
Din ven er død, ikke Meryn Trant.

251
00:29:36,238 --> 00:29:41,453
Trant havde nemlig en rustning
og et forbandet stort sværd.

252
00:30:10,655 --> 00:30:13,784
-Eders nåde.
-Prins Oberyn.

253
00:30:13,784 --> 00:30:18,999
-Skriver De breve?
-Et digt, faktisk.

254
00:30:18,999 --> 00:30:26,299
-Må jeg vise Dem haverne?
-Jeg kan ikke nægte en kongelig.

255
00:30:28,385 --> 00:30:33,600
-Jeg vidste ikke, at De var poet.
-Ikke en særlig god poet.

256
00:30:33,600 --> 00:30:37,772
-Til Deres elskerinde?
-Til en af mine døtre.

257
00:30:37,772 --> 00:30:41,943
-De har flere, ikke sandt?
-Otte.

258
00:30:41,943 --> 00:30:45,072
Otte døtre?

259
00:30:46,115 --> 00:30:50,287
Den femte er besværlig. Hun er
opkaldt efter min søster, Elia.

260
00:30:50,287 --> 00:30:54,459
-Et smukt navn.
-Ja.

261
00:30:54,459 --> 00:30:57,587
Men når jeg siger det,
bliver jeg trist.

262
00:30:57,587 --> 00:31:01,760
Og derefter bliver jeg vred.

263
00:31:02,802 --> 00:31:05,931
Det er måske derfor,
hun er besværlig.

264
00:31:05,931 --> 00:31:11,146
-Guderne elsker narrestreger.
-Hvad mener De?

265
00:31:11,146 --> 00:31:15,317
De er prins af Dorne.
En legendarisk ridder.

266
00:31:15,317 --> 00:31:20,532
De er frygtet i hele Westeros,
men De kunne ikke redde Deres søster.

267
00:31:20,532 --> 00:31:26,790
Jeg er en Lannister, dronning
og datter af den mægtigste af mænd.

268
00:31:26,790 --> 00:31:29,919
Men jeg kunne ikke redde min søn.

269
00:31:29,919 --> 00:31:34,090
Hvad nytter magt, hvis man
ikke kan beskytte ens kære?

270
00:31:34,090 --> 00:31:39,305
-Vi kan hævne dem.
-Ja, vi kan hævne dem.

271
00:31:40,348 --> 00:31:44,520
Tror De, at Tyrion myrdede Deres søn?

272
00:31:44,520 --> 00:31:47,649
Jeg ved, at han gjorde det.

273
00:31:47,649 --> 00:31:53,906
-Retssagen vil vise os sandheden.
-Vi får se...

274
00:31:57,036 --> 00:32:00,165
Jeg har ikke set
min datter i over et år.

275
00:32:01,207 --> 00:32:07,464
Sidst jeg så hende, svømmede hun
med to af mine piger i vandhaverne.

276
00:32:07,464 --> 00:32:10,593
De lo i solen.

277
00:32:10,593 --> 00:32:15,808
Jeg vil tro det.
Jeg vil tro på, at hun er lykkelig.

278
00:32:15,808 --> 00:32:21,023
De har mit ord.
I Dorne gør vi ikke små piger ondt.

279
00:32:23,108 --> 00:32:28,323
Man gør små piger ondt i hele verden.

280
00:32:35,624 --> 00:32:38,753
Vil De give hende en gave fra mig?

281
00:32:38,753 --> 00:32:46,053
Jeg var der ikke på hendes navnedag,
og jeg ved ikke, hvornår vi ses igen.

282
00:32:47,096 --> 00:32:51,268
Vores bedste skibsbyggere
har arbejdet på den i månedsvis.

283
00:32:51,268 --> 00:32:57,526
-Myrcella elsker havet.
-Jeg får det sejlet til Sunspear.

284
00:32:59,611 --> 00:33:02,740
Vær sød at fortælle hende...

285
00:33:03,783 --> 00:33:07,955
...at hendes mor savner hende dybt.

286
00:33:15,256 --> 00:33:18,384
Åh, nej!

287
00:33:25,685 --> 00:33:27,772
Fandens.

288
00:33:30,899 --> 00:33:36,114
-Har du ikke flået den?
-Nej, my lady.

289
00:33:36,114 --> 00:33:41,329
-Har du stegt kanin før?
-Nej, my lady.

290
00:33:41,329 --> 00:33:47,587
-Lavede du noget til lord Tyrion?
-Nej, my lady.

291
00:33:47,587 --> 00:33:51,758
Det gjorde kokken.

292
00:34:06,359 --> 00:34:10,531
-Hvad laver du?
-Hjælper Dem med rustningen.

293
00:34:10,531 --> 00:34:15,746
Jeg har taget
min egen rustning af længe, tak.

294
00:34:31,390 --> 00:34:37,648
-Hvad gjorde du for lord Tyrion?
-Dækkede op og tog af.

295
00:34:37,648 --> 00:34:42,863
Jeg så til, at hans klæder var rene,
og jeg gik med bud.

296
00:34:44,948 --> 00:34:48,077
Mest af alt hældte jeg vin op.

297
00:34:48,078 --> 00:34:54,335
Gjorde du nogensinde noget, der havde
det mindste med kamp at gøre?

298
00:34:57,463 --> 00:35:00,592
Jeg dræbte en mand.

299
00:35:02,678 --> 00:35:04,764
Hvem?

300
00:35:05,807 --> 00:35:08,936
En kongevagt.

301
00:35:11,022 --> 00:35:16,236
Han forsøgte at dræbe lord Tyrion
under slaget ved Blackwater.

302
00:35:18,322 --> 00:35:22,494
Hvordan lykkedes det dig
at dræbe en kongevagt?

303
00:35:22,494 --> 00:35:27,709
Jeg stak et spyd
gennem baghovedet på ham.

304
00:35:37,095 --> 00:35:40,224
Det her er jo latterligt!

305
00:35:43,353 --> 00:35:46,482
Hjælp mig med remmene.

306
00:36:06,297 --> 00:36:09,426
Op med dig!

307
00:36:38,629 --> 00:36:40,715
Og hold kæft!

308
00:37:21,389 --> 00:37:24,518
Du har brug for vand.

309
00:37:24,518 --> 00:37:29,733
-Det spiller ingen rolle.
-Det gør det da!

310
00:37:31,818 --> 00:37:34,947
Du må ikke lade noget stoppe dig.

311
00:37:35,990 --> 00:37:39,119
De har allerede stoppet mig.

312
00:37:39,119 --> 00:37:41,205
Nej.

313
00:37:43,291 --> 00:37:47,463
Du er her ikke.

314
00:37:51,634 --> 00:37:54,763
Du er langt herfra.

315
00:37:55,806 --> 00:37:58,935
Hvad betyder det?

316
00:38:04,150 --> 00:38:06,235
På bakken.

317
00:38:06,235 --> 00:38:09,364
Et stort urtræ.

318
00:38:10,407 --> 00:38:13,536
Du har også set det.

319
00:38:13,536 --> 00:38:17,708
Meera og jeg, til og med Hodor...

320
00:38:17,708 --> 00:38:21,880
...er her kun for at vejlede dig.

321
00:38:23,965 --> 00:38:28,137
Han venter på dig.

322
00:38:28,137 --> 00:38:31,266
Vi må finde det.

323
00:38:31,266 --> 00:38:35,439
-Du skal klare det.
-Det gør vi.

324
00:38:36,481 --> 00:38:41,695
Dette... dette er ikke slutningen.

325
00:38:41,695 --> 00:38:46,910
Ikke for dig.
Ikke endnu.

326
00:38:46,910 --> 00:38:51,082
Hvordan... genkender vi slutningen?

327
00:39:03,597 --> 00:39:06,726
I vil vide det.

328
00:39:18,198 --> 00:39:20,284
Brødre.

329
00:39:21,327 --> 00:39:25,499
Du bevæger dig virkelig stille.

330
00:39:25,499 --> 00:39:29,671
-Hvor mange?
-11 mænd. De fleste er fulde.

331
00:39:29,671 --> 00:39:35,928
Ingen vagter. De er ligeglade.
Vi skærer dem ud som valnøddetærte.

332
00:39:35,928 --> 00:39:41,143
Karl var den dygtigste snigmorder.
Jeg har set ham håndtere en kniv.

333
00:39:41,143 --> 00:39:46,358
-Har du set mig håndtere en kniv?
-Ikke endnu.

334
00:39:47,401 --> 00:39:52,615
-Undgå hytten vest for gården.
-Hvorfor?

335
00:39:52,615 --> 00:39:55,744
De har nogle jagthunde lænket der.

336
00:39:55,744 --> 00:39:59,916
Det er bedst,
at de ikke får færten af os.

337
00:39:59,916 --> 00:40:03,045
Der er nymåne i aften.

338
00:40:06,173 --> 00:40:09,302
Hvil.
Vi angriber ved solnedgang.

339
00:40:11,388 --> 00:40:15,560
Jeg kan lide piger med krøller.
De har klasse.

340
00:40:15,561 --> 00:40:19,732
I kan tage, hvad der er tilbage.

341
00:40:21,818 --> 00:40:24,946
Få hende op.

342
00:40:24,946 --> 00:40:29,118
-Stop. Hvad laver I?
-Hodor.

343
00:40:29,118 --> 00:40:33,290
-Hodor! Hodor!
-Stop. Stop!

344
00:40:34,333 --> 00:40:37,462
-Hodor!
-Stop!

345
00:40:37,462 --> 00:40:41,633
Lad hende være.

346
00:40:41,633 --> 00:40:46,848
-Hodor!
-Vær sød at lade hende være.

347
00:40:48,934 --> 00:40:51,020
Stop nu!

348
00:40:51,021 --> 00:40:55,192
Hvad laver I?
Lad hende være!

349
00:41:05,621 --> 00:41:08,751
Du har fint hår, har du.

350
00:41:09,793 --> 00:41:16,050
Hvad laver en pæn, lille adelig pige
herude i den dybe, mørke skov?

351
00:41:17,093 --> 00:41:21,265
Gik du ud for at lede efter ballade?

352
00:41:21,265 --> 00:41:24,394
Du kan nok ikke lide kjoler.

353
00:41:24,394 --> 00:41:29,609
Du kan vist lide det hårdt.
Gerne i rendestenen, ikke sandt?

354
00:41:30,651 --> 00:41:34,823
Slip min søster,
så kan jeg hjælpe dig.

355
00:41:34,823 --> 00:41:38,995
-Kan du hjælpe mig?
-Ja.

356
00:41:41,081 --> 00:41:43,167
Hvordan det?

357
00:41:46,296 --> 00:41:49,425
Jeg er synsk.
Jeg ser ting.

358
00:41:50,467 --> 00:41:55,682
-Det er til stor hjælp.
-Ting, der ikke er sket endnu.

359
00:41:57,768 --> 00:42:00,897
Det er en god egenskab.

360
00:42:02,983 --> 00:42:06,111
Meget god.

361
00:42:06,112 --> 00:42:12,369
Har du set,
hvad jeg vil gøre ved din søster?

362
00:42:12,369 --> 00:42:17,584
Har du set,
hvad de vil gøre ved din søster?

363
00:42:17,584 --> 00:42:20,713
Nej.

364
00:42:21,756 --> 00:42:25,927
Luk ikke øjnene.

365
00:42:30,099 --> 00:42:34,271
Jeg så dig dø i nat.

366
00:42:34,271 --> 00:42:37,400
Jeg så din krop brænde.

367
00:42:37,400 --> 00:42:42,614
Jeg så sneen falde
og dække dine knogler.

368
00:42:44,700 --> 00:42:46,786
Til våben!

369
00:42:46,786 --> 00:42:49,915
Nattens vogtere!

370
00:43:19,117 --> 00:43:23,289
Redningen er kommet.

371
00:43:23,289 --> 00:43:28,504
-Er Jon med dig?
-Ja, da. Jeg fører dig til ham.

372
00:43:31,632 --> 00:43:34,761
Er du Brandon Stark?

373
00:43:37,890 --> 00:43:39,976
Hodor!

374
00:43:39,976 --> 00:43:45,191
Den lille, forkrøblede lord.
Du kommer med mig.

375
00:43:45,191 --> 00:43:50,405
Et ord til, og jeg skærer halsen
over på dine venner. Idioten først.

376
00:43:50,405 --> 00:43:55,620
Hører du mig? Hvad?

377
00:44:07,092 --> 00:44:09,178
Hodor!

378
00:44:10,221 --> 00:44:13,350
Hodor. Hodor. Hodor.

379
00:44:17,522 --> 00:44:20,651
Hodor! Hodor! Hodor!

380
00:45:02,368 --> 00:45:04,454
Hodor...

381
00:45:05,497 --> 00:45:10,712
Hodor, tag kniven og skær mig fri.

382
00:45:10,712 --> 00:45:13,840
Hodor! Tag kniven!

383
00:45:14,883 --> 00:45:19,055
Skær mig fri, Hodor!

384
00:45:23,227 --> 00:45:28,442
Befri Jojen og Meera. Nu!

385
00:45:31,570 --> 00:45:33,656
Jon.

386
00:45:43,043 --> 00:45:45,129
Jon!

387
00:45:46,172 --> 00:45:50,343
-Han lader dig ikke fortsætte.
-Han er min bror.

388
00:45:50,344 --> 00:45:54,515
Han tager dig med tilbage
til Castle Black.

389
00:45:54,515 --> 00:46:00,773
Du må beslutte dig.
Vil du finde den treøjede ravn?

390
00:46:13,289 --> 00:46:16,417
Hodor.

391
00:46:16,417 --> 00:46:21,632
Vi må befri Summer.
Så må vi af sted.

392
00:46:35,190 --> 00:46:41,447
Lord Snow. Skal du føre mig
tilbage og for retten?

393
00:46:42,490 --> 00:46:47,705
Vi havde det godt her.
Vi var frie mænd.

394
00:46:47,705 --> 00:46:51,877
Du bliver aldrig fri. Du vil
aldrig vide, hvordan det føles.

395
00:47:13,778 --> 00:47:16,907
Lærte du at kæmpe på et slot?

396
00:47:21,079 --> 00:47:26,294
Lærte en gammel mand dig,
hvordan du skulle stå og parere?

397
00:47:28,380 --> 00:47:31,508
Hvordan man kæmper med ære?

398
00:47:44,024 --> 00:47:47,153
Ved du, hvad problemet med ære er?

399
00:47:57,582 --> 00:47:59,668
Dig.

400
00:48:29,913 --> 00:48:33,042
Er du uskadt?

401
00:48:35,128 --> 00:48:37,214
Kom med mig.

402
00:48:37,214 --> 00:48:40,342
Kom så.

403
00:48:55,987 --> 00:49:01,201
-Mistede vi fire brødre?
-Fem.

404
00:49:03,287 --> 00:49:08,502
Hvad i alle syv helveder
kan gøre det ved en mand?

405
00:49:08,502 --> 00:49:13,716
Jeg ser ti døde mytterister.
Locke sagde, der var 11.

406
00:49:14,759 --> 00:49:17,888
Hvor er Rast?

407
00:50:00,649 --> 00:50:03,778
-Her er en til.
-Jon.

408
00:50:05,863 --> 00:50:08,992
Hvor i alle syv helveder...?

409
00:50:10,035 --> 00:50:12,121
Kom her!

410
00:50:18,379 --> 00:50:21,508
Jeg har savnet dig, min dreng.

411
00:50:24,636 --> 00:50:27,765
Hvad skal vi gøre med dem?

412
00:50:30,894 --> 00:50:38,195
I er ikke sikre her. Mances hær
kommer, og der er værre farer derude.

413
00:50:40,280 --> 00:50:46,538
Kom med os til Castle Black.
I vil være i sikkerhed der.

414
00:50:46,538 --> 00:50:52,796
Med al respekt, ser Krage. Craster
slog os og det, der var værre.

415
00:50:52,796 --> 00:50:58,010
Jeres kragebrødre gjorde ligeså.
Vi redder os selv.

416
00:50:58,010 --> 00:51:02,182
Vil I blive her, på Crasters gård?

417
00:51:05,312 --> 00:51:10,526
Brænd den ned.
Sammen med de døde.

418
00:51:50,157 --> 00:51:54,329
Trine Nørgaard
www.btistudios.com